Original subtitles

Los. Los, macht schon!

Weißt du, was hier drin ist? 'ne Menge Honig.

Der wird uns lange alles versüßen.

Der Honig, den ich mag, hat zwei Beine.

Ich kenn 'nen Ort in Mexiko, da gibt's so was reichlich.

Das ist der Rest. Dann los.

Was machen wir mit ihnen, lassen wir sie hier?

In dieser Hitze, mitten in der Pampa? Klar, Geier brauchen auch Futter.

SCHWARZE SPINNE

MEXIKANISCHE GRENZE 2 MEILEN

Mach mal schnell mit dem Bier.

Hast du sein Gesicht gesehen?

- Im Ernst. Hast du es gesehen? - Und dann, Überraschung, bumm!

Meinst du, jemand hat die zwei gefunden, außer den Geiern?

Da waren ein paar junge Kühe, Mann, auf dem Feld, wo wir sie holten.

Die hätten die Cops rufen können.

Bier.

Ihr Jungs seid festgenommen.

Vergiss es, Mann.

Hier bist du nicht zuständig.

Du kannst hier 'nen Dreck.

Wartet's ab.

Du scheinst nicht zu verstehen, was hier läuft, Mann,

und im Moment sehe ich vier von uns und einen von dir.

Da hast du Recht.

- Ich schneid dir das Gesicht auf. - Quassel nicht, tu's doch einfach.

Wir sind in Mexiko, Ranger. Du hast keine Rechte.

Ich habe keine Rechte?

Nein!

Ich glaube, das ist 'ne gute Rechte.

WILLKOMMEN IN DEN USA

ZOLLDIENST DER VEREINIGTEN STAATEN

Haben Sie was zu verzollen?

Nur ein bisschen Schmutzwäsche hinten.

Eine größere Ladung als sonst.

Da brauchen Sie ein starkes Waschmittel.

Denke ich auch.

Sie sagten, dieses Mal sei es eine saubere, legale Festnahme.

Das war es auch.

Sie sind zu weit gegangen.

Sie waren in Mexiko ohne Befugnis

- oder Rücksprache. - Stimmt nicht.

Jetzt muss ich sie wieder freilassen.

Es war eine saubere Festnahme. Ich hatte die Befugnis.

Von wem?

Vom Gouverneur von Sonora.

Ob er sich an Sie erinnert?

Gouverneur, hallo.

Schön, von Ihnen zu hören.

Freut mich auch, Ihre Stimme zu hören.

Ich störe Sie nur ungern, aber ich muss Sie etwas fragen.

Hatte einer unserer Rangers die Erlaubnis, über die Grenze zu gehen?

Ja, Sir. Das ist korrekt. Cordell Walker.

Ich wusste es. Geben Sie mir den alten Teufel.

Ich glaube, er will mit Ihnen sprechen.

Hallo, Gouverneur.

Walker, Sie haben es wieder getan, nicht wahr?

Ja, Sir.

Wenn Sie nicht so gründlich und absolut unkorrigierbar wären...

wären Sie nicht Sie.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen.

Ja. Geben Sie mir wieder die Staatsanwältin.

Ich glaube, er will mit Ihnen sprechen.

In Ordnung.

Sicher, was immer Sie sagen, Gouverneur.

Was machst du da, C.D.?

Das, was du immer Konzentrieren nennst.

Man braucht Konzentration zum Schreiben.

Eine Menge.

Gerade wenn man den Ärger beschreibt, den du uns verursacht hast,

als du noch ein Ranger warst. Das war, soweit ich noch weiß,

ein Drittel Fakt und zwei Drittel Fiktion.

Ja, genau wie deine kleine Reise gestern nach Mexiko?

Klingt, als hätte ich das sein können.

Wenn man mich nur ließe. Aber...

eine Schusswunde in deinem Bein und die Ärzte brechen zusammen.

Dein Knie ist da zusammengebrochen.

Diese Frührente, sieh, was sie mit mir macht.

Ich hab bestimmt fünf, 15 Kilo zugenommen.

- Eher 100. - Wie bitte?

Ich sagte, ich frage mich, worüber du schreibst.

Oh, für eine Kummerkastenkolumne in der Gazette.

Ich verdiene damit nichts,

aber für mein Geschäft ist das echt gut.

Bald kommen die Leute in Scharen her, nur um Trail Buddy zu treffen.

- Wen? - Trail Buddy.

Das bin ich. Das ist mein Pseudonym. Siehst du? Da.

"Lieber Trail Buddy", das ist ein Kummerkasten

für Liebeskranke, Verlorene, Verwirrte, Einsame.

Weißt du, Cordell, ich hab noch mehr Ratschläge.

Ich wette, man könnte jedem Mann, Frau, Hund, Kind, Huhn helfen.

Allem, was in Dallas und Fort Worth Haare hat, in allen Bezirken.

Daran zweifle ich nicht.

Was hältst du davon?

Siehst du? Was habe ich dir gesagt? Jeder will einen Rat.

Dann wollen wir mal sehen.

Oh, das ist hübsch. Ja. Ist das für dein Mädchen, Amy Lou?

Ja. Meinst du, es gefällt ihr?

Ich konnte solchen Kram noch nie besonders gut aussuchen.

Es wird ihr schon gefallen,

- auch wenn es nicht richtig ist. - Was wäre das?

Es ist kein Hochzeitsring.

Und das will sie.

Das steht ihr ins Gesicht geschrieben, glasklar.

Hast du das von Harriet Wilson's Trading Post?

Ja. Es soll echtes 24-Karat-Gold aus den Black Hills sein.

Warum?

Ich sage das ungern, Mobley, aber es ist vergoldet.

Ich wette, du hast 100 Dollar zu viel dafür bezahlt.

Hey, wo willst du hin? Die nehmen nichts zurück, weißt du.

Jetzt schon.

Weißt du, in 15 Jahren als Cop und fünf Jahren als Ranger,

habe ich noch nie einen getroffen, der so naiv ist wie er.

Ich meine, er glaubt wirklich an die Menschen, Cordell.

Und das ist ein Geschenk Gottes. Für einen Ranger ist es gefährlich.

Entschuldigen Sie.

Servieren Sie hier auch Touristen?

Oh, früher mal.

Aber wir kriegten sie nicht klein genug für die Teller.

Er macht nur Spaß.

Setzen Sie sich.

Du verdirbst mir den ganzen Spaß.

Was machst du da, Onkel Ray?

Die Mauer verlängern.

Das machst du schon seit 10 Jahren. Der Laden ist sowieso zu groß.

Man weiß ja nie. Vielleicht heiratest du mal.

Fang nicht damit an.

Wäre nicht schlecht, wenn ein paar Enkelkinder hier herumliefen.

Dann wär nicht alles so ernst.

Onkel Ray, was mache ich bloß mit dir?

Das fragte ich unseren Stammeshäuptling,

als ich dich aufziehen sollte, nachdem dein Vater starb.

- Was sagte er? - Werd damit fertig.

Washoe.

Du hast der Sonne nicht Guten Morgen gesagt.

Welcher Sonne, Onkel Ray? Es ist eiskalt.

Mach's trotzdem.

Morgen.

Keine Bewegung!

Hände hoch! Sofort!

Los, ihr habt ihn gehört. Hoch damit!

Schon gut. Ich habe Sie.

Alle Einheiten, ein Überfall in der 1. Multinationalen Bank.

Alle Einheiten, ein Überfall...

in der 1. Multinationalen Bank.

Komm zurück und sieh nach, was da los ist.

Genug. Wir haben nur 49 Sekunden.

Das muss mit.

Weißt du was? Du hast Recht.

Los jetzt! Wir sind zu spät dran!

Polizei! Halt, oder ich schieße!

Los! Wir müssen weg!

Aus dem Weg!

Halt! Sie sind festgenommen!

Sofort mit dem Gesicht auf den Boden!

Stehen bleiben. Nicht bewegen.

Sir, ich bin ein Texas Ranger.

Kommen Sie hierher, auf meine Stimme zu.

Hierher.

Los! Weg hier! Macht schon!

Macht schon!

Der Zeuge sagt, er wollte einem helfen, den er für blind hielt.

Wusste nicht, dass es einer der Räuber war.

Der Typ hat voll draufgehalten.

Er konnte sich nicht mal verteidigen.

Alle Einheiten sind in Alarmbereitschaft,

suchen alle Straßen nach dem Fluchtwagen ab.

Bis jetzt noch nichts.

Ich will nicht gefühllos sein,

aber ich muss mit Ihnen sprechen. Es ist sehr dringend.

Alex, ich hab gerade ganz andere Sorgen.

Hören Sie mich wenigstens an?

Diese Woche war doch ein Zirkus in der Stadt.

Ja, das weiß ich.

Also, eine junge Artistin, eine Trapezkünstlerin,

wurde von drei Einheimischen vergewaltigt und verprügelt.

Sie wurden verhaftet, sind aber auf Kaution frei.

Seitdem haben sie das Mädchen bedroht

und die einzigen Zeugen, die das sahen. Zwei andere vom Zirkus.

Alle drei sind völlig verängstigt.

Wieso erzählen Sie mir das?

Weil sie morgen die Stadt verlassen, wenn der Zirkus weiterzieht.

Das wurde ihnen von diesen drei Bestien befohlen.

Das bedeutet, ich habe keinen Beweis und die Vergewaltiger kommen davon.

Sie haben mir meine Frage nicht beantwortet.

Wieso erzählen Sie mir das?

Wenn die Zirkusleute irgendwo bleiben können,

wo sie sich sicher fühlen...

Wenn Sie jetzt sagen, was ich denke, vergessen Sie's.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Sie braucht Ihre Hilfe.

Sie heißt Lisa Edwards.

Sie ist erst 16 Jahre alt.

So sah sie aus, nachdem die drei Männer mit ihr fertig waren.

Das arme Mädchen ist am Boden zerstört.

Wenn wir ihr nicht helfen, rutscht der Fall durch die Löcher

der Kriminaljustiz, und das wäre eine Tragödie.

Bringen Sie sie zur Ranch. Ich rufe Ray an,

er kümmert sich um sie, bis ich komme.

Walker, im Himmel gibt es einen Sonderplatz für Leute wie Sie.

Ich kann's nicht erwarten, dorthin zu kommen.

Ihr solltet doch in drei Minuten draußen sein.

180 Sekunden.

Egal was passiert.

Stattdessen habt ihr's verbockt.

Weißt du, wie du klingst? Wie 'n verdammter Drill-Sergeant.

Ich bin nicht mehr in der Army,

und keiner putzt mich runter.

Sieh mal. Gib uns unseren Anteil und wir sind weg.

Als hättest du uns nie getroffen.

So funktioniert das nicht.

Ich habe euch beide gewarnt, dass ihr in Windeseile arbeiten müsst.

Aber ihr wart gierig.

Und außer diesem Fehler haben wir auch noch einen toten Ranger,

was alles schwieriger macht.

O Mann, das wird mir echt zu unheimlich.

Versuchsläufe, Zeitbegrenzung, und wofür?

Was ist das für ein großes Ding, was du da drehen willst?

Bis jetzt ging es immer nur um Kleinkram.

Oh, es ist groß. Da kannst du dir sicher sein.

Und es passiert in fünf Tagen. Aber ihr Beiden...

habt euch disqualifiziert.

Werdet sie los. Ohne Zeit zu vergeuden.

Warum ist es heutzutage nur so schwer, gute Kräfte zu finden?

Da kommen sie.

Ich hab fast vergessen, wie hübsch sie war.

Die Anwältin sieht auch nicht übel aus.

Was ist nur mit euch Jungs los?

Schiebt es auf die Hormone.

Eigentlich ist das nichts.

Nur Übung, Übung und Übung.

Als ich ein kleiner Junge war,

wollte ich Trapezkünstler werden oder Schwertschlucker.

Hatte nie den Mut dazu.

Dazu braucht man nicht immer Mut, und Sie lernen wirklich schnell.

Nordafrika, 1943.

Ich schluckte hier ein deutsches Bajonett.

Schluckte?

War weniger als einen Zentimeter am Herz dran.

Erzählt Ray Kriegsgeschichten?

Wir hätten fast ohne dich gegessen.

- Cordell Walker. - Mischa. Mischa Bogadar.

Und das ist meine reizende Frau Jelena.

Außer einer perfekten Köchin ist sie eine perfekte Wahrsagerin.

Ich weiß nicht, was Sie kochen, Ma'am, aber es riecht gut.

Es ist Hühnerfrikassee.

Das Rezept habe ich aus unserer Zirkuszeit in New Orleans.

Das ist Lisa Edwards, Mr Walker. Sie ist wie eine Tochter für uns.

Ich nahm eine Jonglierstunde.

Vielleicht bleib ich beim Zirkus.

Das wollte ich schon, seit ich sechs Jahre alt war.

Passt gut auf ihn auf, Leute.

Nachher sitzt er hinten auf einem eurer Wagen.

Das wäre mir recht.

Wir hätten zuschlagen sollen, bevor der Ranger kam,

als nur der Russki und der alte Injun da waren.

Wie lange warten wir hier noch?

Wir können nichts tun, solange die anderen im Haus sind.

Hört auf zu jammern. Wäre ich doch nur alleine los.

Keine Ahnung, warum ich mich mit euch abgebe.

Also, das war das beste Essen, was ich seit langem hatte.

Das Geheimnis liegt in der Soße.

Und das ist nur Mehl und Öl, die vermengt werden

und in gleichen Teilen erhitzt.

Bei ihr klingt das so leicht.

Ist es aber nicht.

Ich muss hier immer kochen.

Er kann ja nicht mal Wasser kochen.

So rennt sie immer weg. Allein.

Wir versuchen es, aber sie will nie darüber reden.

Wir können sie nur mit Liebe unterstützen.

Sie hat noch nicht einmal geweint.

Das war ein ausgezeichnetes Essen, Jelena. Vielen Dank.

Das ist mein Pferd, was da so viel Lärm macht.

Es heißt Cookie.

Es ist sauer auf mich, weil ich es eine Weile nicht geritten hab.

Du sollst wissen, Lisa, dass du hier sicher bist.

Mein Dad wuchs in einem Reservat hier in der Nähe auf.

Er war ein Vollblut-Cherokee.

Er ritt früher Bullen auf Rodeos um extra Geld zu verdienen.

Dort traf er dann meine Mutter.

Er stieg eines Tages in die Box um einen alten Bullen zu reiten,

sah zur Tribüne und sah dieses hübsche weiße Mädchen lächeln.

Sie begegneten und verliebten sich und heirateten kurz darauf.

Ich weiß noch, als ich ungefähr 12 Jahre alt war,

kam eine Kirmes in die Stadt, in der wir damals lebten.

Ich war noch nie auf einer Kirmes und wollte unbedingt hin.

Ich sah zum ersten Mal ein Riesenrad und aß Zuckerwatte.

Ich muss mindestens sechs Mal Riesenrad gefahren sein.

Es war ein toller Abend, ich sah Mom und Dad lachen.

Damals hatten wir nicht viel zu lachen.

Wir gingen zum Auto zurück.

Ich weiß noch, wir hatten einen alten Ford T.

Und die Autos parkten alle auf einem staubigen Feld.

Mein Dad hatte seinen Arm um meine Mom

und hielt meine Hand mit der anderen.

Als wir zum Wagen kamen,

kamen diese drei... Typen auf uns zu.

Das waren Riesenkerle.

Dreckige Kleidung und sie rochen nach Alkohol.

Sie fingen an, meine Mom anzupöbeln.

Wie konnte sie nur einen dreckigen, stinkenden Indianer nehmen

und einen Bastard in die Welt setzen?

Mein Dad war ein... war ein sehr stolzer Mann,

und er stellte sich diesen Männern entgegen.

Und eine Schlägerei ging los.

Sie müssen gedacht haben, drei gegen einen schaffen sie mit links.

Sie kannten meinen Dad nicht.

Mein Dad schlug sich gegen sie ziemlich gut.

Dann sah ich in einer Hand ein Messer aufblitzen.

Und ich sah, wie er meinem Dad in den Rücken stach.

Und er stach immer wieder zu.

Als wäre mein Dad ein Sack Weizen, den er öffnen wollte.

Meine Mom schrie und versuchte, ihn davon abzuhalten.

Er wirbelte herum zu meiner Mom und...

ich sah ihren geschockten Gesichtsausdruck.

Und ich sah, dass ihr Kleid vorne ganz voll Blut war.

Sie sah auf ihren Bauch...

und fiel langsam zu Boden, neben meinen Dad.

Taten sie Ihnen auch weh?

Sie haben mir sehr wehgetan.

Was passierte mit Ihrer Mom und Ihrem Dad?

Mein Dad starb auf der Stelle.

Meine Mom starb zwei Tage später im Krankenhaus.

Wie konnten Sie je über so etwas hinwegkommen?

Über so was kommt man nie ganz hinweg, Lisa.

Aber die Zeit hilft, alles wieder besser zu machen.

Und mit lieben Freunden wie Mischa und Jelena wird alles wieder besser.

Ich verspreche es.

Warum haben sie mir das angetan? Warum mussten sie mir so wehtun?

Lisa, lass dir nicht dein Leben

von etwas zerstören, was du auf keinen Fall verhindern konntest.

Okay, C.D. Warum willst du, dass ich den neuen Ranger kennen lerne?

Cordell, Mobleys Ersatz wird dir gefallen.

Er heißt Trivette. Jimmy Trivette.

Ich weiß, du wirst ihn mögen.

Das bezweifle ich.

Nein, er ist ein guter Mann. Wirklich.

In Baltimore aufgewachsen, aus ärmlichen Verhältnissen.

Aber er bekam ein Football-Stipendium für Penn State.

Du weißt ja viel über den Mann.

Ich hab 'nen guten Empfang.

Cowboys warben ihn, er kam hierher und...

in seinem letzten Saisonspiel als Neuling ruinierte er seine Schulter.

Natürlich weiß jeder, dass ihn so kein Team der Liga noch nimmt.

Er dachte, sein Leben sei vorbei.

Machte wirklich schlechte Zeiten durch.

Aber zur Highway Patrol zu stoßen hat ihn gerettet.

Dann war er eine Zeitlang bei der Drogenfahndung.

Ich meine, der Mann ist wirklich auf Draht.

Weißt du, was er nur so zum Spaß machte?

Er entwarf Modernisierungspläne für die ganze Abteilung.

Also, ich sag dir was, C.D.

Bei der nächsten Schießerei lese ich die.

Also, Cordell, du sollst dich nicht bedroht fühlen.

Keiner erwartet, dass du lächelnd ins 21. Jahrhundert reitest.

FORT-WORTH-POLIZEI

Hey, Jimmy. Trivette!

Das Äußere täuscht manchmal, weißt du.

Nicht so ein Äußeres.

- Wie geht's, Jimmy? - Alles klar.

Jimmy Trivette, Cordell Walker. Ihr zwei werdet zusammenarbeiten.

Nett, Sie kennen zu lernen, Walker.

Hab schon viel von Ihnen gehört.

Manches Gute, manches...

Am Besten lege ich mich noch nicht fest, was?

Wie ist das Wasser?

Es ist herrlich. Es ist fantastisch. Perfekte Temperatur.

Nicht zu viel Chlor, wissen Sie.

Pause, ja? Ich muss mein Napalm holen.

Gib ihm 'ne Chance, Cordell.

Mein Trainingsdrink. Ich bereite mich auf einen Triathlon vor.

Habe Karottensaft mit Petersilie, Gurken, Spinat und Apfel gemischt.

Das schmeckt.

Jimmy ist ein Saftarier. Er lebt praktisch von dem Zeug.

Hey, mal probieren?

Nein, danke. Ich versuche, mich einzuschränken.

Na, seht mal hier. Ich muss noch zu einem Meeting.

Ich bin offiziell noch nicht dabei,

aber Captain Price gab mir den Banküberfallbericht zu lesen.

Ich war so frei und verglich ihn mit einigen Computerberichten,

ähnliche Überfälle, reine Routine.

Aus der gleichen Nachbarschaft, gleiche Methodik.

Es kamen genau drei heraus.

Ein Juwelier, eine Reinigung und ein Laden, der Schecks einlöst.

Die Räuber trugen alle Perücken, wie in der Bank.

Woher wissen Sie das?

Ich hab's auch überprüft. Ohne Computer.

Haben Sie gesehen, was für Inventar gestohlen wurde?

- Etwas Geld, Kleidung. - Ja.

Mehr wusste man nicht, als man den ersten Bericht einreichte.

Ich prüfte das noch mit der Versicherung,

gab es in ihre Computer ein.

Sie stahlen Kleidung aus der Reinigung.

12 Sanitäteruniformen. Interessant, was?

Werde ich den mögen?

Sagen Sie mir, was Sie über Sprengstoffe wissen, Mr Cobalt.

Besonders C4.

- Ich weiß, was ich wissen muss. - Das ist keine Antwort.

Seien Sie genauer.

Meinen Sie den An- oder Verkauf?

Ich kann das Material besorgen. Ich brauche einen Könner.

Teufel, das ist der leichte Teil.

Ich mache Bomben so groß wie Spieldosen oder wie Koffer.

Jede Größe, Gestalt, Kraft oder Ausmaß, kein Problem.

Referenzen?

Na ja, wissen Sie, diese Leute wollen ihre Namen nicht gerade

auf einem Lebenslauf haben, oder?

Ich machte vor kurzem einen kleinen Job für die Libyer.

Einen großen Job. Gute Kohle.

Ich bekam eine halbe Million, nur um den...

- Sie lügen, Mr Cobalt. - Moment mal...

Zwei Arten von Experten arbeiten für Libyer:

Stille und kürzlich Verstorbene.

Ich weiß, dass Sie nicht zu Ersteren gehören.

Wären Sie gerne das Letztere?

Okay. Ich will nur, dass es etwas besser klingt, das ist alles.

Ich bin qualifiziert. Ich mache jeden Job, ehrlich.

Entfernt ihn und sagt ihm, warum man potenzielle Arbeitgeber

nie anlügen sollte.

Schätzen Sie sich glücklich, dass Sie den Raum lebend verlassen.

Findet einen anderen. Heute Abend noch.

Wie war Ihr Treffen mit dem Neuen?

Der ist okay. Gibt's was Neues zum Überfall?

Wir haben eine ID für den Mörder von Mobley. Pete Sims aus Miami.

- Vorgeschichte? - Und wie.

Alles Banküberfälle. Sprengte die Safes mit C4.

Moment mal, Captain.

Das Team, das den Juwelier überfiel, benutzte C4.

- Wo wollen Sie hin? - Etwas überprüfen.

- Kommen Sie, Trivit. - Trivette.

Hier, halten Sie das, bis ich wiederkomme.

Ich übernehme das Reden. Sie halten sich zurück.

Hey, Walker. Lange nicht gesehen. Wann war das letzte Mal, Juni? Juli?

Ja, so ungefähr.

Ich hab 'ne neue Lieferung SIGs. Sie müssen eine kaufen.

Das ist die beste Handwaffe aller Zeiten.

Ich hab eine, Lamar. Ich brauche Informationen.

Sie kennen mich. Wenn ich kann, helfe ich.

Wo könnte man sich C4 besorgen?

Keine Ahnung, ob ich da helfen kann. Das Zeug ist illegal.

Waffen umzubauen auch, Lamar.

Warum tun Sie mir das an?

Informationen dieser Art können einem dauerhaft schaden.

Das bleibt unter uns.

Okay. Es gibt einen Typen, von dem ich gehört habe.

Sagt, er besorgt Raketenzünder, Bazookas, C4, was du brauchst.

Sein Name ist Cobalt.

Ist das alles?

Er ist Schütze. Wohnt unten auf der Schießfarm.

Wenn Sie den Typen finden, seien Sie vorsichtig.

Er ist 'ne echte Zeitbombe.

Texas Ranger, Cobalt. Legen Sie die Waffe nieder.

Dachte nicht, dass man 'nen Ranger schickt

um ein paar Strafzettel abzukassieren.

Oh, kommen Sie!

Wie kommt's, dass Sie so keuchen, Trivit?

Ich dachte, Sie seien in toller Form.

Sie sind gefahren, ich gelaufen. Nächstes Mal machen wir's andersrum.

Da bin ich anderer Meinung.

Frage: Warum hat Cobalt solche Angst vor Ihnen?

Weil ich ein beängstigender Typ bin.

Ich ließ ihn mal hochgehen.

Ich hoffe, Sie lachen auch, wenn Sie ihn befragen.

Hören Sie auf damit. Mit den Waffen, die wir fanden,

kann man eine Revolution starten.

Na und? Verfolgen Sie's nach. Ist alles legal.

Und wenn Sie Recht hätten

und ein Irrer von mir C4 kaufen wollte? Na und?

Das beweist doch gar nichts, oder?

Dieser Irrer könnte einen Freund von mir getötet haben.

Also nehmen Sie das besser ernst. Sehr ernst.

Ich gebe Ihnen fünf Minuten.

Haben Sie die Vollmacht?

Wozu haben Sie so viele Brillen?

Ersatz. Bei jeder Schlägerei zerbreche ich eine.

Kommt wohl oft vor.

Der Jähzorn, Mann.

Manchmal ist mir nicht zu helfen. Da werde ich zum Tier.

Und wie läuft's mit Cobalt?

Es läuft.

Können Sie's besser?

Wieso fragen Sie erst jetzt?

Die Zeit ist um, Cobalt.

Nein, nein. Schaffen Sie ihn raus. Los, los.

Schön Sie zu sehen, Cobalt. Wollen Sie mir nicht gratulieren?

Sehen Sie sich die Marke an.

Ihr habt ihn zum Ranger gemacht? Ihr spinnt.

Wisst ihr, was er mir angetan hat? Soll mir egal sein, was?

Ihr könnt schon mal Geld für Klagen reservieren.

Ich gehe dann mal.

Nein, Mann. Ich alleine mit ihm? Keine gute Idee.

Welche Beschränkung gibt es bei Zivilklagen?

Ich will ihn verklagen.

Angenommen, man findet das Corpus Delicti.

Wir können es leicht machen oder schwer.

Sie haben die Wahl, Cobalt. Setzen Sie sich.

Schon mal so eine gesehen?

Eine Souvenir-Texas-Pferdebremse.

Aus dem Andenkenladen.

So kann man sie unmöglich zurückverfolgen.

Ich habe sie frisiert, etwas C4 rein, einen Timer.

Wie explosiv ist es?

Na, das erfahren wir in...

In genau neun Sekunden.

Gut gemacht, Mr Boggs.

Willkommen im Team.

Ich stehe also in diesem Laden und amüsier mich ein bisschen.

Wie bitte?

Ich blättere Herrenmagazine durch.

Zufällig bekomme ich ein Blatt in die Hände,

das für Söldner und Kriegssüchtige gedacht ist.

Ich finde eine Anzeige, die reiche Belohnung verspricht

für Männer, die keine Gefahr fürchten.

Natürlich konnten Sie da nicht widerstehen.

Also rief ich an.

Etwa fünf Minuten später ruft mich ein Typ zurück.

Ich nenne meine Qualifikationen und er sagt,

wir treffen uns in der Post.

- Ich denke, es ist Samstag, er... - Was sind Sie...? Was...?

Bleiben Sie bei den Fakten, Cobalt. Sagen Sie nur, was passierte.

Sie tun mir nicht wieder so was Irres an, oder?

Ich sage Ihnen was. Foltern ist illegal. Wussten Sie das?

Zwei große Männer verbanden mir die Augen

und schoben mich in einen Laster.

Das sah ich vor der Augenbinde.

Und das Kennzeichen?

Ja. Ich bemerke alles.

B0A024.

Sie sollten das besser aufschreiben.

Natürlich gestohlen. Drei Minuten später stiegen wir um.

Dem Klang des Motors nach war das ein inländisches spätes Modell.

Sie verschwenden meine Zeit mit Annahmen.

- Ich will Fakten! - Aufhören!

Ich drehe schon durch, weil dieser Irre mir ins Auge leuchtet.

Keine Ahnung, ob ich hier lebend rauskomme, wenn er sagt, ich lüge.

Er hat Recht, ich lüge, aber ist das ein Grund mir wehzutun?

Woher weiß er, dass ich lüge,

wenn er nicht weiß, wer die Bombe für die Libyer baute?

Wenn er das weiß, ist er CIA. Kapiert?

Machen Sie mir keinen Druck. Ich erzähl's. Nur auf meine Art.

Wo hat er Sie hingebracht?

In ein anrüchiges Motel.

Kotzgrüne Teppiche und so rote Hibiskus-Dinger auf der Tagesdecke.

Sein Gesicht sah ich nie, falls Sie das wissen wollen.

Er leuchtete mir mit Fotolampen direkt ins Gesicht.

Ich war die ganze Zeit geblendet.

Ehrlich gesagt habe ich gar nichts gesehen.

Er hatte schwarze Cowboystiefel und aß Pistazien.

Das ist alles.

Kaufen wir uns eine Söldnerzeitschrift.

Wozu?

Sie werden verdeckt ermitteln.

- Wieso ich? - Sie sagten, Sie wären ein Tier.

- Da ist es. Hier. - Sie haben Recht.

Das muss die Anzeige sein, die Cobalt meinte.

Sicher eine Funkrufnummer. Rufen wir mal an.

Ich kriege ein Piepsen. Na bitte.

Wenn sie zurückrufen, gehen Sie ran.

Es passt jetzt vielleicht nicht, aber...

Es passt jetzt gar nicht, C.D.

Ich wollte dir nur ein paar Leute vorstellen.

Eigentlich sind es Kinder. Hier drüben.

Jetzt sind Sie dran.

Juanita, Jason, Kenny, sagt Hallo zum berühmtesten Texas Ranger,

- ob lebend oder tot. - Hi, Kids.

Er übertreibt ein bisschen, besonders bei den Toten.

Flitzt mal zu dem Tisch da drüben. Bestellt euch, was ihr wollt.

Das geht auf Ranger Walker.

Also, ich sag dir was, Cordell,... wenn dir das nicht das Herz bricht.

Weißt du, jeder der Kleinen kommt aus einer Obdachlosenfamilie.

Du machst das schon wieder, C.D. Ich merke es schon.

Was denn?

Sind acht Sekunden deiner Zeit denn zu viel

um zu helfen ein Obdach für die Kleinen zu bauen?

- Acht Sekunden? - Acht oder weniger.

Kommt drauf an, wie lange du auf dem Bullen bleibst.

Auf welchem Bullen?

Der Bulle, den du reiten sollst, bei Billy Bobs Wohltätigkeitsrodeo.

Ich sagte ihnen, dass du Landesmeister bist.

Oh, zum Kuckuck, C.D., das war vor fünf Jahren,

und ich landete im Krankenhaus.

Das ist wie Fahrrad fahren. Wenn man's kann, verlernt man's nicht.

Hey, Kids, er macht's, und bedankt sich dafür, dass er helfen darf.

- Du bist noch mein Tod. - Ich hab's.

Wir treffen uns Ecke Griffin und Corbin.

Dort holen sie mich ab und bringen mich zu einem Gespräch.

- Haben Sie gute Freunde, Trivit? - Trivette. Ja, habe ich.

Erschießen Sie sie, solange Sie noch können.

Trivit, kann ich Sie was fragen?

Nur zu.

Wegen Cobalt.

Sagen Sie mir je, warum er solche Angst vor Ihnen hat?

Ja, das sag ich Ihnen.

Als ich ihn damals hochgehen ließ, zählte das vor Gericht nicht.

Man schickte ihn nach Hause, man ließ ihn frei.

Ich schätze, in der Nacht, als er schlief,

gelangte ein Haufen Schlangen in seine Wohnung.

Schleimige Kerlchen krochen überall herum.

Und irgendwie fiel der Strom aus,

alle Türen waren versperrt, und irgendwie gibt er mir die Schuld.

Ist das zu fassen?

Haben Sie's getan?

Walker, Sie kennen mich doch.

Noch nicht, aber ich lerne.

Machen Sie mal auf.

Sie können hier nicht parken. Hier ist Parkverbot.

Das ist der Wagen.

Das gefällt mir gar nicht. Verschwinden wir lieber.

Los, los, los!

Wenigstens hab ich das Kennzeichen.

- Bestimmt gestohlen. - Glaub ich auch.

Das war unsere einzige Spur.

Na, willkommen bei den Texas Rangers, Trivit.

Das ist unser Job...

Ich werd's nie richtig machen.

Auf was genau sind Sie spezialisiert?

Sagen wir, ich konnte besser Leute umbringen,

als mit internationaler Politik umgehen.

Ärger mit dem Arbeitgeber?

Partner.

Das ist jetzt Vergangenheit.

Ich bin stolz, dass ich keine lebenden Feinde habe.

Für wen haben Sie zuletzt gearbeitet?

Orson, du Mistk... Bist du das?

Nicht zu fassen.

Wir sahen uns, bevor du den Dienst quittiert hast.

- Vor zwei Jahren? - Fast drei.

Ich dachte, inzwischen bist du Chef der Geheimoperationen. Was war los?

Weißt du noch, der Alki, Peterson, verkaufte C-130-Teile an Gaddafi?

Den du gefeuert hast?

Ja. Aber dann hat er allen erzählt,

dass ich das Zeug selbst verscherbele und abkassiere.

Wieso sollte er denn so was sagen?

Keine Ahnung, aber ein sonderbarer Zufall, dass er dann verschwand.

Ich war es leid, von großen Dingern immer nur Scheibchen abzukriegen.

Es war Zeit, selbst einen Coup zu landen.

Darf ich fragen, was du dir vorstellst?

Sieh dich mal um, J.J. Wie viele Banken siehst du?

WILLKOMMEN BEI NEIGHBORHOOD TEXAS BANKING

Vier.

- Wir erledigen alle vier? - Gleichzeitig.

Verdammt, Orson. Dir kann keiner Kleingeist vorwerfen.

Nein, das tut keiner.

Mein Bauch sagt, dass es größer ist, als es aussieht.

Wir haben eine neue Bande in der Stadt, die Überfälle macht.

Außer bei der Bank waren das mittelmäßige Dinger.

Ein Juwelier und eine Reinigung.

Ich meine, das war kein Billy the Kid.

Und wenn das nur Testläufe waren?

Was, wenn der Typ ein Klasseteam zusammenstellt

und sehen will, wie sie arbeiten, bevor er das große Ding einfährt?

Also gut. Vielleicht haben Sie Recht.

Wenn ich im Büro bin, telefoniere ich rum.

Ich finde raus, wer in der Stadt ist.

Wovon reden wir hier?

Dicke Fische. Risikolieferungen, Kunstsammlungen, solche Sachen.

Warum spülen Sie das so im Mund herum?

Das aktiviert die Verdauungssäfte.

- Darf ich was Persönliches fragen? - Lassen Sie mich raten.

Sie sitzen da und fragen sich,

was ein Typ aus Baltimore bei den Texas Rangers macht.

Woher wissen Sie das?

Weil es ganz offensichtlich ist.

Bekomme ich auch eine Antwort?

Als ich klein war,

stand ich jeden Samstagmorgen auf und schlich mich ins Wohnzimmer

und sah die Sendung

über den berühmtesten Texas Ranger aller Zeiten.

Der letzte Überlebende eines Hinterhalts von Banditen,

von einem Indianer vor dem Tod gerettet,...

- Sagen Sie nichts. - Genau, Mann.

The Lone Ranger.

Sie müssen verstehen, woher ich komme.

Nur Beton und Asphalt, und an der Ecke hängen Typen rum,

die nur Ärger machen.

Es gibt kein Recht, kein Unrecht. Hauptsache, man überlebt.

Die Leute sagen dir, was du nicht darfst,

was du nicht kriegst, nicht wirst.

Aber hier kommt ein Mann auf einem Schimmel,

der geht dahin, wohin er will und tut, was er will.

Er hat den Mumm zu sagen, es gibt Recht und es gibt Unrecht.

Und er lebt draußen unter den Sternen. Da gibt's keine Wohnhäuser.

Da gibt's keine Straßenschilder und keine Spirituosenläden,

nur die totale Freiheit.

Können Sie sich vorstellen, was das für einen Jungen von dort hieß?

Nein.

Ein Kindheitstraum, was?

Und ich dachte nie, dass mir so was auch mal passiert.

Aber dann ruinierte ich mir die Schulter beim Football,

und ich übertreibe nicht, wenn ich sage,

dass ich ernsthaften Ärger bekommen hätte, wenn nicht...

dieser alte Trottel da gewesen wäre.

Ein grundehrlicher Texas Ranger, der mein Freund wurde.

C.D. hat mich für den Gesetzesvollzug geworben.

Ich fand meinen Stolz wieder.

Er sagte, wenn ich es wirklich will und wenn ich durchhalte,

könnte ich so werden wie der Mann, der auf seinem Schimmel

durch meine Samstage in Baltimore ritt.

- Und hier sind Sie. - Hier bin ich.

Und trage einen silbernen Stern. Und mache Cordell Walker verrückt.

- Sehr heiß. - Oh, vielen Dank.

Danke, meine Liebe. Das ist gut.

Ich geh schon.

Na, aber hallo, kleiner Schatz.

Geht weg! Lasst uns allein.

Nicht zu glauben, dass ihr immer noch hier seid.

Wo man euch doch freundlich gebeten hatte zu gehen.

Kein weiser Entschluss.

Also stellen wir euch einen kostenlosen Transport

bis nach Oklahoma zur Verfügung. Sogar das Essen geht auf uns.

Geht weg, oder...

Schnappt sie!

Jean, lauf weg!

Werdet ihr Idioten nicht mal mit Weibern fertig?

Lisa, geh hinter meinen Pickup-Truck

und zieh die Hecktür runter.

Jelena, gehen Sie auch da rüber.

Ranger, wir brechen auf.

Ihr brecht wirklich auf. Aber ihr geht ins Gefängnis.

Niemals. Kein Gefängnis mehr. Nie wieder!

Ich gehe!

Oh, meine Nase!

Oh! Gott! Sie...

- Lass mal sehen. - Sie haben mir die Nase gebrochen!

Die richte ich wieder.

Anders sieht sie besser aus.

Sie haben's verbockt.

Sie haben uns unsere Rechte nicht vorgelesen.

Du hast Recht.

Du hast das Recht...

zu schweigen.

Fehlt da nicht noch einer?

Jetzt nicht mehr.

..muss aus den Seilen.

Er hält dieses Sperrfeuer nicht...

Ich hätte beide Hirnis erledigt.

Die Jungs sind gut.

Das sagst du nur, weil du mich nie kämpfen sahst.

Habe ich. Nein danke.

Ich sah ihn zwei Typen ummähen. Zwei Typen gleichzeitig.

Orson, meine Quelle hat sich gemeldet.

Rate mal, wer neulich den Truck gefahren hat? Ein Texas Ranger.

Ach ja?

Er ist ein Freund von dem, der in der Bank getötet wurde.

Ich wusste, dass da noch was kommt.

Mit diesen Leuten ist nicht zu spaßen, Orson.

Als ich noch bei der Firma war, kam ich mal einem in die Quere.

Die machen sich ihre Regeln selbst. Schlimmer als das FBI.

Ja. "Ein Aufstand, ein Ranger." Das ist ihr Motto.

Dieser Typ heißt Walker.

Und von dem, was ich so höre, ist er der Schlimmste von allen.

Außer, man steht auf Herausforderungen.

Was soll das denn jetzt heißen?

Hör hin und lerne.

Boggs, hier ist Orson Wade.

Ich habe einen Sonderauftrag für Sie.

Diese Texas-Pferdebremsen, die Sie so gut machen?

Ich brauche noch eine in einer Schachtel,

und ich brauche sie morgen früh.

"Ein Aufstand, ein Ranger."

Ratet mal, was. Ich ändere das um auf...

eine Pferdebremse, ein Ranger.

Was gibt's?

Ich hab gestern People's Court verpasst.

Das Band des Banküberfalls.

Das ist der Typ, der Bob Mobley tötete.

Ein Blinder?

Nicht blinder als du und ich.

Fällt dir was Ungewöhnliches auf, Onkel?

Klar. Der Bart ist falsch. Der Mann versucht, alt auszusehen.

Noch was?

Die Spinne da auf seiner Hand.

Sie ist schwarz.

Sie könnte töten.

Washoe.

Ich hab gestern was geträumt.

Du warst ganz allein in der Wüste und es wurde dunkel.

Schwarz, wie die Spinne.

Es war erst Mittag und die Sonne war weg.

Sei vorsichtig, Neffe.

Ja, wir haben mehrere blinde Kunden.

Ich richte ihr Konto ein, und helfe beim Einzahlen und Abheben.

Hatten Sie in den letzten zwei Wochen neue Kunden?

Nur einen. Einen Herrn, der vor zwei Tagen hereinkam.

Das weiß ich, weil er auf die Toilette musste

und ich ihn hinführte.

War er so groß wie ich, schwarzer Bart, mit Stetson-Hut?

Aber ja, ich glaube schon. Kennen Sie ihn?

Dürfte ich sein Konto sehen?

Eigentlich müsste ich da unseren Manager fragen,

aber soweit ich weiß, eröffnete er gar kein Konto.

Er kam nur rein, stellte ein paar Fragen,

ging auf die Toilette und ging wieder.

Darf ich Sie jetzt was fragen?

Ja, sicher.

Sind Sie verheiratet?

- Kennen Sie meinen Onkel Ray? - Nein.

- Suchen Sie jemanden? - Cordell Walker.

Ist nicht da. Sein Schreibtisch ist da vorne.

Vielen Dank.

ABT. ÖFFENTLICHE SICHERHEIT TEXAS RANGER

Was gibt's da zu lächeln?

Wir haben's geschafft.

Diese drei Tiere wurden verurteilt,

übrigens auch für den gestrigen Einbruch

und den Überfall mit Waffe.

- Super. - Mr Walker?

Ich kann Ihnen nie genug danken, niemals.

Deine Gefühle sind mir Dank genug, Lisa.

Und ich werd nie vergessen, was Sie mir erzählt haben.

Das ist unser Geheimnis, ja?

Und was jetzt?

Sie geht mit Jelena und Mischa zum Zirkus zurück.

Sie stoßen in Waco zu ihm.

Wenn wir uns nicht beeilen, verpasst ihr euren Bus.

Wenn's Ihnen recht ist, mach ich das auch.

Daran könnte ich mich gewöhnen.

Klasse. Ein verrückter Cowboy fehlte mir noch.

Hi, Mildred.

Walker, für Sie ist ein Päckchen gekommen.

Von wem denn?

Woher soll ich das wissen? Ich bin nicht so neugierig wie der da.

Mach's dir bequem.

Das habe ich schon, danke.

Woher ist das denn?

Aus dieser Schachtel. Ich machte sie für dich auf.

Dachte, es könnte was Verderbliches sein.

Du dachtest, es ist was zu essen.

Weißt du, was dein Problem ist?

Du bist sauer, weil ich dich mit dem Rodeo reingelegt hab.

Rate mal was. Ich hab Jimmy mit hineingezogen.

- Trivette? - Ja.

- Hab ihn als Clown engagiert. - Eine gute Wahl.

Willst du nicht wissen, was ich lese?

Kein Name, keine Karte. Nichts.

Das hier ist Das Kleine Sigmund Freud Taschen-Lesebuch.

Bei Büchern muss man sich konzentrieren.

Deshalb bin ich hier. Ich brauche Ruhe.

Ich dachte, da ich den Kummerkasten schreibe,

könnte ich ein bisschen Psychologie büffeln.

Mann, ich sage dir, ich weiß nicht,

was dieser Typ mit seiner Mutter hatte, aber, Kumpel...

er war ein seltsamer Typ.

Ist das nicht komisch, C.D.? Ein Aschenbecher.

Alle wissen, dass ich nicht rauche.

Tut mir Leid. Falsch verbunden.

Er ist da.

Runter!

Ist dir das ruhig genug, C.D.?

Ich versuche, Ihren Überlegungen zu folgen.

Manchmal komm ich nicht mit.

Warum wäre jemand so irre, ein Rangerbüro zu sprengen,

wenn er nicht kurz davor wäre, loszuschlagen?

Von was für einem Schlag reden Sie?

Das steht in den Informationen von Trivit.

Eine Panzerwagenlieferung...

Für vier Banken in Fort Worth, und er ist fasziniert... Nein, fixiert

darauf, dass alle innerhalb von vier Blocks liegen.

Der Blinde hat sie ausbaldowert.

Er denkt, sie überfallen alle vier.

Das ist hier keine Invasion.

Nur eine Armee kann vier Banken gleichzeitig ausrauben.

Nein, zwei Teams, die sich abwechseln.

Ich sage, es ist unmöglich.

Auf diesem Ausdruck sehen Sie, dass die größte Lieferung

morgen für die Southern Star ist. Das ist ihr Ziel.

- Glaub ich nicht. - Müssen Sie nicht, Walker.

Dass sie jetzt schon Staatseigentum sprengen,

gefällt der Gouverneurin nicht. Sie ist so altmodisch zu glauben,

dass wir für Recht und Ordnung zuständig sind.

Jetzt im Moment macht sie Kohlen heiß,

um unserer ganzen Abteilung einzuheizen.

Ich will damit nur sagen,

dass Sie wohl zu nahe dran sind um noch objektiv zu sein.

Nach der Sache mit Mobley verstehe ich, dass Sie es persönlich nehmen.

Da haben Sie Recht, Captain. Ich nehme es persönlich.

Könnt ihr mir sagen,

warum ich euch nicht alle drei umlegen sollte, hier, wo ihr steht?

Besonders dich, J.J.

Du solltest doch Erfahrung und Hirn haben.

- Warum ist Walker nicht tot? - Ich weiß es nicht.

In dem Aschenbecher war genug C4 um ihn 20 Mal umzulegen.

Vielleicht ist das gut für uns. Das verwirrt sie.

Deine Gründe stinken zum Himmel, genau wie deine Argumentation.

Aber ich bin unter Zeitdruck und habe keine Alternativen mehr.

Was steht ihr hier so blöd rum? Versammelt eure Teams!

Bereitet euch vor! Los!

Okay, ich gebe zu, Ihre Theorie hat was Logisches.

Aber vier Banken? Das glaube ich einfach nicht.

- Gut. - Gut?

Wieso schöpfe ich jetzt Verdacht?

Weil Sie die Bank auf der anderen Seite der Stadt bewachen.

Sollte ich falsch liegen, holen Sie die Truppen.

C.D., warum zappelst du so?

Oh, ich überlege gerade, wo meine Gasmaske ist.

- Gasmaske? - Ja, Gasmaske.

Die setzen morgen Tränengas ein. Darauf kannst du wetten.

C.D., vergiss es.

Morgen früh sitzt du da drüben und tippst deine liebeskranke Kolumne.

Zu deiner Information, die für diese Woche ist schon fertig.

Und es gibt kein Gesetz gegen Zuschauer in Zivil.

C.D., du bist mein Mentor. Du bist mein Licht.

Sag mir nicht, dass du der gleichen Meinung wie Walker bist.

Ich sage nicht, dass Cordell nicht manchmal spinnt,

aber er war noch nie dumm.

Das sind die Banken eins, zwei, drei und vier.

Hier ist die auf der anderen Seite der Stadt. Die Southern Star.

Boggs, Sie machen Ihr Ding um 10:05 Uhr.

Colley, James, ihr seid um 10:08 Uhr in Position.

Team eins betritt sein erstes Ziel um 10:09 Uhr.

Team zwei betritt sein erstes Ziel um 10:09 Uhr.

Und das muss auf die Minute sein, Gentlemen.

Keine Sekunde zu früh oder zu spät. Das gilt auch für dich, J.J.

Ich will, dass du den Truck nach Plan bewegst.

Denn wir bereiten Fort Worth

die größte Überraschung, die es je gesehen hat.

Geh doch ins Haus und leg dich eine Weile aufs Ohr.

C.D., mir kommt es einfach so vor,

als lägen wir bei dem Typen völlig falsch.

Cordell, für mich ist es klar, was passieren wird.

Die Banken werden nicht schließen.

Nicht wegen einer Vorahnung.

Captain Price wird aus den gleichen Gründen dagegen sein.

Und du bekommst bestimmt nicht die Männer, die du brauchst.

Morgen wird eins von zwei Dingen passieren.

Entweder du wurstelst dich irgendwie durch oder nicht.

Wie auch immer, es ändert den Lauf der Geschichte nicht.

Hörst du mir überhaupt zu?

Weißt du, C.D...

wo du Recht hast, hast du Recht.

Morgen, Mobley.

Mein Freund, geh mit dem Geist der Eule.

Sie wird alles für dich sehen.

Geh mit dem Geist des Falken.

Er wird dich auf deiner letzten Reise beschützen.

Geh mit dem Geist des Adlers.

Er wird dich zu deinem Vater tragen.

Dein Vater wartet auf dich.

Zeit für Rache.

Ich setze Sie hinter diesen Schreibtisch.

Hat er den Befehl zu schießen?

Nein, nur Ihre Kunden und Ihr Personal zu schützen.

Okay, bleiben Sie wachsam.

Parken Sie da drüben.

Hey, Walker, ist bei Ihnen da drüben was los?

Nichts. Aber Banken haben den meisten Geldverkehr

zwischen 10 und 11.

Wenn Sie Recht haben, ist's bald soweit.

Erklären Sie mir eines, Trivit.

Solange das mit simplem Englisch geht, Cordell.

Wie haben Sie mit Brille Profi-Football gespielt?

Kennen Sie Kontaktlinsen?

Das ist die Frage.

Warum tragen Sie die jetzt nicht?

Frauen sagen, die Brille unterstreicht meine Gesichtsform.

Sonst noch Fragen?

Heute nicht.

Bitte hier unterschreiben.

Danke.

Wie scheußlich. Wer schickt Ihnen das?

Keine Ahnung. Es ist kein Zettel dabei.

Wie geht's?

C.D., was zum Kuckuck machst du hier?

Mobley war auch mein Freund, Cordell.

Außerdem ist das da meine Bank. Ich kann jederzeit was einzahlen.

Verdammt!

- Sind alle in Position? - Positiv.

Bereit halten. Der Countdown läuft.

Margaret, übernehmen Sie für mich. Ich gehe kurz mal über die Straße.

Es geht los. Es ist hier, wie ich Ihnen sagte.

Ich brauch sofort alle Einheiten zur Southern Star Bank!

Jungs! Jungs, auf geht's!

Die rechte Türseite! Deckt die Seite, auf geht's!

Los! Los!

Ich hab letzte Nacht was geträumt. Du warst ganz allein in der Wüste.

Es wurde dunkel. Schwarz, wie die Spinne.

Es war erst Mittag und die Sonne war weg.

Sei vorsichtig, Neffe.

RETTUNGSDIENST

Los, auf geht's!

Macht schon! Kommt! Los!

Okay, unten bleiben. Unten bleiben.

C.D., du bist noch mal mein Tod.

Ich seh dich nicht bluten. Das ist nicht vom Rasieren.

- Ist es schlimm? - Nein, nein.

Hier. Mach das drum.

Atmen Sie ein paar Mal tief durch.

Eine Bombe! Eine Finte! Zurück zu Walker! Lamar und 7th!

Los! Ich nehme den Wagen!

Keine Bewegung, keinem passiert was.

Bleibt auf dem Boden und haltet die Klappe.

Keine Bewegung!

Cops!

Tu's jetzt.

Okay, alle sofort raus! Schnell! Auf geht's! Los!

Schnell! Schnell! Kommt!

- Bewegt euch! - Weg hier!

Stehen bleiben! Stehen bleiben!

Sofort runter auf den Boden!

Wer zum Teufel sind Sie?

C.D. Parker. Texas Ranger. Pensioniert.

Na ja, halb pensioniert.

Halt! Texas Ranger!

Sie sind festgenommen!

Waffen fallen lassen! Runter!

Keine Bewegung! Auf den Boden! Sofort!

Waffen fallen lassen!

Die Spinne, die auf seiner Hand lebt.

Sie ist schwarz.

Sie könnte töten.

Hier. Nehmen Sie.

Verdammt!

Ich mochte diese Brille.

Mann! Das war klasse Arbeit, mein Sohn.

Wenn Cordell das gesehen hätte.

Wozu ihm die Illusion nehmen?

Du bist also Walker, was?

Gut geraten.

Es heißt, du wärst der Beste.

Ach ja?

Was meinst du?

Macht es schon Spaß?

Das ist für Mobley.

FORT WORTH VIEHHÖFE

Applaus für unsere freiwilligen Rodeo-Clowns!

Sie leisten tolle Arbeit.

- James, sind Sie das? - Bozo jedenfalls nicht.

Kennst du dich mit diesem Clownkram aus, Trivit?

Man muss nur ein bisschen tanzen,

ins Fass springen und das Gemetzel anschauen.

Nette Show.

Tom Jenkins auf Bumper Pleasure.

Das ist definitiv kein erholsamer Sport.

Noch einen Applaus für unseren tapferen freiwilligen Clown.

Dieser Bulle hier...

Hölle, der kickt hart, und der kickt hoch.

Er ist ganz schön schlecht gelaunt.

Der sieht ja schrecklich aus.

Er ist wirklich ein Schlimmer. Er heißt Terminator.

Man weiß nie, was er alles macht.

Er ist sehr unberechenbar.

Wenn man herunterfällt, muss man gut aufpassen,

denn sonst spießt er einen auf.

Okay, gute Leute, hier kommt das, worauf ihr wartet.

Im Sattel für den Kinderhilfsfonds: Unser Cordell Walker!

Hören Sie nur. Sie sind prominent.

Hey, Cordell, du solltest dir Mühe geben.

Dein ganzer Fanclub sieht dir zu.

Okay, Leute, wer ein schwaches Herz hat, sollte heimgehen.

Denn der nächste Mann aus der Box, Cordell Walker,

reitet auf 1000 Kilo Tod und Zerstörung:

dem Furcht erregenden Terminator!

War ja klar.

Geh jetzt nicht an die Decke.

Wie sonst kriegen wir all diese Leute und verdienen was?

Wenn ich das überlebe, C.D., bist du tot.

Danke, Big Bob.

Also, Leute, dies ist der Höhepunkt des Abends.

Das Ereignis, auf das ihr alle wartet:

Cordell Walker reitet Terminator für euch.

Genau, für den Kinderhilfsfonds.

Locker das mal.

Okay, mach's fest.

Okay, Jungs.

- Du warst nicht lange oben. - Ich brauchte nur acht Sekunden.

Keine Ahnung, ich glaube nicht...

Heißt das, dass er auf uns los geht?

Halt die Klappe und lauf, Trivette!

Hey, so heiße ich wirklich!