Original subtitles

Ariane, be ready. Do it quick or it'll drag on.

Gentlemen.

As you leave the bus,

please take a copy of the contract.

Understood?

Stéphane, this is Ariane, our coordinator for the Guatemalans.

- You know each other? - She's my buddy Pat's girlfriend.

I heard about the trial, I'm really sorry.

Is he okay? Holding on?

I wouldn't know, we're not together anymore.

- Sorry, I didn't know. - That's okay.

So you moved back here?

I'm at my mom's place, on the river.

Right, Nicole. So that's who recommended her?

Yeah, she said Ariane spoke Spanish and lived close to the plant.

- You ever worked in a plant? - My mom did. I know the basics.

And I helped Pat with his construction workers.

It'll be fine. It's our first time with Guats too.

We'll be there for training. You'll pick it up.

The bulk of the job is just translation.

As long as you speak the language, any fool can do that.

- Excuse me. - There's a question here.

He doesn't read very well.

He's asking about this amount here.

R-F-U?

- What's he saying? - He's asking what's RFU?

For union dues. Richelieu Foods Union.

Those are union dues.

What?

But the contract says we're not allowed to join the union.

We still have to pay dues?

They aren't allowed in the union but they have to pay dues?

Yeah, I know. That's the way it is.

That's the way it is.

We pay $300 rent, we pay taxes,

and now we have to pay for something we don't get?

What's he saying?

At the farm I was at before, they didn't take so much.

He doesn't want to pay the dues.

Dues?

The union dues, seeing as they aren't part of it.

Good luck getting that by Robin.

Can't we modify his contract?

No, we have to charge dues, it's the law.

Tell him if he doesn't want to sign, that's fine.

I've got guys lining up for his job.

He says if you don't like it, you can go back home.

Sorry.

You're okay with this?

It is what it is.

Mom, leave them alone.

It's not worth the effort. I'll be gone soon.

You sure?

You can't live out of boxes all summer.

I'll take care of it. They won't be in your way.

So, how'd it go?

Not bad.

You didn't say Stéphane Cournoyer was the plant manager.

You know him?

Yeah, he was in Pat's gang.

Remember, I snitched on him when he bullied Martine's girls.

Doesn't ring a bell. Is it a problem?

No.

It's just weird to come back here and see

that the bullies from school have become plant bosses.

I'm beat. I'll tidy up tomorrow.

- Ariane. - What?

Pat called from jail.

I told him off.

I don't want to talk to him.

Don't you think I know that?

Hurry up! I'm gonna piss out of my mouth!

Calm down.

Each in turn.

But he's been in there over 15 minutes!

Don't get pushy with me, you'll regret it!

Yeah? What are you gonna do? Piss on me?

Ariane.

You know I feel for you.

But we can't say to the creditors, "Sorry, I'm just a victim here".

At least the condo's in your name.

Have you thought about selling it?

No, I want to consolidate my debt.

Selling the condo means you could pay everything else off.

Yeah, but I don't want to.

Sell it high and you'll have a nest egg.

The condo's all she has left. Can we at least not lose that?

Ariane, we've known each other a long time.

I'll be straight with you.

Even if we negotiate a great deal, it'll mean large monthly payments.

How are you going to pay those?

She has a new job. One that pays really well.

What exactly is your new job?

Ariane?

So the shitty thing about the husker is that

when it strips the corn husks and silk, they clog the drain.

It takes a team to keep it clear.

The machines can't do that.

Or else it overflows and we have to stop production.

That's the worst thing I've ever smelled.

And I've been in the can after Guillermo!

Go ahead.

Gentlemen!

There are two water drains.

You will be removing the corn debris.

You fill your wheelbarrows and dump them over there.

- Got it? - Yes.

I'd like to see him shovelling, with his wooden leg!

What did he say?

He was just joking.

"Why don't you try it, with your wooden leg."

You here to fool around or to work?

Don't waste my time.

He says, are you here to fool around or to work?

To work.

Then get to work.

Ma'am.

Can I speak with you?

Sure, sit down.

We need your help.

The store where we go to buy our food is far away.

I wanted to see

if you could possibly drive us there a few times a week.

I don't know because

I don't drive so I couldn't do it.

Maybe someone else on your team?

The other day it took us two hours to walk there and back.

And we finish our shifts late.

It's not realistic, we can't do that every day.

I understand.

I'll see what I can do, but the truth is

I doubt Stéphane would rent transport

because it's expensive.

But isn't this sort of your responsibility?

My responsibility is to translate what you say.

But you are our liaison with the plant.

But I know Stéphane…

Who should I speak to, then?

I'll see what I can do.

What?

Overtime!

Faster Manuel, the water's rising.

Can't you see it's about to overflow?!

You guys are too slow!

Grab a shovel, do something!

Let's go, everyone's waiting!

You alright?

Stéphane, we gotta talk about frozen goods.

Nothing major, just a little behind.

Gimme a break, I was on the phone with Ricard for three hours.

You're not eating?

Later. I have to hand in these reports by four.

Fucking rush, eh?

So, did you miss the village?

No. I missed being by the river.

Have you seen your friends, Amélie and all?

No. They were more Pat's friends anyways.

Fuckin' Pat, a real piece of work.

You must've known?

Known what?

Pat and his scams, you must've known.

No, why do you say that?

C'mon, we all know how Pat is. You must've suspected.

Don't be like that, we're just talking.

It's just that I have 24 reports to finish, you know?

Señora, are you okay?

Yes, I just need some air.

What would Stéphane say if he saw you slacking off?

Are you here to fool around or to work?

Don't worry Señora, Juan's harmless.

He gets offended at everything we say.

Just like a little girl!

Go fuck yourself, stupid Mexican.

You think you're funny?

I don't see what's so funny.

Señora.

Can I speak with the boss?

Get on with it, my day is done and my kid's waiting.

We're listening. What's up?

My father just died.

His father just died.

I need to go home for five days.

With your permission.

He's asking to go home for five days, for the funeral.

First, offer him our condolences.

I'm sorry. Please accept our condolences.

He can go, but we can't keep his spot.

I can't fly someone in for just five days.

You can go back, but you won't be able to return.

I'm begging you, please.

I borrowed money to come here.

He really needs the job, he took on debt to come here.

I'm sorry but I can't do more than that.

Sorry.

What if I went for two days?

I could go for the burial and come right back.

What if he just went for two days?

It's complicated, we're in the corn rush.

It's never a good time.

Look, we can't do this. I don't wanna set a precedent.

C'mon Stéphane, his dad just died.

Can't we take on a Québécois temp for two days?

No Québécois will shovel for 10 bucks an hour.

I swear, this doesn't make me happy.

But if I say yes, I'll end up paying for it.

My kid's waiting.

Sorry.

Stéphane's got a short fuse, but he sorts things out fast.

When the French company bought the plant,

their plan was to shut it down.

- Oh yeah? - Stéphane fought for it.

It was his idea to bring in Latinos. We both owe him our jobs.

I didn't know.

And Ricard's putting so much pressure on him.

I don't think I could do any better.

That's not what I'm saying, it's just that

he's rough.

If you want some advice,

you could toughen up a bit.

You're a lone woman, dealing with all these latino men.

Stay on your guard.

Sorry, could you ask him to choose a four-digit PIN?

Select a four-digit code.

Type them into the keyboard.

- Once more. - Again.

They don't match, you have to start over.

You made a mistake, we have to start over.

What digits should I enter?

Whatever ones you want.

And again.

No, wait.

It needs to be the same digits.

Choose a number you'll remember.

What's this for?

For your money. Trust me, okay?

Again.

Perfect, thank you.

Let me.

Thanks.

No, guys, I'm just bringing the schedules.

Hide the beer!

Come on, you don't need to leave!

The floods have slowed us down, but we'll catch up.

Listen, I'll be honest with you.

We are not impressed with the results of the last quarter.

What can I say?

We trusted you.

You requested foreign labourers, we gave them to you.

What the hell are they doing?

A 3% increase is way off of our target.

Don't worry, Mr. Ricard, I'm confident…

And what's the deal with letting a load rot in the sun?

I never heard of such a thing!

We have 23 plants, it never happens!

So what's the problem? Is it incompetence?

We're doing the best we can.

It's unfortunate, but this is your final warning.

Either you reach 8% or we find someone who can.

Is that clear?

Is that clear?

All right. We'll do what's necessary.

Good. We'll talk next week.

Thank you, sir.

Geez! He's in a mood.

I'd hire him for the night shift.

He's testy!

That's just his style.

As friendly as ever, eh?

I can't stand him.

Whatever you do, it's never good enough for him.

Stéphane, can we have some? They might help us too!

Okay boys, I think that's enough…

Sorry.

Sorry.

We've had to stop 13 times this month for a clogged drain.

Figure it out with your guys, okay? You gotta push them harder.

They're working hard, doing overtime, coming in at night.

My head's on the chopping block.

You gotta push them harder or I'll have to replace them, okay?

Stéphane, we're waiting.

I'm coming.

You've done a damn good job this month.

I need you.

Do what you gotta do.

Gentlemen.

I'm making some changes.

From now on, you'll work in rotation.

In the morning, you'll do the job you normally do

and in the afternoon

you'll switch positions.

For training on the optical sorter,

Manuel and Alfonso?

Come with me.

Yes?

Señora, do we really have to?

Yes, it's necessary.

I know it's hard, but we all have to make an effort.

Can't you ask for volunteers?

Do you know anyone who would volunteer for this job?

What're you doing, changing their assignments?

I'm giving them rotations.

You could've asked me first.

You said "Do what you gotta do".

I didn't say to change their jobs.

I didn't wanna bother you.

Don't worry, it's no big deal.

Yes, it's a big deal. If something happens, it's on me!

Stéphane, making them shovel all week long isn't working.

I know what it's like, I've shovelled a shitload of corn!

They can't go faster than they are, they're exhausted!

Too bad. I'll call the agency for replacements.

C'mon Stéphane,

nobody can shovel 50 hours a week without burning out.

Yeah, it's a shitty job! I know!

Sorry.

Look, maybe you're right,

but I'm still pissed you didn't talk to me first.

You're right, I should've asked.

But I'm on top of it, okay?

It won't take any of your time or add to your stress.

And you know they're useless if they're injured.

They don't have to do overtime. Why don't they say no sometimes?

They don't know their rights.

Since they got here,

we've been threatening to send them back.

They're scared.

Come on, don't exaggerate.

This is Québec, they're not slaves.

But if they don't pick up the pace, Stéphane will send them back.

He's bluffing. He can't fire them, he needs them.

You don't know him, he doesn't mess around.

Is it possible that you're exaggerating a bit?

I know you don't want to hear this,

but I think this is like your story with Pat.

You take on his debt, you try to help everyone.

You give and give.

You don't see that you're being taken advantage of.

You're the one in trouble, you gotta think of yourself.

Of course.

Thanks Mom.

I'm saying this because I love you.

It'd be too bad if you lost your job over this.

That's all. But you do you.

Good night, see you tomorrow.

Señora.

- Señora, wait. - Yes?

My day is done, Alfonso, what's the matter?

We just want to thank you for what you did for us this week.

We really appreciate it.

It's normal.

Listen, today is Independence Day in Guatemala.

Have a beer with us?

- No thanks. - Just one.

I've got things to do.

No, I have work.

We would be honoured.

No thanks. I'm touched, but…

Cheers!

But just one!

I know they think we all look alike.

I think all Québécois look alike.

Yeah. Stéphane, Marcel, Ariane, they all look the same to me!

Not true. Come on, guys.

I wanted you to know, Señora,

what you did for us is fantastic.

It's the truth, I am truly grateful.

Good.

Tell me,

how do you see me?

See you?

With her eyes.

No, I mean as an employee.

You might have a slight attitude problem.

Okay, easy now.

- But the work? - The work is good.

- Good? - Yes.

Then I deserve a recommendation letter, no?

A recommendation letter? What for?

Yes, you know, to return?

I don't know what you mean.

At the end of the season, the plant gives us official letters

to let your government know we are trustworthy.

Without that, we can't reapply to the program the next year.

For real? You're sure about this?

Believe me, this is my seventh year in Canada.

It's so expensive to apply,

we have to return every year or it's not worth it.

He's right.

So, do I deserve one?

After all, you owe us, no?

What exactly do I owe you?

You drank our chela all night long.

"Chela"?

Yes.

Our beer. Note that in your little translator notebook.

What do you think?

I bust my ass all day long, and for what?

So you can drink out of my fridge?

Nothing's too good for you, huh?

Juan, come play some guitar for us.

Relax, it was just a joke.

Can't say nothing anymore.

May I ask, where did you learn your Spanish?

My mom made me take lessons

so I could speak with my father.

Is he Mexican?

No.

He's Guatemalan.

Seriously?

Yup. It's crazy, I know.

Damn!

And he lives here?

No, he's there.

As a kid, I'd write to my dad,

asking him to invite me to Guatemala,

for him to "introduce" me to my country, like it was a person.

He never replied.

That means that

you've never been to Guatemala?

Can I ask you a question?

Why were you crying that first evening on the bus?

For nothing.

Tell me.

Or do I have to ply you with another chela?

Because…

My wife Maria…

Before I left, she threw a surprise party for me.

Never have so many people I love come to see me.

I realized that I left without thanking her.

I was tired and nervous, so I started to cry.

It's ridiculous.

Not at all.

Let me show you a picture.

Is your back okay?

Yes, thanks.

We can go see the doctor if you want.

I don't want to take days off. But thanks.

This is my family.

She's my youngest.

Gorgeous.

What's her name?

Roxana.

Too cute.

Thank you.

- I have more. - Wait!

Go back.

You have a motorbike?

Yes.

I'm a delivery man.

- Of propane? - Yes.

If I could feed my family doing only that,

it would be my dream job.

Really, your dream job?

Yes, my dream job.

When I'm on my bike, I'm free.

I'm at peace.

I come home at night and I'm not exhausted like I am here.

I can take care of my kids.

Is this your dream job?

No.

I need money

to pay off my condo.

Stupid, eh?

So, what happened?

I was with someone who…

Big party tonight?

Yes, it's Independence Day for them.

A neighbour complained about the noise.

It's almost 1am. We don't want the cops here.

Thanks Mathieu, I'll take care of it.

Guys!

The party's over.

Seriously?

Yes, it's late.

Ariane, one last song, just for you!

No, we have to stop now, please.

C'mon, give him a beer, the night is still young!

He's the plant security guard, understand?

The party's over.

Oh, sorry sir.

You're the security guard at the plant?

Not good enough for the police, eh?

Sorry sir, I didn't realize you were so important!

What's that guy's name?

I think it's Enrique? Not sure, there's so many of them.

Yeah, they all kinda look alike.

Yeah.

They can clean this up tomorrow.

- Go on. Scram. - Thanks Mathieu.

Hey buddy! You're taking your time in there!

- What's this? - A petition.

A petition for what? I'm busy now.

Sixteen of us are demanding that you remove the security cameras.

Oh come on.

They can't remove the cameras from the plant, it's a safety issue.

No, you don't get it.

Not from the plant, from the house and the dorms.

What are you talking about?

We pay rent.

It's illegal to film us outside of working hours.

Can't we do something?

I'm just asking.

What, you're a union rep now?

What do I tell them? Why the cameras all of a sudden?

They're always getting wasted and bothering the neighbours.

If Ricard finds out, I'm dead meat.

But isn't it illegal to monitor them?

What?

They pay rent, it's their home.

Do we have the right to do that?

- Don't get involved. - I'm just asking.

Ariane, I'm not fooling around.

- You're too soft to work here. - Is it illegal or not?

What were you doing drinking with them at the house?

You know that's against regulations.

I sympathize with your situation but I've got debts too.

And you're putting my job in danger.

Can't believe this bullshit!

I refuse to sleep with a camera filming me!

How is this even possible?

Isn't there anything we can do?

Like what, a complaint? I don't think that's a good idea.

Why not?

There's a camera pointed at the bathroom door.

You think it's okay that they know when I shit?

I'm not saying I agree with Stéphane.

I tried to talk to him, he doesn't care.

I'm too old for this. It's time to call the Labour Board.

You can't file an anonymous complaint, Stéphane will know it's you.

You know what I think?

I think you're scared of losing your job.

You told Manuel that you're just here to save your condo.

You're a piece of shit, Juan!

So, I'm a piece a shit!

- It's your fault, you got drunk. - So what?

She defended you when you were drunk, don't be an ass.

Manuel, you coming?

I appreciate you sticking up for us, but she's right.

I came here to work, not to start a revolution.

Me too, but there are limits.

It's fine for you.

You've paid back your spot in the program, I haven't.

They're breaking the law and you're okay with that?

Before you said it, I didn't know and I don't care.

What are you doing?

What's this cash for?

Just a little debt.

Señora, this is not your business.

What kind of debt?

Julio referred me to the program, it's only normal that I repay him.

How much?

Forty.

Forty…?

Forty percent.

Of your salary?

Yes.

What?

You give him 40 percent of your salary

because he referred you to the program?

Señora, everyone does this. What's the problem?

The problem is it costs you a fortune to live here

and you give him 40 percent?

Señora, next year Manuel will refer someone else

and then he'll get a percentage.

Give him back his money.

This is how it is in Guatemala.

I don't give a shit. Give him his money back.

Lady, don't stick your nose where it doesn't belong.

Or else what? What're you going to do?

Tell me.

I bust my ass trying to help you only to see you exploit one another?

- I didn't ask you for anything. - Give him back his money.

You want me to call security?

I snap my fingers and you're sent home.

You're just like Stéphane. You've learned the lesson well.

Here, take the cash.

Okay.

Anyway, all I want is to save my condo, right?

Well played, Juan.

Go take a break, I'll do it.

No, I'm all right, we're switching jobs soon.

Drink some water.

You don't look well.

- What d' you want? - C'mon, it's my money.

You heard what she said. And she's right.

Stay out of this.

You know I need that cash.

No, Manuel.

What gives you the right?

He's given you enough, the debt is paid.

It's okay, he's right, we had a deal.

Why do you defend Manuel like that? You want to suck his dick?

- Julio, chill! - Say that again?

You want to suck him off, you Mexican piece of shit?

You like big dicks, eh?

Stop it.

Stéphane!

Stéphane!

Him. And who's the other one?

- Him, I think. - Those two, get them out.

- What's going on? - Tell them to get dressed.

What's up?

I dunno. Get dressed.

Jean-Pierre, we need transport to the airport.

- What're they doing? - I don't know.

Can you tell me what's going on?

You're firing them?

Zero tolerance. It's the rule.

They weren't even fighting on the job.

Where are they taking us?

I don't know, I'll see what I can do.

Round them up. They need a little talk.

Call the agency, I need two more.

Stéphane, wait!

Calm down Ariane, it's not worth losing your job over.

Translate.

This is a warning.

Whoever causes trouble will also be sent home.

Tell them the rotations are finished.

I never should've listened to you.

Seriously? Why?

We tried it your way and it only caused me trouble.

If they can't keep up, we replace 'em.

No way, I'm sorry.

If you do this, I'll call Ricard and tell him how you treat them.

You think he doesn't know?

Ariane, if you play this game, you'll lose.

I'll ask you again, translate.

Translate, or I fire your little friends on the spot.

Okay then.

- Take those three. - These?

No, okay, stop!

Gentlemen.

No more shift rotations.

I know it's unfair.

But he's a son of a you-know-what.

I'll see what I can do to fix this.

Done.

Not that hard, eh?

Hello Alfonso,

I suppose you're on the plane.

I want to tell you I'm really sorry.

I'll at least try and get you a recommendation letter.

Call me when you land. Ciao.

What is it now?

You're gonna tell me I'm being taken advantage of?

Thirty-five years in HR and I never saw anything like this.

So what do I do?

Help me, Mom.

Talk to the recruiting agency. Maybe they can help?

They get paid for every new recruit.

A high turnover suits them just fine.

You could go to the media, maybe write about it?

I can't speak publicly about this

or I break my contract and get sued.

Without a union and with that video,

you can't do much for those guys.

But

maybe you can help the guy with the bad back.

Bend forward.

- That's as far as I can go. - He can't go further.

Okay, he can sit down.

- You sure this is a good idea? - Yes.

The insurance will pay your salary, don't worry.

Looks like a lumbar strain.

I'm putting him on medical leave for one week.

This is a muscle relaxant.

He should take it once a day with food.

He can also take ibuprofen if needed.

The most important thing is to rest.

No move.

Okay, good.

- He'll be fine. - Thanks.

Your mother told you to bring him there?

Look, it's done, now give him a break, okay?

You know we have a company doctor.

You've complicated things by bringing in Workers' Comp.

Excuse me, but they're here.

We'll take care of them.

It won't be long.

You've lost me another guy, and we have to pay him, too?

- Well, stop sending them back! - Watch it, Ariane.

I'm sorry, I can't be part of this anymore.

- You can't treat them like that! - Shush, everyone's watching.

If you can't do it, then give me your pass.

Give me your pass, I've given you enough chances.

You can't just fire me like that.

I'm not, you're quitting. You said you couldn't do it.

- Give me your pass! - Easy, Stéphane.

Shut up, Michèle!

Give me your pass.

Do you feel manly when you talk like that?

Gimme your fucking pass!

There are reports to translate by four.

But it's just translation.

Any fool can do that.

I don't even know why I'm fucking crying.

I'm just so fucking mad.

I'll call Robin and explain the situation.

The union will back you.

You'll have your job back by the end of the day.

No, Mom, it's not worth it.

What do you mean? Nonsense.

Every time I walk in that place, I feel like shit.

Ariane, what are you gonna do without a job?

You did all that for nothing? It's over?

It's not fair, you're the victim here.

Mom, please don't say that.

But it's true.

Why can't you think of yourself first for once in your life?

Did you really think I had no idea what Pat was up to?

What?

I didn't know how he did it. but I knew something was up.

He made so much cash and hardly worked at all.

I'm not stupid.

But I kept my mouth shut and took advantage.

So don't tell me I can't think about myself.

Why didn't you tell me?

Because

I was afraid you wouldn't help me.

Y'know, I could shut my mouth about what's going on at the plant.

Like I did with Pat.

But look where that got me.

How are you feeling?

I'm still sore.

Only four weeks left.

I know. I miss you.

I'll call you later.

Good evening.

My name is Richard, I'm the new coordinator.

How are you?

Very well.

Great.

We have a favour to ask of you.

We just received an unscheduled load

and we're a little short of men.

These are your best friends.

Can't you delay the payments for a month?

We're lucky the creditors agreed to this at all.

- My hands are tied. - Just one month?

They've already made concessions.

It would only end in litigation.

You understand, Ariane?

- Yes, I understand. - You look out of it.

What do you understand?

I have two weeks to find a job or I gotta sell the condo.

Can you help? It's an emergency.

Yes, I'll ask.

- Is he feverish or cold? - Cold!

Outta the way, boys.

Wait! If you go in, they'll see you on the cameras.

I don't care, let's go!

Yes, I'm there now.

Manuel, you alright?

At least he's breathing.

What happened?

He was incoherent. I don't know any more.

Who found him?

Me.

He woke me up, he was moaning.

Moaning?

Yes, he was in pain.

Is the ambulance coming?

Yes, they say to splash cold water on his face.

I'll fetch it.

Yes, I'll stay on the line.

You know, at the plant, things got even worse since you left.

They had him back shovelling?

Since when?

A few days. Maybe a week.

You alright? What's wrong?

This is 694 to dispatch, we need a 10-10 to the hospital.

He's gonna vomit again.

Sir, hold this.

I got it.

No, let him hold it. It'll keep him awake.

Hold it.

You'll be okay.

Jesus, Mother of God.

Stay here, we'll come get you.

Can you hold the elevator, please?

Ma'am?

- You speak Spanish? - Yes.

We need you now, follow me.

Come on, we can catch up with them.

- You alright? - Yes.

Okay, let's go.

Give me your things.

Wash your hands here.

We have to do an emergency gastroscopy.

We need you to get him to cooperate.

- Say yes if you understand. - Yes, I get it.

Put this on.

Sit down there, hurry.

We'll put a tube down his throat into his stomach.

It's important for him to stay calm and not to struggle.

Aren't you going to put him under?

He's lost too much blood. We might lose him.

Talk to him to keep him awake.

Manuel, it's okay, they're taking care of you.

They need to put a tube down your throat.

You really need to stay calm.

Let's do it.

Open your mouth.

He's going to vomit.

Where am I?

The hospital, you need help.

Let's go again. Tell him he can't vomit.

Please don't throw up.

Manuel, please, don't vomit.

Open your mouth, open.

Don't give up.

It'll be alright.

Easy now, everything's okay. Trust me.

Can't wait any longer. It's gotta be now.

Ma'am, move back a bit.

Don't vomit, stay calm.

Keep talking to him, ma'am.

You're on your motorbike.

You're alone riding your bike.

You're at peace.

We're in.

Very good, stay calm.

It's a nice sunny day, the breeze is warm.

You're riding on your bike, free.

He's gotta stop moving or he'll make it worse.

- Keep it up. - That's what I'm doing!

You're doing great.

Manuel, please look at me. Look me in the eyes.

It's all good.

It's going well, don't worry.

I'm here with you, don't worry.

Calm down. Please stop moving.

You're on your bike.

You're on your bike, taking it easy.

It's almost over now.

I know it hurts.

Just hold on a bit longer.

Stop moving.

Please don't move. It's almost done.

It's going well.

Very soon you'll see your little girl.

You'll see your little Roxana.

In just a few days, you'll hold your baby girl.

Your daughter's waiting for you. Stay calm, it's almost over.

It's almost over.

Your wife and kids are waiting for you.

Madame.

That'll be a total of $43,825.95.

How will you be paying?

Wait, how much?

$43,825.95.

I'm not paying for it,

I don't even work there anymore.

Do you have a contact number for someone at the plant?

Ma'am, can I see you a moment?

- Can I go? - Yes.

No sign of infection so far.

I've never seen such a large stomach wound.

His doctor prescribed Sylobensoprane for his back.

Was he respecting the dosage?

As far as I know, yes.

Was he taking anything else? Acetaminophen or ibuprofen?

I don't know, maybe.

One thing's for sure,

for it to get that bad, he must've suffered for weeks.

Tell him to breathe in deeply.

Breathe in deeply.

Good.

He can get dressed now.

You can get dressed.

Thanks Doc, you're saving our asses.

You must initial each page

and sign on the last one.

What is this, exactly?

It's for reimbursement of medical costs.

Why is it dated from two weeks ago?

It's nothing, just a formality, I assure you.

I don't know how to read.

Can you explain it, please?

Listen, buddy.

If you don't sign this now, it'll delay everything.

You'll be stuck here alone while the others return home.

You understand?

What did Workers' Comp say?

They say it's not a work accident.

Nobody wants to pay.

I can't work, I have no salary coming in.

I'm not sure what we can do.

I'll never be able to pay this back.

I know.

Have you called the Consulate?

No.

I wouldn't even know what to tell them.

When's your meeting with Workers' Comp?

Monday.

At 10am.

This Monday?

Yes.

I beg you, Ariane, I really need your help.

Don't leave me here alone.

Hello, this is Ariane Bélanger,

I have a job interview on Monday morning.

Yes, that's it.

I'm calling because something has come up.

Would it be possible to move it to the afternoon?

Yes, I understand.

Any chance you'll book a second day of interviews?

You gotta file for an administrative review.

You're gonna fill out a new claim form.

Don't send it until you show it to me.

You have to word things carefully.

If it goes to court, it could be used against him.

Do you have Manuel's timesheets?

Just the ones I filled out before they fired me.

Ask Manuel to send you the missing ones.

Then go to the hospital.

Get all the notes from both doctors.

I can't believe they had him sign a false declaration.

Why would they do that?

So their insurance costs don't increase.

What do they call his position? Dayworker?

No, husker.

See, here.

- Good God! - What?

Twenty-nine days straight, shovelling.

He only took two Sundays off.

What the fuck is she doing here?

You didn't tell him?

Show him what you showed me.

This is a legal power of attorney.

If you want to talk to Manuel, you have to go through me.

So you're a fucking lawyer now?

You can go now, we won't need you.

Am I going too fast?

It's okay, go on.

September 18, Manuel Morales is put on medical leave for seven days.

On September 22, I'm no longer there

but Manuel says that Stéphane came to ask him to shovel.

That's not what he said in his declaration.

Sorry for interrupting, Mr. Cournoyer,

but we recognize the lumbar strain was a work-related injury.

We don't need to go over that.

It's the stomach wound that's hard to justify for work coverage.

Right! He didn't follow the dosage. No offense, but that's on him.

When they asked Manuel to work,

they gave him pills without a marked dosage.

He was told the pills would relieve the pain so he could work.

Sorry, but that's nonsense.

I don't know if this is revenge for your job, Ariane,

but don't waste our time.

Mr. Cournoyer, please stop interrupting.

She's speaking for your employee, he has a right to be heard.

- Can I go on? - Yes please.

It's an over-the-counter anti-inflammatory,

but it's also a stomach irritant.

Okay, so?

Manuel spends another eight days in a row shovelling.

He's in pain, he's confused, he doesn't know who to talk to.

So he stuffs himself with pills,

mixing them with his prescription meds.

On day nine, he's in the hospital with a hole in his stomach.

Look, we're not blaming anyone.

But we all know he can't pay his medical bills.

What we're requesting is an administrative claim…

Don't you mean an administrative review?

Yes, an administrative review

to have the stomach wound declared a work-related accident.

The least we can do is to not put him in debt.

Okay, but could Mr. Morales tell us why he declared he was able to work?

It's because he didn't fill out the declaration himself…

Can you ask him the question so we can hear from him directly?

In your declaration,

why did you write that you were ready to return to work?

I didn't write anything.

I know, but

they want to hear you say it, to know that it comes from you.

It's almost over.

I don't know what I signed.

As you know, I can't read.

He says he doesn't know what he signed because he can't read.

These are serious allegations.

Yes.

This could justify an enquiry.

Don't tell me you believe her?

Well, it's your word against hers.

It's his goddamn declaration!

You think we forced him to sign? Gimme a fucking break!

Mr. Cournoyer, your employee is well within his rights.

You won't gain my sympathy by talking like that!

We'll go ahead with the review request.

Mr. Morales, if you want an enquiry, that is within your rights.

If you want to file a complaint for them to investigate, you can.

No.

I don't want any more problems.

It could stop them from doing it again.

I just want to go home.

No enquiry, he just wants it to be over.

Okay then.

Your request will be processed, I've filled out the form.

There's a two-week waiting period for the re-evaluation,

I'll keep you informed.

Well, look who's here.

Nice show you put on the other day for Workers' Comp.

What are you doing here?

C'mon, Michèle. I just came to say goodbye.

What were you thinking?

If there's an enquiry, we'll all lose our jobs.

Well, now you know how they feel.

Hello.

Hey, how's it going, guys?

Hi.

Are you happy to finally be going home?

Yes.

Manuel, I'll put your suitcase in the bus.

Thanks.

So…

The hospital in Guatemala City will take over your file.

They'll take care of the insurance, too.

Are you okay, Manuel?

Yes.

What's the matter?

Nothing, everything's fine.

Tell me, what's up?

Richard, the new translator,

he told us that those who stay in touch with you

won't get recommendation letters for next year.

Time to go everybody. Move it!

You want to come back, after all you went through?

For real, you want to come back?

Let's go!

Quickly, please!

Hey Juan, sing us a song?

Nah, my guitar is put away.

C'mon. Usually we can't shut you up!

I don't have the guitar, it's under the bus.

Just one!

Come on, you don't need the guitar.

By popular demand, would you like me to sing a song?

Yeah!

Okay, sing along if you know the words.

That one again?

Stop!

Sir.

What's the matter?

You alright?

What's up?

One minute.

Hurry up, Manuel.

One minute.

If you ever come to Guatemala,

it would be my pleasure to introduce you to your country.