1 00:01:47,022 --> 00:01:51,948 Ariane, sois prête. Faites-le vite ou ça va s'éterniser. 2 00:01:54,343 --> 00:01:56,063 Messieurs. 3 00:01:57,583 --> 00:01:59,263 En descendant du bus, 4 00:01:59,382 --> 00:02:02,183 veuillez prendre une copie du contrat. 5 00:02:02,263 --> 00:02:03,382 Compris? 6 00:03:10,186 --> 00:03:14,145 Stéphane, voici Ariane, notre coordinateur pour les Guatémaltèques. 7 00:03:15,265 --> 00:03:18,104 - Vous vous connaissez ? - C'est la petite amie de mon pote Pat. 8 00:03:18,145 --> 00:03:20,664 J'ai entendu parler du procès, Je suis vraiment désolé. 9 00:03:21,106 --> 00:03:23,066 Est-ce qu'il va bien ? Tenir le coup ? 10 00:03:23,187 --> 00:03:25,346 je ne saurais pas, nous ne sommes plus ensemble. 11 00:03:25,467 --> 00:03:27,506 - Désolé, je ne savais pas. - C'est bon. 12 00:03:27,746 --> 00:03:29,186 Alors tu es revenu ici ? 13 00:03:29,306 --> 00:03:31,466 Je suis chez ma mère, sur la rivière. 14 00:03:31,586 --> 00:03:33,945 C'est vrai, Nicole. Alors c'est qui l'a recommandée ? 15 00:03:33,986 --> 00:03:37,586 Ouais, elle a dit qu'Ariane parlait espagnol et vivait à proximité de l'usine. 16 00:03:37,706 --> 00:03:40,945 - Avez-vous déjà travaillé dans une usine ? - Ma mère l'a fait. Je connais les bases. 17 00:03:41,187 --> 00:03:43,586 Et j'ai aidé Pat avec ses ouvriers du bâtiment. 18 00:03:43,706 --> 00:03:47,067 Tout ira bien. C'est notre première fois avec Guats aussi. 19 00:03:47,187 --> 00:03:49,665 Nous serons là pour l'entraînement. Vous le récupérerez. 20 00:03:49,706 --> 00:03:52,466 L'essentiel du travail c'est juste une traduction. 21 00:03:52,546 --> 00:03:55,787 Tant que tu parles la langue, n’importe quel imbécile peut faire ça. 22 00:03:55,828 --> 00:03:58,066 - Excusez-moi. - Il y a une question ici. 23 00:04:04,307 --> 00:04:06,747 Il ne lit pas très bien. 24 00:04:07,228 --> 00:04:09,507 Il demande ce montant ici. 25 00:04:09,707 --> 00:04:11,306 R-F-U ? 26 00:04:12,508 --> 00:04:15,027 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il demande c'est quoi RFU ? 27 00:04:15,147 --> 00:04:18,826 Pour les cotisations syndicales. Syndicat des aliments Richelieu. 28 00:04:18,988 --> 00:04:20,548 Ce sont des cotisations syndicales. 29 00:04:20,668 --> 00:04:22,107 Quoi? 30 00:04:22,588 --> 00:04:26,427 Mais le contrat dit nous ne sommes pas autorisés à adhérer au syndicat. 31 00:04:26,668 --> 00:04:28,588 Nous devons encore payer des cotisations ? 32 00:04:28,709 --> 00:04:32,028 Ils ne sont pas autorisés dans le syndicat mais ils doivent payer des cotisations ? 33 00:04:32,189 --> 00:04:34,307 Ouais, je sais. C'est comme ça. 34 00:04:34,348 --> 00:04:35,788 C'est comme ça. 35 00:04:36,468 --> 00:04:38,747 Nous payons 300 $ de loyer, nous payons des impôts, 36 00:04:38,790 --> 00:04:41,427 et maintenant nous devons payer pour quelque chose que nous n'obtenons pas ? 37 00:04:41,548 --> 00:04:43,187 Que dit-il ? 38 00:04:43,228 --> 00:04:46,348 À la ferme où j'étais avant, ils n'en ont pas pris tellement. 39 00:04:46,589 --> 00:04:48,629 Il ne veut pas pour payer les cotisations. 40 00:04:48,750 --> 00:04:49,709 Droits? 41 00:04:49,788 --> 00:04:52,668 Les cotisations syndicales, vu qu'ils n'en font pas partie. 42 00:04:52,709 --> 00:04:54,749 Bonne chance Je l'ai récupéré par Robin. 43 00:04:54,829 --> 00:04:56,668 Ne peut-on pas modifier son contrat ? 44 00:04:56,749 --> 00:04:59,788 Non, nous devons facturer des cotisations, c'est la loi. 45 00:04:59,910 --> 00:05:02,548 Dis-lui s'il ne le fait pas je veux signer, c'est très bien. 46 00:05:02,670 --> 00:05:04,588 j'ai des gars faire la queue pour son travail. 47 00:05:04,709 --> 00:05:08,069 Il dit que si tu n'aimes pas ça, tu peux rentrer chez toi. 48 00:05:11,509 --> 00:05:12,709 Désolé. 49 00:05:14,271 --> 00:05:16,548 Ça te va ? 50 00:05:16,949 --> 00:05:18,988 C'est comme ça. 51 00:05:41,550 --> 00:05:43,470 Maman, laisse-les tranquilles. 52 00:05:44,271 --> 00:05:46,831 Cela n'en vaut pas la peine. Je serai bientôt parti. 53 00:05:46,951 --> 00:05:48,230 Vous êtes sûr? 54 00:05:48,271 --> 00:05:50,389 Tu ne peux pas vivre sorti des cartons tout l'été. 55 00:05:50,430 --> 00:05:52,831 Je m'en occupe. Ils ne vous gêneront pas. 56 00:05:52,951 --> 00:05:55,230 Alors, comment ça s'est passé ? 57 00:05:56,512 --> 00:05:57,750 Pas mal. 58 00:05:58,232 --> 00:06:01,951 Tu n'as pas dit Stéphane Cournoyer était le directeur de l'usine. 59 00:06:02,072 --> 00:06:03,110 Vous le connaissez ? 60 00:06:03,153 --> 00:06:05,870 Ouais, il faisait partie du gang de Pat. 61 00:06:06,591 --> 00:06:10,350 Rappelez-vous, je l'ai balancé quand il harcelait les filles de Martine. 62 00:06:10,591 --> 00:06:13,112 Cela ne vous dit rien. Est-ce un problème ? 63 00:06:13,833 --> 00:06:14,911 Non. 64 00:06:16,072 --> 00:06:18,391 C'est juste bizarre revenir ici et voir 65 00:06:18,512 --> 00:06:22,230 que les tyrans de l'école sont devenus des patrons d'usine. 66 00:06:24,233 --> 00:06:26,990 Je suis battu. Je ferai du rangement demain. 67 00:06:29,033 --> 00:06:30,752 -Ariane. - Quoi? 68 00:06:31,112 --> 00:06:33,271 Pat a appelé de prison. 69 00:06:36,754 --> 00:06:38,793 Je lui ai grondé. 70 00:06:42,033 --> 00:06:43,911 Je ne veux pas lui parler. 71 00:06:44,072 --> 00:06:46,312 Tu ne penses pas que je le sais ? 72 00:07:55,836 --> 00:07:58,235 Dépêche-toi! je vais pisse de ma bouche ! 73 00:07:58,355 --> 00:07:59,435 Calme-toi. 74 00:07:59,755 --> 00:08:00,875 Chacun son tour. 75 00:08:00,954 --> 00:08:03,274 Mais il est là-dedans plus de 15 minutes ! 76 00:08:03,396 --> 00:08:05,875 Ne sois pas insistant avec moi, tu vas le regretter ! 77 00:08:05,916 --> 00:08:09,235 Ouais? Que vas-tu faire ? Pisser sur moi ? 78 00:08:11,797 --> 00:08:12,836 Ariane. 79 00:08:12,956 --> 00:08:14,555 Tu sais que je ressens pour toi. 80 00:08:14,637 --> 00:08:18,875 Mais nous ne pouvons pas dire aux créanciers : "Désolé, je ne suis qu'une victime ici". 81 00:08:18,956 --> 00:08:21,036 Au moins, l'appartement est à ton nom. 82 00:08:21,156 --> 00:08:22,836 Avez-vous pensé à le vendre ? 83 00:08:22,956 --> 00:08:26,555 Non, je veux consolider ma dette. 84 00:08:27,036 --> 00:08:30,755 Vendre le condo, c'est vous pourriez payer tout le reste. 85 00:08:30,956 --> 00:08:32,917 Ouais, mais je ne veux pas. 86 00:08:32,996 --> 00:08:34,956 Vendez-le haut et vous aurez un pécule. 87 00:08:35,076 --> 00:08:38,436 L'appartement est tout ce qui lui reste. Pouvons-nous au moins ne pas perdre cela ? 88 00:08:38,557 --> 00:08:41,677 Ariane, on a connu l'un l'autre depuis longtemps. 89 00:08:41,756 --> 00:08:43,557 Je serai franc avec vous. 90 00:08:43,837 --> 00:08:48,035 Même si nous négocions beaucoup, cela signifiera des paiements mensuels importants. 91 00:08:48,118 --> 00:08:50,197 Comment vas-tu tu vas les payer ? 92 00:08:50,876 --> 00:08:54,037 Elle a un nouveau travail. Celui qui paie vraiment bien. 93 00:08:56,557 --> 00:08:59,037 Quel est exactement votre nouveau travail ? 94 00:09:06,359 --> 00:09:07,717 Ariane ? 95 00:09:10,957 --> 00:09:13,716 Alors ce truc merdique à propos du décortiqueur, c'est ça 96 00:09:13,837 --> 00:09:17,437 quand il enlève les cosses de maïs et la soie, ils bouchent les canalisations. 97 00:09:17,518 --> 00:09:19,437 Il faut une équipe pour que ce soit clair. 98 00:09:19,479 --> 00:09:21,158 Les machines ne peuvent pas faire ça. 99 00:09:21,239 --> 00:09:23,798 Ou bien ça déborde et nous devons arrêter la production. 100 00:09:27,158 --> 00:09:29,277 C'est la pire chose J'ai déjà senti. 101 00:09:29,399 --> 00:09:32,038 Et j'ai été dans la boîte après Guillermo ! 102 00:09:36,958 --> 00:09:38,158 Poursuivre. 103 00:09:38,320 --> 00:09:40,317 Messieurs! 104 00:09:42,479 --> 00:09:44,198 Il y a deux évacuations d'eau. 105 00:09:44,320 --> 00:09:47,198 vous supprimerez les débris de maïs. 106 00:09:47,320 --> 00:09:51,118 Tu remplis tes brouettes et je les jette là-bas. 107 00:09:51,159 --> 00:09:52,479 - J'ai compris? - Oui. 108 00:09:52,559 --> 00:09:55,558 J'aimerais le voir pelleter, avec sa jambe de bois ! 109 00:09:56,919 --> 00:09:58,438 Qu'a-t-il dit ? 110 00:09:59,081 --> 00:10:00,399 Il plaisantait juste. 111 00:10:01,240 --> 00:10:04,120 "Pourquoi n'essayes-tu pas, avec ta jambe de bois." 112 00:10:22,600 --> 00:10:24,879 Vous êtes ici pour vous amuser ou pour travailler ? 113 00:10:24,961 --> 00:10:26,440 Ne me fais pas perdre mon temps. 114 00:10:28,120 --> 00:10:31,080 Il dit, es-tu ici s'amuser ou travailler ? 115 00:10:32,561 --> 00:10:33,840 Travailler. 116 00:10:34,000 --> 00:10:35,561 Alors mettez-vous au travail. 117 00:11:18,163 --> 00:11:19,241 Madame. 118 00:11:19,923 --> 00:11:21,241 Puis-je vous parler ? 119 00:11:21,523 --> 00:11:22,721 Bien sûr, asseyez-vous. 120 00:11:23,402 --> 00:11:25,001 Nous avons besoin de votre aide. 121 00:11:25,722 --> 00:11:30,841 Le magasin où nous allons acheter notre nourriture est loin. 122 00:11:30,962 --> 00:11:33,123 je voulais voir 123 00:11:33,403 --> 00:11:38,522 si tu pouvais conduis-nous là-bas plusieurs fois par semaine. 124 00:11:40,442 --> 00:11:42,842 je ne sais pas parce que 125 00:11:44,442 --> 00:11:48,403 Je ne conduis pas, donc je ne peux pas le faire. 126 00:11:48,884 --> 00:11:52,082 Peut-être quelqu'un d'autre dans votre équipe ? 127 00:11:52,563 --> 00:11:56,802 L'autre jour, il nous a fallu deux heures de marche aller-retour. 128 00:11:56,923 --> 00:11:58,923 Et nous finissons nos quarts de travail tard. 129 00:11:59,403 --> 00:12:03,003 Ce n'est pas réaliste, nous ne pouvons pas faire ça tous les jours. 130 00:12:03,964 --> 00:12:05,442 Je comprends. 131 00:12:06,644 --> 00:12:09,764 Je vais voir ce que je peux faire, mais la vérité est 132 00:12:10,244 --> 00:12:13,124 Je doute de Stéphane je louerais un moyen de transport 133 00:12:13,203 --> 00:12:14,683 parce que c'est cher. 134 00:12:14,804 --> 00:12:17,563 Mais n'est-ce pas en quelque sorte votre responsabilité ? 135 00:12:17,684 --> 00:12:20,644 Ma responsabilité est de traduire ce que vous dites. 136 00:12:20,684 --> 00:12:25,683 Mais tu es notre agent de liaison avec la plante. 137 00:12:26,085 --> 00:12:27,403 Mais je connais Stéphane… 138 00:12:27,485 --> 00:12:29,323 À qui dois-je parler alors ? 139 00:12:31,804 --> 00:12:33,244 Je vais voir ce que je peux faire. 140 00:12:47,926 --> 00:12:49,004 Quoi? 141 00:12:49,125 --> 00:12:50,445 Au fil du temps! 142 00:13:00,846 --> 00:13:03,125 Plus vite Manuel, l'eau monte. 143 00:13:25,126 --> 00:13:27,527 Tu ne vois pas ça va déborder ?! 144 00:13:28,966 --> 00:13:30,885 Vous êtes trop lents ! 145 00:13:31,927 --> 00:13:33,886 Prenez une pelle, faites quelque chose ! 146 00:13:36,168 --> 00:13:38,525 C'est parti, tout le monde attend ! 147 00:13:46,008 --> 00:13:47,447 Ça va ? 148 00:14:14,808 --> 00:14:17,447 Stéphane, il faut qu'on parle sur les produits surgelés. 149 00:14:17,568 --> 00:14:19,607 Rien de grave, juste un peu en retard. 150 00:14:19,729 --> 00:14:23,567 Donne-moi une pause, j'étais au téléphone avec Ricard pendant trois heures. 151 00:14:26,288 --> 00:14:27,408 Tu ne manges pas ? 152 00:14:27,649 --> 00:14:30,649 Plus tard. je dois remettre ces rapports par quatre. 153 00:14:31,129 --> 00:14:32,808 Putain de précipitation, hein ? 154 00:14:34,129 --> 00:14:36,847 Alors, le village vous a manqué ? 155 00:14:37,250 --> 00:14:40,609 Non. J'ai manqué d'être au bord de la rivière. 156 00:14:41,049 --> 00:14:43,729 Avez-vous vu vos amis, Amélie et tout ? 157 00:14:43,850 --> 00:14:46,609 Non, ils étaient plus De toute façon, les amis de Pat. 158 00:14:47,450 --> 00:14:49,688 Putain de Pat, un véritable travail. 159 00:14:51,169 --> 00:14:52,850 Tu devais le savoir ? 160 00:14:54,129 --> 00:14:55,249 Tu sais quoi ? 161 00:14:56,289 --> 00:14:59,889 Pat et ses arnaques, tu devais le savoir. 162 00:15:00,250 --> 00:15:01,808 Non, pourquoi tu dis ça ? 163 00:15:02,049 --> 00:15:05,450 Allez, nous savons tous comment va Pat. Vous avez dû vous en douter. 164 00:15:08,091 --> 00:15:10,610 Ne sois pas comme ça, nous parlons juste. 165 00:15:11,649 --> 00:15:14,809 C'est juste que j'ai 24 rapports pour finir, tu sais ? 166 00:15:28,491 --> 00:15:29,809 Madame, ça va ? 167 00:15:32,211 --> 00:15:34,010 Oui, j'ai juste besoin d'air. 168 00:15:36,292 --> 00:15:39,971 Que dirait Stéphane s'il te voyait te relâcher ? 169 00:15:40,131 --> 00:15:42,650 Êtes-vous ici pour vous amuser ou pour travailler ? 170 00:15:49,211 --> 00:15:51,610 Ne vous inquiétez pas, madame. Juan est inoffensif. 171 00:15:51,652 --> 00:15:53,811 Il s'offusque à tout ce que nous disons. 172 00:15:53,932 --> 00:15:56,091 Comme une petite fille ! 173 00:15:57,893 --> 00:16:01,131 Va te faire foutre, stupide Mexicain. 174 00:16:03,852 --> 00:16:06,052 Tu te trouves drôle ? 175 00:16:06,131 --> 00:16:08,291 Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle. 176 00:16:12,253 --> 00:16:13,572 Madame. 177 00:16:15,413 --> 00:16:17,572 Puis-je parler avec le patron ? 178 00:16:24,774 --> 00:16:27,773 Continuez, ma journée est terminée et mon enfant attend. 179 00:16:27,852 --> 00:16:30,052 Nous écoutons. Quoi de neuf? 180 00:16:31,932 --> 00:16:33,613 Mon père vient de mourir. 181 00:16:35,092 --> 00:16:36,653 Son père vient de mourir. 182 00:16:38,693 --> 00:16:42,293 Je dois rentrer chez moi pendant cinq jours. 183 00:16:43,014 --> 00:16:44,332 Avec votre permission. 184 00:16:46,214 --> 00:16:50,173 Il demande à rentrer à la maison pendant cinq jours, pour les funérailles. 185 00:16:52,455 --> 00:16:55,133 Tout d'abord, présentez-lui nos condoléances. 186 00:16:55,214 --> 00:16:58,254 Je suis désolé. Veuillez accepter nos condoléances. 187 00:16:59,653 --> 00:17:02,053 Il peut partir, mais nous ne pouvons pas garder sa place. 188 00:17:02,095 --> 00:17:05,054 Je ne peux pas faire venir quelqu'un pendant seulement cinq jours. 189 00:17:07,134 --> 00:17:10,493 Tu peux y retourner, mais vous ne pourrez pas revenir. 190 00:17:13,255 --> 00:17:15,054 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 191 00:17:16,694 --> 00:17:18,654 J'ai emprunté de l'argent pour venir ici. 192 00:17:19,734 --> 00:17:23,214 Il a vraiment besoin du travail, il s'est endetté pour venir ici. 193 00:17:23,336 --> 00:17:26,575 je suis désolé mais Je ne peux pas faire plus que ça. 194 00:17:28,454 --> 00:17:29,814 Désolé. 195 00:17:32,215 --> 00:17:34,015 Et si j'y allais deux jours ? 196 00:17:35,336 --> 00:17:38,294 Je pourrais aller à l'enterrement et reviens tout de suite. 197 00:17:38,816 --> 00:17:40,855 Et s'il partait juste pour deux jours ? 198 00:17:40,976 --> 00:17:43,256 C'est compliqué, nous sommes dans la ruée vers le maïs. 199 00:17:43,376 --> 00:17:45,055 Ce n'est jamais le bon moment. 200 00:17:45,176 --> 00:17:48,894 Écoutez, nous ne pouvons pas faire ça. Je ne veux pas créer un précédent. 201 00:17:49,455 --> 00:17:52,375 Allez Stéphane, son père vient de mourir. 202 00:17:52,496 --> 00:17:55,016 Ne pouvons-nous pas assumer un intérimaire québécois pour deux jours ? 203 00:17:55,136 --> 00:17:58,095 Aucun Québécois ne pelletera pour 10 dollars de l'heure. 204 00:17:58,375 --> 00:18:01,496 Je le jure, ça ne me rend pas heureux. 205 00:18:01,977 --> 00:18:04,615 Mais si je dis oui, Je vais finir par le payer. 206 00:18:04,696 --> 00:18:06,615 Mon enfant attend. 207 00:18:12,057 --> 00:18:13,375 Désolé. 208 00:18:53,578 --> 00:18:57,538 Stéphane a un fusible court, mais il règle les choses rapidement. 209 00:18:57,978 --> 00:19:00,298 Quand l'entreprise française j'ai acheté la plante, 210 00:19:00,419 --> 00:19:02,218 leur plan était de le fermer. 211 00:19:02,338 --> 00:19:04,377 - Oh ouais? - Stéphane s'est battu pour ça. 212 00:19:04,459 --> 00:19:07,698 C'était son idée de faire venir des Latinos. Nous lui devons tous les deux notre travail. 213 00:19:07,740 --> 00:19:08,699 Je ne savais pas. 214 00:19:08,898 --> 00:19:11,178 Et celui de Ricard en lui mettant tellement de pression. 215 00:19:11,338 --> 00:19:13,817 je ne pense pas Je pourrais faire mieux. 216 00:19:13,979 --> 00:19:16,618 Ce n'est pas ce que je dis, c'est juste ça 217 00:19:17,098 --> 00:19:18,778 il est dur. 218 00:19:19,939 --> 00:19:21,857 Si vous voulez des conseils, 219 00:19:22,500 --> 00:19:24,419 tu pourrais t'endurcir un peu. 220 00:19:24,499 --> 00:19:27,298 Tu es une femme seule, faire face à tous ces hommes latinos. 221 00:19:27,378 --> 00:19:28,979 Restez sur vos gardes. 222 00:19:33,660 --> 00:19:37,380 Désolé, pourrais-tu lui demander choisir un code PIN à quatre chiffres ? 223 00:19:37,819 --> 00:19:40,858 Sélectionnez un code à quatre chiffres. 224 00:19:41,940 --> 00:19:44,058 Tapez-les sur le clavier. 225 00:19:47,101 --> 00:19:48,980 - Encore une fois. - Encore. 226 00:19:51,740 --> 00:19:54,779 Ils ne correspondent pas, il faut recommencer. 227 00:19:54,901 --> 00:19:58,099 Tu as fait une erreur, nous devons recommencer. 228 00:19:58,740 --> 00:20:00,619 Quels chiffres dois-je saisir ? 229 00:20:00,901 --> 00:20:02,700 Ceux que vous voulez. 230 00:20:06,300 --> 00:20:07,579 Et encore. 231 00:20:08,221 --> 00:20:09,500 Non, attends. 232 00:20:09,661 --> 00:20:11,700 Il doit s'agir des mêmes chiffres. 233 00:20:11,820 --> 00:20:13,980 Choisissez un numéro vous vous en souviendrez. 234 00:20:14,340 --> 00:20:16,099 C'est pour quoi ? 235 00:20:17,102 --> 00:20:20,339 Pour votre argent. Fais-moi confiance, d'accord ? 236 00:20:25,382 --> 00:20:26,661 Encore. 237 00:20:27,861 --> 00:20:30,141 Parfait, merci. 238 00:20:34,382 --> 00:20:35,580 Laissez-moi. 239 00:20:45,301 --> 00:20:46,461 Merci. 240 00:22:08,345 --> 00:22:11,703 Non, les gars, J'apporte juste les horaires. 241 00:22:12,185 --> 00:22:13,825 Cachez la bière ! 242 00:22:13,865 --> 00:22:16,503 Allez, tu n'as pas besoin de partir ! 243 00:23:20,426 --> 00:23:25,626 Les inondations nous ont ralentis, mais nous nous rattraperons. 244 00:23:28,867 --> 00:23:31,866 Écoutez, je vais être honnête avec vous. 245 00:23:33,907 --> 00:23:37,508 Nous ne sommes pas impressionnés par les résultats du dernier trimestre. 246 00:23:40,708 --> 00:23:42,267 Que puis-je dire ? 247 00:23:42,508 --> 00:23:44,067 Nous vous avons fait confiance. 248 00:23:44,229 --> 00:23:47,586 Vous avez demandé des travailleurs étrangers, nous vous les avons donnés. 249 00:23:47,828 --> 00:23:49,627 Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'ils le font ? 250 00:23:49,709 --> 00:23:52,508 Une augmentation de 3 % est loin d'être la bonne. de notre cible. 251 00:23:52,749 --> 00:23:55,268 Ne vous inquiétez pas, M. Ricard, Je suis confiant… 252 00:23:55,509 --> 00:23:58,708 Et quel est le problème laisser pourrir un chargement au soleil ? 253 00:23:58,749 --> 00:24:00,268 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose ! 254 00:24:00,309 --> 00:24:02,708 Nous avons 23 usines, ça n'arrive jamais ! 255 00:24:02,828 --> 00:24:05,307 Alors, quel est le problème ? Est-ce de l'incompétence ? 256 00:24:05,349 --> 00:24:07,508 Nous faisons de notre mieux. 257 00:24:07,709 --> 00:24:10,749 C'est malheureux, mais ceci est votre dernier avertissement. 258 00:24:11,588 --> 00:24:15,189 Soit vous atteignez 8% ou nous trouvons quelqu'un qui le peut. 259 00:24:15,509 --> 00:24:16,868 Est-ce clair ? 260 00:24:18,069 --> 00:24:19,509 Est-ce clair ? 261 00:24:19,990 --> 00:24:22,868 Très bien. Nous ferons le nécessaire. 262 00:24:23,430 --> 00:24:25,868 Bien. Nous en parlerons la semaine prochaine. 263 00:24:25,990 --> 00:24:27,148 Merci, monsieur. 264 00:24:27,190 --> 00:24:29,308 Bon sang ! Il est d'humeur. 265 00:24:29,589 --> 00:24:31,869 Je l'embaucherais pour le quart de nuit. 266 00:24:31,990 --> 00:24:33,028 Il est irritable ! 267 00:24:33,070 --> 00:24:35,429 C'est juste son style. 268 00:24:35,951 --> 00:24:37,388 Toujours aussi sympathique, hein ? 269 00:24:37,509 --> 00:24:38,909 Je ne peux pas le supporter. 270 00:24:38,951 --> 00:24:42,390 Quoi que tu fasses, ce n'est jamais assez bien pour lui. 271 00:24:43,950 --> 00:24:48,430 Stéphane, on peut en avoir ? Ils pourraient aussi nous aider ! 272 00:24:49,471 --> 00:24:51,670 Ok les garçons, je pense que ça suffit… 273 00:24:58,391 --> 00:24:59,711 Désolé. 274 00:25:02,592 --> 00:25:03,911 Désolé. 275 00:25:08,111 --> 00:25:11,830 Nous avons dû nous arrêter 13 fois ce mois-ci pour une canalisation bouchée. 276 00:25:11,951 --> 00:25:15,550 Réglez-le avec vos gars, d'accord ? Tu dois les pousser plus fort. 277 00:25:15,631 --> 00:25:20,070 Ils travaillent dur, font des heures supplémentaires, rentrer la nuit. 278 00:25:20,112 --> 00:25:22,391 J'ai la tête sur le billot. 279 00:25:22,511 --> 00:25:25,590 Tu dois les pousser plus fort ou je devrai les remplacer, d'accord ? 280 00:25:25,633 --> 00:25:27,631 Stéphane, on attend. 281 00:25:27,672 --> 00:25:28,990 Je viens. 282 00:25:30,271 --> 00:25:32,711 Vous avez fait du très bon travail ce mois-ci. 283 00:25:32,791 --> 00:25:34,511 J'ai besoin de toi. 284 00:25:34,592 --> 00:25:36,192 Fais ce que tu dois faire. 285 00:26:17,913 --> 00:26:18,873 Messieurs. 286 00:26:19,513 --> 00:26:21,272 je fais quelques changements. 287 00:26:21,314 --> 00:26:23,353 Désormais, vous travaillerez en rotation. 288 00:26:23,953 --> 00:26:27,432 Le matin, tu feras le travail que tu fais habituellement 289 00:26:28,035 --> 00:26:29,712 et l'après-midi 290 00:26:29,795 --> 00:26:31,472 vous changerez de position. 291 00:26:32,594 --> 00:26:35,834 Pour la formation sur le trieur optique, 292 00:26:36,314 --> 00:26:38,353 Manuel et Alphonse ? 293 00:26:39,075 --> 00:26:40,232 Viens avec moi. 294 00:26:42,075 --> 00:26:43,034 Oui? 295 00:26:43,114 --> 00:26:45,074 Señora, est-ce qu'on est vraiment obligé de le faire ? 296 00:26:45,194 --> 00:26:46,874 Oui, c'est nécessaire. 297 00:26:46,994 --> 00:26:49,994 Je sais que c'est dur, mais nous devons tous faire un effort. 298 00:26:50,595 --> 00:26:53,114 Tu ne peux pas demander des volontaires ? 299 00:26:54,035 --> 00:26:57,394 Connaissez-vous quelqu'un qui se porterait volontaire pour ce travail ? 300 00:27:52,037 --> 00:27:54,915 Qu'est-ce que tu fais, changer leurs missions ? 301 00:27:55,037 --> 00:27:57,196 Je leur donne des rotations. 302 00:27:57,317 --> 00:27:58,875 Tu aurais pu me le demander en premier. 303 00:27:58,998 --> 00:28:00,556 Vous avez dit "Fais ce que tu dois faire". 304 00:28:00,676 --> 00:28:02,556 je n'ai pas dit pour changer de métier. 305 00:28:02,596 --> 00:28:04,396 Je ne voulais pas te déranger. 306 00:28:04,517 --> 00:28:06,676 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave. 307 00:28:06,758 --> 00:28:09,757 Oui, c'est un gros problème. Si quelque chose arrive, c'est de ma faute ! 308 00:28:09,798 --> 00:28:12,757 Stéphane, leur faisant pelleter toute la semaine ne fonctionne pas. 309 00:28:12,798 --> 00:28:15,676 Je sais ce que c'est, J'ai pelleté une merde de maïs ! 310 00:28:15,758 --> 00:28:18,517 Ils ne peuvent pas aller plus vite qu'ils ne le sont, ils sont épuisés ! 311 00:28:18,557 --> 00:28:21,156 Dommage. j'appelle l'agence pour les remplacements. 312 00:28:21,199 --> 00:28:22,237 Allez Stéphane, 313 00:28:22,278 --> 00:28:24,997 personne ne peut pelleter 50 heures par semaine sans s'épuiser. 314 00:28:25,038 --> 00:28:27,517 Ouais, c'est un boulot de merde ! Je sais! 315 00:28:30,877 --> 00:28:32,237 Désolé. 316 00:28:33,759 --> 00:28:36,317 Écoute, peut-être que tu as raison, 317 00:28:36,398 --> 00:28:38,916 mais je suis toujours énervé tu ne m'as pas parlé en premier. 318 00:28:38,959 --> 00:28:41,597 Tu as raison, J'aurais dû demander. 319 00:28:41,838 --> 00:28:43,637 Mais je suis au top, d'accord ? 320 00:28:43,759 --> 00:28:47,317 Cela ne vous prendra pas de temps ou ajouter à votre stress. 321 00:28:47,598 --> 00:28:50,597 Et tu sais qu'ils sont inutiles s'ils sont blessés. 322 00:28:56,318 --> 00:28:59,719 Ils ne sont pas obligés de faire des heures supplémentaires. Pourquoi ne disent-ils pas non parfois ? 323 00:28:59,839 --> 00:29:01,598 Ils ne savent pas leurs droits. 324 00:29:01,999 --> 00:29:03,758 Depuis qu'ils sont arrivés ici, 325 00:29:03,799 --> 00:29:06,199 nous avons menacé pour les renvoyer. 326 00:29:06,279 --> 00:29:07,519 Ils ont peur. 327 00:29:08,480 --> 00:29:10,358 Allez, n'exagère pas. 328 00:29:10,400 --> 00:29:12,439 C'est le Québec, ce ne sont pas des esclaves. 329 00:29:12,559 --> 00:29:15,878 Mais s'ils n'accélèrent pas le rythme, Stéphane les renverra. 330 00:29:15,920 --> 00:29:18,519 Il bluffe. Il ne peut pas les virer, il en a besoin. 331 00:29:18,559 --> 00:29:21,680 Tu ne le connais pas, il ne plaisante pas. 332 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 Est-ce possible que tu exagères un peu ? 333 00:29:32,799 --> 00:29:35,000 Je sais que tu ne veux pas entendre ça, 334 00:29:35,720 --> 00:29:38,480 mais je pense que c'est comme votre histoire avec Pat. 335 00:29:38,601 --> 00:29:41,240 Vous assumez sa dette, vous essayez d'aider tout le monde. 336 00:29:41,721 --> 00:29:43,400 Vous donnez et donnez. 337 00:29:43,480 --> 00:29:46,401 Tu ne vois pas ça on profite de vous. 338 00:29:47,240 --> 00:29:50,319 C'est toi qui as des ennuis, tu dois penser à toi. 339 00:29:50,362 --> 00:29:51,441 Bien sûr. 340 00:29:52,040 --> 00:29:53,361 Merci maman. 341 00:29:56,122 --> 00:29:58,519 Je dis ça parce que je t'aime. 342 00:29:58,961 --> 00:30:01,519 Ce serait dommage si vous perdez votre emploi à cause de cela. 343 00:30:02,122 --> 00:30:04,641 C'est tout. Mais c'est toi qui le fais. 344 00:30:44,482 --> 00:30:46,961 Bonne nuit, à demain. 345 00:30:49,603 --> 00:30:50,561 Madame. 346 00:30:53,442 --> 00:30:55,522 - Madame, attendez. - Oui? 347 00:30:55,884 --> 00:30:58,482 Ma journée est finie, Alfonso, qu'est-ce qu'il y a ? 348 00:30:58,523 --> 00:31:02,801 Nous voulons juste vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous cette semaine. 349 00:31:03,324 --> 00:31:05,482 Nous l’apprécions vraiment. 350 00:31:06,804 --> 00:31:08,123 C'est normal. 351 00:31:08,203 --> 00:31:10,884 Écoute, aujourd'hui c'est le Jour de l'Indépendance au Guatemala. 352 00:31:11,003 --> 00:31:12,522 Prendre une bière avec nous ? 353 00:31:12,763 --> 00:31:14,363 - Non merci. - Juste un. 354 00:31:14,443 --> 00:31:16,042 J'ai des choses à faire. 355 00:31:18,565 --> 00:31:19,763 Non, j'ai du travail. 356 00:31:19,844 --> 00:31:21,163 Nous serions honorés. 357 00:31:21,203 --> 00:31:23,324 Non merci. Je suis touché, mais… 358 00:31:33,684 --> 00:31:35,243 Bravo! 359 00:31:35,443 --> 00:31:37,163 Mais juste un ! 360 00:31:38,845 --> 00:31:41,243 Je sais qu'ils pensent nous nous ressemblons tous. 361 00:31:41,365 --> 00:31:44,324 Je pense que tous les Québécois se ressemblent. 362 00:31:44,964 --> 00:31:49,364 Ouais. Stéphane, Marcel, Ariane, ils me paraissent tous pareils ! 363 00:31:49,724 --> 00:31:52,763 Pas vrai. Allez, les gars. 364 00:31:54,805 --> 00:31:56,964 Je voulais que tu saches, Señora, 365 00:31:57,684 --> 00:32:00,284 ce que vous avez fait pour nous est fantastique. 366 00:32:00,326 --> 00:32:04,045 C'est la vérité, je suis vraiment reconnaissant. 367 00:32:06,046 --> 00:32:07,364 Bien. 368 00:32:09,285 --> 00:32:11,005 Dis-moi, 369 00:32:11,965 --> 00:32:13,045 comment me vois-tu ? 370 00:32:13,166 --> 00:32:14,365 À bientôt? 371 00:32:14,445 --> 00:32:15,805 Avec ses yeux. 372 00:32:17,445 --> 00:32:19,765 Non, je veux dire en tant qu'employé. 373 00:32:21,445 --> 00:32:24,285 Vous pourriez avoir un léger problème d'attitude. 374 00:32:25,767 --> 00:32:27,444 D'accord, c'est facile maintenant. 375 00:32:28,166 --> 00:32:32,486 - Mais le travail ? - Le travail est bon. 376 00:32:32,606 --> 00:32:34,964 - Bien? - Oui. 377 00:32:35,487 --> 00:32:38,006 Alors je mérite une lettre de recommandation, non ? 378 00:32:38,127 --> 00:32:40,885 Une lettre de recommandation ? Pourquoi? 379 00:32:41,008 --> 00:32:43,165 Oui, tu sais, pour revenir ? 380 00:32:43,247 --> 00:32:44,846 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 381 00:32:44,968 --> 00:32:48,566 En fin de saison, l'usine nous donne des lettres officielles 382 00:32:48,647 --> 00:32:52,047 laisser votre gouvernement sachez que nous sommes dignes de confiance. 383 00:32:52,528 --> 00:32:56,487 Sans cela, nous ne pouvons pas postuler à nouveau au programme l’année suivante. 384 00:32:56,567 --> 00:32:59,326 Pour de vrai ? Vous en êtes sûr ? 385 00:32:59,367 --> 00:33:02,326 Croyez-moi, c'est ma septième année au Canada. 386 00:33:02,367 --> 00:33:04,247 C'est tellement cher de postuler, 387 00:33:04,407 --> 00:33:08,366 nous devons revenir chaque année ou ça n'en vaut pas la peine. 388 00:33:08,567 --> 00:33:09,645 Il a raison. 389 00:33:11,688 --> 00:33:14,207 Alors, est-ce que j'en mérite un ? 390 00:33:15,448 --> 00:33:18,086 Après tout, vous nous devez quelque chose, non ? 391 00:33:18,167 --> 00:33:20,247 Qu'est-ce que je te dois exactement ? 392 00:33:21,928 --> 00:33:24,167 Tu as bu notre chela toute la nuit. 393 00:33:24,288 --> 00:33:25,528 "Chéla"? 394 00:33:25,607 --> 00:33:26,567 Oui. 395 00:33:26,608 --> 00:33:29,968 Notre bière. Notez que dans votre petit carnet de traducteur. 396 00:33:30,328 --> 00:33:31,647 Qu'en penses-tu? 397 00:33:31,769 --> 00:33:34,367 Je me casse le cul toute la journée, et pour quoi ? 398 00:33:34,409 --> 00:33:36,568 Alors tu peux boire dans mon frigo ? 399 00:33:36,648 --> 00:33:38,688 Rien n'est trop beau pour toi, hein ? 400 00:33:38,929 --> 00:33:41,448 Juan, viens jouer de la guitare pour nous. 401 00:33:41,729 --> 00:33:44,968 Détendez-vous, c'était juste une blague. 402 00:33:45,088 --> 00:33:47,209 Je ne peux plus rien dire. 403 00:34:04,130 --> 00:34:07,528 Puis-je demander, où est-ce que tu apprends ton espagnol ? 404 00:34:11,329 --> 00:34:13,409 Ma mère m'a fait prendre des cours 405 00:34:14,449 --> 00:34:16,528 pour que je puisse parler avec mon père. 406 00:34:16,730 --> 00:34:18,289 Est-il mexicain ? 407 00:34:18,891 --> 00:34:20,010 Non. 408 00:34:20,610 --> 00:34:22,730 Il est guatémaltèque. 409 00:34:22,891 --> 00:34:24,449 Sérieusement? 410 00:34:24,570 --> 00:34:27,530 Ouais. C'est fou, je sais. 411 00:34:28,250 --> 00:34:29,690 Condamner! 412 00:34:31,010 --> 00:34:32,570 Et il habite ici ? 413 00:34:32,610 --> 00:34:34,289 Non, il est là. 414 00:34:36,331 --> 00:34:39,210 Quand j'étais enfant, j'écrivais à mon père, 415 00:34:39,291 --> 00:34:41,730 lui demandant de m'inviter au Guatemala, 416 00:34:42,931 --> 00:34:46,409 pour qu'il me "présente" dans mon pays, comme si c'était une personne. 417 00:34:46,490 --> 00:34:48,210 Il n'a jamais répondu. 418 00:34:49,411 --> 00:34:50,731 Cela veut dire que 419 00:34:52,010 --> 00:34:54,331 tu n'es jamais allé au Guatemala ? 420 00:34:59,612 --> 00:35:01,891 Puis-je vous poser une question ? 421 00:35:03,652 --> 00:35:06,811 Pourquoi pleurais-tu ce premier soir dans le bus ? 422 00:35:08,733 --> 00:35:10,490 Pour rien. 423 00:35:10,612 --> 00:35:11,851 Dites-moi. 424 00:35:12,452 --> 00:35:16,291 Ou dois-je te supplier avec un autre chela ? 425 00:35:19,052 --> 00:35:21,050 Parce que… 426 00:35:22,532 --> 00:35:24,572 Ma femme Maria… 427 00:35:25,731 --> 00:35:28,891 Avant que je parte, elle a jeté une fête surprise pour moi. 428 00:35:29,932 --> 00:35:34,052 Je n'ai jamais eu autant de gens que j'aime viens me voir. 429 00:35:35,253 --> 00:35:39,092 J'ai réalisé que Je suis parti sans la remercier. 430 00:35:39,293 --> 00:35:42,811 J'étais fatigué et nerveux, alors j'ai commencé à pleurer. 431 00:35:43,612 --> 00:35:44,931 C'est ridicule. 432 00:35:45,094 --> 00:35:46,972 Pas du tout. 433 00:35:49,652 --> 00:35:51,893 Laissez-moi vous montrer une photo. 434 00:35:54,893 --> 00:35:56,733 Est-ce que ton dos va bien ? 435 00:35:57,094 --> 00:35:58,251 Oui, merci. 436 00:35:58,293 --> 00:36:00,532 On peut aller voir le médecin si tu veux. 437 00:36:00,574 --> 00:36:03,652 Je ne veux pas prendre de jours de congé. Mais merci. 438 00:36:04,773 --> 00:36:06,572 C'est ma famille. 439 00:36:11,094 --> 00:36:12,934 C'est ma plus jeune. 440 00:36:13,014 --> 00:36:14,853 Magnifique. 441 00:36:15,454 --> 00:36:16,652 Quel-est son nom? 442 00:36:17,014 --> 00:36:18,293 Roxane. 443 00:36:18,574 --> 00:36:20,253 Trop mignon. 444 00:36:20,373 --> 00:36:21,934 Merci. 445 00:36:22,175 --> 00:36:25,132 - J'en ai plus. - Attendez! 446 00:36:26,255 --> 00:36:27,414 Retourne. 447 00:36:28,134 --> 00:36:29,693 Vous avez une moto ? 448 00:36:29,974 --> 00:36:30,934 Oui. 449 00:36:32,094 --> 00:36:33,693 Je suis livreur. 450 00:36:33,894 --> 00:36:35,974 - Du propane ? - Oui. 451 00:36:37,056 --> 00:36:39,893 Si je pouvais nourrir ma famille faire seulement ça, 452 00:36:40,534 --> 00:36:42,695 ce serait le travail de mes rêves. 453 00:36:43,655 --> 00:36:45,815 Vraiment, ton job de rêve ? 454 00:36:46,615 --> 00:36:49,414 Oui, mon travail de rêve. 455 00:36:50,094 --> 00:36:53,375 Quand je suis sur mon vélo, Je suis libre. 456 00:36:53,695 --> 00:36:55,014 Je suis en paix. 457 00:36:55,735 --> 00:36:59,454 Je rentre à la maison le soir et je ne le suis pas épuisé comme si j'étais ici. 458 00:36:59,615 --> 00:37:02,135 Je peux m'occuper de mes enfants. 459 00:37:06,215 --> 00:37:08,014 Est-ce le métier de vos rêves ? 460 00:37:08,936 --> 00:37:09,936 Non. 461 00:37:10,896 --> 00:37:12,815 j'ai besoin d'argent 462 00:37:13,175 --> 00:37:15,054 pour rembourser mon condo. 463 00:37:15,215 --> 00:37:16,735 Stupide, hein ? 464 00:37:17,737 --> 00:37:20,974 Alors, que s'est-il passé ? 465 00:37:22,177 --> 00:37:24,056 J'étais avec quelqu'un qui... 466 00:37:24,177 --> 00:37:25,896 Grande fête ce soir ? 467 00:37:26,695 --> 00:37:28,976 Oui, c'est le Jour de l'Indépendance pour eux. 468 00:37:29,496 --> 00:37:31,657 Un voisin s'est plaint à propos du bruit. 469 00:37:31,737 --> 00:37:34,056 Il est presque 1h du matin. Nous ne voulons pas de flics ici. 470 00:37:34,137 --> 00:37:36,536 Merci Mathieu, Je m'en occupe. 471 00:37:41,936 --> 00:37:43,615 Les gars! 472 00:37:44,456 --> 00:37:46,056 La fête est finie. 473 00:37:46,177 --> 00:37:47,617 Sérieusement? 474 00:37:47,737 --> 00:37:49,615 Oui, il est tard. 475 00:37:49,777 --> 00:37:52,177 Ariane, une dernière chanson, rien que pour toi ! 476 00:37:52,418 --> 00:37:55,137 Non, nous devons arrêter maintenant, s'il vous plaît. 477 00:37:55,617 --> 00:37:58,737 Allez, donne-lui une bière. la nuit est encore jeune ! 478 00:37:58,777 --> 00:38:01,376 C'est l'agent de sécurité de l'usine. compris ? 479 00:38:01,418 --> 00:38:03,338 La fête est finie. 480 00:38:03,458 --> 00:38:05,217 Oh, désolé monsieur. 481 00:38:05,378 --> 00:38:07,856 Tu es l'agent de sécurité à l'usine ? 482 00:38:07,898 --> 00:38:10,898 Pas assez bien pour la police, hein ? 483 00:38:13,617 --> 00:38:16,737 Désolé monsieur, je n'avais pas réalisé tu étais si important! 484 00:38:29,260 --> 00:38:31,018 Comment s'appelle ce type ? 485 00:38:32,579 --> 00:38:35,858 Je pense que c'est Enrique ? Je ne suis pas sûr, il y en a tellement. 486 00:38:35,980 --> 00:38:38,257 Ouais, ils se ressemblent tous un peu. 487 00:38:38,458 --> 00:38:39,418 Ouais. 488 00:38:39,539 --> 00:38:41,579 Ils pourront nettoyer ça demain. 489 00:38:42,059 --> 00:38:44,739 - Continue. Brouillez-vous. - Merci Mathieu. 490 00:39:08,820 --> 00:39:11,539 Hé mon pote ! Là, tu prends ton temps ! 491 00:40:12,342 --> 00:40:14,340 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une pétition. 492 00:40:14,983 --> 00:40:17,742 Une pétition pour quoi ? Je suis occupé maintenant. 493 00:40:17,862 --> 00:40:21,222 Seize d'entre nous réclament que vous supprimez les caméras de sécurité. 494 00:40:21,344 --> 00:40:22,302 Oh allez. 495 00:40:22,422 --> 00:40:26,382 Ils ne peuvent pas retirer les caméras de l'usine, c'est une question de sécurité. 496 00:40:26,503 --> 00:40:27,702 Non, vous ne comprenez pas. 497 00:40:27,902 --> 00:40:31,862 Pas de la plante, de la maison et des dortoirs. 498 00:40:32,864 --> 00:40:34,782 De quoi parles-tu? 499 00:40:34,983 --> 00:40:36,541 Nous payons un loyer. 500 00:40:36,704 --> 00:40:39,822 C'est illégal de nous filmer en dehors des heures de travail. 501 00:40:42,704 --> 00:40:44,463 On ne peut pas faire quelque chose ? 502 00:40:46,784 --> 00:40:48,222 Je demande juste. 503 00:40:48,344 --> 00:40:51,222 Quoi, tu es représentant syndical maintenant ? 504 00:40:51,344 --> 00:40:54,063 Qu'est-ce que je leur dis ? Pourquoi les caméras tout d’un coup ? 505 00:40:54,103 --> 00:40:57,103 Ils sont toujours gaspillés et déranger les voisins. 506 00:40:57,224 --> 00:40:59,864 Si Ricard le découvre, Je suis de la viande morte. 507 00:40:59,943 --> 00:41:02,262 Mais n'est-ce pas illégal les surveiller ? 508 00:41:03,585 --> 00:41:04,543 Quoi? 509 00:41:04,625 --> 00:41:06,342 Ils paient un loyer, c'est leur maison. 510 00:41:06,425 --> 00:41:08,503 Avons-nous le droit de faire cela ? 511 00:41:08,585 --> 00:41:10,784 - Ne vous impliquez pas. - Je demande juste. 512 00:41:10,864 --> 00:41:12,824 Ariane, je ne plaisante pas. 513 00:41:14,505 --> 00:41:18,184 - Tu es trop mou pour travailler ici. - C'est illégal ou pas ? 514 00:41:19,545 --> 00:41:22,864 Que faisais-tu boire avec eux à la maison ? 515 00:41:23,264 --> 00:41:25,543 Vous savez que c'est contraire à la réglementation. 516 00:41:28,144 --> 00:41:31,385 je sympathise avec ta situation mais j'ai aussi des dettes. 517 00:41:31,425 --> 00:41:33,824 Et tu mets mon travail en danger. 518 00:41:38,985 --> 00:41:40,784 Je ne peux pas croire ces conneries ! 519 00:41:40,864 --> 00:41:44,144 je refuse de dormir avec une caméra qui me filme ! 520 00:41:44,465 --> 00:41:46,065 Comment est-ce possible ? 521 00:41:46,186 --> 00:41:48,423 N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 522 00:41:48,706 --> 00:41:52,545 Comme quoi, une plainte ? Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 523 00:41:52,666 --> 00:41:53,744 Pourquoi pas? 524 00:41:53,865 --> 00:41:56,625 Il y a une caméra pointée à la porte de la salle de bain. 525 00:41:56,746 --> 00:41:59,226 Tu penses que ça va qu'ils savent quand je chie ? 526 00:41:59,266 --> 00:42:01,545 je ne dis pas Je suis d'accord avec Stéphane. 527 00:42:01,666 --> 00:42:03,905 J'ai essayé de lui parler, il s'en fiche. 528 00:42:03,947 --> 00:42:07,545 Je suis trop vieux pour ça. Il est temps d'appeler la Commission du travail. 529 00:42:07,666 --> 00:42:11,585 Vous ne pouvez pas déposer une plainte anonyme, Stéphane saura que c'est toi. 530 00:42:12,226 --> 00:42:13,626 Tu sais ce que je pense ? 531 00:42:14,146 --> 00:42:17,025 je pense que tu as peur de perdre votre emploi. 532 00:42:17,226 --> 00:42:21,106 Tu as dit à Manuel que tu étais juste là pour sauver votre condo. 533 00:42:21,347 --> 00:42:23,585 Tu es une merde, Juan ! 534 00:42:23,626 --> 00:42:25,027 Alors, je suis une merde ! 535 00:42:25,068 --> 00:42:27,585 - C'est ta faute, tu es ivre. - Et alors ? 536 00:42:27,706 --> 00:42:30,947 Elle t'a défendu quand tu étais ivre, ne sois pas un con. 537 00:42:31,748 --> 00:42:33,106 Manuel, tu viens ? 538 00:42:34,668 --> 00:42:37,666 J'apprécie que vous nous défendiez, mais elle a raison. 539 00:42:37,788 --> 00:42:40,186 Je suis venu ici pour travailler, ne pas déclencher une révolution. 540 00:42:40,306 --> 00:42:43,666 Moi aussi, mais il y a des limites. 541 00:42:44,507 --> 00:42:45,706 C'est bien pour toi. 542 00:42:45,827 --> 00:42:48,666 Vous avez remboursé votre place dans le programme, je ne l'ai pas fait. 543 00:42:49,628 --> 00:42:52,867 Ils enfreignent la loi et ça te va ? 544 00:42:52,909 --> 00:42:56,027 Avant de le dire, Je ne le savais pas et je m'en fiche. 545 00:42:56,108 --> 00:42:57,586 Que fais-tu? 546 00:42:58,789 --> 00:43:00,347 A quoi sert cet argent ? 547 00:43:00,467 --> 00:43:02,387 Juste une petite dette. 548 00:43:02,748 --> 00:43:04,668 Señora, ce ne sont pas vos affaires. 549 00:43:04,789 --> 00:43:06,106 Quel type de dette ? 550 00:43:09,708 --> 00:43:15,068 Julio m'a référé au programme, c'est tout à fait normal que je le rembourse. 551 00:43:15,429 --> 00:43:16,668 Combien? 552 00:43:17,148 --> 00:43:18,347 Quarante. 553 00:43:19,389 --> 00:43:20,507 Quarante…? 554 00:43:21,469 --> 00:43:22,628 Quarante pour cent. 555 00:43:22,789 --> 00:43:24,108 De votre salaire ? 556 00:43:24,829 --> 00:43:25,907 Oui. 557 00:43:26,829 --> 00:43:27,829 Quoi? 558 00:43:27,909 --> 00:43:30,188 Tu lui donnes 40 pour cent de votre salaire 559 00:43:30,228 --> 00:43:32,748 parce qu'il t'a référé au programme ? 560 00:43:33,068 --> 00:43:36,429 Señora, tout le monde fait ça. Quel est le problème ? 561 00:43:38,269 --> 00:43:41,028 Le problème c'est que ça te coûte une fortune pour vivre ici 562 00:43:41,110 --> 00:43:43,068 et tu lui donnes 40 pour cent ? 563 00:43:43,150 --> 00:43:46,670 Madame, l'année prochaine Manuel recommandera quelqu'un d'autre 564 00:43:46,789 --> 00:43:48,829 et puis il recevra un pourcentage. 565 00:43:49,431 --> 00:43:51,429 Rendez-lui son argent. 566 00:43:51,471 --> 00:43:53,389 C’est comme ça au Guatemala. 567 00:43:53,510 --> 00:43:56,389 Je m'en fous. Rendez-lui son argent. 568 00:43:57,110 --> 00:44:00,349 Madame, ne mettez pas votre nez où il n'a pas sa place. 569 00:44:00,829 --> 00:44:03,708 Ou bien quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? 570 00:44:04,190 --> 00:44:05,349 Dites-moi. 571 00:44:05,751 --> 00:44:10,389 Je me casse le cul en essayant de t'aider seulement pour vous voir vous exploiter les uns les autres ? 572 00:44:10,550 --> 00:44:14,030 - Je ne t'ai rien demandé. - Rendez-lui son argent. 573 00:44:14,150 --> 00:44:16,030 Tu me veux appeler la sécurité ? 574 00:44:17,030 --> 00:44:19,630 je claque des doigts et vous êtes renvoyé chez vous. 575 00:44:21,710 --> 00:44:25,750 Tu es comme Stéphane. Vous avez bien retenu la leçon. 576 00:44:27,231 --> 00:44:28,871 Tiens, prends l'argent. 577 00:44:34,311 --> 00:44:35,471 D'accord. 578 00:44:37,072 --> 00:44:40,190 Quoi qu'il en soit, tout ce que je veux c'est pour sauver mon condo, non ? 579 00:44:41,391 --> 00:44:43,192 Bien joué, Juan. 580 00:45:25,913 --> 00:45:27,791 Allez faire une pause, Je vais le faire. 581 00:45:27,952 --> 00:45:31,911 Non, je vais bien, nous changeons bientôt de travail. 582 00:45:32,153 --> 00:45:33,353 Buvez de l'eau. 583 00:45:34,393 --> 00:45:35,753 Vous n'avez pas l'air bien. 584 00:46:03,554 --> 00:46:06,474 - Qu'est-ce que tu veux ? - Allez, c'est mon argent. 585 00:46:07,195 --> 00:46:10,393 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Et elle a raison. 586 00:46:10,436 --> 00:46:11,994 Reste en dehors de ça. 587 00:46:12,114 --> 00:46:13,994 Tu sais que j'ai besoin de cet argent. 588 00:46:16,795 --> 00:46:17,954 Non, Manuel. 589 00:46:18,914 --> 00:46:20,873 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 590 00:46:21,715 --> 00:46:25,034 Il t'en a donné assez, la dette est payée. 591 00:46:25,076 --> 00:46:28,315 C'est bon, il a raison, nous avions un accord. 592 00:46:28,434 --> 00:46:32,275 Pourquoi défends-tu Manuel comme ça ? Tu veux lui sucer la bite ? 593 00:46:32,355 --> 00:46:33,954 - Julio, calme-toi ! - Tu dis encore ça ? 594 00:46:34,076 --> 00:46:36,954 Tu veux le sucer, Espèce de merde mexicaine ? 595 00:46:37,076 --> 00:46:38,394 Tu aimes les grosses bites, hein ? 596 00:46:38,635 --> 00:46:40,554 Arrêtez-le. 597 00:47:01,436 --> 00:47:02,476 Stéphane ! 598 00:47:04,317 --> 00:47:05,396 Stéphane ! 599 00:47:06,956 --> 00:47:09,916 Lui. Et qui est l'autre ? 600 00:47:10,277 --> 00:47:12,715 - Lui, je pense. - Ces deux-là, faites-les sortir. 601 00:47:12,916 --> 00:47:15,356 - Que se passe-t-il? - Dis-leur de s'habiller. 602 00:47:15,436 --> 00:47:16,396 Quoi de neuf? 603 00:47:16,436 --> 00:47:17,835 Je ne sais pas. S'habiller. 604 00:47:17,878 --> 00:47:20,516 Jean-Pierre, il nous faut des transports à l'aéroport. 605 00:47:20,597 --> 00:47:22,516 - Que font-ils ? - Je ne sais pas. 606 00:47:22,557 --> 00:47:24,675 Peux-tu me dire que se passe-t-il ? 607 00:47:29,398 --> 00:47:31,197 Vous les virez ? 608 00:47:31,277 --> 00:47:33,117 Tolérance zéro. C'est la règle. 609 00:47:33,237 --> 00:47:35,516 Ils ne se battaient même pas au travail. 610 00:47:35,597 --> 00:47:37,197 Où nous emmènent-ils ? 611 00:47:37,318 --> 00:47:40,036 je ne sais pas, Je vais voir ce que je peux faire. 612 00:47:42,358 --> 00:47:44,757 Rassemblez-les. Ils ont besoin d'une petite conversation. 613 00:47:44,838 --> 00:47:46,557 Appelez l'agence, Il m'en faut deux de plus. 614 00:47:46,637 --> 00:47:48,318 Stéphane, attends ! 615 00:47:48,677 --> 00:47:52,318 Calme-toi Ariane, ça ne vaut pas la peine de perdre son emploi. 616 00:47:56,717 --> 00:47:57,918 Traduire. 617 00:47:58,677 --> 00:48:00,237 Ceci est un avertissement. 618 00:48:01,438 --> 00:48:05,518 Celui qui cause des ennuis sera également renvoyé chez lui. 619 00:48:09,318 --> 00:48:11,757 Dis-leur les rotations sont terminés. 620 00:48:11,838 --> 00:48:13,918 Je n'aurais jamais dû t'écouter. 621 00:48:14,039 --> 00:48:17,358 Sérieusement? Pourquoi? 622 00:48:17,518 --> 00:48:20,717 Nous l'avons essayé à votre manière et cela ne m'a causé que des ennuis. 623 00:48:20,759 --> 00:48:23,039 S'ils ne peuvent pas suivre, nous les remplaçons. 624 00:48:23,119 --> 00:48:25,157 Pas question, je suis désolé. 625 00:48:25,199 --> 00:48:29,159 Si tu fais ça, j'appelle Ricard et dis-lui comment tu les traites. 626 00:48:29,280 --> 00:48:31,079 Tu penses qu'il ne le sait pas ? 627 00:48:32,280 --> 00:48:35,117 Ariane, si tu joues à ce jeu, tu vas perdre. 628 00:48:35,880 --> 00:48:38,759 Je vous le redemande, traduisez. 629 00:48:41,639 --> 00:48:44,639 Traduisez, ou je vire vos petits amis sur place. 630 00:48:46,920 --> 00:48:48,119 D'accord alors. 631 00:48:48,360 --> 00:48:50,398 - Prends ces trois-là. - Ces? 632 00:48:50,641 --> 00:48:53,159 Non, d'accord, arrête ! 633 00:48:56,601 --> 00:48:58,039 Messieurs. 634 00:48:58,800 --> 00:49:01,079 Plus de rotations de quarts de travail. 635 00:49:02,161 --> 00:49:04,081 Je sais que c'est injuste. 636 00:49:05,360 --> 00:49:07,800 Mais c'est le fils de tu sais quoi. 637 00:49:08,721 --> 00:49:11,960 Je vais voir ce que je peux faire pour résoudre ce problème. 638 00:49:13,041 --> 00:49:14,480 Fait. 639 00:49:16,922 --> 00:49:18,561 Pas si difficile, hein ? 640 00:49:32,842 --> 00:49:34,681 Bonjour Alfonso, 641 00:49:35,242 --> 00:49:37,802 Je suppose que tu es dans l'avion. 642 00:49:38,882 --> 00:49:41,762 Je veux te dire que je suis vraiment désolé. 643 00:49:44,481 --> 00:49:49,442 Je vais au moins essayer de t'avoir une lettre de recommandation. 644 00:49:53,362 --> 00:49:56,882 Appelle-moi quand tu atterriras. Ciao. 645 00:49:59,722 --> 00:50:01,521 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 646 00:50:01,563 --> 00:50:04,681 Tu vas me le dire On profite de moi ? 647 00:50:06,483 --> 00:50:10,041 Trente-cinq ans dans les RH et je n'ai jamais rien vu de pareil. 648 00:50:10,083 --> 00:50:12,001 Alors qu'est-ce que je fais ? 649 00:50:12,603 --> 00:50:14,523 Aide-moi, maman. 650 00:50:14,722 --> 00:50:17,882 Parlez à l’agence de recrutement. Peut-être qu'ils peuvent aider ? 651 00:50:18,364 --> 00:50:21,242 Ils sont payés pour chaque nouvelle recrue. 652 00:50:21,603 --> 00:50:24,083 Un turnover élevé leur va très bien. 653 00:50:26,003 --> 00:50:29,882 Vous pourriez vous adresser aux médias, peut-être écrire à ce sujet ? 654 00:50:30,603 --> 00:50:32,842 Je ne peux pas en parler publiquement 655 00:50:32,884 --> 00:50:35,722 ou je romps mon contrat et être poursuivi en justice. 656 00:50:36,603 --> 00:50:39,443 Sans syndicat et avec cette vidéo, 657 00:50:39,483 --> 00:50:41,963 tu ne peux pas faire grand chose pour ces gars-là. 658 00:50:44,164 --> 00:50:45,443 Mais 659 00:50:46,804 --> 00:50:50,043 peut-être que tu peux aider le gars qui a mal au dos. 660 00:50:50,885 --> 00:50:52,282 Se pencher en avant. 661 00:50:54,005 --> 00:50:56,364 - C'est tout ce que je peux aller. - Il ne peut pas aller plus loin. 662 00:50:56,405 --> 00:50:58,804 D'accord, il peut s'asseoir. 663 00:51:07,565 --> 00:51:10,563 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Oui. 664 00:51:10,686 --> 00:51:14,284 L'assurance sera payez votre salaire, ne vous inquiétez pas. 665 00:51:14,525 --> 00:51:16,764 On dirait une tension lombaire. 666 00:51:18,085 --> 00:51:20,644 je le mets en arrêt maladie pendant une semaine. 667 00:51:20,766 --> 00:51:22,445 C'est un relaxant musculaire. 668 00:51:22,644 --> 00:51:25,324 Il devrait le prendre une fois par jour avec de la nourriture. 669 00:51:25,686 --> 00:51:28,204 Il peut aussi prendre de l'ibuprofène si nécessaire. 670 00:51:28,405 --> 00:51:31,164 La chose la plus importante c'est se reposer. 671 00:51:32,646 --> 00:51:33,726 Aucun mouvement. 672 00:51:34,405 --> 00:51:35,405 D'accord, bien. 673 00:51:35,527 --> 00:51:37,405 - Il ira bien. - Merci. 674 00:51:38,766 --> 00:51:40,445 Ta mère t'as dit de l'amener là-bas ? 675 00:51:40,567 --> 00:51:42,726 Ecoute, c'est fait, maintenant, laisse-lui une pause, d'accord ? 676 00:51:42,806 --> 00:51:44,965 Vous savez que nous avons un médecin du travail. 677 00:51:45,246 --> 00:51:48,965 Tu as compliqué les choses en introduisant l'indemnisation des travailleurs. 678 00:51:49,086 --> 00:51:50,766 Excusez-moi, mais ils sont là. 679 00:51:50,887 --> 00:51:52,206 Nous prendrons soin d'eux. 680 00:51:52,286 --> 00:51:53,646 Ce ne sera pas long. 681 00:51:53,766 --> 00:51:57,085 Tu m'as perdu un autre gars, et nous devons le payer aussi ? 682 00:51:57,126 --> 00:51:59,885 - Eh bien, arrêtez de les renvoyer ! - Attention, Ariane. 683 00:52:00,086 --> 00:52:02,166 Je suis désolé, Je ne peux plus faire partie de ça. 684 00:52:02,286 --> 00:52:05,246 - Tu ne peux pas les traiter comme ça ! - Chut, tout le monde regarde. 685 00:52:05,288 --> 00:52:08,527 Si tu ne peux pas le faire, alors donne-moi ton laissez-passer. 686 00:52:08,726 --> 00:52:11,286 Donne-moi ton laissez-passer, Je t'ai donné suffisamment de chances. 687 00:52:11,407 --> 00:52:13,206 Tu ne peux pas juste me virer comme ça. 688 00:52:13,327 --> 00:52:15,927 Non, tu démissionnes. Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire. 689 00:52:15,967 --> 00:52:17,887 - Donne-moi ton laissez-passer ! - Facile, Stéphane. 690 00:52:17,967 --> 00:52:19,286 Tais-toi, Michèle ! 691 00:52:20,007 --> 00:52:21,246 Donne-moi ton laissez-passer. 692 00:52:21,487 --> 00:52:23,646 Te sens-tu viril quand tu parles comme ça ? 693 00:52:23,768 --> 00:52:26,007 Donne-moi ton putain de pass ! 694 00:52:35,969 --> 00:52:38,407 Il y a des rapports traduire par quatre. 695 00:52:38,849 --> 00:52:40,646 Mais c'est juste une traduction. 696 00:52:40,929 --> 00:52:43,208 N’importe quel imbécile peut faire ça. 697 00:52:49,088 --> 00:52:52,088 je ne sais même pas pourquoi je pleure. 698 00:52:52,168 --> 00:52:53,768 Je suis tellement en colère. 699 00:52:54,489 --> 00:52:57,248 J'appellerai Robin et expliquez la situation. 700 00:52:57,329 --> 00:52:58,568 Le syndicat vous soutiendra. 701 00:52:58,688 --> 00:53:01,088 Tu retrouveras ton travail en fin de journée. 702 00:53:01,208 --> 00:53:03,969 Non, maman, ça n'en vaut pas la peine. 703 00:53:04,090 --> 00:53:06,367 Que veux-tu dire? Absurdité. 704 00:53:06,489 --> 00:53:09,608 Chaque fois que je marche à cet endroit, je me sens comme une merde. 705 00:53:09,690 --> 00:53:12,489 Ariane, qu'est-ce que tu vas faire sans travail ? 706 00:53:12,969 --> 00:53:15,248 Tu as fait tout ça pour rien ? C'est fini ? 707 00:53:16,329 --> 00:53:19,168 Ce n'est pas juste, tu es la victime ici. 708 00:53:19,210 --> 00:53:21,088 Maman, s'il te plaît, ne dis pas ça. 709 00:53:21,369 --> 00:53:23,248 Mais c'est vrai. 710 00:53:24,130 --> 00:53:28,688 Pourquoi ne peux-tu pas penser à toi la première fois dans ta vie ? 711 00:53:30,731 --> 00:53:34,289 Pensais-tu vraiment que je n'en avais aucune idée que faisait Pat ? 712 00:53:37,690 --> 00:53:39,369 Quoi? 713 00:53:41,889 --> 00:53:46,690 Je ne savais pas comment il faisait. mais je savais que quelque chose se passait. 714 00:53:47,849 --> 00:53:50,530 Il a gagné tellement d'argent et n'a pratiquement pas travaillé du tout. 715 00:53:50,650 --> 00:53:52,090 Je ne suis pas stupide. 716 00:53:53,411 --> 00:53:55,809 Mais j'ai gardé ma bouche fermée et en a profité. 717 00:53:55,931 --> 00:53:58,570 Alors ne me dis pas Je ne peux pas penser à moi. 718 00:53:59,532 --> 00:54:01,090 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 719 00:54:02,891 --> 00:54:04,170 Parce que 720 00:54:05,490 --> 00:54:07,570 J'avais peur que tu ne m'aides pas. 721 00:54:15,492 --> 00:54:19,891 Tu sais, je pourrais fermer ma bouche sur ce qui se passe à l'usine. 722 00:54:20,652 --> 00:54:22,210 Comme je l'ai fait avec Pat. 723 00:54:24,132 --> 00:54:25,931 Mais regarde où ça m'a mené. 724 00:54:30,132 --> 00:54:31,690 Comment te sens-tu ? 725 00:54:32,012 --> 00:54:33,811 J'ai toujours mal. 726 00:54:35,771 --> 00:54:37,291 Il ne reste que quatre semaines. 727 00:54:37,813 --> 00:54:40,771 Je sais. Tu me manques. 728 00:54:44,893 --> 00:54:46,092 Je t'appellerai plus tard. 729 00:54:47,532 --> 00:54:49,092 Bonne soirée. 730 00:54:52,572 --> 00:54:56,172 Je m'appelle Richard, Je suis le nouveau coordinateur. 731 00:54:56,532 --> 00:54:57,811 Comment vas-tu? 732 00:54:58,094 --> 00:54:59,132 Très bien. 733 00:54:59,413 --> 00:55:00,371 Super. 734 00:55:02,413 --> 00:55:04,773 Nous avons une faveur à vous demander. 735 00:55:04,934 --> 00:55:08,251 Nous venons de recevoir un chargement imprévu 736 00:55:08,893 --> 00:55:12,492 et nous manquons un peu d'hommes. 737 00:55:18,494 --> 00:55:20,572 Ce sont vos meilleurs amis. 738 00:55:52,014 --> 00:55:54,373 Tu ne peux pas retarder les paiements pour un mois ? 739 00:55:54,414 --> 00:55:56,934 Nous avons de la chance les créanciers d'accord du tout avec cela. 740 00:55:57,054 --> 00:55:58,853 - J'ai les mains liées. - Juste un mois ? 741 00:55:58,934 --> 00:56:01,014 Ils ont déjà fait concessions. 742 00:56:01,134 --> 00:56:03,375 Cela ne finirait qu’en litige. 743 00:56:03,735 --> 00:56:05,213 Tu comprends, Ariane ? 744 00:56:05,295 --> 00:56:07,974 - Oui, je comprends. - Vous n'en avez pas l'air. 745 00:56:08,094 --> 00:56:09,614 Que faire tu comprends ? 746 00:56:09,655 --> 00:56:13,614 J'ai deux semaines pour trouver un emploi ou je dois vendre l'appartement. 747 00:56:45,896 --> 00:56:47,815 Pouvez-vous aider ? C'est un cas d'urgence. 748 00:56:47,936 --> 00:56:49,255 Oui, je vais demander. 749 00:56:50,096 --> 00:56:52,217 - Il a de la fièvre ou il a froid ? - Froid! 750 00:56:52,376 --> 00:56:54,175 Éloignez-vous, les garçons. 751 00:56:55,856 --> 00:56:58,456 Attendez! Si tu entres, ils vous verront sur les caméras. 752 00:56:58,496 --> 00:57:00,376 Je m'en fiche, allons-y ! 753 00:57:02,177 --> 00:57:03,655 Oui, j'y suis maintenant. 754 00:57:13,697 --> 00:57:15,056 Manuel, ça va ? 755 00:57:15,177 --> 00:57:16,735 Au moins, il respire. 756 00:57:17,456 --> 00:57:18,775 Ce qui s'est passé? 757 00:57:19,137 --> 00:57:21,655 Il était incohérent. Je n'en sais plus. 758 00:57:21,737 --> 00:57:22,976 Qui l'a trouvé ? 759 00:57:23,097 --> 00:57:24,177 Moi. 760 00:57:25,018 --> 00:57:27,257 Il m'a réveillé, il gémissait. 761 00:57:27,297 --> 00:57:28,376 Gémissant? 762 00:57:28,458 --> 00:57:30,177 Oui, il souffrait. 763 00:57:30,257 --> 00:57:31,856 L'ambulance arrive ? 764 00:57:31,978 --> 00:57:35,097 Oui, ils disent d'éclabousser de l'eau froide sur son visage. 765 00:57:35,298 --> 00:57:36,536 Je vais le chercher. 766 00:57:38,298 --> 00:57:40,217 Oui, je resterai en ligne. 767 00:57:45,657 --> 00:57:49,496 Tu sais, à l'usine, les choses ont empiré depuis ton départ. 768 00:57:55,938 --> 00:57:58,378 Ils l'ont fait pelleter ? 769 00:58:01,978 --> 00:58:03,619 Depuis quand? 770 00:58:04,498 --> 00:58:07,018 Quelques jours. Peut-être une semaine. 771 00:58:14,938 --> 00:58:18,139 Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 772 00:58:26,099 --> 00:58:29,699 C'est le 694 à expédier, nous avons besoin d'un 10-10 à l'hôpital. 773 00:58:30,420 --> 00:58:32,338 Il va encore vomir. 774 00:58:32,539 --> 00:58:33,780 Monsieur, tenez ceci. 775 00:58:33,860 --> 00:58:34,978 J'ai compris. 776 00:58:35,061 --> 00:58:37,219 Non, laissez-le le tenir. Cela le gardera éveillé. 777 00:58:37,260 --> 00:58:38,219 Tenez-le. 778 00:58:41,460 --> 00:58:42,778 Tout ira bien. 779 00:58:45,059 --> 00:58:46,978 Jésus, Mère de Dieu. 780 00:59:12,021 --> 00:59:14,181 Restez ici, nous viendrons vous chercher. 781 00:59:15,422 --> 00:59:17,780 Pouvez-vous tenir l'ascenseur, s'il vous plaît ? 782 00:59:47,822 --> 00:59:49,141 Madame ? 783 00:59:49,222 --> 00:59:50,581 - Vous parlez espagnol ? - Oui. 784 00:59:50,664 --> 00:59:52,862 Nous avons besoin de vous maintenant, suivez-moi. 785 00:59:55,822 --> 00:59:58,141 Allez, nous pouvons les rattraper. 786 01:00:04,262 --> 01:00:05,702 - Ça va ? - Oui. 787 01:00:05,784 --> 01:00:07,222 D'accord, allons-y. 788 01:00:08,184 --> 01:00:09,623 Donne-moi tes affaires. 789 01:00:10,262 --> 01:00:11,702 Lavez-vous les mains ici. 790 01:00:13,585 --> 01:00:15,543 Nous devons faire une gastroscopie d'urgence. 791 01:00:15,664 --> 01:00:17,583 Nous avons besoin de vous pour l'amener à coopérer. 792 01:00:17,784 --> 01:00:20,304 - Dis oui si tu comprends. - Oui, je comprends. 793 01:00:22,503 --> 01:00:23,782 Mets ça. 794 01:00:33,664 --> 01:00:35,943 Asseyez-vous là, dépêchez-vous. 795 01:00:38,425 --> 01:00:41,344 Nous mettrons un tube dans sa gorge jusqu'à son estomac. 796 01:00:41,465 --> 01:00:44,543 C'est important pour lui de rester calme et ne pas lutter. 797 01:00:44,585 --> 01:00:46,264 Tu n'y vas pas le mettre sous ? 798 01:00:46,385 --> 01:00:48,664 Il a perdu trop de sang. Nous pourrions le perdre. 799 01:00:48,784 --> 01:00:50,583 Parlez-lui pour le tenir éveillé. 800 01:00:51,625 --> 01:00:54,543 Manuel, c'est bon, ils prennent soin de toi. 801 01:00:54,746 --> 01:00:57,304 Ils doivent mettre un tube dans la gorge. 802 01:00:57,385 --> 01:00:59,304 Il faut vraiment rester calme. 803 01:00:59,545 --> 01:01:00,664 Faisons-le. 804 01:01:08,824 --> 01:01:10,623 Ouvrez la bouche. 805 01:01:10,744 --> 01:01:11,784 Il va vomir. 806 01:01:19,626 --> 01:01:20,824 Où suis-je ? 807 01:01:20,907 --> 01:01:22,864 L'hôpital, tu as besoin d'aide. 808 01:01:22,947 --> 01:01:25,344 Allons-y encore. Dis-lui qu'il ne peut pas vomir. 809 01:01:25,385 --> 01:01:27,545 S'il vous plaît, ne vomissez pas. 810 01:01:29,065 --> 01:01:31,106 Manuel, s'il te plaît, ne vomis pas. 811 01:01:31,146 --> 01:01:33,065 Ouvre la bouche, ouvre. 812 01:01:38,585 --> 01:01:39,746 N'abandonnez pas. 813 01:01:39,907 --> 01:01:41,826 Tout ira bien. 814 01:01:42,387 --> 01:01:45,186 Calme-toi maintenant, tout va bien. Fais-moi confiance. 815 01:01:45,907 --> 01:01:48,304 Je ne peux plus attendre. Ça doit être maintenant. 816 01:01:48,786 --> 01:01:51,666 Madame, reculez un peu. 817 01:01:52,507 --> 01:01:54,905 Ne vomissez pas, restez calme. 818 01:01:55,027 --> 01:01:57,186 Continuez à lui parler, madame. 819 01:01:58,947 --> 01:02:00,907 Vous êtes sur votre moto. 820 01:02:01,146 --> 01:02:04,987 Vous êtes seul sur votre vélo. 821 01:02:05,827 --> 01:02:07,626 Vous êtes en paix. 822 01:02:08,588 --> 01:02:09,907 Nous y sommes. 823 01:02:11,068 --> 01:02:13,106 Très bien, restez calme. 824 01:02:13,266 --> 01:02:17,307 C'est une belle journée ensoleillée, la brise est chaude. 825 01:02:17,588 --> 01:02:20,907 Vous roulez à vélo, gratuitement. 826 01:02:21,068 --> 01:02:23,467 Il doit arrêter de bouger ou il ne fera qu'empirer les choses. 827 01:02:23,588 --> 01:02:25,266 - Continuez comme ça. - C'est ce que je fais ! 828 01:02:25,387 --> 01:02:27,067 Vous allez très bien. 829 01:02:27,148 --> 01:02:30,668 Manuel, s'il te plaît, regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux. 830 01:02:33,148 --> 01:02:34,347 Tout va bien. 831 01:02:34,829 --> 01:02:36,427 Ça va bien, ne vous inquiétez pas. 832 01:02:36,548 --> 01:02:39,186 Je suis là avec toi, ne t'inquiète pas. 833 01:02:39,309 --> 01:02:41,788 Calme-toi. S'il vous plaît, arrêtez de bouger. 834 01:02:42,068 --> 01:02:43,748 Vous êtes sur votre vélo. 835 01:02:43,829 --> 01:02:46,507 Tu es sur ton vélo, y aller doucement. 836 01:02:46,867 --> 01:02:48,188 C'est presque fini maintenant. 837 01:02:48,309 --> 01:02:49,268 Je sais que ça fait mal. 838 01:02:49,349 --> 01:02:50,947 Attendez encore un peu. 839 01:02:51,188 --> 01:02:52,829 Arrêtez de bouger. 840 01:02:54,389 --> 01:02:57,548 S'il vous plaît, ne bougez pas. C'est presque terminé. 841 01:03:00,030 --> 01:03:01,228 Ça va bien. 842 01:03:01,510 --> 01:03:03,748 Très bientôt, tu verras ta petite fille. 843 01:03:03,909 --> 01:03:05,588 Tu verras ta petite Roxana. 844 01:03:05,708 --> 01:03:08,708 En seulement quelques jours, tu tiendras ta petite fille. 845 01:03:09,070 --> 01:03:12,389 Votre fille vous attend. Restez calme, c'est presque fini. 846 01:03:13,110 --> 01:03:14,829 C'est presque fini. 847 01:03:14,911 --> 01:03:18,509 Votre femme et vos enfants vous attendent. 848 01:04:09,632 --> 01:04:10,951 Madame. 849 01:04:13,751 --> 01:04:17,471 Ce sera un total de 43 825,95$. 850 01:04:18,431 --> 01:04:19,990 Comment allez-vous payer ? 851 01:04:20,231 --> 01:04:22,150 Attends, combien ? 852 01:04:22,391 --> 01:04:26,231 43 825,95 $. 853 01:04:26,552 --> 01:04:29,110 Je ne paie pas pour ça, 854 01:04:29,193 --> 01:04:31,391 Je n'y travaille même plus. 855 01:04:31,632 --> 01:04:35,110 Avez-vous un numéro de contact pour quelqu'un à l'usine ? 856 01:04:35,193 --> 01:04:37,952 Madame, puis-je vous voir un instant ? 857 01:04:38,472 --> 01:04:40,871 - Je peux y aller ? - Oui. 858 01:04:45,873 --> 01:04:48,152 Aucun signe d'infection pour l'instant. 859 01:04:49,032 --> 01:04:52,112 je n'ai jamais vu une si grosse blessure à l'estomac. 860 01:04:52,514 --> 01:04:55,751 Son médecin lui a prescrit Sylobensoprane pour son dos. 861 01:04:55,833 --> 01:04:57,911 Est-ce qu'il respectait le dosage ? 862 01:04:58,114 --> 01:05:00,273 Autant que je sache, oui. 863 01:05:01,353 --> 01:05:04,833 Est-ce qu'il prenait autre chose ? Acétaminophène ou ibuprofène ? 864 01:05:05,233 --> 01:05:07,353 Je ne sais pas, peut-être. 865 01:05:09,554 --> 01:05:10,992 Une chose est sûre, 866 01:05:11,114 --> 01:05:14,713 pour que ça devienne si grave, il a dû souffrir pendant des semaines. 867 01:06:46,637 --> 01:06:48,677 Dites-lui d'inspirer profondément. 868 01:06:48,757 --> 01:06:50,597 Inspirez profondément. 869 01:07:00,998 --> 01:07:01,996 Bien. 870 01:07:04,958 --> 01:07:06,556 Il peut s'habiller maintenant. 871 01:07:07,637 --> 01:07:08,918 Vous pouvez vous habiller. 872 01:07:09,039 --> 01:07:11,476 Merci Doc, tu nous sauves la mise. 873 01:07:13,637 --> 01:07:17,317 Vous devez parapher chaque page 874 01:07:17,838 --> 01:07:19,996 et signez sur le dernier. 875 01:07:26,358 --> 01:07:28,717 Qu'est-ce que c'est, exactement ? 876 01:07:29,239 --> 01:07:33,556 c'est pour le remboursement des frais médicaux. 877 01:07:36,880 --> 01:07:41,358 Pourquoi est-il daté d'il y a deux semaines ? 878 01:07:41,719 --> 01:07:45,677 Ce n'est rien, juste une formalité, Je vous assure. 879 01:07:50,440 --> 01:07:52,119 Je ne sais pas lire. 880 01:07:52,360 --> 01:07:54,760 Pouvez-vous l'expliquer, s'il vous plaît ? 881 01:07:55,721 --> 01:07:57,039 Écoute, mon pote. 882 01:07:58,398 --> 01:08:01,719 Si vous ne signez pas ça maintenant, ça va tout retarder. 883 01:08:02,440 --> 01:08:08,079 Tu seras coincé ici seul pendant que les autres rentrent chez eux. 884 01:08:09,199 --> 01:08:10,599 Vous comprenez? 885 01:08:15,440 --> 01:08:17,319 Qu'a dit l'Association des Travailleurs ? 886 01:08:17,359 --> 01:08:19,720 Ils disent ce n'est pas un accident du travail. 887 01:08:20,479 --> 01:08:22,000 Personne ne veut payer. 888 01:08:22,399 --> 01:08:25,158 je ne peux pas travailler, Je n'ai pas de salaire. 889 01:08:28,400 --> 01:08:30,640 Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire. 890 01:08:31,600 --> 01:08:34,038 je ne pourrai jamais pour rembourser cela. 891 01:08:34,161 --> 01:08:35,239 Je sais. 892 01:08:36,320 --> 01:08:38,239 Avez-vous appelé le consulat ? 893 01:08:38,720 --> 01:08:39,680 Non. 894 01:08:40,480 --> 01:08:42,920 je ne le saurais même pas que leur dire. 895 01:08:44,121 --> 01:08:46,880 Quand est ta réunion avec l'indemnisation des travailleurs ? 896 01:08:47,480 --> 01:08:48,680 Lundi. 897 01:08:49,161 --> 01:08:50,720 A 10h. 898 01:08:51,442 --> 01:08:52,880 Ce lundi ? 899 01:08:53,082 --> 01:08:54,400 Oui. 900 01:08:55,521 --> 01:08:58,720 Je t'en supplie, Ariane, J'ai vraiment besoin de votre aide. 901 01:08:59,442 --> 01:09:01,760 Ne me laisse pas seul ici. 902 01:09:05,203 --> 01:09:06,881 Bonjour, voici Ariane Bélanger, 903 01:09:07,002 --> 01:09:10,280 j'ai un entretien d'embauche le lundi matin. 904 01:09:12,082 --> 01:09:13,402 Oui, c'est ça. 905 01:09:13,483 --> 01:09:16,402 J'appelle parce que quelque chose est arrivé. 906 01:09:16,722 --> 01:09:20,001 Serait-il possible le déplacer à l'après midi ? 907 01:09:23,363 --> 01:09:25,002 Oui, je comprends. 908 01:09:28,283 --> 01:09:32,202 Si vous avez une chance, vous réserverez une deuxième journée d'entretiens ? 909 01:09:37,882 --> 01:09:40,761 Tu dois déposer pour un examen administratif. 910 01:09:40,844 --> 01:09:43,402 Tu vas remplir un nouveau formulaire de réclamation. 911 01:09:43,523 --> 01:09:46,042 Ne l'envoyez pas jusqu'à ce que tu me le montres. 912 01:09:46,363 --> 01:09:48,082 Il faut formuler les choses avec soin. 913 01:09:48,203 --> 01:09:50,842 Si cela va au tribunal, cela pourrait être utilisé contre lui. 914 01:09:50,963 --> 01:09:52,882 Avez-vous les feuilles de temps de Manuel ? 915 01:09:52,963 --> 01:09:55,402 Juste ceux que j'ai remplis avant qu'ils me virent. 916 01:09:55,523 --> 01:09:58,042 Demandez à Manuel pour vous envoyer ceux qui manquent. 917 01:09:58,403 --> 01:10:00,162 Ensuite, allez à l'hôpital. 918 01:10:00,203 --> 01:10:02,722 Obtenez toutes les notes des deux médecins. 919 01:10:02,963 --> 01:10:05,804 Je ne peux pas croire qu'ils l'avaient signer une fausse déclaration. 920 01:10:05,844 --> 01:10:07,283 Pourquoi feraient-ils ça ? 921 01:10:07,404 --> 01:10:09,764 Donc leurs frais d'assurance n'augmente pas. 922 01:10:09,804 --> 01:10:13,403 Comment appelle-t-on sa position ? Travailleur journalier ? 923 01:10:13,644 --> 01:10:15,563 Non, décortiqueur. 924 01:10:16,043 --> 01:10:18,082 Voyez, ici. 925 01:10:22,885 --> 01:10:24,564 - Bon Dieu ! - Quoi? 926 01:10:25,965 --> 01:10:28,404 Vingt-neuf jours d'affilée, pelleter. 927 01:10:29,003 --> 01:10:31,163 Il n'a pris que deux dimanches de congé. 928 01:11:10,886 --> 01:11:12,886 C'est quoi ce bordel est-ce qu'elle fait ici ? 929 01:11:12,926 --> 01:11:14,246 Tu ne lui as pas dit ? 930 01:11:14,845 --> 01:11:16,765 Montre-lui ce que tu m'as montré. 931 01:11:17,966 --> 01:11:20,926 Il s'agit d'une procuration légale. 932 01:11:20,966 --> 01:11:24,326 Si tu veux parler à Manuel, tu dois passer par moi. 933 01:11:24,407 --> 01:11:26,365 Alors tu es un putain d'avocat maintenant ? 934 01:11:26,485 --> 01:11:29,206 Tu peux y aller maintenant, nous n'aurons pas besoin de vous. 935 01:11:35,726 --> 01:11:37,126 Est-ce que je vais trop vite ? 936 01:11:37,247 --> 01:11:38,926 C'est bon, continuez. 937 01:11:38,966 --> 01:11:42,565 Le 18 septembre, Manuel Morales est mis en congé de maladie pendant sept jours. 938 01:11:42,686 --> 01:11:45,207 Le 22 septembre, je ne suis plus là 939 01:11:45,287 --> 01:11:48,768 mais Manuel dit que Stéphane est venu lui demander de pelleter. 940 01:11:48,807 --> 01:11:51,046 Ce n'est pas ce qu'il a dit dans sa déclaration. 941 01:11:51,087 --> 01:11:53,127 Désolé de vous interrompre, M. Cournoyer, 942 01:11:53,247 --> 01:11:56,487 mais nous reconnaissons la tension lombaire était un accident du travail. 943 01:11:56,608 --> 01:11:58,167 Nous n'avons pas besoin de revenir sur cela. 944 01:11:58,247 --> 01:12:01,407 C'est la blessure au ventre qui est dure pour justifier une couverture de travail. 945 01:12:01,528 --> 01:12:05,688 C'est vrai ! Il n'a pas respecté le dosage. Ne vous offensez pas, mais c'est sa faute. 946 01:12:13,648 --> 01:12:15,408 Quand ils ont demandé à Manuel de travailler, 947 01:12:15,448 --> 01:12:17,847 ils lui ont donné des pilules sans dosage marqué. 948 01:12:17,969 --> 01:12:21,047 On lui a dit que les pilules soulager la douleur pour qu'il puisse travailler. 949 01:12:21,087 --> 01:12:22,528 Désolé, mais c'est absurde. 950 01:12:22,649 --> 01:12:25,007 Je ne sais pas si c'est une vengeance pour ton travail, Ariane, 951 01:12:25,047 --> 01:12:26,368 mais ne perdons pas notre temps. 952 01:12:26,488 --> 01:12:28,768 M. Cournoyer, s'il vous plaît, arrêtez de m'interrompre. 953 01:12:28,849 --> 01:12:32,608 Elle parle au nom de votre employé, il a le droit d'être entendu. 954 01:12:33,208 --> 01:12:35,688 - Je peux continuer ? - Oui s'il vous plaît. 955 01:12:36,409 --> 01:12:39,448 C'est en vente libre anti-inflammatoire, 956 01:12:39,569 --> 01:12:41,849 mais c'est aussi un irritant pour l'estomac. 957 01:12:41,930 --> 01:12:43,287 D'accord, et alors ? 958 01:12:43,529 --> 01:12:47,247 Manuel en passe un autre huit jours de suite à pelleter. 959 01:12:47,569 --> 01:12:51,569 Il souffre, il est confus, il ne sait pas à qui parler. 960 01:12:51,649 --> 01:12:53,448 Alors il se gave de pilules, 961 01:12:53,489 --> 01:12:55,889 les mélanger avec ses médicaments sur ordonnance. 962 01:12:56,010 --> 01:12:59,488 Le neuvième jour, il est à l'hôpital avec un trou dans le ventre. 963 01:13:00,529 --> 01:13:03,328 Écoutez, nous ne blâmons personne. 964 01:13:04,131 --> 01:13:07,529 Mais nous savons tous il ne peut pas payer ses frais médicaux. 965 01:13:08,010 --> 01:13:11,609 Ce que nous demandons est une réclamation administrative… 966 01:13:11,690 --> 01:13:13,769 Tu ne veux pas dire une révision administrative ? 967 01:13:13,850 --> 01:13:16,729 Oui, un examen administratif 968 01:13:17,131 --> 01:13:22,011 faire déclarer la blessure à l'estomac un accident du travail. 969 01:13:23,850 --> 01:13:27,930 Le moins que nous puissions faire c'est de ne pas l'endetter. 970 01:13:28,650 --> 01:13:33,810 D'accord, mais M. Morales pourrait-il nous dire pourquoi il a déclaré qu'il était capable de travailler ? 971 01:13:34,051 --> 01:13:37,291 C'est parce qu'il n'a pas rempli la déclaration elle-même… 972 01:13:37,411 --> 01:13:41,251 Pouvez-vous lui poser la question pour que nous puissions l'entendre directement ? 973 01:13:43,292 --> 01:13:44,609 Dans votre déclaration, 974 01:13:44,730 --> 01:13:48,291 pourquoi as-tu écrit que tu étiez-vous prêts à retourner au travail ? 975 01:13:48,893 --> 01:13:50,850 Je n'ai rien écrit. 976 01:13:51,051 --> 01:13:53,211 Je sais, mais 977 01:13:53,332 --> 01:13:58,051 ils veulent t'entendre le dire, savoir que cela vient de toi. 978 01:14:01,532 --> 01:14:03,331 C'est presque fini. 979 01:14:05,332 --> 01:14:07,051 Je ne sais pas ce que j'ai signé. 980 01:14:07,412 --> 01:14:09,931 Comme vous le savez, je ne sais pas lire. 981 01:14:11,453 --> 01:14:15,331 Il dit qu'il ne sait pas quoi il a signé parce qu'il ne sait pas lire. 982 01:14:16,773 --> 01:14:18,331 Ce sont des allégations graves. 983 01:14:18,453 --> 01:14:19,532 Oui. 984 01:14:19,613 --> 01:14:21,533 Cela pourrait justifier une enquête. 985 01:14:21,573 --> 01:14:23,252 Ne me dis pas tu la crois ? 986 01:14:23,333 --> 01:14:25,891 Eh bien, c'est votre parole contre la sienne. 987 01:14:25,972 --> 01:14:27,572 C'est sa foutue déclaration ! 988 01:14:27,653 --> 01:14:30,212 Vous pensez qu'on l'a forcé à signer ? Donne-moi une putain de pause ! 989 01:14:30,332 --> 01:14:33,212 M. Cournoyer, votre employé est tout à fait dans son droit. 990 01:14:33,332 --> 01:14:36,412 Vous ne gagnerez pas ma sympathie en parlant comme ça ! 991 01:14:37,774 --> 01:14:40,171 Nous allons y aller avec la demande de révision. 992 01:14:40,292 --> 01:14:44,733 M. Morales, si tu veux une enquête, c'est dans vos droits. 993 01:14:45,774 --> 01:14:50,493 Si vous souhaitez déposer une plainte pour qu'ils enquêtent, vous le pouvez. 994 01:14:51,175 --> 01:14:52,172 Non. 995 01:14:52,533 --> 01:14:54,453 je ne veux pas plus de problèmes. 996 01:14:54,533 --> 01:14:57,173 Cela pourrait les arrêter de recommencer. 997 01:14:57,213 --> 01:14:59,132 Je veux juste rentrer à la maison. 998 01:15:01,135 --> 01:15:03,932 Aucune enquête, il veut juste que ce soit fini. 999 01:15:04,135 --> 01:15:05,373 D'accord alors. 1000 01:15:05,854 --> 01:15:08,934 Votre demande sera traitée, J'ai rempli le formulaire. 1001 01:15:08,974 --> 01:15:11,814 Il y a une période d'attente de deux semaines pour la réévaluation, 1002 01:15:11,854 --> 01:15:13,653 Je vous tiendrai informé. 1003 01:15:26,015 --> 01:15:27,654 Eh bien, regardez qui est là. 1004 01:15:28,295 --> 01:15:31,533 Beau spectacle que tu as fait l'autre jour pour l'indemnisation des travailleurs. 1005 01:15:32,695 --> 01:15:34,295 Que faites-vous ici? 1006 01:15:34,895 --> 01:15:37,774 Allez, Michèle. Je suis juste venu te dire au revoir. 1007 01:15:39,416 --> 01:15:40,855 A quoi pensais-tu ? 1008 01:15:41,614 --> 01:15:44,815 S'il y a une enquête, nous perdrons tous notre emploi. 1009 01:15:46,655 --> 01:15:50,015 Eh bien, maintenant vous savez ce qu'ils ressentent. 1010 01:15:59,615 --> 01:16:00,574 Bonjour. 1011 01:16:07,976 --> 01:16:10,295 Hé, comment ça va, les gars ? 1012 01:16:10,976 --> 01:16:11,935 Salut. 1013 01:16:11,976 --> 01:16:14,615 Es-tu heureux rentrer enfin à la maison ? 1014 01:16:15,096 --> 01:16:16,055 Oui. 1015 01:16:16,777 --> 01:16:19,655 Manuel, je vais poser ta valise dans le bus. 1016 01:16:22,896 --> 01:16:23,975 Merci. 1017 01:16:29,938 --> 01:16:31,176 Alors… 1018 01:16:32,858 --> 01:16:37,055 L'hôpital de Guatemala City prendra en charge votre dossier. 1019 01:16:37,417 --> 01:16:40,055 Ils prendront soin de l'assurance aussi. 1020 01:16:41,858 --> 01:16:43,377 Est-ce que ça va, Manuel ? 1021 01:16:43,896 --> 01:16:45,056 Oui. 1022 01:16:47,016 --> 01:16:48,297 Quel est le problème? 1023 01:16:48,818 --> 01:16:51,177 Rien, tout va bien. 1024 01:16:53,978 --> 01:16:55,896 Dis-moi, quoi de neuf ? 1025 01:17:02,738 --> 01:17:04,978 Richard, le nouveau traducteur, 1026 01:17:06,338 --> 01:17:09,457 il nous a dit que ceux qui reste en contact avec vous 1027 01:17:10,140 --> 01:17:13,057 je ne recevrai pas de lettres de recommandation pour l'année prochaine. 1028 01:17:13,140 --> 01:17:15,578 Il est temps d'y aller tout le monde. Déplacez-le ! 1029 01:17:16,658 --> 01:17:21,297 Tu veux revenir, après tout ce que tu as enduré ? 1030 01:17:25,378 --> 01:17:27,418 Pour de vrai, tu veux revenir ? 1031 01:17:28,380 --> 01:17:29,858 Allons-y! 1032 01:17:47,020 --> 01:17:48,578 Vite, s'il vous plaît ! 1033 01:18:22,301 --> 01:18:24,900 Hé Juan, chante-nous une chanson ? 1034 01:18:25,902 --> 01:18:27,699 Non, ma guitare est rangée. 1035 01:18:27,822 --> 01:18:30,460 Allez. Habituellement, nous ne pouvons pas vous faire taire ! 1036 01:18:30,702 --> 01:18:32,860 Je n'ai pas la guitare, c'est sous le bus. 1037 01:18:32,980 --> 01:18:34,020 Juste un ! 1038 01:18:34,180 --> 01:18:36,421 Allez, tu n'as pas besoin de la guitare. 1039 01:18:37,862 --> 01:18:41,020 À la demande générale, Voudrais-tu que je chante une chanson ? 1040 01:18:41,381 --> 01:18:42,341 Ouais! 1041 01:18:43,662 --> 01:18:46,421 Ok, chante si vous connaissez les mots. 1042 01:18:50,981 --> 01:18:52,782 Encore celui-là ? 1043 01:19:27,943 --> 01:19:29,021 Arrêt! 1044 01:19:30,582 --> 01:19:31,743 Monsieur. 1045 01:19:33,104 --> 01:19:34,542 Quel est le problème? 1046 01:19:35,144 --> 01:19:36,302 Ça va ? 1047 01:19:36,344 --> 01:19:37,422 Quoi de neuf? 1048 01:19:37,542 --> 01:19:38,743 Une minute. 1049 01:19:53,145 --> 01:19:54,904 Dépêche-toi, Manuel. 1050 01:19:55,185 --> 01:19:56,685 Une minute. 1051 01:20:00,703 --> 01:20:03,203 Si jamais tu viens au Guatemala, 1052 01:20:03,220 --> 01:20:06,220 ça me ferait plaisir pour vous présenter votre pays.