Original subtitles

I'm going to the laundry maker.

Laundry maker...

But still, it's a low-priced product

What? Spring Pants Festival

It is open

Hey Daniel

What are you doing

I bought it, so let's drink.

What?

Do you have something to do with this?

No...I was busy

What is it about

How long were you busy before the party

Shower

Oh shower

Don't say that! Let' s drink

Stop spilling

Sorry

Why did you come here

It doesn t matter

We're close.

Close?

You don't have to be at my place, do you?!

I just want to drink with a guy once in awhile!

With guys...

But if there's nothing else for us then we'll just watch porn and get drunk together

No way

There are lots of things going on

What is it then

And also why not go see your girlfriend

I think it's a good thing.

There are times when you want to drink with men too, right?

No...I don't want to drink anymore!

It makes me busy

Busy with what?!

So that means

I can enjoy my social life

You have no girlfriend

She isn´t everything

What else is there then

A lot of things

Even so

Even though

But it's important.

I admit it, right?

It'll be three days!

You're timing is bad...

Yeah

Do you really want to make her your girlfriend that much?!

No

Today was an important day

So

Three books

We bought three new books

What!?

Did you hear about them??

She contacted me

Hey

Go home

Hurry up and go

I heard that he's drinking with his two female friends.

He said he wanted to come here...

Can we invite the girls?

No, why not?!

It doesn't matter anyway

Let us drink together

We've never done this before

Okay

No, I'm not.

It's dirty and you have to clean it up...

This is your chance to make a girlfriend

But she will be yours

So what?

Don' worry about it

What if she says something weird

That doesn'' t matter

Just make her

Does this room smell bad

Tomoya, I've brought her.

Please have a seat

You two work for the same company right?

She's Morisaki-san

And she is my friend Ayaka

My name is Ayaka

I'm sorry.

It was faster than we thought, so we drank it nearby

It's a little dirty

Thank you

We also bought this

Excuse me

Meat and other things

Looks delicious

You lived in such place

I'm glad you're here.

The office is very close from here, isn't it?

Yes

You can sleep in 5 minutes

It's okay

What are you talking about

I can sleep until the last minute

There is a place to live outside of this office

There are many places

Rentals aren' t that high

I don't have a lot of money, so it's hard to buy.

How long does it take?

It takes about an hour and half for me to get there

That is quite far

But we are on vacation

If you live nearby the rent must be high

This place isn' t cheap

We aren'' not renting

Is that right

That sounds good

I thought so too.

This is my first time to live alone,

Oh really?

But it's enough for me

We didn't know this room was like that

Because we couldn' t take out the laundry

So we put them there

Even though it has such a good location

It would be nice if this room could open

I want to live alone.

Do you have a family?

Yes, it's convenient for me to move around

Living alone is better

It will be more comfortable

You can do anything

Should i live in this house too

But the door will open

I think it's a good idea.

Tell her when you're done drinking, maybe?

Yes!

Well...

You two can open the bottle and drink together

Cheers

This is delicious

I'm going to make a fried egg.

The oil is hot, so be careful not to burn your hands!

It looks delicious...

Be careful of the heat!!

Put this on top too

I'm sorry, but you can't do that.

Thank you!

You're welcome

Are you OK?

What should I do?

Here.

Is it okay here ?

Be careful!

What should we do...

Let's stay together in the room

Okay

I'm not sure if it's a good idea or not, but we're going to have to wait and see what happens.

The next day

Welcome home

It was hot in the room

Yes, it was hot.

It was a little bit hot...

That's all I wanted to say

Did you send her home safely?

Oh yes

Thank you

We got on the train

Didn't they do something wrong with your car

What's wrong with the timing?

I don't know.

What do you mean, what is it about me...

Hey can we stay over tonight at your place

It was close to my office

Can the two of us stay together

Sure

Oh yeah sure

Thank you

I'm sorry we can't stay together.

No, it's fine at all

You can sleep on the floor

Yes

We usually sleep outside

Thank you

Let me go to bed

Good night

Good night

Have a good night

Here

Good morning.

It's time to go now, right?

Are you going home now ?

Yeah

Thank you

Thanks for stopping by

No problem

I'll see you later

See ya

Excuse me!

Sorry, I didn't notice you were here

It's fine

Oh hey

What are you doing here

Eh

Did you forget something

No

Your house is close to our company

So we thought of asking for a day off

That explains why

We can never be late tomorrow

I brought a set of bedding for you to sleep in.

Look at this!

Can't we?

We can stay here...

We'll just sleep on the floor then

What should i do

Excuse me

I'm glad you like it.

It was comfortable, wasn't it?

Yes!

It's really tight

You can sleep together

Shall we go to bed now

Why don' t the two of us use a bed

Is that okay

It's okay.

Where do you sleep?

I'll tell you later

Are you okay now ?

Please say good night

Good night

Thank You

Good night.

Good night

I'm going to explode

The door is closed

Nothing can get in my way

You're so annoying.

I'm home!

Excuse me for disturbing you, Mr Morisawa

We were supposed to meet up with Shuu-kun but we couldn't get in touch

Can we wait here until he gets back?

No...no that's not good

Why not?!

The boss is coming

It'll be fine because Shuu is already here

I'm glad you're all here.

Excuse me for a moment

You were busy, weren't you?

When did you get home from work today

Did something happen to your finger

My stomach hurts

Are we okay now

It's fine

Maybe I'll sleep on the bed.

No, you don't have to go up there...

...but maybe it's better over there?

What do you mean by that?!

Are they telling them where we're staying at home properly now...?

Well of course! We can get in touch with them here

and send a message if someone wants us or not

Oh yeah right

But if this is how things are going

Then you won't feel anything, will you?

No. But I think it's bad for us to be alone together...

What do yo mean by that?!

It wouldn' t work if we were just the two of us!

Maybe so but..

Right!?

You don''t have such courage

You don't have a problem, do you?

No.

Then there's no problem at all!

What are you doing now ?

Nothing

Really

I'm cleaning up

That is great

Morisawa-san

Will he really contact me again

What did you say

He promised

I'm not sure if it's the right date.

No, it can't be...

Anyway you won' t notice so

Maybe we should wait a little longer?

Oh really

You're noisy

Is he still calling me

I don't know.

Did he forget his schedule and go home?

Or did he just hang out by himself all day long...

Well, it's normal for him to be like that sometimes

That sucks!

Even though we've been hanging out together

What should i do

It can happen

Yes, that happens.

I've been waiting for you so long...

Be careful on your way home

What? You're leaving already...?

It's tiring

Oh no! Should we stay here tonight

Stay?!

But it'll be a pain to go back

What are you saying? I can't stay here.

You stayed the other day, too!

The other day was the other one...

But we cannot go home at this time of night

Please leave

No way

Don' say that

It's fine

It's decided, right?

Yes.

I can't move from here anymore

When it was decided that we were going to do this

We ended up with a lot of stuff

What are you doing

There is so much stuff

So comfortable

Oh, it's so comfortable.

I think my skirt will be wrinkled too...

What? Wait a minute!

Nothing happened to me because you said that your skirt would be wrinkled

I'm going to do my best.

You're not looking at me, are you?

You don't know anything about other things

Do you have any clothes for tomorrow

The weather is dirty

And Morishita-san

What?

This is a big one.

Please wear this!

Are you going to lend it to me!?

At least that much

Thank you

Then I'll borrow it

Ah, the shirt...

If my hair gets wrinkled

That's what we were thinking

Oh no

No problem

Here we go.

Oh, Roku-chin...

I'm getting sleepy now!

Well then let's sleep like this for the night

No wait

It was my first time seeing him do it by himself

You're a good boy

Hey hey

I'm sorry.

No, no...

Wait a minute!

This is not what you think it is

Sorry

Why are you apologizing all of the sudden?

Well

It's just that she was looking at something weird

Hey

You're still mad about this

Do you want to continue with the story

Ouch!

I'm sorry.

Are you okay?

Are you okay?

Is it hard for you to do this with your nails outstretched like that

Oh, no.

I can't believe it!

Here you are

Ouch!

I'm going to take a nap.

Be careful not to fall asleep

Ouch!

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

You said you'd help me, but...

Why did you do that?

Is it no good now...?

I'm sorry.

It's okay, it'll be fine...

I can't do it anymore.

It hurts!

Oh, my God...

Oh no...!

That's enough

Get up

I'm sorry

No, no

Can you do it?

I'm not done yet.

A little more...

It's hot!

Cold, cold

Oh, my God.

It's so hard!

I can't breathe...

Ouch!!

Ouch!!!

Oh, my God!

You can do it.

I'm going to get a cramp in my leg...

No way!!

Oh, I forgot to take my shoes off.

We have time

If you run away 5 minutes earlier we can make it

Do your best

Did you wake up?

Good morning

Good morning.

I changed my clothes because it was time to go out soon

It's already this late

Why do you look like that?

Don't you want me here with you

We've been together for a long time

That is why

You have something cute

What are you holding?

Don't hide it with your hands.

I'm sorry

What's wrong

You have a nosebleed

Do you want to pee

Yes

But I don't have much time now.

Can i eat your mouth?

Is it okay for me to do that ?

What is this

You are already so big

It's amazing

Are you a jellyfish

You want to sleep?

Good morning.

Ouch, ouch.

You have a lot of hair on your head!

I'm sorry...

Let's get ready to go out

Yes

What are you talking about?

You're right.

I'll tell Shuuji about this later...

Shuu-kun, there's something we need to talk about

Before that let me do it

No

Let me not today

Let's do it one more time.

I don't feel like that right now...

Come on, let me do it just once!

No thanks for today

Please no

You never listen to what l say

What are you talking about?

Let me do it once.

You always try to die without listening to the story

I told you that i don't want

It's okay

No

Stop

Get out

Go home

Please come in for now.

Wait a minute, I think it's different

Don't you want to do it?

No no

What happened

We broke up

The order may be different

I'm sorry, but will you go out with me?

With you...?

Yes.

I don't know why, but it's hard for me to breathe.

It was so painful...

It hurts like hell!

My body is shaking and my hands are trembling

Oh no!!

I'm going crazy

I can feel the pain in the back of your neck

I'm sorry

Good job

Excuse me

Are you okay?

Who did this to you?!

You're bleeding.

Let me go!

I'm begging you.

Please let me...

More?

Of course

Oh, it's hot.

No no no!

It became hard

I love you.

I love you so much!

Me too, me too...

What are you doing?

I can't move at all, so it's a challenge.

Hehehehe

Get out of my face!

It tickles

Ah, I'm sorry.

You didn't talk when you were sleeping...

If you take it off again it will be too small

It's fine

No, I can't.

But now...

You can?

Why not!

Wait a minute

It's okay

Are you hungry?

Smells good

What do you mean by that

What are you doing

Did you bite me?

Look, it's big.

No way!

Why not!?

I didn't mean to do that

Why not?!

Cute

You're excited

See you later.

I'm happy to hear that!

You know, when we meet at the office tomorrow...

...I'll look at you with those eyes in my mind

That's a good idea

Those erotic eyes

What?

Don't make me do it

I didn't say anything like that.

It's hot!

Let me do it

Let go

Is it so hoooot?

Hey

What are you doing

What are you doing?

I'm watching a cat video.

It's cute!

Let me watch it with you

Can this reach the camera

Yes

The cats look like they're talking

Is it heavy

No, not at all

So that is what we can see

Do you like something

You're so cute.

But, you know...

You like this kind of stuff too right?

Hey! Wait a minute!!

Give it back to me!!!

I don't want it

No way

This is different

Are you kidding?!

Look at this

I'm sorry, but can you look at this for a moment?

No no no!

You like these kind of things.

Eggplants and beans

That's not true

There is nothing like that

My favorite thing

is eggplants

Do you want to see it together with me

Want us

To see

What do

we like

If

If you want to see it, we can watch it together.

You want to see?

I'll just use this as a reference

Are you making fun of me

No no

But isn't that amazing

Wait wait

Let's do something

What is not good

We've been watching for so long

You can't do that.

He's angry!

What is it, Tomoya?

Can you give me a shot of medicine please

Do you want to get an injection or not

Give him more

Medicine

Send me a picture of you.

You look much better now!

He looks fine, too

Let's rub him

I'll give you some medicine

No need for that

It's okay.

Oh, no!

I'm surprised...

There is nothing in it

That can't be true

Here you are

It doesn' t look like a knife

Look at this

You know the old-fashioned kitchen knives

I have a recipe.

You can put it on the fried food and eat it deliciously, right?

Have you ever done that before ?

No

What do you want to ea t

Let's go out

Are we going out now

Shower?

I'm sweating a lot.

It doesn't smell at all!

No, it's sticky here too

What are you doing

You have to clean up this place

Let' go take shower

After that we'll eat

Let's take a bath.

Why?

How about your butt?

What about your butt?

Your butt too.

Please clean it up for me

Wait a minute!

What are you doing, Ayako-san?!

I'm cleaning your face

You're not cleaning my face

My face is the one that's being cleaned

Stop it

Don't do that!

I want to drink water.

Oh, no...

You spilled the water again?

No way!!

It's so funny

See

Why??

What is it about???

It was a little embarrassing

Let me clean up

He is coming up here

What?

I'm doing a challenge

Why, you want it already

Let me see

You're sweating.

Really? Am I sweating??

What are you doing, Chikkun

It fits perfectly!

It's so salty

Is it good

It tastes a bit salty

Why are you licking me?

You're scary.

What are you doing there?

Why did you do that to my hair?

I was cleaning your ears, so it's clean now

It's not like that.

Is it the most important?

No, I'm just saying...

When he comes in and out of the bath

You sweat a lot

Yes

There are various types of juice

What is this doing here

There are different types

This one is cold

Oh no

What did you say

I'm going to get a lot of hair.

Of course!

Why are you in trouble?

You're determined to be, aren't you

Oh no

No

Do not want

Want

Want more

I want to do it.

You want to?

Are you OK, baby girl ?

It's good that day comes!

Your chin is so cute

Do you like it??

One more time

It's Sunday tomorrow, so you're going to stay over tonight.

Yeah I'm staying over

You can come back later

What?

Hey

Tomorrow...I forgot that we have a date

But it doesn't change the fact that you'll be staying

Well at least i can sleep

Then its fine

What?

Let's do this one.

I think we should stop for today...

What is it now...?

No, I don't.

What?

Tell me about it!

Well...

Come on tell me what's going on

Hey

Are you dating her or something

Well if it is like that

If she says so

Then

Really

What are you doing?

You're so nice.

Then, we can stay here as much as possible from now on

Well...

So nice