Original subtitles

Kenny.

Wat doe je?

Zei u iets? -Ja, ik vroeg wat je deed.

Niks.

Sluit de boel af, als je klaar bent.

ZESTIEN JAAR LATER

Of niet dan? Heeft moeder niet altijd gelijk?

Wil je deze rol? -Overdrijf ik?

Of je overdrijft? Het baart me zorgen dat je dat zelf niet weet.

Jij bent de actrice, jij hoort dat te weten.

Hebben ze de auditie al bevestigd?

Ik wacht op een telefoontje. -Het kan dus nog mis gaan?

Lena, slaap je wel goed?

Het gaat prima met me. -Niet waar.

Het is al tien jaar geleden dat je een echte rol had.

Is dat mijn schuld? Jij hebt me die audities bezorgd.

Ik kon geen andere audities voor je krijgen.

Ik wil de oude Lena terug. Dit gaat over jouw leven.

Het leven dat je had moeten hebben voor al dat gedoe.

We hebben het over Bogdanovich. Deze rol verandert alles, begrijp je dat?

Ik wil dat je Dr Hecht belt.

PSYCHOTHERAPEUT

Ik vind niet dat ik hulp nodig heb.

Ik wel. Ik zal altijd je vriendin zijn, Lena.

Maar als je me als je agent wilt houden, moet je hem bellen.

Meen je dat nou?

Als jij geen moeite doet, waarom ik dan wel?

De auditie is over vier weken. Verpest het niet.

Ik ben vandaag jarig.

Zei je iets? -Je hoorapparaat...

Ik zei: Ik ben jarig vandaag.

We vieren geen verjaardagen, Tess. Dat is tegen de regels.

Maar je zei dat je het me zou vertellen. 'Wat?

Dat weet je best.

En jij weet wat je moet doen om die informatie te krijgen.

Niet doen, alsjeblieft.

Ik ben jarig vandaag en je had beloofd dat je het me zou vertellen.

Wat wil je dat ik zeg, Tess?

Dat ze je voor dood achterlieten, omdat niemand jou wilde?

Dat is niet waar.

Niemand gaf iets om jou, behalve ik en moeder.

Wat moet je nog meer weten?

Wie mijn echte moeder is.

Je weet waar je dat antwoord kunt vinden.

En je weet wat je moet doen om de cijfercombinatie te krijgen.

Je bent nu een grote meid.

Misschien ben je er klaar voor om te ontdekken hoe de wereld in elkaar zit.

Wat doe je?

Maak je geen zorgen, we zijn niet echt broer en zus.

Nee, niet doen. -Het is al goed, Tess.

Nee. Hou op.

Alsjeblieft. Hou op, Ken. Hou op.

Dat is mijn kamer. Daar mag jij niet komen.

Dat mag je niet doen.

Die kun je er niet afsnijden. Zo verwond je jezelf.

Niet...

Hope, wat hebben we hier?

Twee personen overleden. Een man en een vrouw. Uit hetzelfde gezin.

Boven.

Waar is het andere lichaam? -Hierbinnen.

Dit is voor de TR.

Hallo, Dory. -Het is bevestigd.

Je hebt een auditie bij Bogdanovich zelf.

- Mijn god... -Weet je wie Gia Fontaine is?

Natuurlijk. -Ik stuur haar naar jouw les.

Oefen -je tekst met haar. Ze staat goed bekend.

En het is handig om haar vader te kennen.

Oké. Hé, Dory...

Heel erg bedankt. Ik meen het.

Graag gedaan.

Ik wil jullie vandaag voorstellen aan een speciale gast.

Graag een applaus voor Gia Fontaine.

Juist. De niet zo fijne ontmoeting tussen moeder en dochter.

Is het goed als ik improviseer? -Ken je de scène?

Ik voel het al.

Maar als je niet weet wat je moet voelen...

Maak je geen zorgen. Ik doe aan method acting.

Begrepen.

Ze is niet zo goed als ze zelf denkt. -Je bent gewoon jaloers.

Je bent een bitch. -Ik ben agent.

Je wordt nu overtroffen door een groentje. -En bedankt.

Zorg dat je je hoofd erbij houdt.

Ik weet dat Dory de auditie belangrijk vindt. Vind jij dat ook?

Ik wacht al m'n hele carrière op een rol als deze.

Als je het een carrière kunt noemen.

Maar de nachtmerries worden dus erger?

En alles begon toen je baby doodgeboren werd.

Zestien jaar geleden.

Wil je daar iets over kwijt? -Wat kan ik erover zeggen.

Foetale abruptie. De baby stierf.

Dat is wel heel klinisch. Wat is er met het kind gebeurd?

Ik begrijp niet wat u bedoelt. Ze werd doodgeboren.

Heeft u haar lichaampje ter beschikking gesteld? Gecremeerd? Begraven?

Het ziekenhuis heeft haar begraven.

Waar?

Dat weet ik niet precies.

Je hebt het graf nooit bezocht?

Nee, en ik zie ook niet in wat dat uitmaakt.

Ik bedoel... Het is toch uw taak om te zorgen dat ik me beter voel?

Het is niet mijn taak om jou je beter te laten voelen.

Dat is jouw taak.

We willen de oorzaak weten. Daarom hebben we een God en een duivel.

De tandenfee. Zij bieden ons een verhaal.

Zij helpen ons dingen te verklaren die niet te verklaren zijn.

Dat heeft jouw onderbewuste gedaan. Het is niet zo ingewikkeld.

Het is gewoon schuldgevoel. Hoe meer je het wegduwt, hoe erger het wordt.

Moet ik het dan maar gewoon uitschreeuwen? Wordt het dan beter?

Het zal nooit beter met je gaan tenzij je dit afsluit.

Hier red je het even mee, maar je hebt gelijk: je wordt er niet beter van.

Wat dan wel?

Achterhaal waar je dochter is begraven.

Bezoek haar graf. Huil en word kwaad.

Treur.

Sorry dat ik uw tijd heb verspild.

Anders dan wat men denkt, zijn begrafenissen niet voor de doden.

Dat weet je toch?

Je moet jezelf toestaan om te rouwen.

Heb je het dossiernummer gevonden? -Het spijt me enorm, Ms O'Neil.

Ik weet niet waar het fout is gegaan, maar er zijn geen begrafenisgegevens.

Wat bedoel je?

In het dossier zit alleen een specimen-verslag.

Die horen bij terbeschikkingstellingen. Heeft u haar lichaam vrijgegeven?

Nee, dat heb ik zeker niet gedaan.

Weet u het zeker? U zei dat u zich toen niet goed voelde.

Een postnatale depressie is wel wat erger dan 'je niet goed voelen'.

Het spijt me. Ik moet haar gewoon vinden.

Waar zou ze zijn als ze niet begraven is?

Het ziekenhuis had een laboratorium in de kelder.

Dat wordt nu gerenoveerd, maar veel Specimens zijn daar nog.

Waar gaat u heen? Mevrouw?

SPECIMEN LABORATORIUM

Ik heb alle dossiers zelf doorgespit.

Ik heb niets ontdekt dat uw bewering ondersteunt. Het spijt me.

U liegt, Dr Ince.

Ms O'Neil, u moet rustig worden. U bent geschrokken...

Ik wil weten waar haar lichaam is. Volgens uw ziekenhuis is ze begraven.

Maar volgens haar heeft u haar in een pot gedaan?

Ik vind dat ik nog behoorlijk rustig blijf.

Ms O'Neil, is dit de eerste keer dat u naar haar informeert?

Hoelang is het geleden? Zestien jaar?

Hoe durft u? Vind mijn dochters lichaam...

want anders klaag ik u aan.

Ja. Ja, lieverd, ik weet dat het laat is, maar ik kom eraan. Tot ziens.

Allemachtig. -Bent u Dr Ince?

Ja, kan ik je helpen?

Ik zoek mijn moeder. -Oké. Werkt ze hier?

Wat is dit? -U was toen toch de dokter?

Is dit een grapje? Heeft zij je gestuurd?

Wie?

Doe me een lol, ik heb hier geen tijd voor.

Weet u hoe ze heet?

Natuurlijk weet ik hoe ze heet.

Ik heb vandaag twee uur verspild met het doornemen van haar dossiers.

Hoe heet ze?

Ik bel de beveiliging.

Ik deed dat.

En dat ook.

Wat wil je?

De naam van mijn moeder.

Lena. Lena O'Neil.

Wie ben Jij?

Het meisje dat u voor dood achterliet.

U liet me achter, dokter.

Dat horen dokters niet te doen.

U liet me achter om te sterven, maar ik ben niet gestorven.

Ik heb geleden en nu bent u aan de beurt.

Wat?

Hallo?

Is daar iemand?

Hallo?

Wat zeiden ze?

Het hele systeem stortte in, alsof er kortsluiting was.

Dat is alles?

Deze getuige zag dat de overledene bedreigd werd.

Door wie? -Ze heet Lena O'Neil.

Ze dreigde hem aan te klagen. -Kunt u haar voor me beschrijven?

U kunt haar googlen, ze was actrice.

Hallo.

Kom je de les volgen? -De les?

Ja, 'de acteerles. Ben je een van mijn meisjes uit het YWCA-programma?

Niet zo verlegen. Ik ben Lena. Hoe heet jij, lieverd?

Ik ben Tess.

Een heel mooie naam. Kom maar binnen, ik bijt niet.

Oké, allemaal in tweetallen. We gaan scènes oefenen.

Jullie samen, jongens. Jullie samen, jongens. Pardon, dames.

En jullie tweeën.

We zijn met een oneven aantal, dus jij hebt geen partner.

Ik wil wat met je uitproberen. Volg mij maar.

Oké, doe je ogen maar open.

We gaan een scène doen uit Ford McCallans 'The High Road'. Ken je dat?

Echt niet? Nou, de situatie is als volgt...

Doe eens zo.

Je vader van wie je heel veel hield...

is zojuist gestorven.

En ik, je moeder, ben teruggekomen voor de begrafenis.

Jij bent m'n dochter, maar je hebt me al niet meer gezien sinds ik vertrok...

tien geleden en je reageert raar.

Duidelijk?

Doe eens zo.

Je bent prachtig.

Je bent nu zo'n grote meid. Hoelang is het geleden?

Hoe kun je dat niet weten?

Probeer mij aan te kijken als dat lukt.

Waar waren we?

Het spijt me, kindje. -Ik ben geen kind.

Ik ben zestien.

Ik vind het heel erg van je vader. -Niet waar. Hij haatte jou.

Net als ik.

Dat meen je niet. -Jawel.

Je hebt hem pijn gedaan... -Lieverd...

en je hebt mij pijn gedaan.

Ik ben jouw lieverd niet. Moeders horen hun baby's geen pijn te doen.

Dat doen moeders niet.

Dat weet ik nu. Maar ik was negentien...

en slechts iets ouder dan jij en ik was er niet klaar voor om moeder te zijn.

Ik was er niet klaar voor dat iemand me nodig had.

Wat was er mis met mij? Helemaal niks.

Niks.

Wacht. Wat doe je?

Jij betekent de wereld voor mij. Ik weet niet wat mij mankeerde.

Ik liet je gaan en dat had ik niet moeten doen.

Het spijt me zo. Vergeef me, alsjeblieft.

Stop. Wat doe je?

Goed gedaan, vandaag. Echt.

Jij...

Je hebt me vandaag enorm geholpen.

Ik moet gaan. -Kom je wel terug?

Wil je dat dan? -Jij hebt vandaag iets in me losgemaakt.

Iets oprechts. Iets dat ik al heel lang begraven had.

Ik zou graag de scènes met je willen doornemen.

Je kunt gratis mijn lessen komen volgen...

en misschien kan ik je dan helpen met iets waar jij aan werkt.

Wat vind je daarvan? -Ik ben geen actrice.

Denk er alsjeblieft over na.

Ms O'Neil, rechercheur Marc Fox, politie van LA. Heeft u even?

Mijn god. Ik was laatst nog in het ziekenhuis. We kregen ruzie.

Is dat zo?

Nou, het was een misverstand. -Waarover?

Ik...

Ik zocht naar mijn dochters lichaam.

Gecondoleerd met uw verlies. -Het is al lang geleden.

Ik hoop dat ik u niet van streek heb gemaakt.

Nee, maakt u zich geen zorgen. Het was gewoon een heel emotionele dag.

Was er nog meer? -Nee, dat was het.

Bedankt voor uw tijd, Ms O'Neil.

Ms O'Neil, ik vond u heel goed in 'Little Big Time'.

Heb je dat gezien? Dat was lang geleden.

Mij dochter is dol op toneel. -Is ze er overheen gegroeid?

Dat geldt voor veel kinderen.

Zo zou je het kunnen zeggen. Bedankt.

Gefeliciteerd, Lena. Je hebt een dochter.

Ja, hallo. Ik zoek een kerkhof...

dat begrafenissen uitvoerde voor het St Anthony's Ziekenhuis.

Eind 2000.

Heeft u misschien een lijst van kerkhoven die dat wel deden?

Echt? Geweldig. Ik zal u mijn e-mailadres geven.

Dat is lon@actorsstudio.com.

Juist. Dank u wel.

Hallo, Tess. -Vind je mijn blouse mooi?

Gekocht op Melrose.

Ja, hij lijkt precies op de blouse die ik droeg in 'Dead by Dawn'.

Kom binnen.

Ga hier maar zitten.

Ik zou toch met Lena werken? -Ze is vast zo klaar.

Ga erheen, zorg dat ze je ziet.

Hallo, Lena, ik kan niet wachten om samen de tekst door te lopen.

Misschien kan dat later. -Later?

Misschien kan dat later. Later?

Ja, want ik ga die nu met Tess doorlopen.

Je mag best luisteren, als je dat wilt.

Ik moet ervandoor.

Niet erg. Zoek pagina 5 op en dan kun jij beginnen met die scene.

Niet doen, Dory.

Acteer jij? -Ja, ze.

Jij speelt toneel, hè? -O, toneel.

Kan, ik even met je praten? Nu meteen.

Sorry, ik ben zo terug.

Beledig jij Gia voor dat daar? -Doe eens aardig.

Tess en ik hebben gisteren geweldig samengewerkt. Het was een doorbraak.

Zij helpt me dat personage te ontdekken.

Jouw auditie met Bogdanovich is over twee weken.

Wees eerlijk tegen jezelf. -Wat bedoel je daarmee?

Je hebt je tekst doorlopen met een amateur.

Dat velde goed, omdat zij nog slechter was dan jij.

Jij geeft niks om acteren. Dat is gewoon zo.

Jij bent net als al die andere Hollywood-types.

Ik ben je agent en als je dat zo wilt houden, dan volg je me nu naar buiten...

en dan smeek je Gia of zij je in haar schema wil passen.

Ik ben er klaar voor. -Waarvoor?

Om de rol te spelen van je dochter.

Het spijt me. Luister...

Laten we dat een andere keer doen. Ik moet iets afhandelen.

Nee, jij zei dat we dit gingen doen.

En dat doen we ook, dat beloof ik. -Jij bent beter dan die vrouw.

Nee, Tess, dat ben ik niet.

Nee, Dennis, ik weet dat je thuis bent.. Je moet Lena een excuusbriefje sturen...

met een bos bloemen. Graag gedaan.

Nee, bedankt. Goed, tot ziens.

Hallo?

Julie? Marty?

Jongens?

Dus de elektriciteit piekt en zakt en alle stopcontacten klappen eruit.

Zo werkt het toch? -Dat dacht ik eerst ook.

Maar dat is... -Een accu.

Die is niet aangesloten op een net.

Het lijkt alsof de elektriciteit geforceerd is opgewekt.

Waarvandaan? -Geen idee.

Mare, Lena O'Neil is er. Ze is op P1.

Bedankt voor uw hulp. Ik kom later bij u terug.

Ik vind het heel erg van uw agent, Ms O'Neil.

Ze was mijn vriendin.

Weet u hoe dit heeft kunnen gebeuren? -Niet echt.

Weet u of er iemand kwaad op haar was?

Ik heb haar honderden mensen zien ruziën.

Ik heb het over iets van recente datum.

Iemand die zij bedreigde of die haar bedreigde?

Misschien iemand die ze pas net kent.

De laatste ruzie die ik zag was met een nieuwe leerlinge uit mijn toneelklas.

Hoe heet ze? -Tess, maar ze doet geen vlieg kwaad.

Weet u ook haar achternaam? -Stern, volgens mij.

Tess Stern. Ja, maar zij kan het niet zijn.

Ze zit nog op de middelbare school.

Kunt u nog andere mensen bedenken? -Nee.

Ik vind het heel erg van uw vriendin. -Dank u wel.

Zou Dory dat willen, denk je?

Ik kan het gewoon niet aan.

Lena, je moet afmaken waar je aan begonnen bent.

Doe het voor jezelf.

En voor Dory.

Maak het af, Lena.

We wilden net gaan afsluiten, mevrouw. -Alstublieft, ik moet dit afhandelen.

Gaat het wel?

Ja. Ik ben zo klaar, dat beloof ik.

Gezien het nummer dat u me gaf, zou het perceel hier moeten liggen.

Geweldig. -De perceelnummers volgen elkaar op.

Met het juiste nummer vindt u het wel. -Oké, dank u wel.

Verdomme.

Volgt u mij?

Het is net alsof ik u stalk, hè? -Moet dat grappig zijn?

We volgen u sinds uw agent gestorven is, vandaag was het mijn beurt.

Juist, ja.

Het is puur nieuwsgierigheid, maar wat zoekt u hier?

Mijn dochter.

Wat is er gebeurd?

Ik werd verliefd op een acteur met wie ik in een film speelde.

Ik raakte zwanger.

En hij was er blij mee.

Tot zijn volgende film en zijn nieuwe co-star.

U heeft abortus laten plegen? -Nee.

Maar... ik wilde haar wel.

Dat dacht ik tenminste.

Maar teem was het zover en zeiden ze dat ze in stuitligging lag.

Ze stelden een keizersnee voor.

Maar ik wilde geen litteken.

De navelstreng zat om haar nek.

Ze heeft het geboortekanaal niet overleefd.

Dat is niet jouw schuld.

Natuurlijk wel, het is allemaal mijn schuld. Alles.

Dit is zo onprofessioneel. Dit is vast waarom ze het nooit heeft gemaakt.

Ze heeft het wel gemaakt. Heb je haar films soms niet gezien?

Aileen maar B-films.

Ze heeft volgende week een auditie bij Peter Bogdanovich.

Hij is een goede vriend van mijn vader.

Ik zal ervoor zorgen dat hij weet dat ze onbetrouwbaar is.

Lena, welke nummers liggen daar?

Hier ligt 2530. -En welk nummer zoeken we?

2512...

Ik zie hier 2511 en 2513, maar geen 2512.

Waar is ze? -Lena, blijf kalm.

Ik heb een vriend die erfgenamen opspoort.

We vinden haar wel. Dat beloof ik.

Verdikkeme, ik ben vergeten mijn klas af te zeggen.

Mam, kom je me nog ophalen? Ik sta al zeker een half uur te wachten.

Ik heb het druk. Pak maar een Uber. -Dat wil ik niet.

Gia, ik zei dat ik het druk had.

Hallo?

Volg je mij? -Nee.

Jij gaat mij volgen, naar Lena's huis, om je excuses aan te bieden.

Waarvoor? -Dat je een verwaande trut bent.

Ga opzij, Tess.

Laat me met rust.

Wat ga je daarmee doen?

Wat is jou overkomen?

Ga mee naar binnen.

Fox. -Er is weer iets voorgevallen.

541 Bronson. -Ik kom eraan.

Je ziet veel bloed, maar de wonden zijn niet heel diep.

Ik voel me veilig bij jou.

Fijn.

Ga je weg? -Nee, ik ga nergens heen.

Ik maak alleen even de handdoeken schoon.

DOODGEBOREN DR LEVON INCE

Wat is dit? -Weet je dat niet?

Hoe kom je eraan?

Het is van mij.

Niet waar.

Dit is het dossiernummer van mijn dochter op haar geboortedatum.

Dat weet ik.

Het zat aan mij vast, toen ik meegenomen werd uit het ziekenhuis.

Waar heb je het over?

Er staat dat ik doodgeboren werd, maar dat is niet zo.

Hoezo was jij dat niet? -De dokter heeft zich vergist.

Niet waar. Ze was dood, ik heb haar gezien.

De man die mij meenam, werkte in het mortuarium.

Hij zei dat ik was achtergelaten.

Dat jij me in het ziekenhuis had achtergelaten. Ik geloofde hem niet.

Want ik wiet dat mijn echte moeder mij dat nooit zou aandoen.

Dit kan niet. -Toch wel.

Jij kunt haar niet zijn. -Jawel, ik kreeg die teenlabel...

toen ik die dag geboren werd. Ik moet jouw dochter wel zijn.

Dat moet gewoon.

Het restaurant heeft bewakingsbeelden.

Is dat het meisje dat we zoeken? -Ja, dat is ze.

Wat krijgen we nou? Hoe kan dat?

Lena, met Mare. We hebben iets ontdekt.

Ik weet het. Ik weet wie het meisje is dat je zoekt. Ze is mijn dochter.

Wat zei je? -Ze had een teenlabel.

Met haar dossiernummer erop, het ziekenhuis en de datum.

Die droeg ze toen ze uit het mortuarium werd meegenomen.

Daarom konden we haar niet vinden. Ze is niet dood.

Waar is ze? Is ze bij jou?

Ja, ze is nu hier bij mij.

Luister goed naar me. Het gaat om Tess.

We denken dat ze betrokken was bij de dood van je agent.

Dat is raar.

Wie had je aan de lijn?

Niemand. Ik maak een kamer voor je klaar.

Rust hier maar even uit, en roep maar als je iets nodig hebt. Ik ben beneden.

Dank je wel. -Geen probleem.

Waar is ze?

Boven, in de slaapkamer.

Wacht buiten. Het is hier niet veilig. -Ze is m'n dochter. Doe dat wapen weg.

Dr Ince, Dory Rider, Gia Fontaine. Ze heeft ze allemaal gedood.

Ze is pas 16. -Jij hebt haar niet grootgebracht.

Degenen die dat wel hebben gedaan, hebben een monster gecreëerd.

Ik geloof je niet. -Je weet niet waar ze toe in staat is.

Wat bedoel je daarmee?

Ze kan elektriciteit manipuleren, dat heb ik zelf gezien.

Elektra is een wapen voor haar. Zo heeft ze die anderen gedood.

En zo zal ze ook jou doden als je niet maakt dat je wegkomt.

Waar zitten de hoofdaansluitingen?

In de kelder, achter in het huis. Wat ga je doen?

Ik ga ze uitschakelen.

Mam? Ben je daar?

Je laat me toch niet weer in de steek?

Ik blijf hier. -Hij wil je tegen mij opzetten.

Dat weet je toch?

Hij wil alleen maar helpen.

Ik heb geen hulp nodig, alleen maar jou.

Ik heb jou ook nodig. -Je liegt.

Niet waar. Ik lieg niet.

Je wil me weer achterlaten en je had beloofd dat je dat niet zou doen.

Wat doe je?

Hij liep ons in de weg.

Je bent mijn dochter niet. -Dat mag je niet zeggen.

Blijf staan. Je kunt nergens naartoe.

Je kunt niet bij me weg.

Het had zo niet hoeven lopen. Had gewoon gedaan, wat je moest doen.

Als jij Je als een moeder had gedragen, dan was dit allemaal niet gebeurd.

Jij liet me achter om te sterven...

maar ik ben niet gestorven.

Ik heb geleden.

En nu is het jouw beurt.

Jij hebt me dit aangedaan. Jij hebt dit gedaan.

Stop daarmee.

Ik zei dat je moest stoppen.

Ik wou dat het anders was gelopen.

Ais ze bij mij was opgegroeid, was dat misschien ook zo geweest.

Meer jij had geen keus. Dat weet je toch?

En cut. Klapbord.

Scène 575, Take 6.

Wat vond je ervan? -Dat deed je geweldig, Lena.

Oké, jongens, door naar de volgende scène.

Bedankt, schat.