Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Morgan: Hey.
2
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
Hey, boy.
3
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
Oh, you're fine.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
You are fine.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
Hey.
6
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Hey, come here.
7
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
You... are alive.
8
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Glenn's still not back.
I need to be there for Maggie.
9
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
- I said no.
- Carl.
10
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
Look, you were wrong before.
This place isn't too big to protect.
11
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
And you need to stay back
and help protect it.
12
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
This place is ready.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
Most of us have been trained,
you know that.
14
00:02:15,719 --> 00:02:18,119
If you were worried about an attack,
you wouldn't be leaving.
15
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
You know how far the hilltop is?
You know what could happen?
16
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Carl: Those saviors are out there.
17
00:02:26,188 --> 00:02:27,939
You know
what they did to Denise,
18
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
what they tried to do
with Maggie and Carol,
19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
to Daryl, to Rosita, to Eugene.
20
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
That's not happening to you,
all right?
21
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
I'm not gonna let it.
22
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
- Sasha: Any change?
- Rick: She's getting worse.
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,528
Abraham:
Good call on the transport.
24
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Well, I figured
she'd be more comfortable.
25
00:02:59,429 --> 00:03:00,990
Abraham: It also means
you got room for more.
26
00:03:01,014 --> 00:03:05,769
They're out there,
so I'm gonna be there with you.
27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
We are.
28
00:03:07,896 --> 00:03:09,231
Package deal.
29
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
Uh, what she said.
30
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
You want
to run into them, right?
31
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
You hope they show up.
32
00:03:27,290 --> 00:03:30,961
Jesus, this is about getting Maggie
to a doctor, not about...
33
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
- Screw you, I'm going.
- Enid, stop. Just wait.
34
00:03:37,801 --> 00:03:39,946
Look, it's a long trip,
and you're just getting over...
35
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
It's a superficial graze,
proteins are binding,
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,065
plus we need to discuss
ammunition production
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
and manufacture, so let's roll.
38
00:03:46,810 --> 00:03:49,479
I already tried. Give him an inch,
he's taking a mile.
39
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
I'm only asking for 23, give or take,
depending on the route.
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
I know I can be of some help.
41
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
Now's the time
and here's the place.
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
Don't shine me.
43
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
I'll be your anchorman.
Yes, I damn will.
44
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Man: Why the face?
45
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
I hope you're not
putting this on us.
46
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
Huh? I mean, we showed
your people the way forward.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
We gave you rules.
48
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
You broke the rules,
so folks had to die.
49
00:04:31,062 --> 00:04:32,915
The one who fired the first shot,
we strung him up
50
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
to make an example of him.
51
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
It could've stopped there.
52
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
But you people
still didn't listen.
53
00:04:41,448 --> 00:04:44,534
You wanted to fight us.
54
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
So this is how it has to be.
55
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
Get out of my way. Carl!
56
00:04:54,211 --> 00:04:55,731
Just grab some pistols
from the closet.
57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
But hurry. We've gotta go now.
58
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
Carl! Damn it!
59
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
Please, please.
No, no, please... oh! No!
60
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
Please, don't. Oh! Please.
61
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Please!
62
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Carl! Carl!
63
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
What happens
if you don't come back?
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
How am I supposed
to live with that?
65
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
What the hell
am I supposed to do?
66
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Just survive somehow.
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
Aaron: We're ready
to protect this place
68
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
and the saviors know it.
That's why they grabbed Eugene.
69
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Look, it's not up
for discussion.
70
00:05:57,649 --> 00:05:59,293
Then you're just gonna
have to punch me in the face
71
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
and tie me up again.
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
'Cause that's what
it's gonna take to stop me.
73
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
Go on.
74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Gabriel: We have 24-hour shifts
set up on each of the watchtowers,
75
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
each one of them
fully supplied and ready.
76
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
In the case
that we're incurred upon,
77
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
we have drivers assigned,
evacuation and distraction,
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
and the rendezvous we discussed.
79
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
In the event of any emergency,
80
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
my first priority is Judith.
81
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
I will not fail you.
82
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
Are you comfortable leaving me
in charge of Alexandria's defense?
83
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Yes.
84
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
Hey, Rick.
85
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
If the saviors do show up...
86
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
I don't know, I'm thinking,
if it's not too late,
87
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
should we try and make
some kind of deal?
88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
Tell them to wait for me.
89
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
I got a deal for 'em. Let's go.
90
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
Whoa, whoa.
91
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Morgan: Carol?
92
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Hey.
93
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
I told you not to come.
94
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
And I'm gonna start
listening to you real soon.
95
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
Here, let me see.
96
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
What is this?
97
00:08:58,455 --> 00:09:02,834
This is us about to make
an example outta you.
98
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
To who? My people...
99
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Everyone at the library,
they're dead.
100
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
- Hey.
- Hey.
101
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
We're gonna get there.
102
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
The doctor at the hilltop,
103
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
he's gonna make things better.
104
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
Hey.
105
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
How do you know?
106
00:10:57,115 --> 00:11:02,078
Everything we've done,
we've done together.
107
00:11:02,245 --> 00:11:05,498
We got here together
and we're still here.
108
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Things have happened,
but it's always worked out for us
109
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
'cause it's always been
all of us.
110
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
That's how I know.
111
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
'Cause as long as it's
all of us,
112
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
we can do anything.
113
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
It's a Walker.
114
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
It's hard to get.
115
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
I was going to,
but I was too busy bleeding.
116
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
Pressure should help,
but you need stitches,
117
00:11:59,219 --> 00:12:02,555
antibiotics to make sure
you don't get an infection.
118
00:12:08,394 --> 00:12:11,606
Be dark in a few hours.
119
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
I'll walk the camp, make sure
we're safe for the night.
120
00:12:15,652 --> 00:12:18,404
And at dawn, we will head back,
121
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
get you some help.
122
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Okay?
123
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
What the bitch?
124
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
- Rick: What?
- Enemy close.
125
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
Abraham: We doing this?
126
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
Savior: He's someone who was
with a whole lot of someones
127
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
who didn't listen.
128
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
We can make a deal
129
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
right here, right now.
130
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
That's right, we can.
131
00:14:03,343 --> 00:14:05,845
Give us all your stuff.
132
00:14:06,012 --> 00:14:08,612
We'll probably have to kill one of you.
That's just the way it is,
133
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
but then we can start
moving forward on business.
134
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
All you have to do is listen.
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Yeah...
136
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
That deal's
not gonna work for us.
137
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
Fact is, I was about to ask
for all of your stuff,
138
00:14:27,617 --> 00:14:31,662
only I'm thinking
I don't have to kill any of you.
139
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Any more of you.
140
00:15:01,317 --> 00:15:05,822
Savior: Sorry,
my deal is the only deal.
141
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
We don't negotiate.
142
00:15:12,495 --> 00:15:15,623
Me and my people are leaving.
143
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
Okay, friend.
144
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
Plenty of ways to get
to where you're going.
145
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
You want to make today
your last day on earth?
146
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
But that is a good thing
to bring up.
147
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Think about it.
148
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
What if it's the last day
on earth for you?
149
00:15:50,366 --> 00:15:52,160
For someone you love?
150
00:15:52,326 --> 00:15:54,162
What if that's true?
151
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Maybe you should be extra nice
to those people in that rv,
152
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
'cause you never know...
153
00:16:03,379 --> 00:16:05,590
Just like that.
154
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Be kind to each other.
155
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Like you said...
156
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Like it was
your last day on earth.
157
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
You do the same.
158
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Why didn't you stay back
and help guard the place?
159
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
I owe her.
160
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Aaron: Why did you come?
161
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
I owe them.
162
00:17:52,363 --> 00:17:56,659
- Logrun road's a straight shot.
- Sasha: We want visibility.
163
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
There, you got it on Shelton.
164
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Golf course, country clubs,
sloping terrain.
165
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
No bum rush from the bogeymen.
We'd see 'em from a good piece.
166
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
It is a longer trip by a third,
167
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
but we'd get the scenic safety
168
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
of clear-cut dingles and glens.
169
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
You're being serious, right?
170
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
As coronary thrombosis.
171
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- You got a route?
- Yeah.
172
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
Let's go.
173
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
Wasn't just me.
174
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Rick came looking, too.
175
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Daryl, some of the others...
176
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
They would've.
177
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
They were gone
before they even knew about you.
178
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
- Gone?
- They'll be back by the time we are.
179
00:19:05,728 --> 00:19:09,565
Probably back already,
wondering.
180
00:19:09,732 --> 00:19:12,401
You think I'm being
dramatic here?
181
00:19:14,654 --> 00:19:16,214
Do you really think
you could just come here
182
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
and tell me to come back
and that's how it'll go?
183
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Those people, your people,
184
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
they care about you.
185
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
I know they do.
And I care about them.
186
00:19:31,003 --> 00:19:34,965
- That's why I can't be there.
- That's why you have to be there.
187
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
Do you really just not get it?
188
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
After everything that's happened?
189
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
If you care about people,
there are people to protect.
190
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
There are people
that you will kill for.
191
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
If you don't want to kill...
192
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Or if you can't...
193
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
Then you have
to get away from them.
194
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
You do not get both.
You... you should know that.
195
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
No, everything's about people.
196
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Everything in this life
that's worth a damn,
197
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
that's what I know.
198
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
And out here on your own...
199
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
You'll die.
200
00:20:33,983 --> 00:20:37,319
- Then let me die.
- No, I can't do that.
201
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
It's not your decision. Just go.
202
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
I'm not leaving you.
203
00:20:47,538 --> 00:20:49,999
I said go.
204
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Please, just go.
205
00:21:11,270 --> 00:21:15,941
If you care about anyone, m...
206
00:21:17,693 --> 00:21:21,447
There is a price, Morgan,
and you're gonna pay it.
207
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
I have, and I can't anymore.
208
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Abraham: Think we could do it?
209
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
What?
210
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
What they did, Glenn and Maggie?
211
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Just asking
if you could do that.
212
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
If you're doing something
as big as that...
213
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
If that's living.
214
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
Could you?
215
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
Yeah.
216
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
I could.
217
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
Now.
218
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Just so you know.
219
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Bitch nuts.
220
00:23:08,846 --> 00:23:11,098
We making our stand?
221
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
Yeah, we end it.
222
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
No, not now.
223
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Rick: They've been waiting.
They're ready.
224
00:23:25,654 --> 00:23:27,156
With one of us behind the wheel,
225
00:23:27,323 --> 00:23:31,702
that's five on 16.
226
00:23:31,869 --> 00:23:35,664
We're gonna play it our way,
how we want it.
227
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
Right?
228
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Right.
229
00:23:42,504 --> 00:23:44,048
All right, go slow.
230
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Carol?
231
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Carol?
232
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
Carol?
233
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
Let's go.
234
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
- Rick: How are we on gas?
- Abraham: Half a tank.
235
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
I pulled some more cans
before we left.
236
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
Those weren't the same men
who blocked the road the first time.
237
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Same outfit, different soldiers.
238
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
They got numbers.
239
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Yeah, we keep driving,
we get her there.
240
00:27:35,696 --> 00:27:37,739
We will.
241
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
If we have to shove each and every
one of 'em up their own asses.
242
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
We can't go through it.
243
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Can't risk the rv.
244
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
You stay behind the wheel,
just in case.
245
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
We'll clear it.
246
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Eugene: Putting together
a "red rover" like that takes people.
247
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
A lot of them.
248
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Come on, let's do this.
249
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
Dad...
250
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
That's Michonne's.
251
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
That's Daryl's.
252
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Get back to the rv! Go!
253
00:30:13,186 --> 00:30:15,147
Abraham: Start it up!
254
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Sasha: What's that sound?
255
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Eugene: Undercarriage
could've caught a bullet.
256
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Or could be transmission.
It could be nothing.
257
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
They were firing at our feet.
258
00:31:00,942 --> 00:31:02,795
They blocked the road,
but they weren't trying to stop us.
259
00:31:02,819 --> 00:31:05,655
They want us in this direction.
260
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
Barton road takes us north,
but they gotta know we wanna go north.
261
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
Meadows.
Could take us east a piece,
262
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
but we can get back on track
on mayhew.
263
00:31:12,996 --> 00:31:15,308
We're down to a third of a tank.
We could top off at the next stop,
264
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
- but no refills after that.
- Rick: All right.
265
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
She's burning up.
266
00:31:29,888 --> 00:31:33,809
Abraham: Rick.
267
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
Go back.
268
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Where?
269
00:32:28,655 --> 00:32:30,449
Whoa, whoa.
270
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
Whoa.
271
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Come on.
272
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
No, get away.
273
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Ah!
274
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Ah!
275
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
Hey, hey.
276
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
No, no.
277
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
Each breath is getting harder.
278
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
I probably don't have
too many more in me.
279
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
So I'm gonna make
each one count.
280
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
So here's how it's gonna go.
281
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
You're gonna lie there
and I'm gonna watch you die slow,
282
00:34:52,340 --> 00:34:56,386
just like my friends did
back on that road.
283
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Just like I'm gonna.
284
00:35:00,140 --> 00:35:03,018
Let's see who wins, bitch.
285
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
You see there?
286
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
That's a pretty good start, huh?
287
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Huh?
288
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
Are we close?
289
00:35:41,264 --> 00:35:44,309
Yeah, we're...
We're getting there.
290
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Were there... I heard shots.
291
00:35:48,063 --> 00:35:52,067
Yeah, the saviors,
but they're gone.
292
00:35:52,233 --> 00:35:56,696
We are...
We're gonna get you there.
293
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
I know.
294
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
You're gonna be okay.
295
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
The baby's gonna be okay.
This isn't it.
296
00:36:04,788 --> 00:36:08,416
This isn't it. There's more.
297
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
There's gonna be more.
298
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
I believe in you, Rick.
299
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
What do you got
to smile about, bitch?
300
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
What the hell's wrong with you?
301
00:36:36,861 --> 00:36:41,616
There's nothing wrong with me.
302
00:36:41,783 --> 00:36:45,412
I'm gonna die, so...
303
00:36:45,578 --> 00:36:47,956
There's nothing wrong
with me anymore.
304
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
You think you've suffered
enough now?
305
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
No, probably not.
306
00:37:12,981 --> 00:37:16,317
Oh, god.
307
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
Carol: What, are you done?
308
00:37:29,164 --> 00:37:32,834
Unless you kill me now,
I'm not gonna die!
309
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
You decide!
310
00:37:41,050 --> 00:37:44,846
The world doesn't decide!
You decide!
311
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
You don't get to walk away
312
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
and get what you want!
313
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Morgan: Stop.
314
00:38:03,907 --> 00:38:05,408
Drop it.
315
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
You can survive this.
316
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
You can.
317
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
Drop it.
318
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Please.
319
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
Would you please just let me go?
320
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
Hey, it's not your time.
321
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
You are gonna come back
from this.
322
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
What happened here?
323
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
I found your horse.
324
00:39:14,352 --> 00:39:16,521
Found my friend, too.
325
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
She needs help.
326
00:39:26,239 --> 00:39:28,157
Then let's get you some help.
327
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
These tracks...
328
00:39:52,807 --> 00:39:54,493
They would indicate
they not only have people,
329
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
but some big-ass toys
and capabilities.
330
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
What it indicates
is we are neck-deep
331
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
up shit creek
with our mouths wide open.
332
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
- Abraham: Don't.
- I can try and break the chain.
333
00:40:11,868 --> 00:40:12,994
It won't work.
334
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
- Aaron: I can try.
- It won't work.
335
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
And we need the bullets.
336
00:40:58,206 --> 00:41:01,501
Savior: You're treating
your people good, right?
337
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Like it was
your last day on earth?
338
00:41:04,837 --> 00:41:07,090
Or maybe one of theirs?
339
00:41:09,509 --> 00:41:13,179
You better go.
It's gonna get hot.
340
00:41:13,346 --> 00:41:16,182
You go get where you're going.
341
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
Go, go.
342
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Get on.
343
00:41:56,889 --> 00:42:00,143
Abraham: So, what's the play?
344
00:42:00,309 --> 00:42:03,271
She needs a doctor.
345
00:42:03,438 --> 00:42:07,275
Sasha: There are two more routes
north from here.
346
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
They're probably
waiting for us right now.
347
00:42:14,532 --> 00:42:18,828
So, they're ahead of us,
probably behind us.
348
00:42:18,995 --> 00:42:22,206
But they're not
waiting on us, per se,
349
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
they're waiting
on this rust bucket.
350
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
And they don't know
the moment-to-moment occupancy
351
00:42:28,755 --> 00:42:30,673
of said rust bucket.
352
00:42:30,840 --> 00:42:33,051
And the sun sets soon.
353
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
That's the last of it.
354
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
If you see a car,
try to siphon the gas.
355
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
Other than that,
you keep moving.
356
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
I'll have 'em thinking
we're playing their game.
357
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
All phases of the turn,
level after level,
358
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
move after move,
I'll keep 'em spun.
359
00:43:07,835 --> 00:43:10,213
I assure you, I will.
360
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
I got something for you.
361
00:43:14,926 --> 00:43:18,554
It's a recipe,
and it ain't gazpacho.
362
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
"How to build bullets 101."
363
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Abraham can show you where,
just in case.
364
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
Thank you for this.
365
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
For all of it.
366
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
We're lucky you're here.
367
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
I won't argue with that.
368
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
You go steady on the pedal.
369
00:43:54,090 --> 00:43:55,758
You don't make that thing gulp.
370
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
How come you never
let me drive the truck?
371
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
I didn't think you could do it.
372
00:44:11,482 --> 00:44:13,860
I was wrong.
373
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
You're a survivor.
374
00:44:17,697 --> 00:44:20,741
You always were.
375
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
We just didn't know it.
376
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
Me and you both.
377
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
Thank you.
378
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
Maggie: Aaron, please.
379
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
Just let me walk it.
380
00:46:19,193 --> 00:46:22,530
Relax. Just a few more miles.
381
00:46:25,866 --> 00:46:28,911
Carl: I heard what you told her
when we were leaving.
382
00:46:31,539 --> 00:46:33,666
We can do anything,
383
00:46:33,833 --> 00:46:36,252
'cause we'll do
anything we need to do.
384
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
We have... and we will.
385
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
What happened to Denise,
386
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
I'm not gonna let anybody die
like that again.
387
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
-Son - what?
388
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
Go! Go!
389
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Ah!
390
00:48:47,633 --> 00:48:49,343
Savior: Good.
391
00:48:49,510 --> 00:48:52,471
You made it.
392
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
Welcome to where you're going.
393
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
We'll take your weapons.
394
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
Now.
395
00:49:09,447 --> 00:49:12,992
- We can talk about it...
- We're done talking.
396
00:49:13,159 --> 00:49:15,202
Time to listen.
397
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
That's yours, right?
398
00:49:39,351 --> 00:49:43,564
Yeah, it's yours.
399
00:49:48,944 --> 00:49:51,572
Okay.
400
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
Let's get her down
and get you all on your knees.
401
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Lots to cover.
402
00:49:58,871 --> 00:50:00,915
Hold up.
403
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
We got it.
404
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
Sure, sure.
405
00:50:40,496 --> 00:50:43,123
Gonna need you on your knees.
406
00:51:25,499 --> 00:51:28,919
Let's get the other one. Right now.
407
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
- Savior: Dwight!
- Yeah.
408
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
Savior: Chop-chop.
409
00:51:41,307 --> 00:51:44,768
Dwight: Come on.
You got people to meet.
410
00:52:01,869 --> 00:52:03,829
Maggie...?
411
00:52:03,996 --> 00:52:05,998
Dwight: On your knees!
412
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
Savior: All right!
413
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
We got a full boat.
414
00:52:20,054 --> 00:52:23,724
Let's meet the man.
415
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Pissing our pants yet?
416
00:52:48,374 --> 00:52:52,419
Boy, do I have a feeling
we're getting close.
417
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
Yep.
418
00:53:01,929 --> 00:53:05,516
It's gonna be pee-pee pants city
here real soon.
419
00:53:08,560 --> 00:53:11,855
Which one of you pricks
is the leader?
420
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
Savior: It's this one.
421
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
He's the guy.
422
00:53:29,957 --> 00:53:32,292
You're Rick, right?
423
00:53:32,459 --> 00:53:34,962
I'm negan.
424
00:53:35,129 --> 00:53:39,466
And I do not appreciate
you killing my men.
425
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Also, when I sent my people
426
00:53:41,802 --> 00:53:44,471
to kill your people
for killing my people,
427
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
you killed more of my people.
428
00:53:48,809 --> 00:53:51,895
Not cool.
429
00:53:52,062 --> 00:53:53,564
Not cool.
430
00:53:53,731 --> 00:53:57,067
You have no idea
431
00:53:57,234 --> 00:53:59,111
how not cool that shit is.
432
00:53:59,278 --> 00:54:03,490
But I think you're gonna be
up to speed shortly.
433
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Yeah.
434
00:54:09,538 --> 00:54:12,958
You are so gonna regret
crossing me in a few minutes.
435
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
Yes, you are.
436
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
You see, Rick, whatever you do,
437
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
no matter what, you don't mess
with the new world order.
438
00:54:26,513 --> 00:54:29,349
And the new world order is this,
and it's really very simple.
439
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
So, even if you're stupid,
which you very may well be,
440
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
you can understand it.
441
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
You ready?
442
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Here goes. Pay attention.
443
00:54:49,912 --> 00:54:52,706
Give me your shit...
444
00:54:52,873 --> 00:54:54,917
Or I will kill you.
445
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
Today was career day.
446
00:55:03,133 --> 00:55:04,885
We invested a lot
447
00:55:05,052 --> 00:55:08,138
so you would know who I am
448
00:55:08,305 --> 00:55:10,098
and what I can do.
449
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
You work for me now.
450
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
You have shit,
you give it to me.
451
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
That's your job.
452
00:55:21,193 --> 00:55:25,447
Now, I know
that is a mighty big,
453
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
nasty pill to swallow,
454
00:55:28,408 --> 00:55:33,747
but swallow it
you most certainly will.
455
00:55:37,918 --> 00:55:39,294
You ruled the roost.
456
00:55:39,461 --> 00:55:43,757
You built something.
457
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
You thought you were safe.
458
00:55:47,970 --> 00:55:50,889
I get it.
459
00:55:51,056 --> 00:55:56,144
But the word is out.
460
00:55:56,311 --> 00:55:59,773
You are not safe.
461
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Not even close.
462
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
In fact, you are pegged,
463
00:56:06,154 --> 00:56:07,865
more pegged
if you don't do what I want.
464
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
And what I want
is half your shit.
465
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
And if that's too much,
you can make, find, or steal more,
466
00:56:14,288 --> 00:56:16,874
and it'll even out
sooner or later.
467
00:56:19,418 --> 00:56:22,838
This is your way of life now.
468
00:56:23,005 --> 00:56:27,801
The more you fight back,
the harder it will be.
469
00:56:27,968 --> 00:56:32,556
So, if someone
knocks on your door...
470
00:56:35,392 --> 00:56:39,605
You let us in. We own that door.
471
00:56:39,771 --> 00:56:41,857
You try to stop us
472
00:56:42,024 --> 00:56:45,277
and we will knock it down.
473
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
You understand?
474
00:56:53,285 --> 00:56:56,204
What, no answer?
475
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
You don't really think
that you were gonna get through this
476
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
without being punished,
now, did you?
477
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
I don't want to kill you people.
478
00:57:09,384 --> 00:57:11,637
Just want to make that clear
from the get-go.
479
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
I want you to work for me.
480
00:57:15,140 --> 00:57:19,311
You can't do that if you're dead,
now, can you?
481
00:57:22,272 --> 00:57:25,359
I'm not growing a garden.
482
00:57:28,195 --> 00:57:32,824
But you killed my people,
a whole damn lot of them.
483
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
More than I'm comfortable with.
484
00:57:34,993 --> 00:57:38,830
And for that,
for that you're gonna pay.
485
00:57:42,709 --> 00:57:44,878
So, now...
486
00:57:48,340 --> 00:57:52,427
I'm gonna beat the holy hell
outta one of you.
487
00:57:58,892 --> 00:58:01,061
This...
488
00:58:01,228 --> 00:58:03,814
This is Lucille,
489
00:58:03,981 --> 00:58:08,443
and she is awesome.
490
00:58:13,991 --> 00:58:19,663
All this, all this
is just so we can pick out
491
00:58:19,830 --> 00:58:23,417
which one of you gets the honor.
492
00:58:37,347 --> 00:58:39,016
Huh.
493
00:58:40,308 --> 00:58:42,519
Ugh, I gotta shave this shit.
494
00:58:49,109 --> 00:58:52,112
You got one of our guns.
495
00:58:55,657 --> 00:58:58,744
Whoa. Yeah.
496
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
You got a lot of our guns.
497
00:59:04,666 --> 00:59:08,587
Shit, kid, lighten up.
498
00:59:10,255 --> 00:59:12,507
At least cry a little.
499
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
Ahem.
500
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
Jesus.
501
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
You look shitty.
502
00:59:37,699 --> 00:59:39,552
I should just put you
out of your misery right now.
503
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
No! No!
504
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
Stop it!
505
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
God...!
506
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
Nope.
507
00:59:50,837 --> 00:59:54,174
- Nope, get him back in line.
- Glenn: No.
508
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
No.
509
00:59:57,177 --> 01:00:00,555
No.
510
01:00:08,063 --> 01:00:10,190
Don't.
511
01:00:10,357 --> 01:00:14,027
Don't.
512
01:00:14,194 --> 01:00:17,030
All right, listen.
513
01:00:17,197 --> 01:00:21,034
Don't any of ya do that again.
514
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
I will shut that shit down,
no exceptions.
515
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
First one's free.
It's an emotional moment,
516
01:00:29,334 --> 01:00:32,337
I get it.
517
01:00:47,227 --> 01:00:49,604
Sucks, don't it?
518
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
The moment you realize
you don't know shit.
519
01:01:08,415 --> 01:01:11,084
This is your kid, right?
520
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
This is definitely your kid.
521
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
- Just stop this!
- Hey!
522
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
Do not make me kill
the little future serial killer.
523
01:01:24,931 --> 01:01:27,267
Don't make it easy on me.
524
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
I gotta pick somebody.
525
01:01:32,063 --> 01:01:35,817
Everybody's at the table
waiting for me to order.
526
01:01:54,586 --> 01:01:57,839
I simply cannot decide.
527
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
I got an idea.
528
01:02:14,314 --> 01:02:15,982
Eenie...
529
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
Meenie...
530
01:02:19,736 --> 01:02:21,780
Miney...
531
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
Catch...
532
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
A tiger...
533
01:02:36,044 --> 01:02:37,963
His toe.
534
01:02:40,423 --> 01:02:43,510
He hollers...
535
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
Let him go.
536
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
My mother...
537
01:02:49,516 --> 01:02:50,558
Told me...
538
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
To pick
539
01:02:52,227 --> 01:02:56,439
the very best one...
540
01:02:56,606 --> 01:02:59,359
And you...
541
01:03:00,735 --> 01:03:03,363
Are...
542
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Anybody moves,
anybody says anything,
543
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
cut the boy's other eye out
and feed it to his father
544
01:03:18,044 --> 01:03:20,005
and then we'll start.
545
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
You can breathe,
546
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
you can blink,
547
01:03:23,383 --> 01:03:25,343
you can cry.
548
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Hell, you're all
gonna be doing that.
549
01:03:29,931 --> 01:03:33,977
Negan: Ho! Ho!
550
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
Look at that.
551
01:03:36,730 --> 01:03:40,066
Taking it like a champ!
552
01:03:42,360 --> 01:03:44,988
Negan: Damn!
35038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof