1
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Morgan: Hola.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
Oye, chico.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
Oh, estás bien.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
Estás bien.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
Ey.

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Oye, ven aquí.

7
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
Tú... estás vivo.

8
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Glenn aún no ha regresado.
Necesito estar ahí para Maggie.

9
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
- Dije que no.
- Carl.

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
Mira, te equivocaste antes.
Este lugar no es demasiado grande para protegerlo.

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
Y necesitas quedarte atrás
y ayudar a protegerlo.

12
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
Este lugar está listo.

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
La mayoría de nosotros hemos sido entrenados,
eso lo sabes.

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,119
Si estuviera preocupado por un ataque,
no te irías.

15
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
¿Sabes a qué distancia está la cima de la colina?
¿Sabes lo que podría pasar?

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Carl: Esos salvadores están ahí fuera.

17
00:02:26,188 --> 00:02:27,939
ya sabes
lo que le hicieron a Denise,

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
lo que intentaron hacer
con Maggie y Carol,

19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
a Daryl, a Rosita, a Eugene.

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
Eso no te está pasando a ti
¿Está bien?

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
No lo voy a permitir.

22
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
- Sasha: ¿Algún cambio?
- Rick: Ella está empeorando.

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,528
Abrahán:
Buena decisión sobre el transporte.

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Bueno, pensé
ella estaría más cómoda.

25
00:02:59,429 --> 00:03:00,990
Abraham: También significa
tienes espacio para más.

26
00:03:01,014 --> 00:03:05,769
Están ahí fuera
así que estaré allí contigo.

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Somos.

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,231
Oferta de paquete.

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
Eh, lo que ella dijo.

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Quieres
para toparse con ellos, ¿verdad?

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
Esperas que aparezcan.

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,961
Jesús, se trata de conseguir a Maggie.
a un médico, no sobre...

33
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
- Que te jodan, me voy.
-Enid, detente. Sólo espera.

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,946
Mira, es un viaje largo.
y apenas te estás recuperando...

35
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Es un roce superficial,
las proteínas se unen,

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,065
además tenemos que discutir
producción de municiones

37
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
y fabricar, así que sigamos adelante.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,479
Ya lo intenté. Dale una pulgada,
él está tomando una milla.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
Sólo pido 23, más o menos,
dependiendo de la ruta.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
Sé que puedo ser de alguna ayuda.

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
ahora es el momento
y aquí está el lugar.

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
No me hagas brillar.

43
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
Seré tu presentador.
Sí, lo haré.

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Hombre: ¿Por qué la cara?

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
espero que no lo estés
poniéndonos esto encima.

46
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
¿Eh? Quiero decir, mostramos
a tu pueblo el camino a seguir.

47
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Te dimos reglas.

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
Rompiste las reglas,
entonces la gente tuvo que morir.

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,915
El que disparó el primer tiro,
lo colgamos

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
para hacer de él un ejemplo.

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
Podría haberse detenido ahí.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
Pero ustedes
Todavía no escuché.

53
00:04:41,448 --> 00:04:44,534
Querías pelear con nosotros.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Así es como tiene que ser.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
Sal de mi camino. ¡Carlos!

56
00:04:54,211 --> 00:04:55,731
Solo toma algunas pistolas
del armario.

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Pero date prisa. Tenemos que irnos ahora.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
¡Carlos! ¡Maldita sea!

59
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
Por favor, por favor.
No, no, por favor... ¡oh! ¡No!

60
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
Por favor, no lo hagas. ¡Oh! Por favor.

61
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
¡Por favor!

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
¡Carlos! ¡Carlos!

63
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
que pasa
si no vuelves?

64
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
¿Cómo se supone que
vivir con eso?

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
¿Qué diablos?
se supone que debo hacer?

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Simplemente sobrevive de alguna manera.

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
aarón: estamos listos
para proteger este lugar

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
y los salvadores lo saben.
Por eso agarraron a Eugene.

69
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Mira, no está arriba
para discusión.

70
00:05:57,649 --> 00:05:59,293
Entonces simplemente vas a
tienes que darme un puñetazo en la cara

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
y atarme de nuevo.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Porque eso es lo que
va a tomar para detenerme.

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
Seguir.

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Gabriel: Tenemos turnos de 24 horas.
erigido en cada una de las torres de vigilancia,

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
cada uno de ellos
totalmente suministrado y listo.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
en el caso
en el que incurrimos,

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
tenemos conductores asignados,
evacuación y distracción,

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
y la cita que discutimos.

79
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
En caso de cualquier emergencia,

80
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
Mi primera prioridad es Judith.

81
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
No te fallaré.

82
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
¿Te sientes cómodo dejándome?
¿A cargo de la defensa de Alejandría?

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Sí.

84
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
Hola, Rick.

85
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
Si los salvadores aparecen...

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
No lo sé, estoy pensando,
si no es demasiado tarde,

87
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
¿Deberíamos intentar hacer?
algún tipo de trato?

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
Diles que me esperen.

89
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Tengo un trato para ellos. Vamos.

90
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
Vaya, vaya.

91
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Morgan: ¿Carol?

92
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
Ey.

93
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Te dije que no vinieras.

94
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
Y voy a empezar
Escuchándote muy pronto.

95
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
Aquí, déjame ver.

96
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
¿Qué es esto?

97
00:08:58,455 --> 00:09:02,834
Estos somos nosotros a punto de hacer
un ejemplo tuyo.

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
¿A quién? Mi gente...

99
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Todos en la biblioteca
están muertos.

100
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
- Ey.
- Ey.

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
Llegaremos allí.

102
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
El médico en la cima de la colina,

103
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
él va a mejorar las cosas.

104
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
Ey.

105
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
¿Cómo lo sabes?

106
00:10:57,115 --> 00:11:02,078
Todo lo que hemos hecho,
lo hemos hecho juntos.

107
00:11:02,245 --> 00:11:05,498
llegamos aquí juntos
y todavía estamos aquí.

108
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Han pasado cosas,
pero siempre nos ha funcionado

109
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
porque siempre ha sido
todos nosotros.

110
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Así es como lo sé.

111
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Porque mientras sea
todos nosotros,

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
podemos hacer cualquier cosa.

113
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Es un caminante.

114
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Es difícil de conseguir.

115
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
iba a,
pero estaba demasiado ocupada sangrando.

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
La presión debería ayudar,
pero necesitas puntos,

117
00:11:59,219 --> 00:12:02,555
antibióticos para asegurarse
no contraes una infección.

118
00:12:08,394 --> 00:12:11,606
Oscurecerá en unas horas.

119
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
Caminaré por el campamento, asegúrate
Estamos a salvo para pasar la noche.

120
00:12:15,652 --> 00:12:18,404
Y al amanecer emprenderemos el regreso

121
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
conseguirte ayuda.

122
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
¿Bueno?

123
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
¿Qué carajo?

124
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
- Rick: ¿Qué?
- Enemigo cercano.

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
Abraham: ¿Estamos haciendo esto?

126
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
Salvador: Él es alguien que fue
con un montón de personas

127
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
quien no escuchó.

128
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
Podemos hacer un trato

129
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
aquí mismo, ahora mismo.

130
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
Así es, podemos.

131
00:14:03,343 --> 00:14:05,845
Danos todas tus cosas.

132
00:14:06,012 --> 00:14:08,612
Probablemente tendremos que matar a uno de ustedes.
Así es como es,

133
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
pero entonces podemos empezar
avanzando en los negocios.

134
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Sí...

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
ese trato
no va a funcionar para nosotros.

137
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
El hecho es que estaba a punto de preguntar
por todas tus cosas,

138
00:14:27,617 --> 00:14:31,662
solo estoy pensando
No tengo que matar a ninguno de ustedes.

139
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Algo más de ti.

140
00:15:01,317 --> 00:15:05,822
Salvador: Lo siento,
mi trato es el único trato.

141
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
No negociamos.

142
00:15:12,495 --> 00:15:15,623
Mi gente y yo nos vamos.

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
Está bien, amigo.

144
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
Muchas maneras de conseguir
hacia donde vas.

145
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
quieres hacer hoy
¿Tu último día en la tierra?

146
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
Pero eso es algo bueno
para criar.

147
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Piénselo.

148
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
¿Y si es el último día?
en la tierra para ti?

149
00:15:50,366 --> 00:15:52,160
¿Para alguien que amas?

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,162
¿Y si eso es verdad?

151
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Tal vez deberías ser más amable
a esas personas en esa casa rodante,

152
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
porque nunca se sabe...

153
00:16:03,379 --> 00:16:05,590
Así de simple.

154
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Sean amables unos con otros.

155
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Como dijiste...

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
como era
tu último día en la tierra.

157
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
Tú haces lo mismo.

158
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
¿Por qué no te quedaste atrás?
y ayudar a proteger el lugar?

159
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
Se lo debo.

160
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
aarón: ¿por qué viniste?

161
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Les debo.

162
00:17:52,363 --> 00:17:56,659
- La carretera de Logrun es recta.
- Sasha: Queremos visibilidad.

163
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Ahí lo tienes sobre Shelton.

164
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Campos de golf, clubes de campo,
terreno inclinado.

165
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
No hay apuros por parte de los hombres del saco.
Los veríamos en una buena pieza.

166
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
Es un viaje un tercio más largo,

167
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
pero obtendríamos la seguridad escénica

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
de claros valles y cañadas.

169
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
Estás hablando en serio, ¿verdad?

170
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Como trombosis coronaria.

171
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- ¿Tienes una ruta?
- Sí.

172
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
Vamos.

173
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
No fui sólo yo.

174
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Rick también vino a buscar.

175
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Daryl, algunos de los otros...

176
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
Lo hubieran hecho.

177
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
se habían ido
incluso antes de que supieran de ti.

178
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
- ¿Desaparecido?
- Volverán cuando nosotros lo hagamos.

179
00:19:05,728 --> 00:19:09,565
Probablemente ya haya regresado,
preguntándose.

180
00:19:09,732 --> 00:19:12,401
¿Crees que estoy siendo
dramático aquí?

181
00:19:14,654 --> 00:19:16,214
¿De verdad crees
podrías venir aquí

182
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
y dime que vuelva
¿Y así será?

183
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Esa gente, tu gente,

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
ellos se preocupan por ti.

185
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
Sé que lo hacen.
Y me preocupo por ellos.

186
00:19:31,003 --> 00:19:34,965
- Por eso no puedo estar allí.
- Por eso tienes que estar ahí.

187
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
¿Realmente no lo entiendes?

188
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
¿Después de todo lo que pasó?

189
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
Si te preocupas por la gente,
Hay personas que proteger.

190
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
hay gente
por lo que matarás.

191
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
Si no quieres matar...

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
O si no puedes...

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
Entonces tienes
para alejarse de ellos.

194
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
No obtienes ambas cosas.
Tú... deberías saber eso.

195
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
No, todo se trata de personas.

196
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Todo en esta vida
eso vale la pena,

197
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
eso es lo que sé.

198
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
Y aquí por tu cuenta...

199
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
Morirás.

200
00:20:33,983 --> 00:20:37,319
- Entonces déjame morir.
- No, no puedo hacer eso.

201
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
No es tu decisión. Sólo vete.

202
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
No te dejaré.

203
00:20:47,538 --> 00:20:49,999
Dije que te vayas.

204
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Por favor, vete.

205
00:21:11,270 --> 00:21:15,941
Si te preocupas por alguien, m...

206
00:21:17,693 --> 00:21:21,447
Hay un precio, Morgan.
y lo vas a pagar.

207
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
Lo he hecho y ya no puedo.

208
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Abraham: ¿Crees que podríamos hacerlo?

209
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
¿Qué?

210
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
¿Qué hicieron Glenn y Maggie?

211
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Sólo preguntando
si pudieras hacer eso.

212
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
Si estás haciendo algo
tan grande como eso...

213
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
Si eso es vivir.

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
¿Podrías?

215
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
Sí.

216
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
Pude.

217
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
Ahora.

218
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Sólo para que lo sepas.

219
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Perra loca.

220
00:23:08,846 --> 00:23:11,098
¿Vamos a defendernos?

221
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
Sí, lo terminamos.

222
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
No, ahora no.

223
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Rick: Han estado esperando.
Están listos.

224
00:23:25,654 --> 00:23:27,156
Con uno de nosotros al volante,

225
00:23:27,323 --> 00:23:31,702
Eso es cinco contra 16.

226
00:23:31,869 --> 00:23:35,664
Vamos a jugar a nuestra manera,
como lo queremos.

227
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
¿Bien?

228
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Bien.

229
00:23:42,504 --> 00:23:44,048
Muy bien, ve despacio.

230
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
¿Villancico?

231
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
¿Villancico?

232
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
¿Villancico?

233
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
Vamos.

234
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
- Rick: ¿Cómo vamos con la gasolina?
- Abraham: Medio tanque.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
saqué algunas latas más
antes de que nos fuéramos.

236
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
Esos no eran los mismos hombres
quien bloqueó el camino la primera vez.

237
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Mismo equipo, diferentes soldados.

238
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
Consiguieron números.

239
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Sí, seguimos conduciendo.
la llevamos allí.

240
00:27:35,696 --> 00:27:37,739
Lo haremos.

241
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
Si tenemos que empujar todos y cada uno
uno de ellos en sus propios traseros.

242
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
No podemos atravesarlo.

243
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
No puedo arriesgar la casa rodante.

244
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
Tú quédate al volante,
por si acaso.

245
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Lo aclararemos.

246
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Eugenio: Armando
un "rover rojo" como ese lleva gente.

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
Muchos de ellos.

248
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Vamos, hagamos esto.

249
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
Papá...

250
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
Esa es de Michonne.

251
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
Ese es el de Daryl.

252
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
¡Vuelve a la casa rodante! ¡Ir!

253
00:30:13,186 --> 00:30:15,147
Abraham: ¡Ponlo en marcha!

254
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Sasha: ¿Qué es ese sonido?

255
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Eugenio: tren de aterrizaje
Podría haber recibido una bala.

256
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
O podría ser transmisión.
Podría ser nada.

257
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Estaban disparando a nuestros pies.

258
00:31:00,942 --> 00:31:02,795
Bloquearon el camino
pero no estaban tratando de detenernos.

259
00:31:02,819 --> 00:31:05,655
Quieren que vayamos en esta dirección.

260
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
La carretera Barton nos lleva al norte,
pero deben saber que queremos ir al norte.

261
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
Prados.
Podría llevarnos un poco hacia el este,

262
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
pero podemos volver a la normalidad
en mayhew.

263
00:31:12,996 --> 00:31:15,308
Nos hemos reducido a un tercio de tanque.
Podríamos rematar en la siguiente parada,

264
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
- pero no habrá recargas después de eso.
- Rick: Está bien.

265
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
Ella está ardiendo.

266
00:31:29,888 --> 00:31:33,809
abraham: rick.

267
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
Volver.

268
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
¿Dónde?

269
00:32:28,655 --> 00:32:30,449
Vaya, vaya.

270
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
Vaya.

271
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Vamos.

272
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
No, aléjate.

273
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
¡Ah!

274
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
¡Ah!

275
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
Oye, oye.

276
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
No, no.

277
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
Cada respiración se vuelve más difícil.

278
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
probablemente no tengo
demasiados más en mí.

279
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
Así que voy a hacer
cada uno cuenta.

280
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
Así que así es como será.

281
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
Te vas a acostar ahí
y voy a verte morir lentamente,

282
00:34:52,340 --> 00:34:56,386
tal como lo hicieron mis amigos
de nuevo en ese camino.

283
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Justo como voy a hacerlo.

284
00:35:00,140 --> 00:35:03,018
A ver quién gana, perra.

285
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
¿Ves ahí?

286
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
Es un buen comienzo, ¿eh?

287
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
¿Eh?

288
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
¿Estamos cerca?

289
00:35:41,264 --> 00:35:44,309
Sí, estamos...
Estamos llegando allí.

290
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Estaban allí... Escuché disparos.

291
00:35:48,063 --> 00:35:52,067
Sí, los salvadores
pero ya no están.

292
00:35:52,233 --> 00:35:56,696
Somos...
Te llevaremos allí.

293
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
Lo sé.

294
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Estarás bien.

295
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
El bebé estará bien.
Esto no es todo.

296
00:36:04,788 --> 00:36:08,416
Esto no es todo. Hay más.

297
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Habrá más.

298
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
Creo en ti, Rick.

299
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
¿Qué tienes?
para sonreír, perra?

300
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
¿Qué diablos te pasa?

301
00:36:36,861 --> 00:36:41,616
No me pasa nada.

302
00:36:41,783 --> 00:36:45,412
Voy a morir, así que...

303
00:36:45,578 --> 00:36:47,956
no hay nada malo
conmigo nunca más.

304
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
Crees que has sufrido
¿Ya es suficiente?

305
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
No, probablemente no.

306
00:37:12,981 --> 00:37:16,317
Dios mío.

307
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
Carol: ¿Qué? ¿Terminaste?

308
00:37:29,164 --> 00:37:32,834
A menos que me mates ahora,
¡No voy a morir!

309
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
¡Tú decides!

310
00:37:41,050 --> 00:37:44,846
¡El mundo no decide!
¡Tú decides!

311
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
No puedes alejarte

312
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
¡y consigue lo que quieres!

313
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Morgan: Detente.

314
00:38:03,907 --> 00:38:05,408
Déjalo.

315
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
Puedes sobrevivir a esto.

316
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Puede.

317
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
Déjalo.

318
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Por favor.

319
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
¿Podrías por favor dejarme ir?

320
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
Oye, no es tu momento.

321
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
vas a volver
de esto.

322
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
¿Qué pasó aquí?

323
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
Encontré tu caballo.

324
00:39:14,352 --> 00:39:16,521
También encontré a mi amigo.

325
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Ella necesita ayuda.

326
00:39:26,239 --> 00:39:28,157
Entonces vamos a conseguirte ayuda.

327
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Estas pistas...

328
00:39:52,807 --> 00:39:54,493
ellos indicarían
no solo tienen gente,

329
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
pero algunos juguetes grandes
y capacidades.

330
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
lo que indica
es que estamos hasta el cuello

331
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
arroyo de mierda
con la boca bien abierta.

332
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
-Abraham: No lo hagas.
- Puedo intentar romper la cadena.

333
00:40:11,868 --> 00:40:12,994
No funcionará.

334
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
- Aarón: puedo intentarlo.
- No funcionará.

335
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
Y necesitamos las balas.

336
00:40:58,206 --> 00:41:01,501
Salvador: estás tratando
tu gente es buena, ¿verdad?

337
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
como era
¿Tu último día en la tierra?

338
00:41:04,837 --> 00:41:07,090
¿O tal vez uno de los suyos?

339
00:41:09,509 --> 00:41:13,179
Será mejor que te vayas.
Va a hacer calor.

340
00:41:13,346 --> 00:41:16,182
Vas a llegar a donde vas.

341
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
Ve, ve.

342
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Subirse.

343
00:41:56,889 --> 00:42:00,143
Abraham: Entonces, ¿cuál es la obra?

344
00:42:00,309 --> 00:42:03,271
Ella necesita un médico.

345
00:42:03,438 --> 00:42:07,275
Sasha: Hay dos rutas más.
al norte de aquí.

346
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
probablemente sean
esperándonos ahora mismo.

347
00:42:14,532 --> 00:42:18,828
Entonces, están por delante de nosotros,
probablemente detrás de nosotros.

348
00:42:18,995 --> 00:42:22,206
Pero no lo son
esperándonos, per se,

349
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
estan esperando
en este cubo oxidado.

350
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
Y ellos no lo saben
la ocupación momento a momento

351
00:42:28,755 --> 00:42:30,673
de dicho cubo de óxido.

352
00:42:30,840 --> 00:42:33,051
Y el sol se pone pronto.

353
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
Eso es lo último.

354
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
Si ves un auto,
Intenta desviar el gas.

355
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
Aparte de eso,
sigues moviéndote.

356
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Los haré pensar
Estamos jugando su juego.

357
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
Todas las fases del turno,
nivel tras nivel,

358
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
movimiento tras movimiento,
Los mantendré girando.

359
00:43:07,835 --> 00:43:10,213
Te lo aseguro, lo haré.

360
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
Tengo algo para ti.

361
00:43:14,926 --> 00:43:18,554
es una receta,
y no es gazpacho.

362
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
"Cómo construir balas 101".

363
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Abraham puede mostrarte dónde,
por si acaso.

364
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
Gracias por esto.

365
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
Por todo ello.

366
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
Tenemos suerte de que estés aquí.

367
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
No voy a discutir eso.

368
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
Sigues firme en el pedal.

369
00:43:54,090 --> 00:43:55,758
No haces que esa cosa trague.

370
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
¿Cómo es que nunca
¿Me dejas conducir el camión?

371
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
No pensé que pudieras hacerlo.

372
00:44:11,482 --> 00:44:13,860
Me equivoqué.

373
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
Eres un sobreviviente.

374
00:44:17,697 --> 00:44:20,741
Siempre lo fuiste.

375
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
Simplemente no lo sabíamos.

376
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
Yo y ustedes dos.

377
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
Gracias.

378
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
Maggie: Aarón, por favor.

379
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
Sólo déjame caminar.

380
00:46:19,193 --> 00:46:22,530
Relajarse. Sólo unos cuantos kilómetros más.

381
00:46:25,866 --> 00:46:28,911
carl: escuché lo que le dijiste
cuando nos íbamos.

382
00:46:31,539 --> 00:46:33,666
Podemos hacer cualquier cosa

383
00:46:33,833 --> 00:46:36,252
porque lo haremos
cualquier cosa que necesitemos hacer.

384
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
Lo hemos hecho... y lo haremos.

385
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
¿Qué le pasó a Denise?

386
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
no voy a dejar morir a nadie
así de nuevo.

387
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
-Hijo - ¿qué?

388
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
¡Ir! ¡Ir!

389
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
¡Ah!

390
00:48:47,633 --> 00:48:49,343
Salvador: Bien.

391
00:48:49,510 --> 00:48:52,471
Lo lograste.

392
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
Bienvenido a donde vas.

393
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
Tomaremos sus armas.

394
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
Ahora.

395
00:49:09,447 --> 00:49:12,992
- Podemos hablar de ello...
- Hemos terminado de hablar.

396
00:49:13,159 --> 00:49:15,202
Es hora de escuchar.

397
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Esa es tuya, ¿verdad?

398
00:49:39,351 --> 00:49:43,564
Sí, es tuyo.

399
00:49:48,944 --> 00:49:51,572
Bueno.

400
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
bajémosla
y poneros a todos de rodillas.

401
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Hay mucho que cubrir.

402
00:49:58,871 --> 00:50:00,915
Sostener.

403
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Lo tenemos.

404
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
Claro, seguro.

405
00:50:40,496 --> 00:50:43,123
Te necesitaré de rodillas.

406
00:51:25,499 --> 00:51:28,919
Vamos por el otro. Ahora mismo.

407
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
- Salvador: ¡Dwight!
- Sí.

408
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
Salvador: Chop-chop.

409
00:51:41,307 --> 00:51:44,768
Dwight: Vamos.
Tienes gente que conocer.

410
00:52:01,869 --> 00:52:03,829
¿Maggie...?

411
00:52:03,996 --> 00:52:05,998
Dwight: ¡De rodillas!

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
Salvador: ¡Está bien!

413
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
Tenemos un barco lleno.

414
00:52:20,054 --> 00:52:23,724
Conozcamos al hombre.

415
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
¿Ya nos orinamos en los pantalones?

416
00:52:48,374 --> 00:52:52,419
Chico, ¿tengo un presentimiento?
nos estamos acercando.

417
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
Sí.

418
00:53:01,929 --> 00:53:05,516
Va a ser la ciudad de los pantalones de pipí.
aquí muy pronto.

419
00:53:08,560 --> 00:53:11,855
¿Cuál de ustedes pincha?
es el líder?

420
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
Salvador: Es éste.

421
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
Él es el chico.

422
00:53:29,957 --> 00:53:32,292
Eres Rick, ¿verdad?

423
00:53:32,459 --> 00:53:34,962
Soy negan.

424
00:53:35,129 --> 00:53:39,466
Y no lo aprecio
Estás matando a mis hombres.

425
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Además, cuando envié a mi gente

426
00:53:41,802 --> 00:53:44,471
para matar a tu gente
por matar a mi gente,

427
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
Mataste a más de mi gente.

428
00:53:48,809 --> 00:53:51,895
No es genial.

429
00:53:52,062 --> 00:53:53,564
No es genial.

430
00:53:53,731 --> 00:53:57,067
no tienes idea

431
00:53:57,234 --> 00:53:59,111
Qué tan genial es esa mierda.

432
00:53:59,278 --> 00:54:03,490
Pero creo que vas a ser
al día en breve.

433
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Sí.

434
00:54:09,538 --> 00:54:12,958
Te vas a arrepentir
cruzándome en unos minutos.

435
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
Sí es usted.

436
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
Verás, Rick, hagas lo que hagas,

437
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
pase lo que pase, no te metas
con el nuevo orden mundial.

438
00:54:26,513 --> 00:54:29,349
Y el nuevo orden mundial es este,
y es realmente muy simple.

439
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
Entonces, incluso si eres estúpido,
que muy bien podrías ser,

440
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
puedes entenderlo.

441
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
¿Estás listo?

442
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Aquí va. Prestar atención.

443
00:54:49,912 --> 00:54:52,706
Dame tu mierda...

444
00:54:52,873 --> 00:54:54,917
O te mataré.

445
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
Hoy era el día de la carrera.

446
00:55:03,133 --> 00:55:04,885
invertimos mucho

447
00:55:05,052 --> 00:55:08,138
para que sepas quien soy

448
00:55:08,305 --> 00:55:10,098
y lo que puedo hacer.

449
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
Trabajas para mí ahora.

450
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
Tienes mierda
me lo das.

451
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
Ese es tu trabajo.

452
00:55:21,193 --> 00:55:25,447
Ahora lo sé
eso es muy grande,

453
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
pastilla desagradable para tragar,

454
00:55:28,408 --> 00:55:33,747
pero trágalo
seguramente lo harás.

455
00:55:37,918 --> 00:55:39,294
Tú mandaste el gallinero.

456
00:55:39,461 --> 00:55:43,757
Construiste algo.

457
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
Pensaste que estabas a salvo.

458
00:55:47,970 --> 00:55:50,889
Lo entiendo.

459
00:55:51,056 --> 00:55:56,144
Pero ya se ha corrido la voz.

460
00:55:56,311 --> 00:55:59,773
No estás a salvo.

461
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Ni siquiera cerca.

462
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
De hecho, estás vinculado,

463
00:56:06,154 --> 00:56:07,865
más vinculado
si no haces lo que quiero.

464
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
y lo que quiero
es la mitad de tu mierda.

465
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
Y si eso es demasiado,
puedes hacer, encontrar o robar más,

466
00:56:14,288 --> 00:56:16,874
y se igualará
tarde o temprano.

467
00:56:19,418 --> 00:56:22,838
Esta es tu forma de vida ahora.

468
00:56:23,005 --> 00:56:27,801
Cuanto más te defiendes,
más difícil será.

469
00:56:27,968 --> 00:56:32,556
Entonces, si alguien
llama a tu puerta...

470
00:56:35,392 --> 00:56:39,605
Nos dejaste entrar. Somos dueños de esa puerta.

471
00:56:39,771 --> 00:56:41,857
Intentas detenernos

472
00:56:42,024 --> 00:56:45,277
y lo derribaremos.

473
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
¿Tú entiendes?

474
00:56:53,285 --> 00:56:56,204
¿Qué, no hay respuesta?

475
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
Realmente no piensas
que ibas a superar esto

476
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
sin ser castigado,
ahora, ¿lo hiciste?

477
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
No quiero matarlos a ustedes.

478
00:57:09,384 --> 00:57:11,637
Solo quiero dejar eso claro
desde el principio.

479
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
Quiero que trabajes para mí.

480
00:57:15,140 --> 00:57:19,311
No puedes hacer eso si estás muerto.
ahora, ¿puedes?

481
00:57:22,272 --> 00:57:25,359
No estoy cultivando un jardín.

482
00:57:28,195 --> 00:57:32,824
Pero mataste a mi gente,
un montón de ellos.

483
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
Más de lo que me siento cómodo.

484
00:57:34,993 --> 00:57:38,830
Y por eso,
por eso vas a pagar.

485
00:57:42,709 --> 00:57:44,878
Entonces, ahora...

486
00:57:48,340 --> 00:57:52,427
Voy a vencer al santo infierno
de uno de ustedes.

487
00:57:58,892 --> 00:58:01,061
Esto...

488
00:58:01,228 --> 00:58:03,814
Ella es Lucila.

489
00:58:03,981 --> 00:58:08,443
y ella es increíble.

490
00:58:13,991 --> 00:58:19,663
Todo esto, todo esto
es solo para que podamos elegir

491
00:58:19,830 --> 00:58:23,417
¿Cuál de ustedes recibe el honor?

492
00:58:37,347 --> 00:58:39,016
Eh.

493
00:58:40,308 --> 00:58:42,519
Uf, tengo que afeitarme esta mierda.

494
00:58:49,109 --> 00:58:52,112
Tienes una de nuestras armas.

495
00:58:55,657 --> 00:58:58,744
Vaya. Sí.

496
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
Tienes muchas de nuestras armas.

497
00:59:04,666 --> 00:59:08,587
Mierda, chico, relájate.

498
00:59:10,255 --> 00:59:12,507
Al menos llora un poco.

499
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
Ejem.

500
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
Jesús.

501
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
Te ves fatal.

502
00:59:37,699 --> 00:59:39,552
solo debería ponerte
fuera de tu miseria ahora mismo.

503
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
¡No! ¡No!

504
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
¡Basta!

505
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Dios...!

506
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
No.

507
00:59:50,837 --> 00:59:54,174
- No, haz que vuelva a la fila.
-Glenn: No.

508
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
No.

509
00:59:57,177 --> 01:00:00,555
No.

510
01:00:08,063 --> 01:00:10,190
No lo hagas.

511
01:00:10,357 --> 01:00:14,027
No.

512
01:00:14,194 --> 01:00:17,030
Muy bien, escucha.

513
01:00:17,197 --> 01:00:21,034
Ninguno de ustedes vuelva a hacer eso.

514
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Cerraré esa mierda
sin excepciones.

515
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
El primero es gratis.
Es un momento emotivo,

516
01:00:29,334 --> 01:00:32,337
Lo entiendo.

517
01:00:47,227 --> 01:00:49,604
Apesta, ¿no?

518
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
En el momento en que te das cuenta
no sabes una mierda.

519
01:01:08,415 --> 01:01:11,084
Este es tu hijo, ¿verdad?

520
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Este es definitivamente tu hijo.

521
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
- ¡Detén esto!
- ¡Ey!

522
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
no me hagas matar
el pequeño futuro asesino en serie.

523
01:01:24,931 --> 01:01:27,267
No me lo pongas fácil.

524
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Debo elegir a alguien.

525
01:01:32,063 --> 01:01:35,817
todos están en la mesa
esperando que haga el pedido.

526
01:01:54,586 --> 01:01:57,839
Simplemente no puedo decidirme.

527
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
Tengo una idea.

528
01:02:14,314 --> 01:02:15,982
Enie...

529
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
meenie...

530
01:02:19,736 --> 01:02:21,780
Mio...

531
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
Atrapa...

532
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
Un tigre...

533
01:02:36,044 --> 01:02:37,963
Su dedo del pie.

534
01:02:40,423 --> 01:02:43,510
Él grita...

535
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
Déjalo ir.

536
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
Mi madre...

537
01:02:49,516 --> 01:02:50,558
Me dijo...

538
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
para escoger

539
01:02:52,227 --> 01:02:56,439
el mejor...

540
01:02:56,606 --> 01:02:59,359
Y tu...

541
01:03:00,735 --> 01:03:03,363
Son...

542
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Cualquiera se mueve
cualquiera dice algo,

543
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
cortarle el otro ojo al niño
y dárselo a su padre

544
01:03:18,044 --> 01:03:20,005
y luego comenzaremos.

545
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
Puedes respirar,

546
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
puedes parpadear,

547
01:03:23,383 --> 01:03:25,343
puedes llorar.

548
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Demonios, eres todo
voy a hacer eso.

549
01:03:29,931 --> 01:03:33,977
Negan: ¡Hola! ¡Hola!

550
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
Mira eso.

551
01:03:36,730 --> 01:03:40,066
¡Tomándolo como un campeón!

552
01:03:42,360 --> 01:03:44,988
Negan: ¡Maldita sea!