Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:04,964
Eugene: I'm well aware
it sounds bananas.
2
00:00:05,131 --> 00:00:07,211
But looking at the fossil record,
knowing what I know
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,177
about this infection,
you cannot say for certain
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,596
it isn't what killed off
the dinosaurs.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,265
Now, do I believe
that's what happened?
6
00:00:16,309 --> 00:00:18,978
But it's enjoyable as hell
to think about an undead ankylosaur
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
going after a diplodocus.
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
That there is a video game
worth a preorder.
9
00:00:23,900 --> 00:00:26,068
Oh, hell, yeah. Score.
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
A few more of those,
a little aluminum foil
11
00:00:29,447 --> 00:00:32,742
and some bleach,
you got yourself some volts, sister.
12
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Homemade battery.
13
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
- Here.
- For reals?
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,624
You don't want it?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,292
For reals.
16
00:00:41,459 --> 00:00:43,127
Much obliged.
17
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
Speaking of video games,
what kind of gamer were you?
18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Rpgs, shmup, sim racing?
19
00:01:07,485 --> 00:01:10,529
Go to sleep. I got this.
20
00:01:10,696 --> 00:01:14,033
No offense, but I'm not leaving
Eugene's life in your hands.
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
You came with us
because you wanted help.
22
00:01:16,369 --> 00:01:19,163
You're support, not point.
23
00:01:20,957 --> 00:01:23,936
We'll move north with you till I find
the right vehicle just off the tracks.
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,294
Then five becomes three.
25
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Or two.
26
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
We each have our missions.
27
00:01:40,268 --> 00:01:42,687
You need to get some sleep.
28
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
I haven't seen you do it yet.
29
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Thought it was because
you were in love with him.
30
00:02:00,204 --> 00:02:01,789
A girl in love with a guy
31
00:02:01,956 --> 00:02:04,542
she's trying to help
get to his girl.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,754
If that were the case...
33
00:02:10,881 --> 00:02:14,218
Closing your eyes would be
just too damn tragic.
34
00:02:14,385 --> 00:02:16,887
- If that were the case.
- Yeah.
35
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
I saw the way you were
looking down Rosita's shirt
36
00:02:21,058 --> 00:02:24,103
while she was
serving you dinner.
37
00:02:24,270 --> 00:02:26,605
Hey, the things
are damn near hypnotic.
38
00:02:29,859 --> 00:02:31,944
Look, Eugene spends
half the day staring at her ass.
39
00:02:32,111 --> 00:02:35,740
I'm not mad, it just means
my theory's shot.
40
00:02:35,906 --> 00:02:37,908
I'm awfully sorry about that.
41
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
Well, I'm right and I'm wrong.
42
00:02:41,871 --> 00:02:44,248
Something you did
or something you didn't do?
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
Something I did.
44
00:02:56,302 --> 00:02:59,055
You were in the army.
45
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
I get the whole gung ho,
46
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
mission is your life bullshit.
47
00:03:03,559 --> 00:03:05,311
Yeah, you do.
48
00:03:05,478 --> 00:03:07,480
Yeah.
49
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
So we both got our reasons.
50
00:03:11,067 --> 00:03:12,777
Both got our missions.
51
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
What do you do
when the mission's over?
52
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Eugene:
Been rubbing me wrong, is all.
53
00:03:26,457 --> 00:03:29,377
I'm an even-Steven
type gentleman.
54
00:03:29,543 --> 00:03:31,663
You help me find the supplies,
we'll share the battery
55
00:03:31,796 --> 00:03:34,256
and whateverjuice we scare up,
minimal as it may be.
56
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Deal?
57
00:05:14,940 --> 00:05:17,026
Man: I got it.
58
00:05:34,126 --> 00:05:38,297
Looks like that Robin hood cat
cut out on us after all.
59
00:05:38,464 --> 00:05:41,717
I didn't think he had the sack
to go out on his own.
60
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
He don't.
Dude left his stuff here.
61
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Probably just stepped out
to drop a morning deuce.
62
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
I think we got about
a day's worth of water left.
63
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
We're lucky it's cooled off
a little bit, but...
64
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
What are you doing?
65
00:06:03,197 --> 00:06:06,116
- Winning a bet.
- In your dreams.
66
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
I'm still on.
67
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
You spoke too soon, wise guy.
68
00:06:12,373 --> 00:06:14,500
This might go on a while.
69
00:06:14,667 --> 00:06:17,127
Maybe we can speed this up.
70
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Yeah, you're right.
71
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Shouldn't be fooling around.
72
00:06:20,965 --> 00:06:23,300
We should probably... Carl!
73
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
I win.
74
00:06:27,388 --> 00:06:29,390
Pay up.
75
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
Is that really the last big cat?
76
00:06:49,785 --> 00:06:51,287
Oh, come on.
77
00:06:51,453 --> 00:06:54,582
Hey, but you said
winner's choice.
78
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Go ahead, take it. It's yours.
79
00:06:58,002 --> 00:07:00,588
You won it fair and square.
80
00:07:06,010 --> 00:07:08,137
Come on, we always share.
81
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
Fork it over.
82
00:07:32,328 --> 00:07:34,371
What the hell are you doing?
83
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Catching me some breakfast.
84
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
That's mine.
85
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
My arrow's the one
that hit first.
86
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Cottontail belongs to me.
87
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
Been out here since
before the sun came up.
88
00:07:47,301 --> 00:07:50,429
You see, the rules of the hunt
89
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
don't mean Jack out here.
90
00:07:52,890 --> 00:07:54,850
Now, that rabbit you're holding
91
00:07:55,017 --> 00:07:57,519
is claimed, boy.
92
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Claimed whether
you like it or not.
93
00:08:02,900 --> 00:08:05,361
So I was you, I'd hand it over.
94
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
Now before you get to wishing
95
00:08:07,613 --> 00:08:09,466
you ain't never even
got out of bed this morning.
96
00:08:09,490 --> 00:08:11,116
It ain't yours.
97
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
You know, I'll bet
98
00:08:14,328 --> 00:08:16,747
this bitch
99
00:08:16,914 --> 00:08:19,708
got you all messed up, hmm?
100
00:08:19,875 --> 00:08:21,669
Am I right?
101
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
Got you walking around here
like a dead man
102
00:08:25,881 --> 00:08:28,717
who just lost himself
a piece of tail.
103
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Must have been a good'UN.
104
00:08:31,428 --> 00:08:33,681
Tell me something.
105
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
Was it one of the iittle'uns?
106
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
'Cause they don't last
too long out here.
107
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
Easy, fellas, easy.
108
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Let's just put our weapons down.
109
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
See if we can't figure out
what's really the problem here, huh?
110
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
- Did you claim it?
- Hell, yeah.
111
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Well, there you go.
That critter belongs to len.
112
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
So let's have it.
113
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
Looks like you may be
wanting an explanation.
114
00:09:08,924 --> 00:09:12,428
See, going it alone,
that ain't an option nowadays.
115
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Still, it is survival
of the fittest.
116
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
That's a paradox right there.
117
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
So I laid out
some rules of the road
118
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
to keep things from going
Darwin every couple hours.
119
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
Keep our merry band
together and stress-free.
120
00:09:26,442 --> 00:09:28,777
All you got to do is claim.
121
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
That's how you Mark
your territory,
122
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
your prey, your bed at night.
123
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
One word, claimed.
124
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
I ain't claiming nothing.
125
00:09:37,453 --> 00:09:39,580
We're gonna teach him, right?
126
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
The rules say
we got to teach him.
127
00:09:46,462 --> 00:09:48,672
It wouldn't be fair
to punish you
128
00:09:48,839 --> 00:09:50,734
for violating a rule
you never even knew existed.
129
00:09:50,758 --> 00:09:52,509
There ain't no rules no more.
130
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
Oh, there are. You know that.
131
00:09:55,345 --> 00:09:58,015
That's why I didn't kill you
for the crossbow.
132
00:10:01,018 --> 00:10:03,479
- Hey.
- Easy there, partner.
133
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Claimed.
134
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
That's all you got to say.
135
00:10:20,204 --> 00:10:22,539
Hey, ass end is still an end.
136
00:10:38,722 --> 00:10:41,600
Hold up!
137
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
We're stopping here.
138
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
Tired is slow.
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
- Slow is dead.
- It's barely noon.
140
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
I don't give
a monkey's left nut.
141
00:10:51,944 --> 00:10:54,064
None of us has slept more
than a couple hours straight
142
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
since we went all Casey Jones.
143
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
This place looks safe.
144
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
We need to rest.
145
00:11:01,328 --> 00:11:04,289
I get it. You have to find her.
146
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Well, Rosita and me,
we got a mission, too.
147
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
It's keeping that man alive,
getting him to Washington,
148
00:11:09,211 --> 00:11:11,463
and saving the whole damn world.
149
00:11:11,630 --> 00:11:14,550
So we're going in that tower
and we're going now.
150
00:11:18,554 --> 00:11:20,848
- Oh, crap.
- Hey, hey, hey, watch out!
151
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Abraham: Go, go!
152
00:11:22,182 --> 00:11:25,269
- Go!
- Move! Move!
153
00:11:30,649 --> 00:11:33,694
- Rosita: Are you okay?
- I'm fine.
154
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
We got to stay here.
Who's gonna help me carry her up?
155
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
- You okay?
- Yeah.
156
00:11:37,823 --> 00:11:39,133
You wanna stop
or you wanna keep going?
157
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
No, keep going. I'm good.
158
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
- You sure?
- Yeah. Yeah.
159
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
Look, if she can keep going,
we can all keep going.
160
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Or you guys can stay here.
161
00:11:51,920 --> 00:11:53,589
You don't need us,
we don't need you.
162
00:11:53,755 --> 00:11:56,466
- It's okay.
- Rosita: Wow, you're an ass.
163
00:11:56,633 --> 00:12:00,470
She will do whatever you say
because she thinks she owes you.
164
00:12:00,637 --> 00:12:02,306
Man up.
165
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
Stay here for a few hours.
166
00:12:07,352 --> 00:12:09,688
You just care about
keeping Eugene safe, right?
167
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
It's the only reason
you want to stop?
168
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
We go until sundown,
169
00:12:14,318 --> 00:12:16,945
I give Eugene my riot gear
right here, right now.
170
00:12:17,112 --> 00:12:18,989
- Everybody wins.
- Except her.
171
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
You're not her mama.
172
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
She says she can walk,
she can walk.
173
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
You got yourself a deal.
174
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Okay.
175
00:12:40,218 --> 00:12:42,846
- So what's the plan, Daryl?
- How so?
176
00:12:43,013 --> 00:12:45,515
You're with us now,
but you ain't soon?
177
00:12:45,682 --> 00:12:47,351
Yep.
178
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
So what's the plan?
179
00:12:53,231 --> 00:12:55,359
Just looking for
the right place is all.
180
00:12:55,525 --> 00:12:58,362
Oh, we ain't good
enough for you, huh?
181
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
Some of you ain't
exactly friendly.
182
00:13:02,824 --> 00:13:05,619
You ain't so friendly yourself.
183
00:13:05,786 --> 00:13:07,955
You know you need
a group out here.
184
00:13:08,121 --> 00:13:11,249
- Maybe I don't.
- No, you do.
185
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
You should be with us.
186
00:13:17,089 --> 00:13:19,299
Joe:
People don't got to be friendly.
187
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
We don't have to be nice.
We don't have to be brothers in arms.
188
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
We just got to follow the rules.
189
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
You claim.
190
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
If you steal, you keel.
191
00:13:40,278 --> 00:13:41,697
I know that sounds
a little funny,
192
00:13:41,863 --> 00:13:43,699
but nobody laughs
when something goes missing.
193
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
And you don't lie.
194
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
'Cause that's
a slippery slope indeed.
195
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
What happens if you break 'em?
196
00:13:52,833 --> 00:13:55,419
Oh, you catch a beatin'.
197
00:13:55,585 --> 00:13:58,588
The severity of which
depends upon the offense
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,842
and the general attitude
of the day.
199
00:14:02,009 --> 00:14:03,593
But that don't happen much
200
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
'cause when men
like us follow rules
201
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
and cooperate a little bit,
202
00:14:09,808 --> 00:14:12,102
well, the world becomes ours.
203
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
Right there.
204
00:14:14,021 --> 00:14:16,940
It's our abode for the evening.
205
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
Hey.
206
00:14:18,984 --> 00:14:20,610
There ain't no us.
207
00:14:23,697 --> 00:14:26,033
You leaving right now?
208
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
Then it sure seems
like there's an us.
209
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
You a cat person, Daryl?
210
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
I am.
211
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Loved 'em since
I was three years old.
212
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Vicious creatures.
213
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Anyway, I'll tell you,
214
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
and this is true,
215
00:14:51,933 --> 00:14:54,019
ain't nothing sadder
than an outdoor cat
216
00:14:54,186 --> 00:14:56,188
that thinks he's an indoor cat.
217
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
We're gaining on 'em.
218
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Still wet.
219
00:15:34,101 --> 00:15:36,812
We sure as shinola
can't go up and over.
220
00:15:43,026 --> 00:15:45,070
How about around?
221
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
That'll take a day, maybe more.
222
00:15:50,117 --> 00:15:52,494
If Maggie went through,
I'm going through.
223
00:15:52,661 --> 00:15:55,288
- We're close.
- Shut up a second.
224
00:15:55,455 --> 00:15:59,209
You hear that?
225
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
That there
is a long, dark tunnel
226
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
full of reanimated corpses.
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
I don't have full-on certainty
228
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
that I can get Eugene
through there alive.
229
00:16:11,596 --> 00:16:14,599
My recommendation
would be take the day,
230
00:16:14,766 --> 00:16:16,768
make the detour
and play it safe,
231
00:16:16,935 --> 00:16:19,521
but I know you're not
gonna do that.
232
00:16:19,688 --> 00:16:22,899
So this is where
we've got to part ways.
233
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
I'm sorry.
234
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
You're on your own.
235
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
No, you're not.
236
00:16:35,787 --> 00:16:37,247
No, no, no. Those are yours.
237
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
You guys will need them
for your trip.
238
00:16:39,166 --> 00:16:41,042
You will, too.
239
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
Thank you.
240
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Sorry, I...
241
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Hit you in the face.
242
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
I'm not.
243
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
I like to fight.
244
00:17:12,991 --> 00:17:15,118
Good luck.
245
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
Try not to be an ass.
246
00:17:27,130 --> 00:17:30,634
You're both good people.
247
00:17:33,428 --> 00:17:36,097
I have to say that you
are seriously hot, Tara.
248
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Yeah, I like girls.
249
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
I'm well aware of that.
250
00:17:47,651 --> 00:17:50,570
Say you get into
trouble in there.
251
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
You turn around.
252
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
We're doubling back
to the first road we crossed.
253
00:17:55,158 --> 00:17:58,453
Maybe you find us
before we find the right ride.
254
00:17:58,620 --> 00:17:59,871
Thanks.
255
00:18:11,591 --> 00:18:13,385
Hey.
256
00:18:13,551 --> 00:18:15,178
I know what
you're going through.
257
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
After this all started,
258
00:18:25,855 --> 00:18:28,650
after I realized
I'd never see my family,
259
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
my friends again,
260
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
I was numb.
261
00:18:33,280 --> 00:18:35,323
All day long, just numb.
262
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
I'm just saying I get it.
263
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
When Brian told us
he wanted to take over the prison,
264
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
I knew it sounded bad.
265
00:18:51,214 --> 00:18:54,009
When I found my girlfriend,
she was dead.
266
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
My niece.
267
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
My sister,
268
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
she was surrounded, pounced on.
269
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
I saw it happen.
270
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
But still, it wasn't
as bad as seeing
271
00:19:05,895 --> 00:19:08,023
what he did to Maggie's father.
272
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
Because that's when I knew.
273
00:19:25,081 --> 00:19:27,375
That second the sword...
274
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
I wanted to scream "no,"
but it just happened.
275
00:19:33,965 --> 00:19:37,510
Brian said we might
have to kill people.
276
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
I was the first to jump in.
277
00:19:43,975 --> 00:19:45,769
I was just hanging
on the "might."
278
00:20:15,048 --> 00:20:16,883
They ain't here.
279
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
Nobody's been here for a while.
280
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Whoever was,
they got all the gas.
281
00:20:21,888 --> 00:20:23,223
That don't matter.
282
00:20:23,390 --> 00:20:24,974
We're getting closer.
I can feel it.
283
00:20:25,141 --> 00:20:27,435
Claimed.
284
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Claimed.
285
00:20:32,690 --> 00:20:34,317
Claimed.
286
00:20:37,070 --> 00:20:38,863
Claimed.
287
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Claimed.
288
00:21:49,309 --> 00:21:51,269
The blood is still wet.
289
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
This had to have happened today.
290
00:22:04,574 --> 00:22:06,451
Hold this.
291
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
Glenn. What are you doing?
292
00:23:31,619 --> 00:23:34,581
- She's not one of them.
- What?
293
00:23:38,001 --> 00:23:39,335
There's no bodies on the ground.
294
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
That means Maggie
made it through.
295
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
She made it through.
296
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
We have to get rid of them.
297
00:23:49,137 --> 00:23:51,347
- We don't have enough ammo.
- Then we'll push through.
298
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
We have to find another way.
299
00:24:12,702 --> 00:24:14,203
You got him?
300
00:24:15,204 --> 00:24:16,748
I got her.
301
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
Gonna need to air this baby out.
302
00:24:34,974 --> 00:24:38,645
Good, it'll give us some time to figure
out how to get back on track.
303
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
- Yo, no, no.
- I'm the navigator.
304
00:24:55,161 --> 00:24:57,288
Then learn to navigate.
305
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
Remember Thompson?
306
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
I'm formally requesting
a straight up do-over on that one.
307
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
I guided us here from Houston
to northern Georgia without incident.
308
00:25:07,006 --> 00:25:08,883
I wouldn't say without incident.
309
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Minimal incident.
310
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
Navigation-wise, at least.
311
00:25:15,765 --> 00:25:17,475
Please?
312
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
I cannot abide a reality
313
00:25:19,686 --> 00:25:22,563
where you are the chosen navigator
over a son of the south
314
00:25:22,730 --> 00:25:24,774
who has successfully
negotiated the travails
315
00:25:24,941 --> 00:25:27,276
and vagaries of journeys
both real and virtual.
316
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
All right.
317
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
We're going north. Got it?
318
00:26:31,340 --> 00:26:34,677
Tara. What is it? What is it?
319
00:26:34,844 --> 00:26:37,680
I can't...
320
00:26:41,934 --> 00:26:43,895
Get up, get up, get up.
321
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Eugene: Turn left up here.
322
00:26:54,614 --> 00:26:55,948
This is the third left turn
323
00:26:56,115 --> 00:26:58,242
you've made me make
in the last five minutes.
324
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
- You're lost.
- I'm not.
325
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
Turn left.
326
00:27:04,165 --> 00:27:05,666
If you're lost,
please just tell me.
327
00:27:05,833 --> 00:27:08,711
The gas in this tank
is worth more than your ego.
328
00:27:08,878 --> 00:27:10,731
If you want to talk
fuel efficiency, we could talk...
329
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
We are not rolling up
the windows.
330
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
- It smells like a damn carcass in here.
- Stop the Van.
331
00:27:17,637 --> 00:27:19,514
Why are we stopping?
332
00:27:26,938 --> 00:27:29,023
Mentiroso.
333
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Ugh, liar!
334
00:27:31,609 --> 00:27:32,860
Nope.
335
00:27:33,027 --> 00:27:34,779
This wasn't your plan?
336
00:27:34,946 --> 00:27:36,572
Why you insisted on navigating?
337
00:27:36,739 --> 00:27:38,241
Why you told him to go to sleep?
338
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
Nope. I never claimed otherwise.
339
00:27:40,618 --> 00:27:42,453
Now how about you
apologize for the slander
340
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
and we call it square?
341
00:27:45,540 --> 00:27:47,041
What the hell is wrong with you?
342
00:27:47,208 --> 00:27:48,960
If Glenn and Tara
were still alive
343
00:27:49,126 --> 00:27:50,837
and there were
no significant delays
344
00:27:51,003 --> 00:27:53,673
and they continued traveling
at approximately three miles per hour
345
00:27:53,840 --> 00:27:56,634
and I timed it
correctly in my head,
346
00:27:56,801 --> 00:27:58,386
they might be
somewhere around here.
347
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
Those two are not the priority.
348
00:28:01,264 --> 00:28:04,392
The only priority
is getting you to Washington.
349
00:28:04,559 --> 00:28:06,936
After I save the world,
350
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
I still have to live
with myself.
351
00:28:10,690 --> 00:28:12,775
I'm not leaving them behind.
352
00:28:14,026 --> 00:28:16,863
Oh! Son of a bitch!
353
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Why the hell are we stopped?
354
00:28:20,074 --> 00:28:22,553
If they made it out of that tunnel,
they'd be somewhere around here.
355
00:28:22,577 --> 00:28:24,787
You're kidding me, right?
356
00:28:24,954 --> 00:28:27,498
What's your problem?
357
00:28:27,665 --> 00:28:29,601
- My problem?
- You're the one in the driver's seat.
358
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
You're the one who put
your damn foot on the brake.
359
00:28:31,752 --> 00:28:34,547
- He told me to stop.
- You don't stop! You never stop!
360
00:28:34,714 --> 00:28:35,715
I know the rules.
361
00:28:35,882 --> 00:28:37,682
If you know the rules,
the rule is never stop!
362
00:28:37,800 --> 00:28:39,760
- When you stop...
- Guys!
363
00:28:39,927 --> 00:28:41,929
- Guys!
- Both: What?
364
00:28:44,765 --> 00:28:46,934
Len:
You've got to be kidding me.
365
00:28:47,101 --> 00:28:49,645
Christ.
366
00:28:49,812 --> 00:28:51,647
Give it here.
367
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
You step back.
368
00:28:53,816 --> 00:28:56,193
My half was in the bag.
Now it's gone.
369
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Now ain't nobody
around here interested
370
00:28:59,322 --> 00:29:03,034
in no half a damn cottontail except you.
Ain't that right?
371
00:29:03,200 --> 00:29:05,137
You're the only one
still thinking about that crap.
372
00:29:05,161 --> 00:29:07,914
- Empty your bag.
- I said step back.
373
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
Did you take his rabbit, Daryl?
374
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Just tell me the truth.
375
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
I didn't take nothing.
376
00:29:22,470 --> 00:29:24,263
Joe: What do we got here?
377
00:29:26,140 --> 00:29:27,892
Come on.
378
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
- Well, look at that.
- You put that there, didn't you?
379
00:29:34,523 --> 00:29:36,067
When I went out to take a piss.
380
00:29:36,233 --> 00:29:37,568
- You lied.
- Didn't you?
381
00:29:37,735 --> 00:29:40,446
You lied. You stole.
382
00:29:40,613 --> 00:29:43,824
- We gonna teach this fool or what, Joe?
- Whoa, whoa.
383
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
Now, Daryl says
he didn't take your half of the rabbit.
384
00:29:46,911 --> 00:29:48,496
So we got a little
conundrum here.
385
00:29:48,663 --> 00:29:49,997
Either he's lying,
386
00:29:50,164 --> 00:29:52,458
which is an actionable offense,
387
00:29:52,625 --> 00:29:55,294
or...
388
00:29:55,461 --> 00:29:59,090
You didn't plant it
on him like some pussy,
389
00:29:59,256 --> 00:30:02,051
punk-ass, cheating,
coward cop, did you?
390
00:30:02,218 --> 00:30:05,721
'Cause while that wouldn't be
specifically breaking the rules,
391
00:30:05,888 --> 00:30:08,057
it'd be disappointing.
392
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- It would.
- Mm-hmm.
393
00:30:10,393 --> 00:30:12,728
- I didn't.
- Good.
394
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
Well...
395
00:30:15,564 --> 00:30:18,526
Teach him a lesson, gents.
396
00:30:18,693 --> 00:30:21,028
He's a lying sack of shit.
I'm sick of it.
397
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
Teach him all the way.
398
00:30:24,448 --> 00:30:27,076
I saw him do it.
399
00:30:27,243 --> 00:30:28,577
Why didn't you try to stop him?
400
00:30:28,744 --> 00:30:32,248
He wanted to play that out.
I let him.
401
00:30:32,415 --> 00:30:34,583
You told the truth.
402
00:30:34,750 --> 00:30:36,627
He lied.
403
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
You understand the rules.
404
00:30:38,713 --> 00:30:40,089
He doesn't.
405
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Looks like you get
the head, too.
406
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
Go. Go.
407
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
Find Maggie. Go find Maggie.
408
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
No, no.
409
00:31:12,163 --> 00:31:15,207
- No.
- Glenn, you can't save me.
410
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Even if you got this
off me, I can't run.
411
00:31:18,878 --> 00:31:20,798
And if you help me,
they're gonna get both of us.
412
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
There's got to be a way.
There's got to be a different way.
413
00:31:23,758 --> 00:31:25,676
Glenn, they're coming.
414
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
I'm not leaving.
I'm not leaving you!
415
00:31:27,762 --> 00:31:30,681
Get out of here!
416
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
Come on!
417
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
Come on!
418
00:31:53,954 --> 00:31:55,623
Abraham: Get down!
419
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
Oh, my god.
420
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
God, you are so beautiful.
421
00:33:04,191 --> 00:33:06,610
- How'd it go?
- End of the tunnel's secure.
422
00:33:06,777 --> 00:33:09,280
If anything tries to come in,
we'll hear in plenty of time.
423
00:33:09,446 --> 00:33:11,240
We didn't get
to officially meet.
424
00:33:11,407 --> 00:33:14,577
Oh, I'm sorry.
Tara, this is Maggie.
425
00:33:14,743 --> 00:33:16,245
- Maggie, Tara.
- Hi.
426
00:33:20,666 --> 00:33:22,585
He's a big fan of yours.
427
00:33:25,171 --> 00:33:27,131
I met Tara on the road.
428
00:33:27,298 --> 00:33:29,508
Couldn't have made it
here without her.
429
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Thank you.
430
00:33:38,434 --> 00:33:41,395
When she heard what I was doing,
she said she had to help me.
431
00:33:41,562 --> 00:33:43,189
She's just that kind of person.
432
00:34:01,582 --> 00:34:02,958
What's up?
433
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
He just said
434
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
that he knows
what caused the outbreak.
435
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
Yeah.
436
00:34:13,302 --> 00:34:15,888
He does.
437
00:34:16,055 --> 00:34:19,141
Let me guess.
He asked you to go to DC with him?
438
00:34:19,308 --> 00:34:21,894
I'm downright tickled
y'all found each other.
439
00:34:22,061 --> 00:34:25,564
Should spend the rest
of the night celebrating.
440
00:34:25,731 --> 00:34:28,776
Because tomorrow
there's absolutely no reason
441
00:34:28,943 --> 00:34:30,543
why the eight of us
don't stuff ourselves
442
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
in that Van and head up
to Washington.
443
00:34:32,363 --> 00:34:34,573
Tara: He's right.
444
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
I'm gonna go.
445
00:34:37,826 --> 00:34:40,204
No, he's wrong.
446
00:34:40,371 --> 00:34:43,707
We're 55% of the way
from Houston to Washington.
447
00:34:43,874 --> 00:34:45,960
Up until now, we've had
an armored military vehicle
448
00:34:46,126 --> 00:34:47,646
for transport
and we lost eight people.
449
00:34:47,670 --> 00:34:50,839
- That wasn't our fault.
- They're gone.
450
00:34:51,006 --> 00:34:52,609
Eugene:
I can't imagine we'd have better luck
451
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
with that grocery grabber
we picked up.
452
00:34:55,219 --> 00:34:56,804
We're a day's walk
from terminus.
453
00:34:56,971 --> 00:34:58,847
Who knows what
they've got there?
454
00:34:59,014 --> 00:35:01,183
Rosita:
Look, it couldn't hurt to check.
455
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
Load up on supplies,
456
00:35:02,768 --> 00:35:05,729
maybe even recruit
some of them to come with.
457
00:35:05,896 --> 00:35:09,400
I'll go with you guys,
but after.
458
00:35:09,566 --> 00:35:11,360
I have to see terminus.
459
00:35:12,987 --> 00:35:15,197
My brother could be there.
460
00:35:15,364 --> 00:35:17,241
I got to know.
461
00:35:17,408 --> 00:35:19,827
Me, too.
462
00:35:19,994 --> 00:35:21,912
On both counts.
463
00:35:24,164 --> 00:35:26,417
He tells me I'm wrong...
464
00:35:30,504 --> 00:35:33,007
I listen.
465
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
Tomorrow we go
to the end of the line.
466
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Then Washington.
467
00:35:42,057 --> 00:35:43,392
I can't believe it.
468
00:35:43,559 --> 00:35:46,061
I know.
We were right over there.
469
00:35:46,228 --> 00:35:48,731
A whole swarm of them
came at us.
470
00:35:50,524 --> 00:35:52,901
And we didn't have
enough bullets.
471
00:35:55,863 --> 00:35:58,282
I tried to think what you would
do if you were here.
472
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
So I just emptied my clip
into the ceiling
473
00:36:02,411 --> 00:36:03,746
and I hoped for the best.
474
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
That's unreal.
475
00:36:06,081 --> 00:36:07,750
Kind of like asking
those guys to hold off
476
00:36:07,916 --> 00:36:09,836
saving the world while you go look
for your wife?
477
00:36:11,253 --> 00:36:13,422
I'm a persuasive guy.
478
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
Yeah.
479
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
Whoa, hey. What are you doing?
480
00:36:50,876 --> 00:36:52,586
Sorry.
481
00:36:52,753 --> 00:36:54,963
This is the only picture
I have of you.
482
00:36:55,130 --> 00:36:58,467
You don't need a picture of me.
483
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
You never will again.
484
00:38:16,545 --> 00:38:18,672
White lightning.
485
00:38:18,839 --> 00:38:21,216
Easiest thing to make with the least
amount of supplies.
486
00:38:21,383 --> 00:38:23,343
I'd start slow if I was you.
487
00:38:23,510 --> 00:38:26,180
Your stomach's probably
emptier than you think.
488
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Mmm.
489
00:38:29,725 --> 00:38:31,727
I ain't been lit at dawn since
490
00:38:31,894 --> 00:38:34,313
before everything fell apart.
491
00:38:34,480 --> 00:38:37,191
Fell apart.
I never looked at it like that.
492
00:38:37,357 --> 00:38:40,694
Seems to me like things
are finally starting to fall together.
493
00:38:42,446 --> 00:38:44,948
At least for guys like us.
494
00:38:45,115 --> 00:38:47,534
Living like this, surviving.
495
00:38:47,701 --> 00:38:49,421
We've been doing this
from the start, right?
496
00:38:49,578 --> 00:38:54,124
Getting closer.
497
00:39:03,300 --> 00:39:06,094
You seen this before?
498
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
Oh, yeah.
499
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
I'll tell you what it is.
It's a lie.
500
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Ain't no sanctuary for all.
501
00:39:13,602 --> 00:39:17,147
Ain't gonna welcome
guys like you and me with open arms.
502
00:39:19,358 --> 00:39:20,798
Daryl:
So is that where we're headed?
503
00:39:20,943 --> 00:39:23,779
- So now you're asking?
- That's right.
504
00:39:23,946 --> 00:39:27,616
We were in a house
minding our own business
505
00:39:27,783 --> 00:39:30,577
and this walking
piece of fecal matter
506
00:39:30,744 --> 00:39:32,704
was hiding in the home.
507
00:39:32,871 --> 00:39:36,291
Strangled our colleague Lou
and left him to turn.
508
00:39:36,458 --> 00:39:38,961
Lou came at all of us.
509
00:39:40,796 --> 00:39:42,464
He lit out.
510
00:39:42,631 --> 00:39:44,466
We tracked him to these tracks,
511
00:39:44,633 --> 00:39:48,136
one of those signs, and thus we've
got a destination in mind.
512
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
- You see his face?
- Only Tony.
513
00:39:51,181 --> 00:39:52,432
That's enough for a reckoning.
514
00:39:56,979 --> 00:39:58,480
Claimed.
515
00:40:24,506 --> 00:40:26,383
I be not so nervous I
516
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
I be not so frail j'
517
00:40:30,554 --> 00:40:35,017
j“ someone watches you,
you will not fail j'
518
00:40:36,685 --> 00:40:39,855
I be not so nervous,
be not so frail j'
519
00:40:42,524 --> 00:40:46,320
I be not so nervous,
be not so frail j'
520
00:40:48,614 --> 00:40:52,242
I be not so sorry
for what you've done I
521
00:40:54,661 --> 00:40:58,248
I you must forget them now,
it's done I
522
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
j' when you wake up I
523
00:41:02,586 --> 00:41:06,465
j' you'll find
that you can run I
524
00:41:06,632 --> 00:41:09,718
I be not so sorry
for what you've done I
525
00:41:12,596 --> 00:41:15,682
I be not so sorry
for what you've done I
526
00:41:21,563 --> 00:41:23,398
I be not so fearful j'
527
00:41:23,565 --> 00:41:25,901
I be not so pale j'
528
00:41:27,778 --> 00:41:29,404
j' someone watches you I
529
00:41:29,571 --> 00:41:33,283
I you will not leave
the rails j“
530
00:41:33,450 --> 00:41:36,662
I be not so fearful,
be not so pale j'
531
00:41:39,748 --> 00:41:42,709
I be not so fearful,
be not so pale j'
532
00:41:45,587 --> 00:41:49,299
I be not so sorry
for what you've done I
533
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
I you must forget them now,
it's done I
534
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
I and when you wake up I
535
00:41:59,601 --> 00:42:03,271
j' you'll find
that you can run I
536
00:42:03,438 --> 00:42:06,733
I be not so sorry
for what you've done I
537
00:42:09,444 --> 00:42:12,614
I be not so sorry
for what you've done... I
538
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
hi. I'm Mary.
539
00:42:19,579 --> 00:42:21,832
Looks like you've been
on the road a while.
540
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
We have.
541
00:42:23,792 --> 00:42:27,087
Let's get you settled
and we'll make you a plate.
542
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
Welcome to terminus.
35931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof