1
00:00:03,087 --> 00:00:04,964
Eugene: Estou bem ciente
parece banana.

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,211
Mas olhando para o registro fóssil,
sabendo o que eu sei

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,177
sobre esta infecção,
você não pode dizer com certeza

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,596
não foi o que matou
os dinossauros.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,265
Agora, eu acredito
foi isso que aconteceu?

6
00:00:16,309 --> 00:00:18,978
Mas é divertido como o inferno
pensar em um anquilossauro morto-vivo

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
indo atrás de um diplodoco.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
Que existe um videogame
vale a pena pré-encomendar.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,068
Ah, inferno, sim. Pontuação.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
Mais alguns desses,
um pouco de papel alumínio

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,742
e um pouco de água sanitária,
você conseguiu alguns volts, irmã.

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Bateria caseira.

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
- Aqui.
- De verdade?

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,624
Você não quer isso?

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,292
De verdade.

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,127
Muito grato.

17
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
Falando em videogames,
que tipo de jogador você era?

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
RPGs, shmup, corridas de simulação?

19
00:01:07,485 --> 00:01:10,529
Vá dormir. Eu entendi.

20
00:01:10,696 --> 00:01:14,033
Sem ofensa, mas não vou embora
A vida de Eugene em suas mãos.

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
Você veio conosco
porque você queria ajuda.

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,163
Você é o suporte, não o ponto.

23
00:01:20,957 --> 00:01:23,936
Iremos para o norte com você até eu encontrar
o veículo certo fora dos trilhos.

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,294
Então cinco se tornam três.

25
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Ou dois.

26
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Cada um de nós tem suas missões.

27
00:01:40,268 --> 00:01:42,687
Você precisa dormir um pouco.

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
Eu não vi você fazer isso ainda.

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Pensei que era porque
você estava apaixonada por ele.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,789
Uma garota apaixonada por um cara

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,542
ela está tentando ajudar
chegar até a garota dele.

32
00:02:06,627 --> 00:02:08,754
Se fosse esse o caso...

33
00:02:10,881 --> 00:02:14,218
Fechar os olhos seria
muito trágico.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,887
- Se fosse esse o caso.
- Sim.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Eu vi o jeito que você era
olhando para baixo da camisa de Rosita

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,103
enquanto ela estava
servindo o jantar para você.

37
00:02:24,270 --> 00:02:26,605
Ei, as coisas
são quase hipnóticos.

38
00:02:29,859 --> 00:02:31,944
Olha, Eugene gasta
metade do dia olhando para a bunda dela.

39
00:02:32,111 --> 00:02:35,740
Eu não estou bravo, isso apenas significa
minha teoria foi acertada.

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,908
Sinto muito por isso.

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
Bem, estou certo e errado.

42
00:02:41,871 --> 00:02:44,248
Algo que você fez
ou algo que você não fez?

43
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
Algo que eu fiz.

44
00:02:56,302 --> 00:02:59,055
Você estava no exército.

45
00:02:59,221 --> 00:03:01,098
Eu entendo todo o entusiasmo,

46
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
missão é uma merda de vida.

47
00:03:03,559 --> 00:03:05,311
Sim, você quer.

48
00:03:05,478 --> 00:03:07,480
Sim.

49
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
Então nós dois temos nossos motivos.

50
00:03:11,067 --> 00:03:12,777
Ambos receberam nossas missões.

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
O que você faz
quando a missão terminar?

52
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Eugênio:
Estou me irritando, só isso.

53
00:03:26,457 --> 00:03:29,377
Eu sou um Steven equilibrado
tipo cavalheiro.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,663
Você me ajuda a encontrar os suprimentos,
vamos compartilhar a bateria

55
00:03:31,796 --> 00:03:34,256
e qualquer suco que assustamos,
por mais mínimo que seja.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Negócio?

57
00:05:14,940 --> 00:05:17,026
Homem: Entendi.

58
00:05:34,126 --> 00:05:38,297
Parece aquele gato do Robin Hood
afinal, corte-nos.

59
00:05:38,464 --> 00:05:41,717
Eu não achei que ele tivesse sido demitido
para sair sozinho.

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
Ele não.
O cara deixou as coisas dele aqui.

61
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Provavelmente acabou de sair
para dar um empate matinal.

62
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
Acho que já chegamos
resta um dia de água.

63
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
Temos sorte de ter esfriado
um pouco, mas...

64
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
O que você está fazendo?

65
00:06:03,197 --> 00:06:06,116
- Ganhar uma aposta.
- Nos seus sonhos.

66
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Eu ainda estou ligado.

67
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Você falou cedo demais, espertinho.

68
00:06:12,373 --> 00:06:14,500
Isso pode demorar um pouco.

69
00:06:14,667 --> 00:06:17,127
Talvez possamos acelerar isso.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Sim, você está certo.

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,798
Não deveria estar brincando.

72
00:06:20,965 --> 00:06:23,300
Provavelmente deveríamos... Carl!

73
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Eu ganho.

74
00:06:27,388 --> 00:06:29,390
Pagar.

75
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
Esse é realmente o último grande felino?

76
00:06:49,785 --> 00:06:51,287
Ah, vamos lá.

77
00:06:51,453 --> 00:06:54,582
Ei, mas você disse
escolha do vencedor.

78
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Vá em frente, pegue. É seu.

79
00:06:58,002 --> 00:07:00,588
Você ganhou de forma justa e honesta.

80
00:07:06,010 --> 00:07:08,137
Vamos, sempre compartilhamos.

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,182
Garfo-lo.

82
00:07:32,328 --> 00:07:34,371
O que diabos você está fazendo?

83
00:07:34,538 --> 00:07:36,123
Trazendo um café da manhã para mim.

84
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Isso é meu.

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Minha flecha é a única
que bateu primeiro.

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
O coelho pertence a mim.

87
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
Está aqui desde
antes do sol nascer.

88
00:07:47,301 --> 00:07:50,429
Você vê, as regras da caça

89
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
não me refiro ao Jack aqui.

90
00:07:52,890 --> 00:07:54,850
Agora, aquele coelho que você está segurando

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,519
é reivindicado, garoto.

92
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Alegou se
você gosta ou não.

93
00:08:02,900 --> 00:08:05,361
Então eu fosse você, eu entregaria.

94
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
Agora, antes de você começar a desejar

95
00:08:07,613 --> 00:08:09,466
você nunca é mesmo
saí da cama esta manhã.

96
00:08:09,490 --> 00:08:11,116
Não é seu.

97
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
Você sabe, eu aposto

98
00:08:14,328 --> 00:08:16,747
essa vadia

99
00:08:16,914 --> 00:08:19,708
você ficou todo confuso, hein?

100
00:08:19,875 --> 00:08:21,669
Estou certo?

101
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
Te peguei andando por aqui
como um homem morto

102
00:08:25,881 --> 00:08:28,717
que acabou de se perder
um pedaço de cauda.

103
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Deve ter sido uma boa ONU.

104
00:08:31,428 --> 00:08:33,681
Diga-me uma coisa.

105
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
Foi um dos pequenos?

106
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Porque eles não duram
muito tempo aqui.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
Calma, pessoal, calma.

108
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Vamos baixar as armas.

109
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Veja se não conseguimos descobrir
qual é realmente o problema aqui, hein?

110
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
- Você reivindicou isso?
- Inferno, sim.

111
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Bem, aí está.
Essa criatura pertence a Len.

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
Então vamos lá.

113
00:09:05,337 --> 00:09:08,757
Parece que você pode estar
querendo uma explicação.

114
00:09:08,924 --> 00:09:12,428
Veja, indo sozinho,
isso não é uma opção hoje em dia.

115
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Ainda assim, é sobrevivência
do mais apto.

116
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Isso é um paradoxo aí.

117
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Então eu expus
algumas regras da estrada

118
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
para evitar que as coisas aconteçam
Darwin a cada duas horas.

119
00:09:22,980 --> 00:09:25,107
Mantenha nossa banda alegre
juntos e sem estresse.

120
00:09:26,442 --> 00:09:28,777
Tudo que você precisa fazer é reivindicar.

121
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
É assim que você marca
seu território,

122
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
sua presa, sua cama à noite.

123
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
Uma palavra, reivindicada.

124
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Eu não estou reivindicando nada.

125
00:09:37,453 --> 00:09:39,580
Nós vamos ensiná-lo, certo?

126
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
As regras dizem
temos que ensiná-lo.

127
00:09:46,462 --> 00:09:48,672
Não seria justo
para punir você

128
00:09:48,839 --> 00:09:50,734
por violar uma regra
você nem sabia que existia.

129
00:09:50,758 --> 00:09:52,509
Não existem mais regras.

130
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
Ah, existem. Você sabe disso.

131
00:09:55,345 --> 00:09:58,015
Foi por isso que não te matei
para a besta.

132
00:10:01,018 --> 00:10:03,479
- Ei.
- Calma aí, parceiro.

133
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Reivindicado.

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Isso é tudo que você tem a dizer.

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,539
Ei, o fim da bunda ainda é um fim.

136
00:10:38,722 --> 00:10:41,600
Resistir!

137
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
Paramos aqui.

138
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
Cansado é lento.

139
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
- Lento está morto.
- Ainda é meio-dia.

140
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
eu não dou
a noz esquerda de um macaco.

141
00:10:51,944 --> 00:10:54,064
Nenhum de nós dormiu mais
do que algumas horas seguidas

142
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
já que fomos todos Casey Jones.

143
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Este lugar parece seguro.

144
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
Precisamos descansar.

145
00:11:01,328 --> 00:11:04,289
Entendo. Você tem que encontrá-la.

146
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Bem, Rosita e eu,
nós também temos uma missão.

147
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
É manter aquele homem vivo,
levando-o para Washington,

148
00:11:09,211 --> 00:11:11,463
e salvando o maldito mundo inteiro.

149
00:11:11,630 --> 00:11:14,550
Então vamos naquela torre
e vamos agora.

150
00:11:18,554 --> 00:11:20,848
- Ah, merda.
- Ei, ei, ei, cuidado!

151
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Abraão: Vai, vai!

152
00:11:22,182 --> 00:11:25,269
- Ir!
- Mover! Mover!

153
00:11:30,649 --> 00:11:33,694
- Rosita: Você está bem?
- Estou bem.

154
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
Temos que ficar aqui.
Quem vai me ajudar a carregá-la?

155
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
- Você está bem?
- Sim.

156
00:11:37,823 --> 00:11:39,133
Você quer parar
ou você quer continuar?

157
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Não, continue. Estou bem.

158
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
- Tem certeza que?
- Sim. Sim.

159
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
Olha, se ela puder continuar,
todos nós podemos continuar.

160
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Ou vocês podem ficar aqui.

161
00:11:51,920 --> 00:11:53,589
Você não precisa de nós,
não precisamos de você.

162
00:11:53,755 --> 00:11:56,466
- Tudo bem.
- Rosita: Nossa, você é um idiota.

163
00:11:56,633 --> 00:12:00,470
Ela fará tudo o que você disser
porque ela acha que lhe deve.

164
00:12:00,637 --> 00:12:02,306
Homem, levante-se.

165
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
Fique aqui por algumas horas.

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,688
Você só se preocupa
mantendo Eugene seguro, certo?

167
00:12:09,855 --> 00:12:12,232
É a única razão
você quer parar?

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
Vamos até o pôr do sol,

169
00:12:14,318 --> 00:12:16,945
Eu dou a Eugene meu equipamento anti-motim
aqui mesmo, agora mesmo.

170
00:12:17,112 --> 00:12:18,989
- Todo mundo ganha.
- Exceto ela.

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Você não é a mãe dela.

172
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
Ela diz que pode andar,
ela pode andar.

173
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Você conseguiu um acordo.

174
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
OK.

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,846
- Então qual é o plano, Daryl?
- Como assim?

176
00:12:43,013 --> 00:12:45,515
Você está conosco agora,
mas você não chega logo?

177
00:12:45,682 --> 00:12:47,351
Sim.

178
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Então, qual é o plano?

179
00:12:53,231 --> 00:12:55,359
Apenas procurando
o lugar certo é tudo.

180
00:12:55,525 --> 00:12:58,362
Ah, não estamos bem
o suficiente para você, hein?

181
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
Alguns de vocês não
exatamente amigável.

182
00:13:02,824 --> 00:13:05,619
Você também não é tão amigável.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,955
Você sabe que precisa
um grupo aqui.

184
00:13:08,121 --> 00:13:11,249
- Talvez eu não.
- Não, você precisa.

185
00:13:11,416 --> 00:13:13,210
Você deveria estar conosco.

186
00:13:17,089 --> 00:13:19,299
José:
As pessoas não precisam ser amigáveis.

187
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
Não precisamos ser legais.
Não precisamos ser irmãos de armas.

188
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
Nós apenas temos que seguir as regras.

189
00:13:36,108 --> 00:13:38,068
Você afirma.

190
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
Se você roubar, você cai.

191
00:13:40,278 --> 00:13:41,697
Eu sei que isso soa
um pouco engraçado,

192
00:13:41,863 --> 00:13:43,699
mas ninguém ri
quando algo desaparece.

193
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
E você não mente.

194
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
Porque isso é
uma ladeira escorregadia, de fato.

195
00:13:49,162 --> 00:13:51,248
O que acontece se você quebrá-los?

196
00:13:52,833 --> 00:13:55,419
Oh, você leva uma surra.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,588
A gravidade da qual
depende da ofensa

198
00:13:58,755 --> 00:14:01,842
e a atitude geral
do dia.

199
00:14:02,009 --> 00:14:03,593
Mas isso não acontece muito

200
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
porque quando os homens
como nós seguimos regras

201
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
e cooperar um pouco,

202
00:14:09,808 --> 00:14:12,102
bem, o mundo se torna nosso.

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
Bem ali.

204
00:14:14,021 --> 00:14:16,940
É a nossa morada esta noite.

205
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
Ei.

206
00:14:18,984 --> 00:14:20,610
Não existe nós.

207
00:14:23,697 --> 00:14:26,033
Você está indo embora agora?

208
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
Então com certeza parece
como se existisse um nós.

209
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
Você gosta de gatos, Daryl?

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Eu sou.

211
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Amei-os desde
Eu tinha três anos.

212
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Criaturas cruéis.

213
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
De qualquer forma, vou te contar,

214
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
e isso é verdade,

215
00:14:51,933 --> 00:14:54,019
não há nada mais triste
do que um gato ao ar livre

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,188
que pensa que é um gato que vive dentro de casa.

217
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
Estamos ganhando vantagem sobre eles.

218
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Ainda molhado.

219
00:15:34,101 --> 00:15:36,812
Temos certeza como Shinola
não posso subir e descer.

220
00:15:43,026 --> 00:15:45,070
Que tal por aí?

221
00:15:47,239 --> 00:15:49,950
Isso levará um dia, talvez mais.

222
00:15:50,117 --> 00:15:52,494
Se Maggie passou,
Estou passando.

223
00:15:52,661 --> 00:15:55,288
- Estamos perto.
- Cale a boca um segundo.

224
00:15:55,455 --> 00:15:59,209
Você ouviu isso?

225
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
Isso aí
é um túnel longo e escuro

226
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
cheio de cadáveres reanimados.

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
Eu não tenho certeza total

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
que eu posso pegar Eugene
por lá vivo.

229
00:16:11,596 --> 00:16:14,599
Minha recomendação
seria tirar o dia,

230
00:16:14,766 --> 00:16:16,768
faça o desvio
e jogar pelo seguro,

231
00:16:16,935 --> 00:16:19,521
mas eu sei que você não está
vou fazer isso.

232
00:16:19,688 --> 00:16:22,899
Então é aqui que
temos que nos separar.

233
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
Desculpe.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Você está sozinho.

235
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
Não, você não está.

236
00:16:35,787 --> 00:16:37,247
Não, não, não. Esses são seus.

237
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Vocês vão precisar deles
para sua viagem.

238
00:16:39,166 --> 00:16:41,042
Você também vai.

239
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
Obrigado.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Desculpe, eu...

241
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Bateu na sua cara.

242
00:17:01,521 --> 00:17:03,815
Eu não sou.

243
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Eu gosto de lutar.

244
00:17:12,991 --> 00:17:15,118
Boa sorte.

245
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
Tente não ser um idiota.

246
00:17:27,130 --> 00:17:30,634
Vocês dois são boas pessoas.

247
00:17:33,428 --> 00:17:36,097
Eu tenho que dizer que você
estão muito quentes, Tara.

248
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Sim, eu gosto de garotas.

249
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
Estou bem ciente disso.

250
00:17:47,651 --> 00:17:50,570
Digamos que você entre
problema aí.

251
00:17:50,737 --> 00:17:52,822
Você se vira.

252
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Estamos dobrando de volta
até a primeira estrada que atravessamos.

253
00:17:55,158 --> 00:17:58,453
Talvez você nos encontre
antes de encontrarmos o passeio certo.

254
00:17:58,620 --> 00:17:59,871
Obrigado.

255
00:18:11,591 --> 00:18:13,385
Ei.

256
00:18:13,551 --> 00:18:15,178
eu sei o que
você está passando.

257
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
Depois que tudo isso começou,

258
00:18:25,855 --> 00:18:28,650
depois que eu percebi
Eu nunca veria minha família,

259
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
meus amigos novamente,

260
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Eu estava entorpecido.

261
00:18:33,280 --> 00:18:35,323
O dia todo, apenas entorpecido.

262
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
Só estou dizendo que entendi.

263
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
Quando Brian nos contou
ele queria assumir a prisão,

264
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
Eu sabia que parecia ruim.

265
00:18:51,214 --> 00:18:54,009
Quando encontrei minha namorada,
ela estava morta.

266
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
Minha sobrinha.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,096
Minha irmã,

268
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
ela foi cercada e atacada.

269
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
Eu vi isso acontecer.

270
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
Mas ainda assim, não foi
tão ruim quanto ver

271
00:19:05,895 --> 00:19:08,023
o que ele fez ao pai de Maggie.

272
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
Porque foi então que eu soube.

273
00:19:25,081 --> 00:19:27,375
Naquele segundo a espada...

274
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
Eu queria gritar "não"
mas simplesmente aconteceu.

275
00:19:33,965 --> 00:19:37,510
Brian disse que poderíamos
tem que matar pessoas.

276
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
Fui o primeiro a entrar.

277
00:19:43,975 --> 00:19:45,769
Eu estava apenas pendurado
no "poder".

278
00:20:15,048 --> 00:20:16,883
Eles não estão aqui.

279
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
Ninguém está aqui há algum tempo.

280
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Quem quer que fosse,
eles pegaram todo o gás.

281
00:20:21,888 --> 00:20:23,223
Isso não importa.

282
00:20:23,390 --> 00:20:24,974
Estamos nos aproximando.
Eu posso sentir isso.

283
00:20:25,141 --> 00:20:27,435
Reivindicado.

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Reivindicado.

285
00:20:32,690 --> 00:20:34,317
Reivindicado.

286
00:20:37,070 --> 00:20:38,863
Reivindicado.

287
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
Reivindicado.

288
00:21:49,309 --> 00:21:51,269
O sangue ainda está úmido.

289
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
Isso tinha que ter acontecido hoje.

290
00:22:04,574 --> 00:22:06,451
Segure isso.

291
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
Glenn. O que você está fazendo?

292
00:23:31,619 --> 00:23:34,581
- Ela não é um deles.
- O que?

293
00:23:38,001 --> 00:23:39,335
Não há corpos no chão.

294
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Isso significa Maggie
conseguiu passar.

295
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
Ela conseguiu.

296
00:23:46,759 --> 00:23:48,970
Temos que nos livrar deles.

297
00:23:49,137 --> 00:23:51,347
- Não temos munição suficiente.
- Então vamos avançar.

298
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
Temos que encontrar outro caminho.

299
00:24:12,702 --> 00:24:14,203
Você o pegou?

300
00:24:15,204 --> 00:24:16,748
Eu peguei ela.

301
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
Vou precisar arejar esse bebê.

302
00:24:34,974 --> 00:24:38,645
Bom, isso nos dará algum tempo para descobrir
como voltar aos trilhos.

303
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
- Ei, não, não.
- Eu sou o navegador.

304
00:24:55,161 --> 00:24:57,288
Então aprenda a navegar.

305
00:24:57,455 --> 00:24:59,540
Lembra-se de Thompson?

306
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Estou solicitando formalmente
uma reformulação direta sobre isso.

307
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
Eu nos guiei aqui de Houston
para o norte da Geórgia sem incidentes.

308
00:25:07,006 --> 00:25:08,883
Eu não diria sem incidentes.

309
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Incidente mínimo.

310
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
Em termos de navegação, pelo menos.

311
00:25:15,765 --> 00:25:17,475
Por favor?

312
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
Eu não posso suportar uma realidade

313
00:25:19,686 --> 00:25:22,563
onde você é o navegador escolhido
por um filho do sul

314
00:25:22,730 --> 00:25:24,774
quem conseguiu com sucesso
negociou as dificuldades

315
00:25:24,941 --> 00:25:27,276
e caprichos das viagens
reais e virtuais.

316
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
Tudo bem.

317
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
Estamos indo para o norte. Entendi?

318
00:26:31,340 --> 00:26:34,677
Tara. O que é? O que é?

319
00:26:34,844 --> 00:26:37,680
Eu não posso...

320
00:26:41,934 --> 00:26:43,895
Levante-se, levante-se, levante-se.

321
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Eugene: Vire à esquerda aqui.

322
00:26:54,614 --> 00:26:55,948
Esta é a terceira curva à esquerda

323
00:26:56,115 --> 00:26:58,242
você me fez fazer
nos últimos cinco minutos.

324
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
- Você está perdido.
- Eu não sou.

325
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
Vire à esquerda.

326
00:27:04,165 --> 00:27:05,666
Se você está perdido,
por favor, apenas me diga.

327
00:27:05,833 --> 00:27:08,711
O gás neste tanque
vale mais do que o seu ego.

328
00:27:08,878 --> 00:27:10,731
Se você quiser conversar
eficiência de combustível, poderíamos conversar...

329
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
Não estamos enrolando
as janelas.

330
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
- Cheira a uma maldita carcaça aqui.
- Pare a van.

331
00:27:17,637 --> 00:27:19,514
Por que estamos parando?

332
00:27:26,938 --> 00:27:29,023
Mentiroso.

333
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Ugh, mentiroso!

334
00:27:31,609 --> 00:27:32,860
Não.

335
00:27:33,027 --> 00:27:34,779
Este não era o seu plano?

336
00:27:34,946 --> 00:27:36,572
Por que você insistiu em navegar?

337
00:27:36,739 --> 00:27:38,241
Por que você disse a ele para dormir?

338
00:27:38,407 --> 00:27:40,451
Não. Nunca afirmei o contrário.

339
00:27:40,618 --> 00:27:42,453
Agora e você
desculpe pela calúnia

340
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
e chamamos isso de quadrado?

341
00:27:45,540 --> 00:27:47,041
O que diabos há de errado com você?

342
00:27:47,208 --> 00:27:48,960
Se Glenn e Tara
ainda estavam vivos

343
00:27:49,126 --> 00:27:50,837
e havia
sem atrasos significativos

344
00:27:51,003 --> 00:27:53,673
e eles continuaram viajando
a aproximadamente três milhas por hora

345
00:27:53,840 --> 00:27:56,634
e eu cronometrei
corretamente na minha cabeça,

346
00:27:56,801 --> 00:27:58,386
eles podem ser
em algum lugar por aqui.

347
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
Esses dois não são a prioridade.

348
00:28:01,264 --> 00:28:04,392
A única prioridade
está levando você para Washington.

349
00:28:04,559 --> 00:28:06,936
Depois de salvar o mundo,

350
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
Eu ainda tenho que viver
comigo mesmo.

351
00:28:10,690 --> 00:28:12,775
Não vou deixá-los para trás.

352
00:28:14,026 --> 00:28:16,863
Oh! Filho da puta!

353
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Por que diabos estamos parados?

354
00:28:20,074 --> 00:28:22,553
Se eles conseguissem sair daquele túnel,
eles estariam em algum lugar por aqui.

355
00:28:22,577 --> 00:28:24,787
Você está brincando comigo, certo?

356
00:28:24,954 --> 00:28:27,498
Qual é o seu problema?

357
00:28:27,665 --> 00:28:29,601
- Meu problema?
- Você é quem está no banco do motorista.

358
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Você é quem colocou
seu maldito pé no freio.

359
00:28:31,752 --> 00:28:34,547
- Ele me disse para parar.
- Você não para! Você nunca para!

360
00:28:34,714 --> 00:28:35,715
Eu conheço as regras.

361
00:28:35,882 --> 00:28:37,682
Se você conhece as regras,
a regra é nunca parar!

362
00:28:37,800 --> 00:28:39,760
- Quando você parar...
- Pessoal!

363
00:28:39,927 --> 00:28:41,929
- Pessoal!
- Ambos: O quê?

364
00:28:44,765 --> 00:28:46,934
Len:
Você deve estar brincando comigo.

365
00:28:47,101 --> 00:28:49,645
Cristo.

366
00:28:49,812 --> 00:28:51,647
Dê aqui.

367
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
Você dá um passo para trás.

368
00:28:53,816 --> 00:28:56,193
Minha metade estava na bolsa.
Agora desapareceu.

369
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Agora não é ninguém
por aqui interessado

370
00:28:59,322 --> 00:29:03,034
em nenhum maldito coelho, exceto você.
Não é mesmo?

371
00:29:03,200 --> 00:29:05,137
Você é o único
ainda pensando nessa porcaria.

372
00:29:05,161 --> 00:29:07,914
- Esvazie sua bolsa.
- eu disse dê um passo para trás.

373
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
Você pegou o coelho dele, Daryl?

374
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Apenas me diga a verdade.

375
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
Eu não levei nada.

376
00:29:22,470 --> 00:29:24,263
Joe: O que temos aqui?

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,892
Vamos.

378
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
- Bem, olhe isso.
- Você colocou isso aí, não foi?

379
00:29:34,523 --> 00:29:36,067
Quando saí para mijar.

380
00:29:36,233 --> 00:29:37,568
- Você mentiu.
- Não foi?

381
00:29:37,735 --> 00:29:40,446
Você mentiu. Você roubou.

382
00:29:40,613 --> 00:29:43,824
- Vamos ensinar esse idiota ou o quê, Joe?
- Ei, ei.

383
00:29:43,991 --> 00:29:46,744
Agora, Daryl diz
ele não pegou sua metade do coelho.

384
00:29:46,911 --> 00:29:48,496
Então ficamos um pouco
enigma aqui.

385
00:29:48,663 --> 00:29:49,997
Ou ele está mentindo,

386
00:29:50,164 --> 00:29:52,458
que é uma ofensa acionável,

387
00:29:52,625 --> 00:29:55,294
ou...

388
00:29:55,461 --> 00:29:59,090
Você não plantou
nele como uma buceta,

389
00:29:59,256 --> 00:30:02,051
idiota, trapaceiro,
policial covarde, não é?

390
00:30:02,218 --> 00:30:05,721
Porque embora isso não fosse
quebrando especificamente as regras,

391
00:30:05,888 --> 00:30:08,057
seria decepcionante.

392
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- Seria.
- Hum-hmm.

393
00:30:10,393 --> 00:30:12,728
- Eu não fiz.
- Bom.

394
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
Bem...

395
00:30:15,564 --> 00:30:18,526
Ensinem-lhe uma lição, senhores.

396
00:30:18,693 --> 00:30:21,028
Ele é um saco de merda mentiroso.
Estou farto disso.

397
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
Ensine-o até o fim.

398
00:30:24,448 --> 00:30:27,076
Eu o vi fazer isso.

399
00:30:27,243 --> 00:30:28,577
Por que você não tentou impedi-lo?

400
00:30:28,744 --> 00:30:32,248
Ele queria jogar isso.
Eu deixei.

401
00:30:32,415 --> 00:30:34,583
Você disse a verdade.

402
00:30:34,750 --> 00:30:36,627
Ele mentiu.

403
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Você entende as regras.

404
00:30:38,713 --> 00:30:40,089
Ele não sabe.

405
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Parece que você consegue
a cabeça também.

406
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
Ir. Ir.

407
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
Encontre Maggie. Vá encontrar Maggie.

408
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
Não, não.

409
00:31:12,163 --> 00:31:15,207
- Não.
- Glenn, você não pode me salvar.

410
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Mesmo se você conseguiu isso
fora de mim, não posso correr.

411
00:31:18,878 --> 00:31:20,798
E se você me ajudar,
eles vão pegar nós dois.

412
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
Tem que haver um jeito.
Tem que haver uma maneira diferente.

413
00:31:23,758 --> 00:31:25,676
Glenn, eles estão vindo.

414
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
Eu não vou embora.
Eu não vou deixar você!

415
00:31:27,762 --> 00:31:30,681
Saia daqui!

416
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
Vamos!

417
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
Vamos!

418
00:31:53,954 --> 00:31:55,623
Abraão: Abaixe-se!

419
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
Oh meu Deus.

420
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Deus, você é tão lindo.

421
00:33:04,191 --> 00:33:06,610
- Como foi?
- O fim do túnel está seguro.

422
00:33:06,777 --> 00:33:09,280
Se alguma coisa tentar entrar,
ouviremos em breve.

423
00:33:09,446 --> 00:33:11,240
Nós não conseguimos
para se encontrar oficialmente.

424
00:33:11,407 --> 00:33:14,577
Ah, me desculpe.
Tara, esta é Maggie.

425
00:33:14,743 --> 00:33:16,245
- Maggie, Tara.
- Oi.

426
00:33:20,666 --> 00:33:22,585
Ele é um grande fã seu.

427
00:33:25,171 --> 00:33:27,131
Conheci Tara na estrada.

428
00:33:27,298 --> 00:33:29,508
Não poderia ter conseguido
aqui sem ela.

429
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Obrigado.

430
00:33:38,434 --> 00:33:41,395
Quando ela ouviu o que eu estava fazendo,
ela disse que tinha que me ajudar.

431
00:33:41,562 --> 00:33:43,189
Ela é exatamente esse tipo de pessoa.

432
00:34:01,582 --> 00:34:02,958
E aí?

433
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
Ele apenas disse

434
00:34:05,836 --> 00:34:08,422
que ele sabe
o que causou o surto.

435
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
Sim.

436
00:34:13,302 --> 00:34:15,888
Ele faz.

437
00:34:16,055 --> 00:34:19,141
Deixe-me adivinhar.
Ele pediu para você ir para DC com ele?

438
00:34:19,308 --> 00:34:21,894
Estou completamente encantado
vocês se encontraram.

439
00:34:22,061 --> 00:34:25,564
Deveria gastar o resto
da noite comemorando.

440
00:34:25,731 --> 00:34:28,776
Porque amanhã
não há absolutamente nenhuma razão

441
00:34:28,943 --> 00:34:30,543
por que nós oito
não nos enchamos

442
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
naquela van e suba
para Washington.

443
00:34:32,363 --> 00:34:34,573
Tara: Ele está certo.

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,660
Eu vou.

445
00:34:37,826 --> 00:34:40,204
Não, ele está errado.

446
00:34:40,371 --> 00:34:43,707
Estamos a 55% do caminho
de Houston a Washington.

447
00:34:43,874 --> 00:34:45,960
Até agora, tivemos
um veículo militar blindado

448
00:34:46,126 --> 00:34:47,646
para transporte
e perdemos oito pessoas.

449
00:34:47,670 --> 00:34:50,839
- Isso não foi culpa nossa.
- Eles se foram.

450
00:34:51,006 --> 00:34:52,609
Eugênio:
Não consigo imaginar que teríamos mais sorte

451
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
com aquele agarrador de supermercado
nós pegamos.

452
00:34:55,219 --> 00:34:56,804
Estamos a um dia de caminhada
do terminal.

453
00:34:56,971 --> 00:34:58,847
Quem sabe o que
eles têm aí?

454
00:34:59,014 --> 00:35:01,183
Rosita:
Olha, não faria mal nenhum verificar.

455
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
Abasteça-se de suprimentos,

456
00:35:02,768 --> 00:35:05,729
talvez até recrutar
alguns deles para vir.

457
00:35:05,896 --> 00:35:09,400
Eu irei com vocês,
mas depois.

458
00:35:09,566 --> 00:35:11,360
Eu tenho que ver o término.

459
00:35:12,987 --> 00:35:15,197
Meu irmão poderia estar lá.

460
00:35:15,364 --> 00:35:17,241
Eu tenho que saber.

461
00:35:17,408 --> 00:35:19,827
Eu também.

462
00:35:19,994 --> 00:35:21,912
Em ambos os aspectos.

463
00:35:24,164 --> 00:35:26,417
Ele me diz que estou errado...

464
00:35:30,504 --> 00:35:33,007
Eu ouço.

465
00:35:33,173 --> 00:35:35,551
Amanhã vamos
até o fim da linha.

466
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Depois Washington.

467
00:35:42,057 --> 00:35:43,392
Eu não posso acreditar.

468
00:35:43,559 --> 00:35:46,061
Eu sei.
Estávamos bem ali.

469
00:35:46,228 --> 00:35:48,731
Um enxame inteiro deles
veio até nós.

470
00:35:50,524 --> 00:35:52,901
E não tivemos
balas suficientes.

471
00:35:55,863 --> 00:35:58,282
Eu tentei pensar no que você faria
faria se você estivesse aqui.

472
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
Então acabei de esvaziar meu clipe
no teto

473
00:36:02,411 --> 00:36:03,746
e eu esperava o melhor.

474
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
Isso é irreal.

475
00:36:06,081 --> 00:36:07,750
É como perguntar
esses caras para segurar

476
00:36:07,916 --> 00:36:09,836
salvando o mundo enquanto você vai olhar
para sua esposa?

477
00:36:11,253 --> 00:36:13,422
Sou um cara persuasivo.

478
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
Sim.

479
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
Ei, ei. O que você está fazendo?

480
00:36:50,876 --> 00:36:52,586
Desculpe.

481
00:36:52,753 --> 00:36:54,963
Esta é a única foto
eu tenho de você.

482
00:36:55,130 --> 00:36:58,467
Você não precisa de uma foto minha.

483
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
Você nunca mais o fará.

484
00:38:16,545 --> 00:38:18,672
Relâmpago branco.

485
00:38:18,839 --> 00:38:21,216
A coisa mais fácil de fazer com o mínimo
quantidade de suprimentos.

486
00:38:21,383 --> 00:38:23,343
Eu começaria devagar se fosse você.

487
00:38:23,510 --> 00:38:26,180
Seu estômago provavelmente está
mais vazio do que você pensa.

488
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Hum.

489
00:38:29,725 --> 00:38:31,727
Eu não fui aceso de madrugada desde

490
00:38:31,894 --> 00:38:34,313
antes de tudo desmoronar.

491
00:38:34,480 --> 00:38:37,191
Desmoronou.
Eu nunca olhei para isso assim.

492
00:38:37,357 --> 00:38:40,694
Parece-me que as coisas
estão finalmente começando a cair juntos.

493
00:38:42,446 --> 00:38:44,948
Pelo menos para caras como nós.

494
00:38:45,115 --> 00:38:47,534
Vivendo assim, sobrevivendo.

495
00:38:47,701 --> 00:38:49,421
Nós temos feito isso
desde o início, certo?

496
00:38:49,578 --> 00:38:54,124
Chegando mais perto.

497
00:39:03,300 --> 00:39:06,094
Você já viu isso antes?

498
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
Oh sim.

499
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
Eu vou te dizer o que é.
É uma mentira.

500
00:39:10,516 --> 00:39:13,435
Não há santuário para todos.

501
00:39:13,602 --> 00:39:17,147
Não vou receber
caras como você e eu de braços abertos.

502
00:39:19,358 --> 00:39:20,798
Daryl:
Então é para lá que estamos indo?

503
00:39:20,943 --> 00:39:23,779
- Então agora você está perguntando?
- Isso mesmo.

504
00:39:23,946 --> 00:39:27,616
Estávamos em uma casa
cuidando da nossa vida

505
00:39:27,783 --> 00:39:30,577
e esta caminhada
pedaço de matéria fecal

506
00:39:30,744 --> 00:39:32,704
estava escondido em casa.

507
00:39:32,871 --> 00:39:36,291
Estrangulou nosso colega Lou
e deixou-o virar.

508
00:39:36,458 --> 00:39:38,961
Lou veio até todos nós.

509
00:39:40,796 --> 00:39:42,464
Ele acendeu.

510
00:39:42,631 --> 00:39:44,466
Nós o rastreamos até essas trilhas,

511
00:39:44,633 --> 00:39:48,136
um desses sinais, e assim temos
tenho um destino em mente.

512
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
- Você vê o rosto dele?
- Apenas Tony.

513
00:39:51,181 --> 00:39:52,432
Isso é o suficiente para um acerto de contas.

514
00:39:56,979 --> 00:39:58,480
Reivindicado.

515
00:40:24,506 --> 00:40:26,383
Eu não estou tão nervoso

516
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Eu não sou tão frágil

517
00:40:30,554 --> 00:40:35,017
j“alguém observa você,
você não irá falhar

518
00:40:36,685 --> 00:40:39,855
Eu não estou tão nervoso,
não seja tão frágil j'

519
00:40:42,524 --> 00:40:46,320
Eu não estou tão nervoso,
não seja tão frágil j'

520
00:40:48,614 --> 00:40:52,242
Eu não sinto muito
pelo que você fez eu

521
00:40:54,661 --> 00:40:58,248
Você deve esquecê-los agora,
está feito eu

522
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
j'quando você acorda eu

523
00:41:02,586 --> 00:41:06,465
você vai encontrar
que você pode correr eu

524
00:41:06,632 --> 00:41:09,718
Eu não sinto muito
pelo que você fez eu

525
00:41:12,596 --> 00:41:15,682
Eu não sinto muito
pelo que você fez eu

526
00:41:21,563 --> 00:41:23,398
Eu não tenho tanto medo

527
00:41:23,565 --> 00:41:25,901
Eu não estou tão pálido

528
00:41:27,778 --> 00:41:29,404
j'alguém te observa eu

529
00:41:29,571 --> 00:41:33,283
eu você não vai embora
os trilhos j“

530
00:41:33,450 --> 00:41:36,662
Eu não tenho tanto medo,
não seja tão pálido j'

531
00:41:39,748 --> 00:41:42,709
Eu não tenho tanto medo,
não seja tão pálido j'

532
00:41:45,587 --> 00:41:49,299
Eu não sinto muito
pelo que você fez eu

533
00:41:51,593 --> 00:41:55,222
Você deve esquecê-los agora,
está feito eu

534
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
eu e quando você acorda eu

535
00:41:59,601 --> 00:42:03,271
você vai encontrar
que você pode correr eu

536
00:42:03,438 --> 00:42:06,733
Eu não sinto muito
pelo que você fez eu

537
00:42:09,444 --> 00:42:12,614
Eu não sinto muito
pelo que você fez... eu

538
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
oi. Eu sou Maria.

539
00:42:19,579 --> 00:42:21,832
Parece que você esteve
na estrada por um tempo.

540
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nós temos.

541
00:42:23,792 --> 00:42:27,087
Vamos resolver você
e faremos um prato para você.

542
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
Bem-vindo ao terminal.