Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:09,439
[Media pro opening music]
2
00:00:09,519 --> 00:00:10,519
[beeps]
3
00:00:11,199 --> 00:00:12,199
[beeps]
4
00:00:12,919 --> 00:00:13,919
[beeps]
5
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
[beeps]
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,719
[see and waves]
7
00:00:40,759 --> 00:00:43,399
[horn]
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,159
[horn]
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,439
[in Spanish] You're not taking me
with you, are you?
10
00:01:04,519 --> 00:01:06,920
Not again, Charlie,
I've told you a thousand times.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,159
The cabins are tiny.
You would really hate it.
12
00:01:09,239 --> 00:01:10,480
No, because...
13
00:01:11,079 --> 00:01:12,920
I'd have Blanda with me.
14
00:01:13,599 --> 00:01:16,359
Look, I'll be back in three months.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
So you keep to yourself,
16
00:01:18,719 --> 00:01:20,640
stay out of trouble,
and behave yourself.
17
00:01:20,719 --> 00:01:22,159
Miss Rosa will look after you.
18
00:01:22,239 --> 00:01:23,799
Ok, I'll keep to myself.
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,519
- You keep to yourself.
- I'll keep to myself, ok.
20
00:01:28,599 --> 00:01:30,879
But when you take me,
I can touch the horn, right?
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
- Touch the horn?
- Say I can.
22
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
- It's sound the horn, Charlie.
- Yes, yes, sound.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,719
That's not up to me,
it's up to the Captain.
24
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
Sound, the Captain.
25
00:01:40,879 --> 00:01:42,640
- He has to give you permission.
- Yes.
26
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Will you ask him?
27
00:01:44,799 --> 00:01:47,000
- I promise I will.
- So you're going to take me.
28
00:01:47,959 --> 00:01:49,200
- One day.
- Ok.
29
00:01:49,799 --> 00:01:51,439
- One day, bro.
- Ok.
30
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Have a good trip.
31
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Thank you, Charlie.
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,200
- [kiss]
- [Charlie breathes deeply]
33
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Come on. Let's go.
34
00:02:25,120 --> 00:02:27,639
[whispering] Okay, okay, Blanda.
We're going home now.
35
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Are you fucking kidding me?
36
00:02:31,919 --> 00:02:33,280
Hey, hey, hey! What's that?
37
00:02:33,599 --> 00:02:35,039
Is there a rat in your pocket?
38
00:02:35,120 --> 00:02:36,159
Look at me!
39
00:02:36,240 --> 00:02:39,599
I want you to go outside right now
and leave that in the fucking street.
40
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Fucking retard.
41
00:02:41,039 --> 00:02:42,159
Come on, hurry up!
42
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
You should be locked up!
43
00:02:43,759 --> 00:02:45,479
Locked up in a cage!
44
00:02:46,159 --> 00:02:47,599
[beeps]
45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Come on, hurry, go.
46
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
[mysterious music]
47
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
[Charlie pants]
48
00:03:06,919 --> 00:03:08,479
What the hell are you doing here?
49
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Why aren't you at work?
50
00:03:11,919 --> 00:03:13,919
- What's happened?
- I haven't done anything.
51
00:03:14,639 --> 00:03:16,080
What's happened? What's wrong?
52
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
He started it.
53
00:03:18,919 --> 00:03:20,719
- He started it.
- What did he start?
54
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
What's happened, Charlie?
55
00:03:27,240 --> 00:03:29,919
[mysterious music]
56
00:03:34,879 --> 00:03:37,560
[opening music]
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
[in English] I have a pet.
58
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
I have a pet.
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Her name is...
60
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
is Blanda.
61
00:04:43,000 --> 00:04:44,319
It's a rat.
62
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
She's my...
63
00:04:49,920 --> 00:04:50,959
my best friend.
64
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
So I don't want to call him "disabled",
65
00:04:54,639 --> 00:04:55,639
I want to call him...
66
00:04:56,759 --> 00:05:02,240
He's lucky enough to have been able
not to grow to become an adult
67
00:05:02,319 --> 00:05:05,079
and turn into the shit we all are.
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
[whispering] So what do you think?
69
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
About what?
70
00:05:14,040 --> 00:05:15,639
[whispering] About the horn...
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Do you think the Captain will let me
if I ask him nicely?
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
I don't know, Charlie. Maybe another time.
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
[louder] When? When?
74
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Eat everything up.
75
00:05:28,920 --> 00:05:30,639
It's never the right time.
76
00:05:33,639 --> 00:05:36,399
[light music]
77
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Yes, Captain... You called...
78
00:05:46,279 --> 00:05:47,279
[whispering] Sit down.
79
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
We have bad news.
80
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
We have a DNA match.
81
00:06:01,519 --> 00:06:03,560
- It's conclusive.
- Fuck your DNA, man.
82
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
It's Charlie.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
He didn't do it, Captain.
84
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
How can you be so sure?
85
00:06:16,160 --> 00:06:17,199
Because he's my brother!
86
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
Tell us something we don't know.
87
00:06:21,839 --> 00:06:23,319
No! No, no.
88
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Captain, please.
89
00:06:30,439 --> 00:06:32,439
You have to believe me,
he is being framed.
90
00:06:32,519 --> 00:06:34,399
We're not judging him here, Oscar.
91
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
He will be able to defend himself
when the time comes.
92
00:06:37,959 --> 00:06:39,839
[Oscar] Just like Marcus, right?
93
00:06:43,879 --> 00:06:46,439
[Alec] The Chilean police
will handle the investigation
94
00:06:46,519 --> 00:06:49,800
when we arrive at Valparaíso.
Until then, we need to lock him up.
95
00:06:51,800 --> 00:06:52,959
[Renaud] I'm sorry, Oscar.
96
00:06:54,000 --> 00:06:55,079
We can't risk it.
97
00:06:55,720 --> 00:06:57,199
We just wanted to let you know.
98
00:07:02,920 --> 00:07:03,959
Charlie!
99
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
Charlie!
100
00:07:06,959 --> 00:07:08,519
- What's going on?
- Charlie.
101
00:07:13,439 --> 00:07:15,720
- [Wil] You drugged his food?
- Don't look at me.
102
00:07:15,800 --> 00:07:18,319
[mysterious music]
103
00:07:35,839 --> 00:07:37,920
[heartbeats]
104
00:07:42,399 --> 00:07:45,120
[panting]
105
00:07:45,199 --> 00:07:46,199
Hey.
106
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hey, it's all right.
107
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
It's all right.
108
00:07:54,079 --> 00:07:55,079
I'm here.
109
00:07:56,399 --> 00:07:57,439
I'm here.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,600
[melancholic music]
111
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
[whispering] It's all right.
112
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
- How are you feeling?
- [Racher hesitates]
113
00:08:12,279 --> 00:08:13,279
I am...
114
00:08:15,600 --> 00:08:16,639
A little dizzy.
115
00:08:19,240 --> 00:08:20,439
You just need to rest.
116
00:08:28,319 --> 00:08:29,319
Be careful.
117
00:08:33,519 --> 00:08:34,519
How close was it?
118
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
[sighs]
Your pulse was gone.
119
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
But Alec brought you back.
120
00:08:41,399 --> 00:08:42,759
You're going to be all right.
121
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
[knock on the door]
122
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
[Rachel] Hey.
123
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Hey.
124
00:08:56,480 --> 00:08:57,879
- Hi.
- How you doing?
125
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
- Yeah.
- You all right?
126
00:09:00,399 --> 00:09:01,399
Better.
127
00:09:04,279 --> 00:09:05,799
- Did you tell her?
- No.
128
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
We found a DNA match.
129
00:09:12,159 --> 00:09:14,559
[tension music]
130
00:09:41,679 --> 00:09:42,840
[Amy] So what do you want?
131
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
My brother is innocent.
132
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
I promise you.
133
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
One of you Einsteins must have manipulated
the DNA test in order to frame him.
134
00:09:56,559 --> 00:09:59,480
- Why destroy the equipment then?
- How the fuck should I know?
135
00:09:59,879 --> 00:10:02,360
Maybe because it looks like
something Charlie would do.
136
00:10:04,399 --> 00:10:05,440
So who could it be?
137
00:10:08,679 --> 00:10:09,679
I don't know.
138
00:10:09,759 --> 00:10:11,480
You gotta do better than that, Amy.
139
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
The other day, when you made
that phone call from the sat-phone,
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
you said you were calling home.
141
00:10:20,279 --> 00:10:21,360
I checked the number.
142
00:10:22,559 --> 00:10:23,600
Qatar?
143
00:10:23,679 --> 00:10:25,759
[mysterious music]
144
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
- I have nothing to do with the murders.
- Well, neither does my brother.
145
00:10:31,039 --> 00:10:34,039
You better find me something
I can use to get him off the hook,
146
00:10:34,679 --> 00:10:36,759
otherwise
I'm gonna have to go talk to Alec.
147
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
- Oscar...
- Listen to me. You have until sunset.
148
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
I'll meet you right here.
149
00:10:46,799 --> 00:10:47,799
Fine...
150
00:10:47,879 --> 00:10:51,480
[mysterious music]
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
My name is Margaret Emilia Mitchell.
152
00:11:00,200 --> 00:11:02,919
[man] You were a member
of the Polaris VI crew, weren't you?
153
00:11:03,799 --> 00:11:07,320
Yes. I was the doctor appointed to be
at the base for the winter.
154
00:11:14,679 --> 00:11:15,720
Have a look.
[sighs]
155
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Can you crack it?
156
00:11:21,240 --> 00:11:22,519
Yeah, I can try.
157
00:11:22,600 --> 00:11:23,639
The sooner the better.
158
00:11:25,279 --> 00:11:26,519
No news from Icegirl?
159
00:11:27,679 --> 00:11:28,679
Nope.
160
00:11:31,399 --> 00:11:32,480
Keep me posted.
161
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Aye, aye, sir.
162
00:12:08,679 --> 00:12:09,679
He was compulsive.
163
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
He told me he had
over 600 of those back home.
164
00:12:14,200 --> 00:12:16,799
[Alec] This one was completed
over a week ago.
165
00:12:16,879 --> 00:12:17,960
The rest are all prior.
166
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
But where was the last one he was using?
167
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Why?
168
00:12:22,679 --> 00:12:24,759
Because it's missing, that's why.
169
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Hey.
170
00:12:39,039 --> 00:12:40,240
Can you keep a secret?
171
00:12:42,679 --> 00:12:44,000
Remember the Polaris case?
172
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Maggie Mitchell?
173
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
Yeah, of course.
174
00:12:47,279 --> 00:12:50,840
Her real name is Olivia Jackson,
daughter of Sarah Jackson,
175
00:12:50,919 --> 00:12:52,200
who died in Polaris V.
176
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
What?
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
See.
178
00:12:59,279 --> 00:13:00,320
Are you serious?
179
00:13:00,399 --> 00:13:02,279
[mysterious music]
180
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Wait...
181
00:13:06,919 --> 00:13:07,919
[Gloria] Who's that?
182
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
[Yuto] That's... Sylvia.
183
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Maggie's sister.
184
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
[mysterious music]
185
00:13:53,480 --> 00:13:54,759
[steps approachig]
186
00:13:54,840 --> 00:13:57,279
[melancholic music]
187
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[Maggie] Thank you, Syl.
188
00:14:22,159 --> 00:14:24,120
Do you remember
the last time we were here?
189
00:14:26,480 --> 00:14:29,879
We were with Mom,
you must've been about, I dunno, five?
190
00:14:29,960 --> 00:14:32,519
And you went mental
because I broke your CD player.
191
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
[laughing] Yeah, I wanted to kill you.
192
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
[Sylvia] Here.
193
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Look at this.
194
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Lou Kowalski.
195
00:14:48,440 --> 00:14:49,960
[Sylvia] It's from his Instagram.
196
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
[Maggie] Who's that?
197
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
[Sylvia] Rachel Russo.
198
00:14:57,519 --> 00:14:58,519
Arthur's daughter.
199
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Yeah.
200
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
She's an amazing marine biologist too.
201
00:15:04,759 --> 00:15:05,759
Trinity College.
202
00:15:06,120 --> 00:15:08,960
I tried to get in touch with her
at her lab but...
203
00:15:10,519 --> 00:15:11,519
guess what.
204
00:15:12,840 --> 00:15:14,159
She left nine weeks ago.
205
00:15:14,679 --> 00:15:15,679
Exactly.
206
00:15:17,559 --> 00:15:19,200
She must be a part of Arthur's team.
207
00:15:21,159 --> 00:15:23,440
I just don't understand
why we can't trace them.
208
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
I have her last known address.
209
00:15:28,559 --> 00:15:29,639
Sandyford...
210
00:15:29,720 --> 00:15:31,679
it's only a couple of hours away
from here.
211
00:15:32,039 --> 00:15:33,039
Ok.
212
00:15:34,480 --> 00:15:35,519
[door]
213
00:15:35,600 --> 00:15:37,639
[tension music]
214
00:16:11,919 --> 00:16:13,919
[Maggie screams]
215
00:16:14,679 --> 00:16:15,679
[coughing]
216
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
[Sylvia screams]
217
00:16:28,039 --> 00:16:30,879
[man suffocates]
218
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
[door]
219
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
[shoots]
220
00:16:43,320 --> 00:16:44,399
[wind]
221
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
[something falls]
222
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
[Sylvia pants]
223
00:16:55,639 --> 00:16:57,519
[coughing]
224
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
[sad music]
225
00:17:03,200 --> 00:17:05,319
It's ok.
226
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
I don't want to...
227
00:17:09,200 --> 00:17:10,759
I'm here. I've got you.
228
00:17:13,359 --> 00:17:14,759
Look at me, hi.
229
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Hi.
230
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
Ok?
231
00:17:20,720 --> 00:17:21,759
[crying] Syl.
232
00:17:24,319 --> 00:17:25,359
Sylvia.
233
00:17:26,759 --> 00:17:27,799
[cries]
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Syl!
235
00:17:29,079 --> 00:17:31,839
[sad music]
236
00:18:08,319 --> 00:18:09,400
Is it worth it?
237
00:18:14,759 --> 00:18:15,880
Was any of it?
238
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
You don't understand.
239
00:18:20,839 --> 00:18:21,839
I don't.
240
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
Killing Arthur will not bring her back.
241
00:18:25,359 --> 00:18:26,400
Or your mother.
242
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
That's why I didn't kill him.
243
00:18:31,319 --> 00:18:32,799
I wanted him to suffer.
244
00:18:35,359 --> 00:18:38,720
That isn't working either, is it?
245
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
I'm not done yet.
246
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
I will find Arthur...
247
00:18:48,039 --> 00:18:49,039
and his daughter.
248
00:18:50,519 --> 00:18:51,680
And then what?
249
00:18:51,759 --> 00:18:55,559
[sad music]
250
00:19:02,279 --> 00:19:06,039
[trembling]
251
00:19:06,119 --> 00:19:08,920
[sad music]
252
00:19:27,400 --> 00:19:29,839
Ok, I get it.
253
00:19:31,400 --> 00:19:34,359
But even if Maggie Mitchell
killed everyone in Antarctica,
254
00:19:35,359 --> 00:19:37,000
she's not on this ship, is she?
255
00:19:37,079 --> 00:19:39,799
Yeah, but it must all be related,
don't you think?
256
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
I'm not so sure.
257
00:19:42,559 --> 00:19:45,279
Usually, the best explanation
is the simpliest one.
258
00:19:45,359 --> 00:19:46,839
There's nothing simple here.
259
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
There is.
260
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
Do you realize just how much
our research is worth?
261
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
Someone's trying to steal it?
262
00:19:57,799 --> 00:19:58,799
[beep]
263
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
OK. Here we go.
264
00:20:02,079 --> 00:20:04,440
Let's hope Kowalski
didn't choose a long password.
265
00:20:04,519 --> 00:20:06,000
Trial an error? Really?
266
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
Yeah. We got some muscle here.
267
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
But yeah. Fingers crossed.
268
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
[tension music]
269
00:20:39,720 --> 00:20:41,799
[panting]
270
00:21:20,359 --> 00:21:21,400
[in Spanish] Hello.
271
00:21:22,839 --> 00:21:24,599
Hello. Hello!
272
00:21:26,839 --> 00:21:27,960
Is anybody there?
273
00:21:30,720 --> 00:21:31,839
Is anybody there?
274
00:21:33,599 --> 00:21:34,640
Hello?
275
00:21:42,599 --> 00:21:43,680
Hello.
276
00:21:45,519 --> 00:21:46,680
[screaming] Oscar!
277
00:21:46,759 --> 00:21:47,920
Oscar, come here!
278
00:21:48,000 --> 00:21:49,799
Come here, Oscar!
279
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
Oscar, Oscar!
280
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Oscar!
281
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Oscar!
282
00:21:56,559 --> 00:21:58,200
Come here!
283
00:21:58,880 --> 00:22:03,000
Where are you?
284
00:22:03,079 --> 00:22:05,000
Oscar!
285
00:22:05,079 --> 00:22:06,640
Come here, Oscar!
286
00:22:09,119 --> 00:22:11,000
Oscar!
287
00:22:11,079 --> 00:22:13,680
[hitting the door]
288
00:22:14,799 --> 00:22:16,640
Where are you?
289
00:22:18,599 --> 00:22:22,079
- Oscar, where are you?
- Here! Here, Charlie!
290
00:22:23,119 --> 00:22:24,720
Charlie, I'm here. It's ok.
291
00:22:24,799 --> 00:22:26,319
[panting]
292
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Oscar...
293
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
Open the door. I want to come out.
294
00:22:36,720 --> 00:22:37,839
I can't, Charlie.
295
00:22:38,480 --> 00:22:39,559
They won't let me.
296
00:22:40,279 --> 00:22:43,039
So you have to be very calm and wait.
297
00:22:43,119 --> 00:22:44,160
- Ok?
- No...
298
00:22:44,519 --> 00:22:45,519
No...
299
00:22:45,880 --> 00:22:47,039
I don't want to wait.
300
00:22:47,960 --> 00:22:50,119
- I want to come out.
- I know, bro, I know.
301
00:22:51,079 --> 00:22:52,240
But it's not that easy.
302
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Yes! It is that easy!
303
00:22:55,319 --> 00:22:58,319
Open the door and I come out.
And that's it.
304
00:22:59,079 --> 00:23:00,160
Where's Blanda?
305
00:23:01,440 --> 00:23:05,039
I don't know, but I'm going to find her
and bring her to you.
306
00:23:05,799 --> 00:23:09,599
But you have to promise me
you'll be much calmer.
307
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
- I haven't...
- Ok?
308
00:23:11,319 --> 00:23:12,599
I haven't done anything.
309
00:23:12,680 --> 00:23:14,599
Why have you locked me up?
310
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
I haven't done anything.
311
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
I know you haven't, bro.
312
00:23:18,079 --> 00:23:20,119
I know, that's why everything will be ok.
313
00:23:20,200 --> 00:23:22,319
I swear, ok?
314
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
No!
315
00:23:25,279 --> 00:23:28,519
No! Get me out of here!
316
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
Get me out of here, Oscar!
317
00:23:34,279 --> 00:23:38,680
Oscar!
[hitting the door]
318
00:23:39,599 --> 00:23:41,599
Oscar, come here!
319
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
Please, Oscar!
320
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Get me out!
321
00:23:45,200 --> 00:23:47,519
I want to come out!
322
00:23:47,599 --> 00:23:50,039
Oscar, Oscar!
323
00:23:50,119 --> 00:23:52,440
Oscar! Get me out!
324
00:23:52,799 --> 00:23:54,640
Get me out!
325
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Oscar!
326
00:23:58,839 --> 00:23:59,880
[in English] What is it?
327
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
Why would Charlie want to kill me?
328
00:24:04,359 --> 00:24:05,400
Or Kowalski?
329
00:24:05,839 --> 00:24:09,319
And not to mention cutting off his head.
It just doesn't add up.
330
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Who said he's on his own?
331
00:24:12,799 --> 00:24:14,160
What if someone is using him?
332
00:24:17,599 --> 00:24:19,000
Only three days to go.
333
00:24:19,079 --> 00:24:20,119
[Rachel smiles]
334
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
He'll be fine.
335
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
Yeah. Will we?
336
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
[whispering] Trust me.
337
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
I might.
338
00:24:32,880 --> 00:24:34,319
Thank you for saving my life.
339
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
It's all right.
340
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
What?
341
00:24:44,720 --> 00:24:46,359
[sighing]
It was scary.
342
00:24:49,720 --> 00:24:51,559
It's not the first time I tried CPR.
343
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Didn't work then.
344
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Afghanistan?
345
00:25:00,599 --> 00:25:01,599
Yeah.
346
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
You know how it feels
to take another man's life, don't you?
347
00:25:09,319 --> 00:25:10,319
I do.
348
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Ok.
349
00:25:14,119 --> 00:25:17,319
Well, now you know
how it feels to give one back.
350
00:25:31,839 --> 00:25:33,000
[Alec whispers] It's over.
351
00:25:36,559 --> 00:25:38,359
[Amy] We lost some during the blackout.
352
00:25:39,480 --> 00:25:40,519
How much?
353
00:25:41,279 --> 00:25:42,440
12%.
354
00:25:43,079 --> 00:25:44,599
Just 98 minutes.
355
00:25:51,720 --> 00:25:53,039
Darkness kills it.
356
00:25:53,839 --> 00:25:55,319
That's what darkness does.
357
00:26:01,359 --> 00:26:03,440
But that's not what's bothering you,
is it?
358
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
All these containers we're carrying...
359
00:26:12,519 --> 00:26:13,960
Are you sure they're empty?
360
00:26:14,839 --> 00:26:16,079
As far as I know, yes.
361
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Oscar...
362
00:26:26,880 --> 00:26:28,039
What about him?
363
00:26:28,119 --> 00:26:30,240
[tension music]
364
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
I saw him sneak out of the cargo bay.
365
00:26:33,559 --> 00:26:35,640
And then,
when he realized that I'd seen him,
366
00:26:35,720 --> 00:26:38,039
he told me
that I shouldn't wander around the ship.
367
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
And it sounded like a threat.
368
00:26:49,359 --> 00:26:50,880
I think he's hiding something.
369
00:26:54,359 --> 00:26:59,200
My biggest success in life is
that I've been able to do what I do,
370
00:26:59,720 --> 00:27:01,039
to be free doing it,
371
00:27:01,640 --> 00:27:03,359
to make a buck or two
372
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
and to be a father for Charlie,
373
00:27:06,319 --> 00:27:08,319
like our father was not for us.
374
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
I don't like fear.
375
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
And when I...
376
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
When I feel that, my brother is with me.
377
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
And he always helps me.
378
00:27:20,039 --> 00:27:21,559
[sad music]
379
00:27:22,759 --> 00:27:25,039
[Charlie pants]
380
00:27:33,000 --> 00:27:35,119
See? They're all empty.
381
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Check them all.
382
00:27:38,359 --> 00:27:40,119
Every single bloody one.
383
00:27:40,200 --> 00:27:41,240
We'll do.
384
00:27:43,880 --> 00:27:45,079
What are we looking for?
385
00:27:48,039 --> 00:27:49,200
Are you 100% sure
386
00:27:49,279 --> 00:27:50,960
- you saw Oscar come this way?
- Yes.
387
00:27:58,240 --> 00:28:00,079
The man rolls his cigarettes, doesn't he?
388
00:28:07,359 --> 00:28:08,400
This one.
389
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
[tension music]
390
00:28:41,799 --> 00:28:43,079
[Arthur whispers] Bastard.
391
00:29:07,880 --> 00:29:10,839
- [Alec] What the fuck is this?
- [Amy] I've never seen one before.
392
00:29:13,440 --> 00:29:15,240
Fucking bastards...
393
00:29:17,480 --> 00:29:18,559
What is it?
394
00:29:18,640 --> 00:29:20,319
It's a portable PBR, like...
395
00:29:20,839 --> 00:29:22,079
but battery operated,
396
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
designed to transport
living algae samples.
397
00:29:24,240 --> 00:29:26,400
Motherfucking bastards!
398
00:29:32,240 --> 00:29:35,599
[tension music]
399
00:29:44,559 --> 00:29:46,960
[panting]
400
00:29:49,279 --> 00:29:53,279
Someone is trying to steal my research!
401
00:29:54,720 --> 00:29:58,720
And someone has smuggled this
onto the ship!
402
00:29:59,119 --> 00:30:00,960
On your fucking watch!
403
00:30:01,039 --> 00:30:02,119
I understand...
404
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
Do you?!
405
00:30:05,079 --> 00:30:09,160
Maybe if you'd spent less time
fucking around on my daughter,
406
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
you'd have kept your eye on the ball.
407
00:30:29,319 --> 00:30:32,359
[tension music]
408
00:30:55,119 --> 00:30:57,400
[rat]
409
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[breathing deeply]
410
00:31:10,720 --> 00:31:12,039
[shouting]
411
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
[tension music]
412
00:31:25,319 --> 00:31:26,319
Blanda?
413
00:31:27,839 --> 00:31:28,920
Blanda!
414
00:31:30,200 --> 00:31:34,519
We found a second PBR
in one of the containers on main deck.
415
00:31:35,759 --> 00:31:37,079
How did that get on my ship?
416
00:31:37,160 --> 00:31:41,039
I don't know. But Oscar is Chief Engineer,
he's got nothing to do with the cargo.
417
00:31:41,119 --> 00:31:42,400
And who's in charge of that?
418
00:31:43,279 --> 00:31:45,319
I am. And I had no idea.
419
00:31:46,240 --> 00:31:49,559
[alarm]
420
00:31:49,640 --> 00:31:50,880
[Erika] We're losing power.
421
00:31:57,599 --> 00:31:59,880
[beeps]
422
00:32:06,759 --> 00:32:08,960
Oscar! Come on, Oscar! Pick it up!
423
00:32:09,039 --> 00:32:10,960
[Erika] We've lost the main engine, sir,
424
00:32:11,039 --> 00:32:13,279
the emergency generator
will be on straight away.
425
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
Oscar!
426
00:32:18,200 --> 00:32:19,240
Oscar!
427
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
[telephone]
428
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Yes.
429
00:32:25,799 --> 00:32:27,160
What the fuck is going on?
430
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
The engine is down, sir.
431
00:32:30,160 --> 00:32:31,279
I know it is! Why?
432
00:32:32,359 --> 00:32:33,680
I've stopped it, that's why.
433
00:32:39,079 --> 00:32:40,920
[tension music]
434
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
Hello?
435
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Charlie?
436
00:32:55,519 --> 00:32:56,599
They let you out?
437
00:32:56,680 --> 00:32:59,759
[tension music]
438
00:33:07,359 --> 00:33:09,319
[panting]
439
00:33:10,839 --> 00:33:12,039
Get it back on, now!
440
00:33:13,240 --> 00:33:14,799
[Oscar] With all due respect, sir,
441
00:33:15,480 --> 00:33:18,319
I'm not gonna do such a thing
until you release my brother.
442
00:33:20,440 --> 00:33:22,640
We found what you hid
in one of the containers,
443
00:33:22,720 --> 00:33:25,039
you piece of scum!
Who are you working for?
444
00:33:25,799 --> 00:33:26,799
What?
445
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
You got your brother to kill Kowalski,
didn't you?
446
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
I did not!
447
00:33:31,720 --> 00:33:33,960
And listen to me, you crazy bastard,
448
00:33:34,039 --> 00:33:36,519
me and my brother
had nothing to do with it, all right?
449
00:33:36,839 --> 00:33:38,519
- Charlie is out.
- [Alec] What?
450
00:33:38,599 --> 00:33:39,640
He's out.
451
00:33:40,039 --> 00:33:41,759
He's out, he's escaped from his room.
452
00:33:42,759 --> 00:33:44,359
[tension music]
453
00:33:55,119 --> 00:33:56,519
Stay here, ok?
454
00:34:00,519 --> 00:34:01,559
What was that?
455
00:34:02,960 --> 00:34:04,079
[whispering] Nothing.
456
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Be careful.
457
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Yeah.
458
00:34:11,639 --> 00:34:13,119
[Yuto] Hey. What's going on?
459
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
That Charlie has gone berserk...
460
00:34:14,880 --> 00:34:16,079
[Yuto and Gloria] What?
461
00:34:16,159 --> 00:34:19,000
- Why has the ship stopped?
- It's fine, Alec's sorting it.
462
00:34:19,079 --> 00:34:21,679
- What happened?
- Charlie's out, he escaped somehow.
463
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
- You saw him?
- Yeah. He didn't even recognize me.
464
00:34:24,800 --> 00:34:26,480
It's like he snapped or something.
465
00:34:26,559 --> 00:34:27,800
[Yuto] You all right?
466
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
[Rachel] Yeah.
467
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
[water]
468
00:34:46,079 --> 00:34:47,239
What's going on?
469
00:34:47,320 --> 00:34:50,599
[Erika] Oscar stopped the engine
and Charlie's escaped.
470
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Are we adrift?
471
00:34:52,639 --> 00:34:53,920
And a storm is coming.
472
00:34:54,000 --> 00:34:56,280
Look what you've done! Are you happy now?
473
00:34:58,960 --> 00:35:00,039
Where's Renaud?
474
00:35:00,119 --> 00:35:01,239
Looking for Charlie.
475
00:35:01,320 --> 00:35:03,920
[Renaud] We are on level 2.
We are stucked in this level.
476
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
We? Who's we?
477
00:35:07,159 --> 00:35:08,800
Captain, what are you doing?
478
00:35:09,119 --> 00:35:10,280
I'm getting Charlie.
479
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Oscar is with me.
480
00:35:12,920 --> 00:35:14,119
The fucking saboteur?
481
00:35:14,519 --> 00:35:15,800
I know exactly where he is
482
00:35:15,880 --> 00:35:18,599
and I'm gonna try to convince him
to turn himself in, ok?
483
00:35:19,039 --> 00:35:22,519
[Renaud] Oscar will get the engine
back on when Charlie is under control.
484
00:35:22,599 --> 00:35:23,679
Like hell he will!
485
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Listen to me, pal.
486
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
My brother can fucking lose it
487
00:35:26,960 --> 00:35:29,239
when he feels threatened
or scared and trust me,
488
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
you don't wanna see him like that. Ok?
489
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
At this point I'm the only one
who can talk to him, get it?
490
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Renaud, listen to me.
Come back to the bridge.
491
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
It's our only chance.
492
00:35:40,840 --> 00:35:42,199
Trust me on this one.
493
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Renaud!
494
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Renaud!
495
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Renaud!
496
00:35:47,199 --> 00:35:48,199
Thank you, Captain.
497
00:35:50,199 --> 00:35:52,920
[Oscar, in Spanish] Charlie!
You have to come out!
498
00:35:53,639 --> 00:35:55,599
[in English] I can't fucking believe this!
499
00:35:57,079 --> 00:35:58,880
The light in the PBR is not working.
500
00:35:59,199 --> 00:36:00,360
What does that mean?
501
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
My algae are dying!
502
00:36:01,920 --> 00:36:04,079
Ergo, we lose everything.
503
00:36:04,159 --> 00:36:05,400
That's what it means!
504
00:36:05,719 --> 00:36:07,880
The emergency generator
is not wired for that.
505
00:36:09,559 --> 00:36:10,679
Well, fix it!
506
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
That would be Oscar's job.
507
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Or Charlie's.
508
00:36:22,360 --> 00:36:24,519
Charlie!
509
00:36:25,239 --> 00:36:26,599
Charlie!
510
00:36:26,679 --> 00:36:29,360
[tension music]
511
00:36:36,599 --> 00:36:38,480
[panting]
512
00:37:08,920 --> 00:37:10,079
[Oscar] Blanda...
513
00:37:13,199 --> 00:37:14,280
That's a trail.
514
00:37:25,039 --> 00:37:26,039
Charlie.
515
00:37:27,159 --> 00:37:29,840
[in Spanish] Come on, bro.
Don't make this more difficult.
516
00:37:30,320 --> 00:37:32,800
[Renaud, in English] Charlie,
you need to come with us.
517
00:37:34,599 --> 00:37:35,719
Take the starboard.
518
00:37:45,159 --> 00:37:47,800
[tension music]
519
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
[steps approaching]
520
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
- [Charlie screams]
- Char...!
521
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
No...
522
00:38:36,840 --> 00:38:40,280
[sad music]
523
00:38:48,239 --> 00:38:49,440
What have you done, son?
524
00:38:52,079 --> 00:38:53,079
Charlie!
525
00:38:56,599 --> 00:38:59,039
[tension music]
526
00:39:09,519 --> 00:39:10,559
My biggest fear?
527
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
[sigh]
528
00:39:15,639 --> 00:39:18,840
That I die leaving Charlie by himself.
529
00:39:22,440 --> 00:39:25,559
[credits music]
33884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof