1
00:00:06,639 --> 00:00:09,439
[Música de abertura profissional de mídia]
2
00:00:09,519 --> 00:00:10,519
[bipa]
3
00:00:11,199 --> 00:00:12,199
[bipa]
4
00:00:12,919 --> 00:00:13,919
[bipa]
5
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
[bipa]
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,719
[veja e acena]
7
00:00:40,759 --> 00:00:43,399
[chifre]
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,159
[chifre]
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,439
[em espanhol] Você não vai me levar
com você, não é?
10
00:01:04,519 --> 00:01:06,920
De novo não, Charlie,
Eu já te disse mil vezes.
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,159
As cabines são minúsculas.
Você realmente odiaria isso.
12
00:01:09,239 --> 00:01:10,480
Não, porque...
13
00:01:11,079 --> 00:01:12,920
Eu teria Blanda comigo.
14
00:01:13,599 --> 00:01:16,359
Olha, estarei de volta em três meses.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
Então você guarda para si mesmo,
16
00:01:18,719 --> 00:01:20,640
fique longe de problemas,
e comporte-se.
17
00:01:20,719 --> 00:01:22,159
A senhorita Rosa cuidará de você.
18
00:01:22,239 --> 00:01:23,799
Ok, vou guardar para mim mesmo.
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,519
- Você guarda para si mesmo.
- Vou guardar para mim, ok.
20
00:01:28,599 --> 00:01:30,879
Mas quando você me leva,
Posso tocar na buzina, certo?
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
- Tocar na buzina?
- Diga que posso.
22
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
- É soar a buzina, Charlie.
- Sim, sim, som.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,719
Isso não depende de mim,
cabe ao capitão.
24
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
Som, o capitão.
25
00:01:40,879 --> 00:01:42,640
- Ele tem que te dar permissão.
- Sim.
26
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Você vai perguntar a ele?
27
00:01:44,799 --> 00:01:47,000
- Eu prometo que vou.
- Então você vai me levar.
28
00:01:47,959 --> 00:01:49,200
- Um dia.
- OK.
29
00:01:49,799 --> 00:01:51,439
- Um dia, mano.
- OK.
30
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Tenha uma boa viagem.
31
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Obrigado, Charlie.
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,200
- [beijo]
- [Charlie respira profundamente]
33
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Vamos. Vamos.
34
00:02:25,120 --> 00:02:27,639
[sussurrando] Ok, ok, Blanda.
Estamos indo para casa agora.
35
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Você está brincando comigo?
36
00:02:31,919 --> 00:02:33,280
Ei, ei, ei! O que é isso?
37
00:02:33,599 --> 00:02:35,039
Tem um rato no seu bolso?
38
00:02:35,120 --> 00:02:36,159
Olhe para mim!
39
00:02:36,240 --> 00:02:39,599
Eu quero que você saia agora
e deixe isso na porra da rua.
40
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Maldito retardado.
41
00:02:41,039 --> 00:02:42,159
Vamos, apresse-se!
42
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Você deveria estar trancado!
43
00:02:43,759 --> 00:02:45,479
Trancado em uma gaiola!
44
00:02:46,159 --> 00:02:47,599
[bipa]
45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Vamos, rápido, vá.
46
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
[música misteriosa]
47
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
[Calças Charlie]
48
00:03:06,919 --> 00:03:08,479
O que diabos você está fazendo aqui?
49
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Por que você não está no trabalho?
50
00:03:11,919 --> 00:03:13,919
- O que aconteceu?
- Eu não fiz nada.
51
00:03:14,639 --> 00:03:16,080
O que aconteceu? O que está errado?
52
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Ele começou.
53
00:03:18,919 --> 00:03:20,719
- Ele começou.
- O que ele começou?
54
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
O que aconteceu, Charlie?
55
00:03:27,240 --> 00:03:29,919
[música misteriosa]
56
00:03:34,879 --> 00:03:37,560
[música de abertura]
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
[em inglês] Eu tenho um animal de estimação.
58
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Eu tenho um animal de estimação.
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
O nome dela é...
60
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
é Blanda.
61
00:04:43,000 --> 00:04:44,319
É um rato.
62
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Ela é minha...
63
00:04:49,920 --> 00:04:50,959
meu melhor amigo.
64
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
Então não quero chamá-lo de "deficiente",
65
00:04:54,639 --> 00:04:55,639
Eu quero ligar para ele...
66
00:04:56,759 --> 00:05:02,240
Ele teve a sorte de ter conseguido
não crescer para se tornar um adulto
67
00:05:02,319 --> 00:05:05,079
e transformar-se na merda que todos nós somos.
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
[sussurrando] Então, o que você acha?
69
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Sobre o quê?
70
00:05:14,040 --> 00:05:15,639
[sussurrando] Sobre a buzina...
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Você acha que o capitão vai me deixar
se eu perguntar a ele com educação?
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
Não sei, Charlie. Talvez outra hora.
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
[mais alto] Quando? Quando?
74
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Coma tudo.
75
00:05:28,920 --> 00:05:30,639
Nunca é o momento certo.
76
00:05:33,639 --> 00:05:36,399
[música leve]
77
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Sim, capitão... Você ligou...
78
00:05:46,279 --> 00:05:47,279
[sussurrando] Sente-se.
79
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Temos más notícias.
80
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
Temos uma correspondência de DNA.
81
00:06:01,519 --> 00:06:03,560
- É conclusivo.
- Foda-se seu DNA, cara.
82
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
É Charlie.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Ele não fez isso, capitão.
84
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Como você pode ter tanta certeza?
85
00:06:16,160 --> 00:06:17,199
Porque ele é meu irmão!
86
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
Conte-nos algo que não sabemos.
87
00:06:21,839 --> 00:06:23,319
Não! Não, não.
88
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Capitão, por favor.
89
00:06:30,439 --> 00:06:32,439
Você tem que acreditar em mim,
ele está sendo enquadrado.
90
00:06:32,519 --> 00:06:34,399
Não o estamos julgando aqui, Oscar.
91
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Ele será capaz de se defender
quando chegar a hora.
92
00:06:37,959 --> 00:06:39,839
[Oscar] Assim como Marcus, certo?
93
00:06:43,879 --> 00:06:46,439
[Alec] A polícia chilena
cuidará da investigação
94
00:06:46,519 --> 00:06:49,800
quando chegarmos a Valparaíso.
Até então, precisamos prendê-lo.
95
00:06:51,800 --> 00:06:52,959
[Renaud] Sinto muito, Oscar.
96
00:06:54,000 --> 00:06:55,079
Não podemos arriscar.
97
00:06:55,720 --> 00:06:57,199
Nós só queríamos que você soubesse.
98
00:07:02,920 --> 00:07:03,959
Charlie!
99
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
Charlie!
100
00:07:06,959 --> 00:07:08,519
- O que está acontecendo?
-Charlie.
101
00:07:13,439 --> 00:07:15,720
- [Wil] Você drogou a comida dele?
- Não olhe para mim.
102
00:07:15,800 --> 00:07:18,319
[música misteriosa]
103
00:07:35,839 --> 00:07:37,920
[batidas cardíacas]
104
00:07:42,399 --> 00:07:45,120
[ofegante]
105
00:07:45,199 --> 00:07:46,199
Ei.
106
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ei, está tudo bem.
107
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Está tudo bem.
108
00:07:54,079 --> 00:07:55,079
Estou aqui.
109
00:07:56,399 --> 00:07:57,439
Estou aqui.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,600
[música melancólica]
111
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
[sussurrando] Está tudo bem.
112
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
- Como você está se sentindo?
- [Racher hesita]
113
00:08:12,279 --> 00:08:13,279
eu sou...
114
00:08:15,600 --> 00:08:16,639
Um pouco tonto.
115
00:08:19,240 --> 00:08:20,439
Você só precisa descansar.
116
00:08:28,319 --> 00:08:29,319
Tome cuidado.
117
00:08:33,519 --> 00:08:34,519
Quão perto foi?
118
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
[suspira]
Seu pulso desapareceu.
119
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
Mas Alec trouxe você de volta.
120
00:08:41,399 --> 00:08:42,759
Você vai ficar bem.
121
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
[bater na porta]
122
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
[Raquel] Oi.
123
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Ei.
124
00:08:56,480 --> 00:08:57,879
- Oi.
- Como você está?
125
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
- Sim.
- Você está bem?
126
00:09:00,399 --> 00:09:01,399
Melhorar.
127
00:09:04,279 --> 00:09:05,799
- Você contou a ela?
- Não.
128
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Encontrámos uma correspondência de ADN.
129
00:09:12,159 --> 00:09:14,559
[música de tensão]
130
00:09:41,679 --> 00:09:42,840
[Amy] Então o que você quer?
131
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
Meu irmão é inocente.
132
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
Eu prometo.
133
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
Um de vocês, Einsteins, deve ter manipulado
o teste de DNA para incriminá-lo.
134
00:09:56,559 --> 00:09:59,480
- Por que destruir o equipamento então?
- Como diabos eu deveria saber?
135
00:09:59,879 --> 00:10:02,360
Talvez porque pareça
algo que Charlie faria.
136
00:10:04,399 --> 00:10:05,440
Então, quem poderia ser?
137
00:10:08,679 --> 00:10:09,679
Não sei.
138
00:10:09,759 --> 00:10:11,480
Você tem que fazer melhor do que isso, Amy.
139
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
Outro dia, quando você fez
aquela ligação do telefone via satélite,
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
você disse que estava ligando para casa.
141
00:10:20,279 --> 00:10:21,360
Eu verifiquei o número.
142
00:10:22,559 --> 00:10:23,600
Catar?
143
00:10:23,679 --> 00:10:25,759
[música misteriosa]
144
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
- Não tenho nada a ver com os assassinatos.
- Bem, meu irmão também não.
145
00:10:31,039 --> 00:10:34,039
É melhor você me encontrar alguma coisa
que posso usar para tirá-lo do perigo,
146
00:10:34,679 --> 00:10:36,759
caso contrário
Vou ter que falar com Alec.
147
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
- Óscar...
- Ouça-me. Você tem até o pôr do sol.
148
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
Encontro você aqui mesmo.
149
00:10:46,799 --> 00:10:47,799
Tudo bem...
150
00:10:47,879 --> 00:10:51,480
[música misteriosa]
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
Meu nome é Margaret Emilia Mitchell.
152
00:11:00,200 --> 00:11:02,919
[homem] Você era um membro
da tripulação do Polaris VI, não é?
153
00:11:03,799 --> 00:11:07,320
Sim. Eu fui o médico indicado para ser
na base para o inverno.
154
00:11:14,679 --> 00:11:15,720
Dê uma olhada.
[suspira]
155
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Você consegue decifrá-lo?
156
00:11:21,240 --> 00:11:22,519
Sim, posso tentar.
157
00:11:22,600 --> 00:11:23,639
Quanto mais cedo melhor.
158
00:11:25,279 --> 00:11:26,519
Nenhuma notícia da Icegirl?
159
00:11:27,679 --> 00:11:28,679
Não.
160
00:11:31,399 --> 00:11:32,480
Mantenha-me informado.
161
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Sim, sim, senhor.
162
00:12:08,679 --> 00:12:09,679
Ele era compulsivo.
163
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Ele me disse que tinha
mais de 600 deles em casa.
164
00:12:14,200 --> 00:12:16,799
[Alec] Este foi concluído
há mais de uma semana.
165
00:12:16,879 --> 00:12:17,960
O resto é tudo anterior.
166
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
Mas onde estava o último que ele estava usando?
167
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Por que?
168
00:12:22,679 --> 00:12:24,759
Porque está faltando, é por isso.
169
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Ei.
170
00:12:39,039 --> 00:12:40,240
Você pode manter um segredo?
171
00:12:42,679 --> 00:12:44,000
Lembra do caso Polaris?
172
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Maggie Mitchell?
173
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
Sim, claro.
174
00:12:47,279 --> 00:12:50,840
Seu nome verdadeiro é Olivia Jackson,
filha de Sarah Jackson,
175
00:12:50,919 --> 00:12:52,200
que morreu em Polaris V.
176
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
O quê?
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Ver.
178
00:12:59,279 --> 00:13:00,320
Você está falando sério?
179
00:13:00,399 --> 00:13:02,279
[música misteriosa]
180
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Espere...
181
00:13:06,919 --> 00:13:07,919
[Glória] Quem é esse?
182
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
[Yuto] Essa é... Sylvia.
183
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Irmã de Maggie.
184
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
[música misteriosa]
185
00:13:53,480 --> 00:13:54,759
[passos se aproximando]
186
00:13:54,840 --> 00:13:57,279
[música melancólica]
187
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[Maggie] Obrigada, Syl.
188
00:14:22,159 --> 00:14:24,120
Você se lembra
a última vez que estivemos aqui?
189
00:14:26,480 --> 00:14:29,879
Estávamos com a mamãe,
você devia ter cerca de, não sei, cinco?
190
00:14:29,960 --> 00:14:32,519
E você enlouqueceu
porque quebrei seu CD player.
191
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
[rindo] Sim, eu queria matar você.
192
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
[Sílvia] Aqui.
193
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Veja isso.
194
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Lou Kowalski.
195
00:14:48,440 --> 00:14:49,960
[Sylvia] É do Instagram dele.
196
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
[Maggie] Quem é esse?
197
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
[Sílvia] Rachel Russo.
198
00:14:57,519 --> 00:14:58,519
Filha de Artur.
199
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Sim.
200
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
Ela também é uma bióloga marinha incrível.
201
00:15:04,759 --> 00:15:05,759
Colégio Trindade.
202
00:15:06,120 --> 00:15:08,960
tentei entrar em contato com ela
no laboratório dela, mas...
203
00:15:10,519 --> 00:15:11,519
adivinhe.
204
00:15:12,840 --> 00:15:14,159
Ela partiu há nove semanas.
205
00:15:14,679 --> 00:15:15,679
Exatamente.
206
00:15:17,559 --> 00:15:19,200
Ela deve fazer parte da equipe de Arthur.
207
00:15:21,159 --> 00:15:23,440
Eu simplesmente não entendo
por que não podemos rastreá-los.
208
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Tenho o último endereço conhecido dela.
209
00:15:28,559 --> 00:15:29,639
Sandyford...
210
00:15:29,720 --> 00:15:31,679
faltam apenas algumas horas
daqui.
211
00:15:32,039 --> 00:15:33,039
OK.
212
00:15:34,480 --> 00:15:35,519
[porta]
213
00:15:35,600 --> 00:15:37,639
[música de tensão]
214
00:16:11,919 --> 00:16:13,919
[Maggie grita]
215
00:16:14,679 --> 00:16:15,679
[tossindo]
216
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
[Sílvia grita]
217
00:16:28,039 --> 00:16:30,879
[homem sufoca]
218
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
[porta]
219
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
[atira]
220
00:16:43,320 --> 00:16:44,399
[vento]
221
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
[algo cai]
222
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
[Sylvia calça]
223
00:16:55,639 --> 00:16:57,519
[tossindo]
224
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
[música triste]
225
00:17:03,200 --> 00:17:05,319
Está tudo bem.
226
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Eu não quero...
227
00:17:09,200 --> 00:17:10,759
Estou aqui. Eu tenho você.
228
00:17:13,359 --> 00:17:14,759
Olhe para mim, oi.
229
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Oi.
230
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
OK?
231
00:17:20,720 --> 00:17:21,759
[chorando] Syl.
232
00:17:24,319 --> 00:17:25,359
Sílvia.
233
00:17:26,759 --> 00:17:27,799
[chora]
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Sil!
235
00:17:29,079 --> 00:17:31,839
[música triste]
236
00:18:08,319 --> 00:18:09,400
Vale a pena?
237
00:18:14,759 --> 00:18:15,880
Foi alguma coisa?
238
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Você não entende.
239
00:18:20,839 --> 00:18:21,839
Eu não.
240
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
Matar Arthur não a trará de volta.
241
00:18:25,359 --> 00:18:26,400
Ou sua mãe.
242
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Foi por isso que não o matei.
243
00:18:31,319 --> 00:18:32,799
Eu queria que ele sofresse.
244
00:18:35,359 --> 00:18:38,720
Isso também não está funcionando, está?
245
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Ainda não terminei.
246
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
Eu vou encontrar Artur...
247
00:18:48,039 --> 00:18:49,039
e sua filha.
248
00:18:50,519 --> 00:18:51,680
E então o que?
249
00:18:51,759 --> 00:18:55,559
[música triste]
250
00:19:02,279 --> 00:19:06,039
[tremendo]
251
00:19:06,119 --> 00:19:08,920
[música triste]
252
00:19:27,400 --> 00:19:29,839
Ok, entendi.
253
00:19:31,400 --> 00:19:34,359
Mas mesmo que Maggie Mitchell
matou todo mundo na Antártica,
254
00:19:35,359 --> 00:19:37,000
ela não está neste navio, está?
255
00:19:37,079 --> 00:19:39,799
Sim, mas tudo deve estar relacionado,
você não acha?
256
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
Não tenho tanta certeza.
257
00:19:42,559 --> 00:19:45,279
Normalmente, a melhor explicação
é o mais simples.
258
00:19:45,359 --> 00:19:46,839
Não há nada simples aqui.
259
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Há.
260
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
Você percebe o quanto
nossa pesquisa vale?
261
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
Alguém está tentando roubá-lo?
262
00:19:57,799 --> 00:19:58,799
[bip]
263
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
OK. Aqui vamos nós.
264
00:20:02,079 --> 00:20:04,440
Esperemos que Kowalski
não escolheu uma senha longa.
265
00:20:04,519 --> 00:20:06,000
Tentativa de erro? Realmente?
266
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
Sim. Temos alguns músculos aqui.
267
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
Mas sim. Dedos cruzados.
268
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
[música de tensão]
269
00:20:39,720 --> 00:20:41,799
[ofegante]
270
00:21:20,359 --> 00:21:21,400
[em espanhol] Olá.
271
00:21:22,839 --> 00:21:24,599
Olá. Olá!
272
00:21:26,839 --> 00:21:27,960
Tem alguém aí?
273
00:21:30,720 --> 00:21:31,839
Tem alguém aí?
274
00:21:33,599 --> 00:21:34,640
Olá?
275
00:21:42,599 --> 00:21:43,680
Olá.
276
00:21:45,519 --> 00:21:46,680
[gritando] Oscar!
277
00:21:46,759 --> 00:21:47,920
Óscar, venha aqui!
278
00:21:48,000 --> 00:21:49,799
Vem cá, Óscar!
279
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
Óscar, Óscar!
280
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Óscar!
281
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Óscar!
282
00:21:56,559 --> 00:21:58,200
Venha aqui!
283
00:21:58,880 --> 00:22:03,000
Onde você está?
284
00:22:03,079 --> 00:22:05,000
Óscar!
285
00:22:05,079 --> 00:22:06,640
Vem cá, Óscar!
286
00:22:09,119 --> 00:22:11,000
Óscar!
287
00:22:11,079 --> 00:22:13,680
[batendo na porta]
288
00:22:14,799 --> 00:22:16,640
Onde você está?
289
00:22:18,599 --> 00:22:22,079
- Óscar, onde você está?
- Aqui! Aqui, Charlie!
290
00:22:23,119 --> 00:22:24,720
Charlie, estou aqui. Tudo bem.
291
00:22:24,799 --> 00:22:26,319
[ofegante]
292
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Óscar...
293
00:22:30,960 --> 00:22:33,720
Abra a porta. Eu quero sair.
294
00:22:36,720 --> 00:22:37,839
Não posso, Charlie.
295
00:22:38,480 --> 00:22:39,559
Eles não vão me deixar.
296
00:22:40,279 --> 00:22:43,039
Então você tem que ter muita calma e esperar.
297
00:22:43,119 --> 00:22:44,160
- OK?
- Não...
298
00:22:44,519 --> 00:22:45,519
Não...
299
00:22:45,880 --> 00:22:47,039
Eu não quero esperar.
300
00:22:47,960 --> 00:22:50,119
- Eu quero sair.
- Eu sei, mano, eu sei.
301
00:22:51,079 --> 00:22:52,240
Mas não é tão fácil.
302
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Sim! É tão fácil!
303
00:22:55,319 --> 00:22:58,319
Abre a porta e eu saio.
E é isso.
304
00:22:59,079 --> 00:23:00,160
Onde está Blanda?
305
00:23:01,440 --> 00:23:05,039
Não sei, mas vou encontrá-la
e traga-a para você.
306
00:23:05,799 --> 00:23:09,599
Mas você tem que me prometer
você ficará muito mais calmo.
307
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
- Eu não...
- Ok?
308
00:23:11,319 --> 00:23:12,599
Eu não fiz nada.
309
00:23:12,680 --> 00:23:14,599
Por que você me trancou?
310
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Eu não fiz nada.
311
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Eu sei que você não fez isso, mano.
312
00:23:18,079 --> 00:23:20,119
Eu sei, é por isso que tudo ficará bem.
313
00:23:20,200 --> 00:23:22,319
Eu juro, ok?
314
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Não!
315
00:23:25,279 --> 00:23:28,519
Não! Tire-me daqui!
316
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
Tire-me daqui, Óscar!
317
00:23:34,279 --> 00:23:38,680
Óscar!
[batendo na porta]
318
00:23:39,599 --> 00:23:41,599
Óscar, venha aqui!
319
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
Por favor, Óscar!
320
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Tire-me daqui!
321
00:23:45,200 --> 00:23:47,519
Eu quero sair!
322
00:23:47,599 --> 00:23:50,039
Óscar, Óscar!
323
00:23:50,119 --> 00:23:52,440
Óscar! Tire-me daqui!
324
00:23:52,799 --> 00:23:54,640
Tire-me daqui!
325
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Óscar!
326
00:23:58,839 --> 00:23:59,880
[em inglês] O que é isso?
327
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
Por que Charlie iria querer me matar?
328
00:24:04,359 --> 00:24:05,400
Ou Kowalski?
329
00:24:05,839 --> 00:24:09,319
E sem falar em cortar sua cabeça.
Simplesmente não faz sentido.
330
00:24:10,640 --> 00:24:11,880
Quem disse que ele está sozinho?
331
00:24:12,799 --> 00:24:14,160
E se alguém o estiver usando?
332
00:24:17,599 --> 00:24:19,000
Faltam apenas três dias.
333
00:24:19,079 --> 00:24:20,119
[Raquel sorri]
334
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Ele vai ficar bem.
335
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
Sim. Será que vamos?
336
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
[sussurrando] Confie em mim.
337
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
Eu poderia.
338
00:24:32,880 --> 00:24:34,319
Obrigado por salvar minha vida.
339
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Está tudo bem.
340
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
O que?
341
00:24:44,720 --> 00:24:46,359
[suspirando]
Foi assustador.
342
00:24:49,720 --> 00:24:51,559
Não é a primeira vez que tento RCP.
343
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Não funcionou então.
344
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Afeganistão?
345
00:25:00,599 --> 00:25:01,599
Sim.
346
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Você sabe como é
tirar a vida de outro homem, não é?
347
00:25:09,319 --> 00:25:10,319
Eu faço.
348
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
OK.
349
00:25:14,119 --> 00:25:17,319
Bem, agora você sabe
como é retribuir.
350
00:25:31,839 --> 00:25:33,000
[Alec sussurra] Acabou.
351
00:25:36,559 --> 00:25:38,359
[Amy] Perdemos alguns durante o apagão.
352
00:25:39,480 --> 00:25:40,519
Quanto?
353
00:25:41,279 --> 00:25:42,440
12%.
354
00:25:43,079 --> 00:25:44,599
Apenas 98 minutos.
355
00:25:51,720 --> 00:25:53,039
A escuridão o mata.
356
00:25:53,839 --> 00:25:55,319
É isso que a escuridão faz.
357
00:26:01,359 --> 00:26:03,440
Mas não é isso que está incomodando você,
é isso?
358
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
Todos esses contêineres que estamos carregando...
359
00:26:12,519 --> 00:26:13,960
Tem certeza de que estão vazios?
360
00:26:14,839 --> 00:26:16,079
Pelo que eu sei, sim.
361
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Óscar...
362
00:26:26,880 --> 00:26:28,039
E ele?
363
00:26:28,119 --> 00:26:30,240
[música de tensão]
364
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Eu o vi escapar do compartimento de carga.
365
00:26:33,559 --> 00:26:35,640
E então,
quando ele percebeu que eu o tinha visto,
366
00:26:35,720 --> 00:26:38,039
ele me contou
que eu não deveria vagar pelo navio.
367
00:26:40,680 --> 00:26:42,200
E parecia uma ameaça.
368
00:26:49,359 --> 00:26:50,880
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
369
00:26:54,359 --> 00:26:59,200
Meu maior sucesso na vida é
que fui capaz de fazer o que faço,
370
00:26:59,720 --> 00:27:01,039
ser livre fazendo isso,
371
00:27:01,640 --> 00:27:03,359
ganhar um dinheirinho ou dois
372
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
e ser um pai para Charlie,
373
00:27:06,319 --> 00:27:08,319
como se nosso pai não fosse para nós.
374
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Eu não gosto de medo.
375
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
E quando eu...
376
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
Quando sinto isso, meu irmão está comigo.
377
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
E ele sempre me ajuda.
378
00:27:20,039 --> 00:27:21,559
[música triste]
379
00:27:22,759 --> 00:27:25,039
[Calças Charlie]
380
00:27:33,000 --> 00:27:35,119
Veja? Eles estão todos vazios.
381
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Verifique todos eles.
382
00:27:38,359 --> 00:27:40,119
Cada um maldito.
383
00:27:40,200 --> 00:27:41,240
Nós faremos.
384
00:27:43,880 --> 00:27:45,079
O que estamos procurando?
385
00:27:48,039 --> 00:27:49,200
Você tem 100% de certeza
386
00:27:49,279 --> 00:27:50,960
- você viu Oscar passar por aqui?
- Sim.
387
00:27:58,240 --> 00:28:00,079
O homem enrola os cigarros, não é?
388
00:28:07,359 --> 00:28:08,400
Este.
389
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
[música de tensão]
390
00:28:41,799 --> 00:28:43,079
[Arthur sussurra] Bastardo.
391
00:29:07,880 --> 00:29:10,839
- [Alec] Que porra é essa?
- [Amy] Eu nunca vi um antes.
392
00:29:13,440 --> 00:29:15,240
Malditos bastardos...
393
00:29:17,480 --> 00:29:18,559
O que é isso?
394
00:29:18,640 --> 00:29:20,319
É um PBR portátil, como...
395
00:29:20,839 --> 00:29:22,079
mas operado por bateria,
396
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
projetado para transportar
amostras de algas vivas.
397
00:29:24,240 --> 00:29:26,400
Filhos da puta!
398
00:29:32,240 --> 00:29:35,599
[música de tensão]
399
00:29:44,559 --> 00:29:46,960
[ofegante]
400
00:29:49,279 --> 00:29:53,279
Alguém está tentando roubar minha pesquisa!
401
00:29:54,720 --> 00:29:58,720
E alguém contrabandeou isso
para o navio!
402
00:29:59,119 --> 00:30:00,960
No seu maldito relógio!
403
00:30:01,039 --> 00:30:02,119
eu entendo...
404
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
Você?!
405
00:30:05,079 --> 00:30:09,160
Talvez se você tivesse passado menos tempo
brincando com minha filha,
406
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
você teria ficado de olho na bola.
407
00:30:29,319 --> 00:30:32,359
[música de tensão]
408
00:30:55,119 --> 00:30:57,400
[rato]
409
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[respirando profundamente]
410
00:31:10,720 --> 00:31:12,039
[gritando]
411
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
[música de tensão]
412
00:31:25,319 --> 00:31:26,319
Blanda?
413
00:31:27,839 --> 00:31:28,920
Blanda!
414
00:31:30,200 --> 00:31:34,519
Encontramos um segundo PBR
em um dos contêineres do convés principal.
415
00:31:35,759 --> 00:31:37,079
Como isso foi parar no meu navio?
416
00:31:37,160 --> 00:31:41,039
Não sei. Mas Oscar é engenheiro-chefe,
ele não tem nada a ver com a carga.
417
00:31:41,119 --> 00:31:42,400
E quem é o responsável por isso?
418
00:31:43,279 --> 00:31:45,319
Eu sou. E eu não tinha ideia.
419
00:31:46,240 --> 00:31:49,559
[alarme]
420
00:31:49,640 --> 00:31:50,880
[Erika] Estamos perdendo energia.
421
00:31:57,599 --> 00:31:59,880
[bipa]
422
00:32:06,759 --> 00:32:08,960
Óscar! Vamos, Óscar! Pegue!
423
00:32:09,039 --> 00:32:10,960
[Erika] Perdemos o motor principal, senhor,
424
00:32:11,039 --> 00:32:13,279
o gerador de emergência
estará disponível imediatamente.
425
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
Óscar!
426
00:32:18,200 --> 00:32:19,240
Óscar!
427
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
[telefone]
428
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Sim.
429
00:32:25,799 --> 00:32:27,160
Que porra está acontecendo?
430
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
O motor está desligado, senhor.
431
00:32:30,160 --> 00:32:31,279
Eu sei que é! Por que?
432
00:32:32,359 --> 00:32:33,680
Eu parei, é por isso.
433
00:32:39,079 --> 00:32:40,920
[música de tensão]
434
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
Olá?
435
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Carlinhos?
436
00:32:55,519 --> 00:32:56,599
Eles deixaram você sair?
437
00:32:56,680 --> 00:32:59,759
[música de tensão]
438
00:33:07,359 --> 00:33:09,319
[ofegante]
439
00:33:10,839 --> 00:33:12,039
Coloque-o de volta agora!
440
00:33:13,240 --> 00:33:14,799
[Oscar] Com todo o respeito, senhor,
441
00:33:15,480 --> 00:33:18,319
Eu não vou fazer uma coisa dessas
até você libertar meu irmão.
442
00:33:20,440 --> 00:33:22,640
Encontramos o que você escondeu
em um dos recipientes,
443
00:33:22,720 --> 00:33:25,039
seu pedaço de escória!
Para quem você está trabalhando?
444
00:33:25,799 --> 00:33:26,799
O que?
445
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
Você fez seu irmão matar Kowalski,
não foi?
446
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
Eu não!
447
00:33:31,720 --> 00:33:33,960
E me escute, seu maluco,
448
00:33:34,039 --> 00:33:36,519
eu e meu irmão
não teve nada a ver com isso, certo?
449
00:33:36,839 --> 00:33:38,519
- Charlie está fora.
- [Alec] O quê?
450
00:33:38,599 --> 00:33:39,640
Ele está fora.
451
00:33:40,039 --> 00:33:41,759
Ele saiu, escapou do quarto.
452
00:33:42,759 --> 00:33:44,359
[música de tensão]
453
00:33:55,119 --> 00:33:56,519
Fique aqui, ok?
454
00:34:00,519 --> 00:34:01,559
O que é que foi isso?
455
00:34:02,960 --> 00:34:04,079
[sussurrando] Nada.
456
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Tome cuidado.
457
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Sim.
458
00:34:11,639 --> 00:34:13,119
[Yuto] Ei. O que está acontecendo?
459
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Que Charlie ficou furioso...
460
00:34:14,880 --> 00:34:16,079
[Yuto e Glória] O quê?
461
00:34:16,159 --> 00:34:19,000
- Por que o navio parou?
- Está tudo bem, Alec está resolvendo isso.
462
00:34:19,079 --> 00:34:21,679
- O que aconteceu?
- Charlie saiu, ele escapou de alguma forma.
463
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
- Você o viu?
- Sim. Ele nem me reconheceu.
464
00:34:24,800 --> 00:34:26,480
É como se ele tivesse estourado ou algo assim.
465
00:34:26,559 --> 00:34:27,800
[Yuto] Você está bem?
466
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
[Raquel] Sim.
467
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
[água]
468
00:34:46,079 --> 00:34:47,239
O que está acontecendo?
469
00:34:47,320 --> 00:34:50,599
[Erika] Oscar desligou o motor
e Charlie escapou.
470
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Estamos à deriva?
471
00:34:52,639 --> 00:34:53,920
E uma tempestade está chegando.
472
00:34:54,000 --> 00:34:56,280
Veja o que você fez! Você está feliz agora?
473
00:34:58,960 --> 00:35:00,039
Onde está Renaud?
474
00:35:00,119 --> 00:35:01,239
Procurando Charlie.
475
00:35:01,320 --> 00:35:03,920
[Renaud] Estamos no nível 2.
Estamos presos neste nível.
476
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
Nós? Quem somos nós?
477
00:35:07,159 --> 00:35:08,800
Capitão, o que você está fazendo?
478
00:35:09,119 --> 00:35:10,280
Vou pegar Charlie.
479
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Oscar está comigo.
480
00:35:12,920 --> 00:35:14,119
O maldito sabotador?
481
00:35:14,519 --> 00:35:15,800
Eu sei exatamente onde ele está
482
00:35:15,880 --> 00:35:18,599
e vou tentar convencê-lo
se entregar, ok?
483
00:35:19,039 --> 00:35:22,519
[Renaud] Oscar ficará com o motor
volte quando Charlie estiver sob controle.
484
00:35:22,599 --> 00:35:23,679
Como diabos ele vai!
485
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Ouça-me, amigo.
486
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
Meu irmão pode perder o controle
487
00:35:26,960 --> 00:35:29,239
quando ele se sente ameaçado
ou com medo e confie em mim,
488
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
você não quer vê-lo assim. OK?
489
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
Neste momento eu sou o único
quem pode falar com ele, entendeu?
490
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Renaud, me escute.
Volte para a ponte.
491
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
É a nossa única chance.
492
00:35:40,840 --> 00:35:42,199
Confie em mim neste caso.
493
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Renaud!
494
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Renaud!
495
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Renaud!
496
00:35:47,199 --> 00:35:48,199
Obrigado, capitão.
497
00:35:50,199 --> 00:35:52,920
[Oscar, em espanhol] Charlie!
Você tem que sair!
498
00:35:53,639 --> 00:35:55,599
[em inglês] Não acredito nisso, porra!
499
00:35:57,079 --> 00:35:58,880
A luz do PBR não está funcionando.
500
00:35:59,199 --> 00:36:00,360
O que isso significa?
501
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Minhas algas estão morrendo!
502
00:36:01,920 --> 00:36:04,079
Logo, perdemos tudo.
503
00:36:04,159 --> 00:36:05,400
Isso é o que significa!
504
00:36:05,719 --> 00:36:07,880
O gerador de emergência
não está preparado para isso.
505
00:36:09,559 --> 00:36:10,679
Bem, conserte isso!
506
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Esse seria o trabalho de Oscar.
507
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Ou de Charlie.
508
00:36:22,360 --> 00:36:24,519
Charlie!
509
00:36:25,239 --> 00:36:26,599
Charlie!
510
00:36:26,679 --> 00:36:29,360
[música de tensão]
511
00:36:36,599 --> 00:36:38,480
[ofegante]
512
00:37:08,920 --> 00:37:10,079
[Oscar] Blanda...
513
00:37:13,199 --> 00:37:14,280
Isso é uma trilha.
514
00:37:25,039 --> 00:37:26,039
Charlie.
515
00:37:27,159 --> 00:37:29,840
[em espanhol] Vamos, mano.
Não torne isso mais difícil.
516
00:37:30,320 --> 00:37:32,800
[Renaud, em inglês] Charlie,
você precisa vir conosco.
517
00:37:34,599 --> 00:37:35,719
Pegue o estibordo.
518
00:37:45,159 --> 00:37:47,800
[música de tensão]
519
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
[passos se aproximando]
520
00:38:06,920 --> 00:38:08,320
- [Charlie grita]
-Cara...!
521
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Não...
522
00:38:36,840 --> 00:38:40,280
[música triste]
523
00:38:48,239 --> 00:38:49,440
O que você fez, filho?
524
00:38:52,079 --> 00:38:53,079
Charlie!
525
00:38:56,599 --> 00:38:59,039
[música de tensão]
526
00:39:09,519 --> 00:39:10,559
Meu maior medo?
527
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
[suspiro]
528
00:39:15,639 --> 00:39:18,840
Que eu morra deixando Charlie sozinho.
529
00:39:22,440 --> 00:39:25,559
[créditos da música]