Original subtitles

O que te vai na cabe�a?

Uma sensa��o de paz.

A s�rio?

A maioria ficaria nervosa no teu lugar.

N�o estou nada nervosa, rezei por isto.

Estou pronta para receber o que sei que me pertence.

Est�s confiante de que escolher�s bem?

Sim.

Ela escolheu aquela oficialmente e tu aquela.

D�-me a tua.

Ambos escolheram dar poucas informa��es um ao outro,

deixando-o � sorte.

Vamos ver se compensou.

Trocaram oficialmente. Nenhum de n�s sabe, exceto estes dois.

Vou desmaiar, nem imagino como se sentem.

Um milh�o e 800 000 d�lares.

Se um tiver duas escrituras, ganha.

Se nenhum tiver duas escrituras, fazemos outra ronda.

Ponham uma m�o

em cada uma das vossas pastas e abram-nas quando eu disser.

Tr�s, dois, um, mostrem.

Obrigada, Jesus!

Meu Deus!

Ela ganhou. Ela...

- Ela ganhou! - Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus, obrigada!

- Obrigada, Senhor! - Parab�ns.

Parab�ns.

Muito obrigada.

Ganhaste uma ilha de 1,8 milh�es!

Parab�ns!

ESCRITURA

Se algu�m ia ganhar, ainda bem que foi ela.

Eu, MrBeast, ponho esta ilha em teu nome.

Concorrente 952, ganhaste oficialmente esta ilha

e vais continuar a competir por cinco milh�es de d�lares!

Obrigada!

Agora que j� demos a ilha,

vamos voltar � cidade e ver quem ganha os cinco milh�es!

Bem-vindos de volta � cidade!

Divirtam-se todos.

Tenho uma ilha!

� uma loucura ter s� 52 pessoas.

No segundo epis�dio, havia 500 pessoas nesta cidade.

- Agora, temos 52. - Boa!

O que acham? Eliminamos metade outra vez?

N�o!

Bem, foi o que plane�mos, por isso, vou dar-vos uns minutos.

Ponham-se � vontade, habituem-se � cidade.

Daqui a uns minutos, vamos eliminar metade.

N�o sabemos o que o Jimmy tramou.

H� alguns cartazes que falam de monster trucks Beast.

Ainda assim, estamos todos muito confusos e a enlouquecer com isto.

Nem acredito que metade vai para casa.

- Sim. - Outra vez.

- Agora � que o jogo fica s�rio. - Sim.

Agora que fomos de f�rias juntos e todos se conhecem.

Sim.

Vamos descobrir quem as pessoas s�o realmente.

Tenho de saber em quem confiar.

V�o revelar-se muitas falsas apar�ncias.

Quem � o maior vil�o? Em quem confio menos? Quem � mais falso?

E mal posso esperar para que vejam como as pessoas s�o.

Surgiu um nome e um n�mero que me surpreendeu.

Isso mesmo!

At� agora, ele tem sido um bom l�der, mas fala muito dele pr�prio.

Estou muito orgulhoso de mim, claro. Diria que n�o fa�o parte de uma alian�a.

N�o estariam no top 50 se n�o fosse eu.

N�o � o meu estilo.

Estamos prontos para ganhar dinheiro.

Vamos a isso.

Mas ele n�o era o �nico a irritar as pessoas.

Basta dizer: habibi.

- Shukran habibi! - Habibi para sempre.

Aconteceram coisas m�s no cubo.

Est�s a negociar o teu fim.

Voc�s...

O VOSSO SINAL VERMELHO � O NOSSO SINAL VERDE

Pessoal, venham at� aos cinco milh�es de d�lares.

Venham todos.

Venham at� aqui.

- Est�s t�o fixe a�. - Obrigado.

N�o tens frio?

Estou enregelado. Muito bem.

Vou ser sincero.

Voc�s s�o t�o poucos, que j� nem preciso do microfone.

Guardas, abram o port�o!

Se olharem para fora da cidade, ver�o tr�s portas.

Uma leva-vos a um jogo mental,

outra leva-vos a um jogo f�sico

e a outra leva-vos a um jogo de azar.

O vosso destino no pr�ximo jogo est� nas vossas m�os.

� metade que ser� inevitavelmente eliminada:

lembrem-se de que a escolha foi vossa.

Demorem o tempo que for preciso. Pensem nisso.

O jogo mental pode ser seguro ou n�o.

E se o deixar � sorte?

Deus trouxe-me at� aqui.

O que ser� o jogo de azar?

- N�o quero isso. - Pois n�o.

At� agora, n�o tivemos a escolha de jogar o nosso pr�prio jogo.

Foi para isto que trein�mos e que nos prepar�mos mentalmente.

Estamos prontos.

� a primeira vez que n�o sinto orienta��o.

Escolho o f�sico.

Tenho de provar a todos os tipos grisalhos que...

Consegues vencer os jovens.

- Ao menos, dou luta. - Escolhemos o mental.

- N�o querem o jogo de azar? - Gosto de controlar o que acontece.

- Se perdermos, a culpa � nossa. - Jogo de azar?

- Sim. - O jogo que decida se me quer aqui.

Vou deixar a sorte decidir o meu destino aqui.

O que � de loucos

� que metade destas pessoas n�o vai voltar.

- Espero voltar a ver-vos. - Mental.

A s�rio? N�o queres o f�sico?

N�o, sou muito baixo.

Vemo-nos ali.

Escolho o jogo de azar!

Houve tantos jogos de azar, mas trouxeram-me at� aqui.

Isto s�o os Beast Games.

Quero estar aqui. Quero ver o que se segue.

Est�o satisfeitos com a vossa decis�o?

Sim!

�timo, porque j� n�o a podem mudar.

Dezanove escolheram o jogo mental.

Dezassete escolheram o f�sico.

E 16 de voc�s, ap�s seis epis�dios,

decidiram arriscar cinco milh�es, uma riqueza geracional,

num jogo de azar.

Est�o prontos?

Sim!

Vamos divertir-nos.

E das tr�s categorias de jogo,

os que escolheram o f�sico v�o ser os primeiros.

Bem-vindos ao jogo f�sico!

Boa!

Antes de come�armos, preciso de dois capit�es de equipa.

E n�o h� melhor forma de escolher capit�es do que com um concurso de flex�es.

- N�o! - Voc�s escolheram o f�sico.

Muito bem. Vamos l�.

Mack, chega aqui.

- Sim! - O Mack vai dizer-vos

quando descer e subir.

Podem p�r-se em posi��o.

As regras s�o simples.

As duas pessoas que fizerem mais flex�es ser�o capit�s de equipa.

Meu Deus.

E acreditem, � melhor ser capit�o de equipa.

Muito bem. Rabos para cima, joelhos no ar.

Mack, quando estiveres pronto.

Para baixo!

Para cima. Uma.

- Perdemos um. - J� h� um eliminado!

Para baixo.

Para cima. Duas.

Muito bem.

Temos dois eliminados.

- J� s�o dois? - Amigo...

Para baixo. Tr�s.

Bum, l� vai outro! Para baixo!

Seis.

Dez, 14, 16.

Perdemos o Deano.

- Dezanove. - N�o. Tu consegues.

- Vinte e um. Para cima. - Ele n�o consegue mais.

O 237 est� a tremer.

O que se passa? Algu�m est� a ceder?

Para baixo.

Escolheram o jogo f�sico e isto � mesmo f�sico.

Para cima.

Este desafio come�ou com 17 concorrentes

e, um a um, todos cederam � press�o do seu pr�prio peso...

Bum, l� vai outro!

... at� s� restarem dois concorrentes.

Para baixo. Para cima.

Sessenta e oito. Para baixo.

- Para cima, 69. - Tu consegues, Grayson.

- Baixo. Cima. - V�, Mikey.

S�o os �ltimos, mas ainda temos de ver quem consegue fazer mais.

- Cima. - Michael!

Setenta e tr�s.

Vamos chegar �s 100?

Setenta e quatro.

Para baixo.

Para cima.

- Setenta e cinco. - E temos um vencedor!

Ena, Mikey!

Pronto, j� est�. 453.

Fogo, meu!

� oficial. Os dois capit�es de equipa s�o o 453 e o 245.

ALUNO UNIVERSIT�RIO

Agora, eles v�o escolher equipas,

a come�ar pelo 453, porque foi quem fez mais flex�es.

Obviamente, todos voc�s escolheram o f�sico.

Vai haver tr�s jogos.

Um baseado na for�a, outro na velocidade e outro na resist�ncia.

A primeira equipa a ganhar duas rondas avan�a.

E voc�s s�o 17, certo?

Custa-me dizer isto, mas precisamos de um n�mero par de pessoas por equipa.

Quem n�o for escolhido ser� eliminado.

Isso � brutal.

- Isto aconteceu-me no secund�rio. - Foste o �ltimo a ser escolhido?

- Sim. - Parece algo prov�vel.

Muito bem, 453, quando estiveres pronto.

O 974.

O 974 � a primeira escolha dele.

Porque escolheste o 974?

Ele tem velocidade.

- Achas que ele � r�pido? - Sim, �.

- Muito bem, 245, quem vais escolher? - O 499.

- O 499. - Vamos l�.

Porqu� ele?

Ele tem tudo: velocidade, tamanho, for�a.

Boa escolha.

Equipa Rosa, o que acham?

- Queremos o 990. - 990, vem c�.

- Laranja, como �? - O 803.

O 803.

Ent�o, escolhes os tipos maiores?

- Sim. - Est� bem.

- O 831. - O 831.

O 237.

Queremos o 930.

O 435.

- A 182. - A 182.

O 380 ainda n�o foi escolhido.

Ele recusou um milh�o.

Se n�o for escolhido,

ser� a jogada mais brutal que j� vi na vida.

- O que achas? - O 723.

- Sim. - � dif�cil, porque adoro o Deano.

- Fico com ele? - Com base, primeiro,

na for�a, e depois na velocidade, acho que escolheria o 723 primeiro.

Est� bem, 723.

Anda.

Vamos l�!

- O Deano. - Ele escolheu-o. Ent�o, � o Deano.

- Quero o 380. - O 380. Vem c�.

Ainda t�m dois lugares. Eles t�m um.

Uma destas quatro ser� eliminada dos Beast Games.

Laranja, como vai ser?

A 409.

A 409.

Faltam tr�s pessoas.

J� n�o se trata de equipas, mas de n�o ficar em �ltimo.

- � verdade. - Equipa Rosa.

A 697.

- A 697. - Vamos l�!

- Obrigada. - � a �ltima escolha deles!

Demorem o que for preciso,

porque quem n�o escolherem vai para casa.

- O que acham? - � a tua equipa, ent�o...

Quero que tamb�m seja uma decis�o coletiva.

� lixado, de qualquer forma.

A seguir, ficamos n�s em risco.

Por isso, n�o nos podemos sentir mal por algu�m ser eliminado.

Imaginem ser o capit�o que decide quem � eliminado.

Eu n�o quereria ser.

Praticam atletismo?

Eu pratiquei no secund�rio, mas...

Muito bem, Equipa Laranja.

Quem v�o escolher e quem v�o mandar para casa?

� uma escolha dif�cil, mas cheg�mos todos a uma decis�o.

A 631.

Fogo.

- Vou dar-te um abra�o. - Obrigada.

784, infelizmente, foste eliminada.

- Obrigada. - Adeus, Dayna!

A 784 perdeu a hip�tese de ganhar cinco milh�es por causa de flex�es.

Muito bem. Virem-se para aqui.

Liguem as luzes!

Como disse, o primeiro jogo tem que ver com for�a.

Caramba.

No primeiro desafio, v�o puxar monster trucks!

Meu Deus!

Cada equipa vai prender-se a um destes monster trucks de seis toneladas.

Depois, ter�o de puxar o monster truck 150 metros atrav�s de v�rios obst�culos,

incluindo esta lomba enorme.

A primeira equipa a chegar � meta com o monster truck

ganha o primeiro de tr�s desafios f�sicos.

Muito bem. Dirijam-se ao vosso monster truck.

Fogo, olhem para aquilo!

Vamos puxar um monster truck.

- Olhem para isto. - Vamos!

Analisem o vosso monster truck.

Come�amos daqui a pouco.

- Vamos falar de estrat�gia. - Est� bem.

- Tu ficas no exterior. - Exterior?

- Sim. - Est� bem.

Jeff, vira-te.

Espalhem-se, pessoal. Deem espa�o.

Achas que a for�a vir� do meio?

- Sim. - E � da� que vir� o movimento.

N�o se esque�am da lomba enorme ao fundo da pista.

Teremos de ser r�pidos, com muito impulso.

Certificarmo-nos de que passamos a lomba, sen�o...

Se tivermos de o repetir, estaremos exaustos. Vai ser dif�cil.

Equipa Rosa, a menos favorita neste desafio.

Temos velocidade, resist�ncia, intelig�ncia

e um �timo trabalho de equipa. Vejam s�.

Muito bem. Ambas as equipas escolheram o f�sico.

Vamos ver quem vai ganhar.

Podem come�ar quando virem a luz verde.

Tr�s!

Dois!

Um!

V�o!

V�o!

V�o! For�a!

E l� v�o eles!

For�a!

Baixem-se!

Parece que a Equipa Laranja est� em vantagem.

Vamos, Laranja!

Puxem! Vamos! Puxem!

Estamos em primeiro. V�. Continuem.

Continuem!

A Laranja lidera claramente.

Estamos a ir bem! Continuem!

- Continuem! - Laranja, v�o � frente!

N�o abrandem!

Vamos!

A Laranja est� a afastar-se.

Os Rosa est�o muito atr�s.

N�o abrandem!

Rosa, eles est�o � frente!

T�m de puxar mais depressa!

Puxem.

- Puxem! - Puxem!

- V�, pessoal. - Puxem!

Parece que a Equipa Rosa est� a ficar cansada.

A Rosa parece esgotada.

- Raios! - O que est�o a fazer? V�! Mais r�pido!

Raios!

Muito bem, vamos ver a Laranja.

Ainda t�m de passar esta lomba enorme.

- Continuem, n�o parem! - Continuem.

Voc�s v�o muito � frente.

Muito bem, a� vem a lomba!

Se a Equipa Laranja passar a lomba, vai ganhar esta corrida.

- � um grande momento! - Cinco milh�es!

Conseguir�o passar?

V�o!

Est�o com dificuldades!

- V�o! - V�o!

Cinco milh�es de d�lares em jogo! Vamos!

N�o se deixem vencer pela lomba.

V� l�.

Est�o presos na lomba! Voc�s conseguem apanh�-los!

N�o desistam! V�!

Muito bem, fa�am for�a!

Vamos!

Equipa Laranja, t�m de arranjar uma forma de passar a lomba.

A Rosa aproxima-se!

Vamos! Mais depressa!

N�o desistam! Passem isso!

V�!

A Rosa apanhou-os. Est�o lado a lado. Qualquer uma pode ganhar.

Muito bem! Ir�o conseguir?

Vamos!

N�o! Tamb�m n�o conseguiram!

Muito bem. Est�o ambas presas na lomba.

Todos ao mesmo tempo, est� bem?

Preparem-se.

- Muito bem. - Tr�s!

- Preparem-se! - Dois!

- H� cinco milh�es em jogo! - Um!

Puxem! V� l�! Puxem!

Esta lomba impediu que ambas as equipas avan�assem at� � meta.

Por isso, a Rosa decidiu usar uma estrat�gia diferente.

Empurramo-lo para tr�s para ganhar impulso.

- Empurrem-no para tr�s. - Sim.

Um pouco para tr�s.

A Equipa Rosa empurra o monster truck para tr�s

para ganhar impulso sobre a lomba.

E quando a Equipa Laranja v� aquilo,

faz imediatamente o mesmo.

Sim. Precisamos de impulso.

Empurramo-lo um pouco para tr�s.

Sim. Para tr�s.

- Vamos empurrar. Tem de ser. - Est�o a copiar-vos!

- Gostam da vossa estrat�gia. - Um pouco mais.

V� l�.

Quando disse que era um jogo de for�a, n�o menti.

A Equipa Rosa vai tentar.

Muito bem, ir�o conseguir?

Est�o quase!

V� l�, Laranja, vamos!

- R�pido! Sim. - Sim!

- Sim! - Vai!

- Saiam da frente! - A Laranja conseguiu! Acabou!

N�o acredito!

Puxem!

- A segunda roda. - Puxem outra vez, Laranja!

Como passam a roda de tr�s?

Perderam o impulso.

A Equipa Laranja precisou de toda a for�a s� para chegar at� aqui,

e a segunda metade deste monster truck de seis toneladas

ainda tem de passar a lomba.

Malta, se nos pusermos assim

e nos inclinarmos para tr�s, fazendo for�a nos calcanhares...

- Sim, para tr�s. - Inclinem-se bem.

N�o puxem com os bra�os.

Muito bem, a Rosa vai tentar.

- Est�o prontos? - Sim.

Tr�s, dois, um, vamos!

V�! Por cima da lomba!

- Sim. Agora, inclinem-se para tr�s! - Para tr�s!

Puxem!

Sim!

Bolas!

Vamos! Puxem!

- Puxem! - Boa! Baixem-se!

- Vamos! - Conseguiram!

A Rosa recuperou! Recuperaram!

Vamos!

Corram!

A Laranja ainda est� presa na lomba!

- Vamos! - Baixem-se!

Est� mesmo ali!

Puxem!

- V�! Mais velocidade! - Vamos!

N�o s�o eles que t�m de chegar � meta, � o monster truck.

Est� quase! N�o desistam!

- N�o desistam! - V�o!

- N�o desistam! - Puxem!

- E ganharam! - Conseguimos!

- Conseguiram! - Boa!

� assim mesmo!

N�o acredito que isto aconteceu. Caramba.

Voc�s conseguiram.

Foi uma recupera��o espantosa.

Ganharam o primeiro de tr�s jogos f�sicos.

Mas, antes de passarmos ao segundo jogo f�sico,

vamos ver os concorrentes que escolheram o desafio mental.

E agora est� na hora do desafio mental.

Estes concorrentes decidiram n�o depender da for�a f�sica,

mas sim da intelig�ncia.

Sentem-se todos.

E n�o fiquem nervosos.

S� metade de voc�s ser� eliminada.

Antes de darmos in�cio aos jogos,

preciso de saber quem � a pessoa mais inteligente

e quem n�o � a mais inteligente.

E que melhor forma de o fazer do que com um teste de intelig�ncia?

Desde que seja matem�tica simples, tudo bem.

Vamos l�. � canja.

N�s conseguimos.

T�m 15 minutos para fazer o teste.

Quando acabarem, levantem a m�o.

Quem tiver a pontua��o mais alta pode ficar em vantagem.

O mais brutal � que, como voc�s s�o um n�mero �mpar e eu quero um n�mero par,

quem tiver a pontua��o mais baixa ser� eliminado.

Est�o prontos?

Tr�s, dois, um. Comecem a contar o tempo!

Podem come�ar o teste.

Est� tudo t�o silencioso.

Ningu�m diz nada.

Faltam dez minutos.

Estou com stress p�s-traum�tico do liceu.

N�o sei se algu�m j� perdeu cinco milh�es de d�lares num teste.

Esta � a forma mais brutal. Algu�m ser� eliminado.

Cinco minutos.

N�o sejam o �ltimo, porque ser�o eliminados.

Temos pessoas a terminar.

Falta um minuto.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Acabou o tempo.

Vamos descobrir quem � o mais inteligente e quem vai para casa.

Guardas, recolham os testes.

- Correu bem? - Nem sabia o que significava.

Havia padr�es � minha frente e eu n�o sabia...

Sim, e tu resolvias os padr�es.

N�o, n�o resolvi.

Os resultados chegaram.

A pessoa com a pontua��o mais alta, com 19 respostas corretas em 20, foi...

... o 858.

Vem para aqui.

A segunda pontua��o mais alta, com 17 respostas corretas, foi o 527.

Sim! Vamos l�!

Falhados!

E, em terceiro lugar, ficou a 830.

Ena! Vejam-me a trabalhar!

A lutadora, v� l�!

Alinhei os concorrentes por ordem de melhores resultados,

ficando com estes dois em �ltimo.

Algum de voc�s se arrepende

de n�o ter escolhido os outros jogos? - N�o.

Com a pontua��o mais baixa de todos os testes,

o concorrente eliminado dos Beast Games...

... � o concorrente 250.

Infelizmente, tiveste a pontua��o mais baixa e foste eliminado.

Fica bem, meu.

Vemo-nos por a�.

Muito bem.

Obviamente, como escolheram o mental,

v�o enfrentar-se num jogo de cultura geral.

Est� bem.

Ent�o, 858, tiveste a pontua��o mais alta.

Vem para aqui e fica nesta plataforma.

Como tiveste a nota mais alta,

vais ter uma vantagem.

Podes escolher quem queres enfrentar num jogo de cultura geral.

Alinh�mos-vos por ordem,

com base na vossa pontua��o no teste de intelig�ncia.

Quem teve a nota mais alta est� � direita

e quem teve a nota mais baixa est� � esquerda.

E podes escolher a categoria das perguntas.

O perdedor ser� eliminado

e o vencedor voltar� para a cidade.

Depois, vamos ao 527 e por a� fora.

Tu � que decides.

Antes de escolheres uma categoria, tens de escolher um advers�rio.

Vais escolher algu�m com uma pontua��o alta no teste,

como o 527 ou a 830?

Ou vais escolher algu�m com uma nota baixa, como a 817 ou a 947?

- Vou escolher a 947. - Est� bem.

Muito bem.

Agora, tens de escolher uma categoria.

Animais, Desporto ou Categoria Surpresa?

Em qual preferes ser testado?

Vou escolher a Surpresa.

Est� bem.

Come�amos com a Categoria Surpresa. Sabem como �.

Quando carregarem no bot�o,

paro de ler a pergunta e t�m a hip�tese de responder.

Isto vai ser divertido.

A primeira pergunta da Categoria Surpresa:

"Que animal se encontra na bandeira da Calif�rnia?"

- Ela carregou primeiro. - O urso.

QUE ANIMAL SE ENCONTRA NA BANDEIRA DA CALIF�RNIA?

A resposta �: urso. Acertaste.

- Boa! - Meu Deus.

- �ltimas palavras, 858? - Eu voltarei.

Sim. Est� bem. At� logo.

Parece assustador.

� amea�ador.

527, aproxima-te.

Este concorrente � visto como um dos mais insens�veis

em todos os Beast Games.

Os dois irm�os habibis mentiram literalmente a essa pessoa

para a enganar, para a obrigar a algemar-se.

Riram-se. Disseram: "N�o acredito que nos saf�mos."

Sou um g�nio!

Sou um g�nio!

Podes escolher quem teve a nota mais baixa.

Podes escolher o teu pr�prio irm�o

e garantir que um de voc�s passa ao top 25,

ou podes escolher qualquer um. O que achas?

� dif�cil. Quero escolher o meu irm�o.

- Seria fixe. - Seria hilariante.

Porque a quest�o � esta:

se n�o escolheres o teu irm�o, tu podes perder

e ele pode perder,

e ambos ser�o eliminados.

Seria engra�ado, mas, infelizmente,

vou escolher a segunda pontua��o mais baixa.

- Vais escolher a 817? - A 817.

Em que categoria queres apostar cinco milh�es de d�lares?

Animais, Desporto ou Arte?

- Escolho Animais. - Est� bem.

"Que lagarto lambe os olhos..."

QUE LAGARTO LAMBE OS OLHOS PORQUE N�O CONSEGUE PISCAR?

O camale�o.

N�o � o camale�o.

O geco?

Correto.

406.

�ltimas palavras para o teu irm�o?

- Vemo-nos em casa. - Sim.

Com cinco milh�es.

- A s�rio? - Sim.

O estranho � que � a segunda vez seguida

que algu�m que teve a pontua��o mais alta

perde para algu�m que teve a mais baixa.

Boa, Karl!

- Boa! - Vamos.

Vamos, pessoal.

Muito bem, 830, sobe.

Caramba.

A 536.

Escolho a Televis�o.

Muito bem, Televis�o.

"Qual era a personagem de Betty White em Sarilhos com Elas?"

A Rose.

QUAL ERA A PERSONAGEM DE BETTY WHITE EM SARILHOS COM ELAS?

- � a resposta correta. - Boa!

- Foi muito r�pido. - Sim!

Pronta para cair?

Pai, m�e, joguei de forma limpa e espero ter-vos deixado orgulhosos.

Adeus.

539, �s a seguir.

V�s os teus advers�rios. No que est�s a pensar?

Quando nos deste a escolher entre a ilha privada e umas f�rias,

escolhi as f�rias, porque tinha uma miss�o para realizar.

Muitos sabem qual � e estou aqui para a terminar.

Se for para casa, ao menos, tentei.

- Est� bem. - Por isso, vou escolher o 406.

A que miss�o te referes?

Ouvi muitas coisas de outros concorrentes nos cubos

e sinto que alguns n�o foram t�o honestos

e �ntegros como os outros.

Est�s a questionar a �tica deles nos cubos?

Sim.

- Vamos para casa! - N�o.

Entendes isso, certo?

Prefiro saber que tentei elimin�-lo.

Se eu for para casa, n�o faz mal.

Veremos.

Certo. Isto vai ser interessante.

Consigo sentir a tens�o aqui.

- 406, sabes piscar os olhos? - N�o.

Est�s... Isto assusta-te?

- A mim, assusta. - N�o.

- At� o Jimmy est� nervoso. - Sim.

Preciso que escolhas uma categoria.

Vou escolher Desporto.

- Desporto? - Sim.

Vamos a isto.

A pergunta �:

"Com 18, que equipa da NBA ganhou mais..."

COM 18, QUE EQUIPA DA NBA GANHOU MAIS CAMPEONATOS?

Os LA Lakers.

N�o.

... ganhou mais campeonatos?

Os Boston Celtics.

S�o os Boston Celtics.

RESPOSTA: OS BOSTON CELTICS

N�o acredito!

Akira, antes de ires, tenho uma oferta para ti.

� uma grande oferta.

Tu podes ir. Avan�as garantidamente.

Ele est� eliminado. Acabou.

Ou podes aceitar 50 000 em dinheiro,

mas tens de competir em mais uma pergunta contra ele.

Compete.

Compete.

N�o fa�as isso.

Se ele quer mandar uma mensagem,

fazemos � melhor de tr�s. Compete.

N�o fa�as isso, Akira.

- Compete. - N�o vim pelo dinheiro.

- Fogo! - O que se passa?

Sei o que quero. Quero elimin�-lo.

Tenho uma miss�o desde que sa� da ilha.

Terminei essa miss�o.

O pr�ximo objetivo � ajudar algu�m a ganhar cinco milh�es,

mesmo que n�o seja eu.

�ltimas palavras?

Muito bem.

- Foi t�o desconfort�vel. - Foi intenso.

Porque... O que aconteceu?

E � medida que o jogo continuava, eram eliminados cada vez mais jogadores.

Mas o mais tr�gico foi as concorrentes em particular

que ficaram inevitavelmente frente a frente no final.

- A 937 e a 744. - Lamento imenso.

Duas amigas que, em cada passo destes jogos,

se ajudaram mutuamente a aproximar cada vez mais da vit�ria.

Mas, agora, apenas uma delas seguir� em frente.

T�m algo a dizer uma � outra antes de irem para ali?

� um jogo justo. Adoramo-nos.

- Aconte�a o que acontecer. - Se eu n�o ganhar, quero que ganhes tu.

Eu tamb�m.

- Sem ressentimentos. A s�rio. - Sim.

Muito bem, as �ltimas duas.

- Sim. - Sim.

- Ser� o que tiver de ser. - Sim. Est� tudo bem.

- Ent�o, Geografia, n�o. - N�o.

N�o devias escolher algo que ela n�o sabe?

N�o. N�o vou fazer isso.

- Cinco milh�es � muito! - � muito, mas se n�o puder ser �ntegra,

de que serve? E adoro a Emma. - Sim.

- Soletra��o � melhor. - Pode ser.

- Sim? - Sim.

Muito bem.

Muito bem. Escolheram Soletra��o.

Soletrem "conselheiro".

"C-O-N-S-S-E-L-H-E-I-R-O."

Isso...

... est� errado.

CONSSELHEIRO

Soletra "conselheiro".

O tempo est� a acabar.

C-O-N-S-E...

C-O-N-S-E... Conselheiro...

... L-H-E-I-R-O.

Isso...

CONSELHEIRO

... � como se soletra "conselheiro".

Parab�ns.

Vais avan�ar.

Ent�o? N�o. N�o chores.

Adoro-te.

Diz-lhes que tenho pena de n�o estar l�.

- Para. Vai ganhar por mim. - Sim.

- Adoro-te. - Adoro-te.

- Tu consegues. - Obrigada.

Adeus, Corynn. Meu Deus.

- Adoro-te. - Adoro-te.

�ltimas palavras?

Adeus!

Dez dos 19 concorrentes nos jogos mentais foram eliminados.

Mas, agora, voltemos ao segundo jogo f�sico

para ver se esse n�mero aumenta.

Volt�mos ao jogo f�sico.

H� tr�s jogos f�sicos.

E como a Equipa Rosa ganhou o desafio do monster truck,

s� t�m de ganhar mais um para vencer dois de tr�s

e eliminar a Equipa Laranja.

Se olharem � vossa frente, ver�o oito bandeiras,

cada uma mais longe do que a outra.

Convenientemente, voc�s s�o oito em cada equipa.

Uma pessoa de cada equipa correr� da linha de partida

e tentar� apanhar a bandeira antes da outra equipa.

A primeira equipa a apanhar cinco bandeiras ganha o jogo e avan�a.

- Juntem-se. - Juntem-se.

H� oito bandeiras e somos oito, mas s� precisamos de cinco.

Eu devia ir primeiro. Competi em corridas de velocidade.

- Sim. - Est� bem.

Quem vai primeiro?

- Sou velocista. - Quem acham que v�o escolher?

Precisam de algu�m r�pido.

Imagino-os a porem o Deano em primeiro lugar.

- Acho que o consigo vencer. - Sim.

Acho que j� tiveram tempo para escolher o primeiro corredor.

- Fa�am o aquecimento. - Aquecimento, pessoal.

Como ganharam o desafio dos monster trucks,

t�m de escolher o corredor primeiro.

Quem vai apanhar a primeira bandeira?

- O nosso capit�o. - O capit�o?

Vem para este quadrado branco aqui.

- Equipa Laranja, quem � o vosso corredor? - O 803.

O 803. Naquele quadrado branco ali.

Muito bem, cavalheiros, est�o prontos?

- Sim. - Sim.

A primeira corrida. Tr�s, dois, um, partida!

E partiram!

- V� l�, Matt! - Sim, Matt!

Vamos!

- Boa! - Boa!

- Vamos l�! - Bom jogo.

- Obrigado. - Um ponto para a Laranja.

- Bom trabalho! - Boa.

- Bom trabalho. - �s fant�stico.

Muito bem. A Equipa Laranja vai escolher o corredor primeiro...

- Ele j� aqui est�. - For�a, Ozzy!

- Vamos! - For�a, Ozzy!

- Eu consigo. - O Jeff.

Equipa Rosa, enviem o vosso corredor.

- Boa! Vamos l�! - Muito bem.

- Senhores, est�o prontos? - Sim.

Est�s pronto?

Vou presumir que ele est� pronto.

Tr�s, dois, um, partida!

Partiram.

Vamos l�!

435!

LARANJA - ROSA

A pr�xima bandeira est� a 60 metros.

Enviem os pr�ximos corredores.

Tr�s, dois, um, partida!

- Vamos, Monece! - V�, Monece!

- Vai, querida! - A Rosa est� a esfor�ar-se.

Continua!

Tu consegues!

631 CONTRA 182

- A Rosa est� a voar! - Vai para o meio!

- Vai para a frente! - A Rosa est� a voar!

A Equipa Rosa marcou oficialmente pontos, mas conseguir� apanhar a Laranja?

L� vai ele!

- Continua! - Vamos!

245 CONTRA 990

Parecia que a Equipa Laranja n�o desistiria facilmente da lideran�a.

Muito bem, Rosa, quem v�o enviar?

O 930?

Est� bem.

Quem acham que pode bater o 930?

Precisam de uma bandeira.

- Este � o meu melhor amigo aqui. - Bolas!

- Boa sorte. - Boa sorte. Que ganhe o melhor.

Que pena estarem em equipas opostas.

- � brutal. - Brutal.

Est�o a gozar comigo por dizer isso.

Cavalheiros, est�o prontos?

Tr�s, dois, um, partida!

Est�o cinco milh�es de d�lares em jogo!

- Vai, for�a! - Isso mesmo!

A Laranja vai � frente.

Est� a dar cabo dele.

Adoro-te, mano.

Se a Equipa Laranja apanhar mais uma bandeira...

- Acabou. - Acaba e vamos ao terceiro jogo f�sico.

- Achaste que eu te ia ganhar? - Achei que tinhas hip�teses.

Aquela bandeira est� a 120 metros.

A Equipa Laranja tem de a apanhar para empatar

e ir para o desafio f�sico final.

Tr�s, dois, um, partida!

Muito bem.

- Vai! - V�, Allie!

Vai, Jazmine!

- Boa! - Laranja!

A Rosa ganhou a for�a e a Laranja ganhou a velocidade.

Agora, � o desempate atrav�s da resist�ncia.

E est�o ambas exaustas, porque puxaram um monster truck

e correram um campo de futebol e meio.

Parab�ns, Equipa Laranja.

Mas ainda falta um jogo para desempatar.

E antes desse �ltimo jogo f�sico, vamos ver os concorrentes

que arriscaram tudo num jogo de azar.

Parece o primeiro epis�dio.

Alguns de voc�s v�o potencialmente cair, sim.

Muito bem. Sejam todos bem-vindos ao jogo de azar!

Sim!

Todos voc�s passaram por muito para chegar ao top 50.

Alguns ganharam o apoio de outros jogadores.

Jeremy!

Outros foram implac�veis.

Dezassete, 14, 13.

E alguns nunca deixaram de acreditar neles mesmos.

Tenho uma ilha!

E depois de tudo pelo que passaram,

estes 16 concorrentes decidiram confiar na sorte.

Por isso, neste desafio, tudo ser� � sorte,

desde quantos ser�o eliminados a quem ser� eliminado.

Para ajudar a dar in�cio a isto, vou at� � minha fiel roda.

Esta roda vai determinar quantas pessoas est�o prestes a ser eliminadas.

Caramba!

Digamos, por exemplo, que para no zero.

Todos seguem em frente.

E se por algum motivo parar nos 500 000,

cada um recebe 31 000 d�lares e rodamo-la outra vez.

Boa!

Queremos um saco e depois queremos o zero.

Mas, se parar nos 16, nem temos de jogar.

- S�o todos eliminados. - N�o acredito.

Escolheram o jogo de azar.

Sim!

Zero!

Se parar no zero, ningu�m � eliminado.

Se parar no 16, s�o todos eliminados.

O vosso destino depende desta roda.

- Doze, dez... - N�o!

- N�o! - N�o!

Meu Deus.

- Esperem! - Sim!

Vai para tr�s.

- Para tr�s. - Continua.

- Raios. - Bolas.

Doze.

Doze destas 16 pessoas v�o ser eliminadas.

S� ficam quatro.

Detesto isto.

� lixado.

Est� na hora de decidir quem ser�o os 12 eliminados.

Vamos come�ar.

V�o para uma plataforma.

- Estou t�o nervosa. - Enquanto escolhem o lugar,

� �bvio que a roda n�o parou nestes 500 000 d�lares,

o que significa que os vamos dar a um sortudo em casa, gra�as � MoneyLion.

Basta ler este c�digo QR ou ir a MoneyLion.com/BeastGames

para concorrer e ganhar.

Obrigado, MoneyLion.

Tenho o cora��o...

N�o sinto os p�s.

Tenho as m�os suadas.

Vamos fazer o seguinte:

os pilares que v�o cair foram programados antes de algu�m chegar ao cen�rio.

- Aqui est� a prova. - Boa sorte, pessoal.

N�o h� forma de saberem se a plataforma onde est�o � segura.

Mas, se a plataforma onde est�o se abrir, ser�o eliminados.

A cada cinco aberturas, poder�o ficar quietos ou escolher outra plataforma.

E continuaremos a abrir al�ap�es em plataformas aleat�rias,

at� 12 de voc�s terem sido eliminados.

Cheguei at� aqui a arriscar. Mais vale arriscar outra vez.

S�o os Beast Games. Sempre que pensamos que temos uma ideia, n�o fazemos ideia.

Pensei que j� n�o �amos usar plataformas.

Muito bem. Abram os al�ap�es.

Muito bem, temos a primeira elimina��o, a 976.

Adoramos-te, Daphne.

O pr�ximo al�ap�o pode ser qualquer um. Qualquer um de voc�s.

Vamos focar esta por nenhuma raz�o em especial.

- N�o! - Abram o quinto al�ap�o.

- Parece que estavas bem. - Nem respirei.

E assim termina a primeira ronda.

Podem ir para outra plataforma.

Ningu�m?

Muito bem, ela mexeu-se.

Mais ningu�m quer ir para outra plataforma?

Muito bem, isso mesmo. Finalmente temos movimento.

Pode parecer uma loucura, mas apesar de termos feito a mesma oferta

a cada cinco al�ap�es,

esta foi a �nica vez que algu�m decidiu mudar de plataforma durante o jogo todo.

At� agora, s� h� uma elimina��o.

E preciso de 12.

Abram os al�ap�es!

Meu Deus.

Foi muito perto de ti.

N�o o suficiente. N�o foi aqui.

- A 616. - A 616.

Ela estava t�o feliz.

Meu Deus.

Era ali que eu estava.

- Estavas ali? - Era ali que estava.

Mas o acaso � assim.

�s vezes, temos sorte. Outras vezes...

- N�o! - ... nem por isso.

- N�o temos tempo para chorar? - J� elimin�mos metade das 12 pessoas.

- Meu Deus! - Vamos abrir v�rios de repente.

N�o sei se me devo mexer ou n�o.

Fa�am-nos cair.

- Obrigado por teres vindo. - Isto � de loucos!

Caramba!

- Meu... - Isto � intenso.

N�o!

A 952, que ganhou a ilha,

e o Jeremy, que rejeitou um milh�o, ainda aqui est�o.

S�o personagens principais.

Mas lembrem-se, s�o os Beast Games, nos quais ningu�m est� seguro.

N�o!

952, pareces feliz com esta.

A sorte n�o � justa, mas � soberba.

N�o sei se j� se aperceberam, mas s� restam cinco.

S� precisamos de mais uma elimina��o.

Qual de voc�s vai ser?

Sobreviveram os quatro!

A pessoa que ganhou uma ilha ainda c� est�!

- Ainda c� estamos. - Conseguimos, malta!

Arrisc�mos

E agora dan�amos

Parab�ns aos quatro.

Vamos voltar � cidade para o terceiro e �ltimo desafio f�sico.

Volt�mos � cidade para determinar os vencedores do jogo f�sico.

V�o ver que uma das torres est� iluminada a cor-de-rosa...

... e a outra a cor de laranja.

V�o para a torre da cor da vossa camisola.

A equipa que vencer este jogo final seguir� em frente

e continuar� a competir pelo grande pr�mio de cinco milh�es.

V� l�, Jimbo, o que preparaste para n�s?

Bem-vindos ao jogo final.

Concentrem-se, rapazes.

O primeiro jogo implicou for�a.

O segundo implicou velocidade.

E como as coisas est�o empatadas, o pr�ximo jogo implica resist�ncia.

Cada equipa tem de escolher uma pessoa

para fazer dead hang nesta barra.

Meu Deus!

Um membro de cada equipa tentar� aguentar-se na barra

enquanto � subida a 12 metros.

Quem aguentar mais tempo dar� � sua equipa um lugar no top 25.

E a equipa perdedora ser� eliminada.

Vamos mand�-los para casa, pessoal.

Juntem-se e discutam.

O destino da vossa equipa

est� literalmente nas m�os da pessoa que escolherem.

- Juntem-se. - V�, pessoal.

Juntem-se. Vamos falar.

Seja quem for que escolhermos, acreditamos em ti.

O que tiver de ser, ser�.

Temos de ter uma conversa muito sincera.

Quem acha que � o mais forte?

Ent�o, Equipa Rosa, quem vamos escolher?

Sid, sabes quantas flex�es o Mikey fez? Setenta e tal.

� um n�mero extraordin�rio de flex�es.

Quero o Mikey. � o meu voto.

Sim.

Ele era o capit�o e escolheu-nos a n�s. Agora, � a nossa vez de escolher.

Somos a equipa. Escolhemo-lo.

Tenho uma mentalidade forte, ent�o...

- O 453 vai arrasar. - Sim.

Voc�s estavam em desvantagem nos monster trucks, recuperaram e ganharam.

Perderam o �ltimo jogo.

Est� empatado. Est� na hora de ganharem este.

- Sem d�vida. - Sim.

- Vamos. - V� l�.

- Voc�s conseguem. Vamos l�. - Isso mesmo.

Vamos arrasar!

Vamos arrasar!

- Tu consegues. Arrasa. - Sim.

Arrasa.

Foi f�cil para a Equipa Rosa. Vamos ver quem a Laranja escolheu.

Pessoal, quem tem mais resist�ncia aqui?

Eu acho que me aguento uns 45 segundos.

E tu?

Talvez um minuto.

Um minuto. Est� bem.

S� cinco segundos.

Cinco segundos.

Fa�o muita escalada.

Est� bem.

- Tenho antebra�os fortes. - � musculoso.

- Sim, �... - Tenho m�os muito calejadas.

- Vimos todas as op��es. �s a melhor. - Sim.

Sei que � muita press�o.

�s o nosso homem. Sei que � muita press�o.

Digam-me como cheg�mos a esta decis�o. Porque o escolhemos?

Vimos toda a gente.

- Bem, n�s... - Eu acho que tamb�m consigo.

- Ajuda ter experi�ncia nisso. - Sim.

Eu pratiquei dead hangs antes de vir para c�.

E, provavelmente, numa situa��o de muita tens�o,

aguento-me mais um pouco.

Acho que queres mesmo tentar e vejo que te esfor�as mesmo.

Se f�ssemos a votos, eu votaria em ti.

Se quiserem que o fa�a, eu fa�o-o.

Posso dizer-vos os pr�s e os contras.

Ele tem m�os mais calejadas

e faz escalada. - Sim.

Mas n�o sei. �s muito mais pesado.

N�o sei porqu�, mas andava a ver o Survivor

e comecei a treinar o tempo de suspens�o.

Esta decis�o determina o destino da tua equipa.

Est�s disposto a arriscar a tua equipa toda naquela barra?

Sim, acho que estamos ao mesmo n�vel.

- D�o-nos um segundo, a mim e ao Ozzy? - Sim.

Enquanto a Equipa Rosa tinha uma escolha �bvia,

a Laranja, por seu lado, tinha dificuldades em chegar a uma conclus�o.

Sinceramente, j� fiz isto.

Fa�o escalada, tenho m�os calejadas, tenho bons antebra�os.

O que achas?

Meu Deus, n�o fa�o ideia.

Deus, que tem a for�a, que tem a sabedoria,

que tem a coragem, deixamos-Te esta decis�o a Ti,

porque n�o sabemos, Deus.

Dou-ta, em nome de Jesus.

�men.

N�o sei, �s muito mais pesado.

Acho que n�s...

Muito bem.

- Temos de decidir. - Est� bem.

Entre o Matt e o Ozzy, quem escolhias?

O Matt parece mais confiante.

Acho que o Matt � a melhor op��o.

Muito bem, pessoal, a Equipa Laranja vai escolher...

... o Ozzy.

- Ozzy, tu consegues. - Tu consegues.

Eles andam a competir h� duas semanas.

Passaram por tanto.

E agora tudo depende destes dois.

N�o invejo a press�o que est�o a sentir.

� um final �pico, tenho de admitir.

Temos giz, se quiserem us�-lo.

- Est�s pronto, Laranja? - Sim, senhor.

- Est�s pronto, Rosa? - Sim.

Meus senhores, agarrem na barra.

O jogo come�ar� assim que levantarem os p�s do ch�o.

For�a, Mikey!

Ele ganhou as flex�es.

Isso tamb�m foi h� poucas horas, ele pode estar cansado.

Concentra��o, mano. Tu consegues.

Vamos a isto. Levantem a barra!

Muito bem, vai come�ar!

Est� tudo em jogo!

Come�ou oficialmente!

O concorrente que aguentar mais

manter� a sua equipa na corrida por cinco milh�es de d�lares,

e o perdedor mandar� a sua equipa para casa.

N�o paro de tremer.

Respira fundo. For�a.

Tu consegues.

Meu Deus, vejam como est�o altos!

Muito bem, est�o posicionados.

- Tu consegues, Oz! - V�.

Est�o em posi��o.

Tenta n�o balan�ar.

Aguentem!

Um minuto.

Cinco milh�es de d�lares dependem disto!

Muito bem, Mikey. Ele est� a contorcer-se.

Est� a sofrer.

N�o!

Ele j�... N�o vai demorar muito.

- V� l�. Tu consegues. - V� l�.

Cinco milh�es de d�lares em jogo!

- For�a. - Concentra-te.

Aqui vamos n�s.

O mundo est� a ver.

Quem vai cair?

Meu Deus!

A SEGUIR

Este jogo vai redefinir a palavra "brutal".

Caramba!

Teremos o top dez de concorrentes.

Vai ser o desafio mais implac�vel de sempre.

Algumas palavras finais?

Fant�stico. Adoro este jogo.

Enviem o comboio!

Bem-vindos ao comboio da elimina��o.

Tradu��o: Teresa Silva Iyuno