Original subtitles

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Älskar dig.

- Hur använder pappa dig? - Precis som han vill.

- Högre. - Precis som han vill.

- Vad gör du för hans sperma? - Allt som han ber mig göra.

Backa tillbaka hit. Kom här.

Gillar du den här typen av sex?

På grund av ökad näthandel och förväntade snabba leveranser-

-och med lokal- och personalbrist...

På grund av ökad näthandel och förväntade snabba leveranser...

Ökad näthandel.

Vi måste förstå vad det betyder att vara goda och skydda och vårda.

Ha en underbar dag Kram, mamma

- Vem är Ed? - Den hemlösa kvinnan där nere.

Jag behöver dem inte. Jag är dansare, inte en vandrare.

- Vi vandrar ofta, så du behöver dem. - Varför bär du alltid det förklädet?

- Gillar du det inte? - Nej, nej, det var till min fru.

- Gav du dina skor till en hemlös? - Till Ed.

- Passade de honom? - Henne.

Mamma, kan Mary sova över?

- Varför? - Mamma har fullt upp med företaget.

Vi behöver lugn och ro. Det är läskiga tider.

- Nej, inte läskiga, spännande. - Nej, inte läskiga, spännande!

- Jag har gjort några små ändringar. - Kan du bara... Ät din frukost.

Du kommer klara det fint.

Kom hit!

Duktig tjej. Duktig tjej. Duktig tjej.

- Är det här din hund? - Tack, snälla. Förlåt mig.

- Jag messade dig. Är du okej? - Ja, jag är okej.

- Nu gör vi det. - Vi är inte sena.

Amit Ray sa: "Med alltmer artificiell intelligens i världen"-

-"måste alltmer emotionell intelligens in i ledarskapet."

Vi bygger in ansvarsskyldighet i våra produkter-

-och de förändrar hur vi lever varje dag.

Jag har nöjet att för er presentera-

-den nyaste tillgången i vår flotta: Harvest.

Ja? Responsen var suverän, hörde jag.

- Amit Ray-citatet var jättebra. - Jacobs idé.

Är det ett bra tillfälle nu för mig att presentera praktikanterna?

- Nu går bra. - Okej. Det är deras första dag, så...

Kom in. Det här är vår vd Romy Mathis.

Hej! Välkomna.

Var inte nervösa. Vi är så glada att ha er här.

Och om ni har några frågor, säg bara till oss.

Jag har en fråga.

Tror ni verkligen att automatisering kan vara en väg till hållbarhet-

-eller är det nåt som folk bara säger för att få oss att gilla robotar?

Okej, vi går. Mrs Mathis är väldigt upptagen i dag, så snälla gå. Gå ut.

Det är hennes företag.

Jag är hemskt ledsen för det där. Vill du att jag...?

- Vänta. - Okej.

Ja. Ja. Vi var mycket nöjda. Hur kändes det för dig?

Jag tycker att det var en suverän dag.

Ja, om det är det du vill... Men det var en väldigt lyckad början.

- Ursäkta. Vem kan söka? - Till vad?

Alla. Det gäller hela företaget. Ni får en namnlista på mejlen i dag.

Sök. En mentor gör en stor skillnad för hur ni upplever företaget.

- Ni är bjudna på julfesten på fredag. - Ja! Det blir med dj.

Så ta med era bästa dansskor.

- God morgon, mrs Mathis. - God morgon, Ari.

Han är ett problem och vi behöver honom inte.

Men investeringsaptiten är enorm och han kan...

Okej.

Ja. Okej. Vad du än beslutar. Jag spelar med.

Kan du ta en kaffe till mig?

Säker navigering. Flexibilitet.

Och? Säg det till honom.

Bara teknologi kan inte hantera allt.

Hur som helst, jag måste gå. Okej, okej, jag måste gå. Hej.

Hur fick du hunden att lugna sig?

- Jag gav den en kaka. - Har du alltid kakor på dig?

Ja.

Hur så? Vill du ha en?

Nej.

Du ska inte dricka kaffe efter lunch. Hur många dricker du per dag?

Det angår inte dig. Sju.

Ja?

Okej. Säg ja till honom.

Hey.

Jag vill se dig.

Hey, hey. Titta på mig. Hey.

Jag vill titta på porr när du har sex med mig.

- Vad? - Jag vill det.

Okej.

Det känns konstigt.

Nej, så här. Ta på mig. Jag föredrar det här.

Du tar på mig.

Ja, gör det.

Kom igen!

- Gör det. - Jag kan inte.

- Varför? - Jag känner mig som en skurk.

Okej. Okej.

Att vara vd betyder att man är en medarbetare och en lärare.

Jag ser mig själv som strategiexpert, men också som människoexpert.

Samtidigt har endagsleveranser dramatiskt höjt ribban för oss alla.

Och det är en enorm efterfrågan på det vi gör.

Och alla bara väntar på att vi ska knäckas av pressen.

Men jag säger: "Titta upp, le och visa aldrig din svaghet."

Säg inte "svaghet" för att beskriva dig själv.

- Det är positivt att vara sårbar. - Jag fattar.

Hey! Hur är det?

- Tog du på dig det här för mig? - Ja. Självklart.

- Hur fick ni... Var det för mig? - Vill ni ha nåt att dricka eller nåt?

- Romy, jag tog en drink till dig. - Nej tack.

Vet du, jag älskar ditt namn.

- Gör du? - Ja. Var är det ifrån? Är det polskt?

- Jag namngavs av en guru. - Seriöst?

Jag växte upp i kollektiv och sekter.

Herregud. Jag hade aldrig gissat det.

Jag trodde att du uppfostrades av soldater eller nåt. Eller robotar.

Jag skojar, så klart.

Har du en tändare? Kan jag låna din tändare?

Tack.

Jag gillar inte julen. Gör du?

- Jag har inte riktigt nån... - Jag läste nåt... Förlåt.

- Fortsätt. - Nej, nej, du. Säg det.

- Jag valde dig som min mentor. - Vad?

Jag valde dig som min mentor.

- Jag är inte med i programmet, så... - Jo, det är du.

- Nej, det är jag inte. - Jo, du står på listan.

Jag fick ett mejl och klickade på ditt namn.

Du står på listan.

Tack för elden.

När dansade vi sist? Det var länge sen.

- Jag kan inte dansa med dig just nu. - Men de vet att vi är gifta.

Scarlett förstår inte "Hedda Gabler". Hon tror att den handlar om åtrå.

Den handlar inte om åtrå, utan om självmord.

Heddas liv är över redan innan pjäsen börjar.

Innan den börjar, ja. Det låter vettigt. Jag tror...

Vad mumlar du om? Du yrar. Har du ett krampanfall eller nåt?

Du är så oförskämd.

Och vem messar du hela tiden?

Jag messar inte. Jag mejlar.

Som om det var en bra ursäkt. Det är hela problemet. Kom hit.

- Romy... - Vad?

Är jag relevant för dig som regissör?

Vi är alla irrelevanta.

Vi måste tänka mer på lavinen som begraver oss alla mycket snart.

Vi var lite försiktiga och osäkra på marknaderna.

Och finansaktier är volatila.

Men för de mer optimistiska och de som vill handla på dippen-

-vill vi framhålla storbanker, stora försäkringsbolag-

-stora kapitalförvaltare, stora mäklare och börser.

Och dessa bolags resultat är bra.

Kapitalmarknadsaktiviteten är bra-

-och har potential att få ännu bättre fart.

Men "stora" är nog ledordet ifråga om finanssektorn.

Dessa stora institutioner har inlåningsbasen-

-och förtroendet hos de som köper deras värdepapper-

-och det är de som är i stånd att fortsätta investera...

- Vill du inte ha bedövningskräm? - Nej. Jag klarar mig utan.

Det här kan ge lite blåmärken.

Fem... fyra...

...tre...

...två...

...ett.

Vad lägger du märke till nu?

- Va? - Vad lägger du märke till nu?

- Vad ser du? - Inget.

Inga känslor i din kropp?

- Kom igen, Isabel. Snälla. - Herregud.

Okej. Nåja, vi fick det där.

Så vi tar en titt här, Emily. Tack.

Bra. Kan du gå och byta om nu, Isabel?

- Låt henne ha på sig det hon vill. - Kom igen, vännen.

Du ser skitskum ut. Som en död fisk.

Hey, älskling. Nej, kom igen. Sluta. Sluta!

- Förlåt, pappa. Det ser hemskt ut! - Gå och byt om, snälla Isabel.

Varför gör du det där mot dig själv? Dra åt helvete!

- Kan du också byta om, gumman? - Visst.

Bra. Då så, Emily. Kan vi ta en på oss när vi väntar på hennes ombyte?

Vänta! Håll dörren.

- Hey. - Hey.

- Jag ser fram emot tisdag. - Tisdag? Varför det?

Jag fick ett mejl med en tid till det första tiominutersmötet.

Jag vet inte vem som mejlade, men jag hinner absolut inte med det.

Det är bara tio minuter.

Vad är det där?

Vad är vad?

Du behöver inte...

Det ser bra ut på dig.

Vem beslutade att göra mig till en del av mentorsprogrammet?

Hazel trodde att det var bra för dig att delta i extraaktiviteter internt.

De säger att det är talangkrig.

Så det är väl viktigt att få nya talanger att känna sig delaktiga.

Och visa att du är en tillgänglig ledare.

"Talangkrig"...

- Kan vi prata om min befordran snart? - Självklart.

- Hey. - Hej. Hur är det?

- Du har sju minuter. - Tio. Tror jag.

- Tack för... att du tog dig tid. - Jag blev tvingad.

- Vad? - Vad?

Jag sa inget. Varför ville du träffas här?

- Gillar du inte det här rummet? - Jo då, det är ett trevligt rum.

Det har skön stämning. Det är ljudisolerat, vilket är bra.

- Om jag var du hade jag skyndat på. - Ja. Så klart, förlåt.

Hur...

...började...den?

- Vilken? - Lagerautomatiseringsdrömmen.

Är det din fråga? Googla det.

Nej, jag ville höra det från dig. För internet är inte pålitligt.

Jag gick ut från Yale med toppbetyg och värvades av en investeringsfirma.

Urvalsprocessen var stenhård. De tog mig till sex olika rum.

Jag skulle svara på vissa frågor i varje rum och lösa matteproblem.

En fråga var hur många pingisbollar som skulle gå in i just det rummet.

Hur många skulle det gå in här, tror du?

Till slut skulle jag lösa ett fall med ett företag med stora problem.

Jag kunde inte lösa det och gick dit igen och bad dem skita ner sig.

- Gjorde du? Vad sa de? - De anställde mig.

- För att du var kaxig? - De sökte nog vissa personaliteter.

Vilken sort?

Efter fem år startade jag mitt eget företag.

Jag ville automatisera enformiga jobb och ge folk tid genom att begränsa...

- Maktlystna personligheter? - Tror du att det är det jag är?

- Nej. Nej. Jag tror motsatsen. - Du tror att jag inte gillar makt?

Nej, jag tror att du gillar att bli tillsagd vad du ska göra.

Förlåt, det var inte meningen att...

Förlåt. Det där var olämpligt.

Det var otroligt olämpligt. Jag...

Jag vill bara se om jag kan...

Låt mig bara få räkna ut det här.

Okej. Vi dividerar...

Dina sju minuter är slut. Åh, den här dumma pennan!

Men vi kan absolut ses igen om...

Jag menar, om det är det...

...som du hoppades på.

Jag har ditt nummer redan, så...

1 824 000 är svaret.

Så många pingisbollar går det in i det här rummet. Jag räknade ut det.

Vänta. Vänta bara ett ögonblick, vänta.

- Jag måste gå. Jag... - Vänta. Stäng dörren ett ögonblick.

Nej.

- Nej, nej. - Nej?

- Förlåt. Det där skulle inte ha hänt. - Det är okej.

- Det är inte okej. Hemskt ledsen. - Det är lugnt. Det är okej.

- Fan. Jättebra. Tack. - Okej, tack.

Mamma!

Mamma!

Se upp.

Åh, gud.

Gillar du granntjejen?

Vad pratar du om?

Hur gammal är hon? 17?

Jag trodde att du var kär i Mary.

Jag är kär i Mary. Jag bara roar mig med Ophelia.

På Tensile ser vi till att alla i vårt team är trygga och trivs.

För en respektfull arbetsplats är en effektiv arbetsplats.

Om ni upplever trakasserier så hanteras det effektivast-

-om ni genast anmäler det genom vår interna anmälans...

Vänta. Får jag fråga nåt?

- Varför svarade du inte? - På vad?

Vi ska ses varje vecka, men du svarade inte på mejlet.

- Ledsen. Jag måste till ett möte. - Nej, nej. Det är mycket enkelt.

Du klickar på länken i mejlet och väljer dag och tid för möte 2.

Jag är ledsen, jag måste gå.

Om du inte vill vara min mentor så förstår jag det-

-men jag vill ha en, för det gör stor skillnad.

Och jag kan fråga så många andra. Du förstår? Så det är bara...

- Är du klar? - Med?

Förstår du att ditt uppförande är fullständigt olämpligt?

- Är det? - Ja.

Vi ska träffas varje vecka. Jag bestämde inte reglerna. Okej?

- Okej, visst. Jag ska fundera på det. - Okej.

Perfekt. Tack!

Jag uppskattar det.

Så går det när man smyger in bakvägen!

- Är du helt från vettet? - Jag skjuter på er, domare Brack!

Råkade jag träffa er? Hoppsan.

Jag önskar att du kunde sluta med dina hyss.

Du är inte riktigt lycklig. Det är det som allt bottnar i.

Hey!

- Det är fantastiskt. - Tackar.

- Vad gör du här? - Ser dig i din naturliga livsmiljö.

Bra. Wow.

Sist du gjorde det var...

...1997 när du trodde att jag hade en affär med ljusteknikern.

- Vad händer? - Jag kommer!

Måste inte du vara på jobbet?

Okej, vi tar om det med pistolen. Det är nästan som en...

- Du kom äntligen. Hej. - Det gjorde jag.

Vi har bönat och bett om att hon ska ta en drink med oss i över ett år.

Verkligen?

Hazel.

Det är nånting som jag ville höra med dig.

Jag vet inte, jag tänkte att vore det inte fantastiskt-

-att fokusera mer på att rekrytera kvinnor?

- Det gör vi redan. - Lyssna på henne.

Men... vore det inte coolt med nåt slags program på företaget-

-som hjälpte unga kvinnor hos oss att hitta upp till toppen lättare?

- Skriv ett förslag till mig. - Självklart.

Men bara skriv det i ett mejl, så löser vi det.

Mejla mig. Du har min mejladress.

- Hon är bäst. Bara så du vet. - Hon är förtjusande.

Hon är entusiastisk.

Vad är det här?

Beställde du det här?

- Nej. Jag ber honom ta ut det. - Nej, det är...

Ska du dricka det?

Drick det inte.

Ska vi alla ta en?

Jag är imponerad.

Tack.

Duktig tjej.

- Och vad ska jag göra på kvällarna? - Domare Brack tittar in då och då.

Med glädje. Vi ska ha så skoj.

Det hade domare Brack velat, va? Vara ensam tupp i min hönsgård!

Nu leker hon med pistolerna igen. Nej!

- Det var så bra. - Tack.

Grattis. Ni ska vara jättenöjda.

- Romy. Hey! - Hej, Stephen.

- Du var underbar. - Tack.

Hur är det i robotbranschen då?

- Är du mobilberoende? Det är en grej. - Nej, Stephen, jag har ett jobb.

- Jag bara älskade det. - Gjorde du? Bra.

- Enorm succé. - Hälsa på henne.

Du var fantastisk. Fantastisk! Du fick mig att gråta.

Jag måste gå, för jag har nåt akut på jobbet.

Nej, i kväll behöver jag dig hos mig.

Jag vet. Jag är hemskt ledsen. Jag måste gå.

Det var underbart, allihop. Jag älskade det. Absolut älskade det.

Hej då. Så roligt att träffa dig.

I morgon 18.30 Chrystie Street 555

Hallå?

Jaha, du är här.

Sätt dig!

Vi måste ta ett snack om det här.

Det är... Det du gör är fel.

Ditt uppförande är oacceptabelt. Det är allt jag har att säga.

Jag är här bara för att stoppa det och ditt vilda beteende.

- Vad pratar du om? - Vad jag pratar om?

Du lämnar lappar, messar mig, ringer mig, skickar mjölk.

- Är du helt jävla galen? - Du drack upp det.

Och du låter mig vänta på det här äckliga hotellet.

- Jag väntar inte på nåt. - Förlåt, nej.

Fast jag är förvirrad, för du vill att jag ska... Jag vet inte hur...

Vad vill du ha av mig? För... du dyker upp här.

Du känner mig inte, jag är en främling, du är klädd så där...

Tror du att jag bara ska titta på dig och inte göra nåt?

- Jag är inte en leksak för dig. - Håll käften. Håll bara käften.

- Gå ner på knä. - Nej! Vad?

- Gå ner på knä nu. - Jag är... Nej!

Jag vet inte hur jag ska... Är det det du vill? Är det...?

Var ärlig.

Jag vet inte.

Du är väldigt ung. Jag vill inte såra dig.

Jag tror att jag har makt över dig.

För jag kan ringa ett samtal och så förlorar du allt.

Blir du kåt när jag säger det?

Gå ner på knä.

Nej, jag måste gå.

- Det här är oacceptabelt. - Oacceptabelt?

- Nej, jag gillar inte det. Inte så. - Va?

Inte så, jag vill inte ha det så.

Sluta!

Öppna dina ögon. Snälla.

Här. Res dig upp.

Håll min hand.

- Kan du kanske klä av dig? - Jag vill inte.

- Varför? - Jag vet inte. Jag vill inte.

Det är okej. Det är lugnt.

Bara kanske komma och sitta här?

Kom och sätt dig här.

Ja. Så ja.

Du kanske kan...

...gå ner på alla fyra?

- Varför? - Bara testa - och sluta fråga varför.

Kan du kanske bara testa med tanke på vad vi ska...

Backa.

Spotta ut det.

Spotta ut det.

- Jag kan inte. Jag kan inte. - Det är okej.

- Nej, jag kan inte. - Bara vänta. Vänta lite.

Jag kommer kissa. Jag vill inte kissa.

Jag kan inte låta...

Jag kan inte.

Hey. God morgon.

- Ville du prata med mig? - Ja, snabbt. Stänger du dörren?

Åh, Samuel!

Kan du inte städa upp det där?

- Det var så plumpt! Gud, hon dansar. - Det är där jag har fått det ifrån.

- Jag kan inte dansa. - För mycket.

Okej, allihop. Bon appétit.

- Hon hjälpte till. För första gången. - Jag vet. Ja, jag vet.

De verkar så lyckliga tillsammans. Det är underbart.

Jag gillar Mary också. En suverän tjej.

Roligt för henne.

- Var gick du i skolan? - Vilken är din favoritfärg?

- Lila. - Min också!

- Vad gör din mamma? - Hon var lärare.

- Och din pappa jobbar med säkerhet? - Ja. Han var proffsboxare först.

Sen blev han livvakt för VIP: are och politiska ledare. Sånt där.

Han gjorde det ett tag, jobbade åt ganska betydande personer.

Och sen omskolade han sig och blev filosofilärare i Illinois.

Så jag besökte honom rätt ofta.

Han var en väldigt smart man. Väldigt sammansatt, otroligt tuff.

Han var imponerande. Han skrev vackra dikter...

- Hey. - Du glömde din laptop på kontoret.

- Esme bad mig ge den till dig. - Kunde hon inte ha ringt ett bud?

Vi tyckte personligen på grund av känslig information. Jag tog tåget.

- Är det en ny klänning? Du är sexig. - Sexig? Det är äckligt, pappa.

- Jobbar du med robotarna? - Nej, jag är praktikant och får inte.

- Får du betalt? - Javisst.

Och jag jobbar på en bar. The Nines.

- Vill du se mig dansa tarantella? - Nej. Vi har planer. Sätt dig, Nora.

- Du borde vandra med oss. - Nej, det är lugnt.

- Jag ska inte störa er. - Du kommer att älska naturen här.

Jag gillar din familj. Så trevliga. Det är nåt jag vill ha senare.

Dyk aldrig upp hemma hos mig så där igen.

- Jag gjorde bara mitt jobb. - Min familj betyder allt för mig.

Gör aldrig nånsin om det igen.

- Vänta. Bara vänta. - Kan du låsa upp bilen?

- Släpp ut mig. Jag vill ut. - Lyssna på mig.

Vi måste lugna oss och prata om det.

För jag förväntade mig inte att du skulle dyka upp hemma hos mig.

Och jag tror inte att vi kan...

Jag tror inte att vi kan träffas utanför jobbet längre.

Låt bli mig. Rör mig inte.

Romy, du vet att jag inte vill ha en flickvän om du är rädd för det.

För du ser ut som en mamma och jag är inte intresserad av det.

Jag trodde att det vi gjorde var...

Jag ser det som att vi är två barn som leker och det är naturligt.

- Du är inget jävla barn. - Okej... Släpp ut mig ur bilen.

- Lås upp bilen. - Nej.

- Lås upp bilen. - Nej.

Lås upp biljäveln! Nu gör du mig arg!

Jag vill inte känna så här. Varför får du mig att bli så här?

- Okej, lyssna. - Nej...

- Det är förvirrande. - Ja, det är det.

För dig, för mig. Vad nu det här är, jag vet inte.

- Du är väldigt ung. Det är du. - Nej, det är jag inte.

Jag ska inte...

Jag ska inte avskeda dig.

- Men vi måste vara yrkesmässiga. - Vad fan betyder det?

- Jag försöker bara hjälpa dig här. - Hjälper du mig?

Nej.

Välkomna till en otroligt spännande utveckling för lagerrobottekniken.

Tensile har fått positiv respons för sin nyaste produkt Harvest.

- God morgon. - Tack så mycket. Vad snällt.

Titta. Jag bad inte ens om det. Väldigt klipsk kille.

Hur som helst, vi måste prata om videorna som Hazel skickade till oss.

Du kan slappna av lite. Var inte rädd för deras frågor.

- Ja, jag var lite spänd. Jag fattar. - Det behöver du inte vara.

Du har gjort det massa gånger förut.

TAKET

Ursäkta mig. Jag måste ta det här, Sebastian.

Hey.

- Är du okej? Vad är fel? - Jag är okej.

Jag känner mig bara inte bekväm med att jobba åt dig längre.

Jag ska prata med nån, be att få bli flyttad till en annan avdelning.

Du kan inte göra det. De kommer att ställa frågor.

De undersöker det. Du får inte. De kan avskeda mig.

- Det blir bäst så för oss båda. - Vad? Vad?

Kom igen! Vänta! Vänta!

Jävlar.

- Vill du leka lite? - Ja.

Bara lite.

Bort med dig!

Varför gjorde du så där?

Jag har aldrig fått en orgasm med dig.

Va?

- Vad? Älskling. - Rör mig för helvete inte!

Jag kan inte.

Jag kan inte komma med dig.

Mår du bra? Du...

Nej.

Hey.

Josh? Kom hit lite.

Jag tror att det är dags att gå.

- Jag måste prata med honom. - Tyvärr. Han sa att du måste gå.

- Sa han det? - Ja. Nu genast.

Beställde du hörlurarna till Isabels födelsedag?

Bra.

Menade du...

Menade du det du sa om att du aldrig...

Jag lät det bara gå ut över dig. Jag visste inte vad jag sa.

Jag var stressad. Självklart menade jag inte det.

Det är 19 år nu.

Det är bara... normalt får kvinnor...

Jag är inte normal.

Jag är inte som andra kvinnor. Se på mig. Jag är inte normal.

Nej, det är du inte.

Okej. Hej.

Jag har sju minuter. Jo.

Har du pratat med dem redan?

- Du svettas. - Förlåt.

- Fan. - Vill du förlora allt?

- Vad? - Du ger det intrycket.

Vad menar du?

Du ser på mig som om du förväntar dig att jag ska ta allt ifrån dig.

- Nej. - Använder du mig till det?

- För det skrämmer skiten ur mig. - Nej, jag gör inte det.

Jag tycker bara att eftersom du är ung och jag är äldre än du-

-så vill jag skydda dig och inte såra dig.

Det säger du hela tiden. Men jag är okej.

Jag tror att det är du som lider.

Du behöver inte oroa dig för det. Det är inte...

Det vi gör är... Om vi fortsätter att göra det här så är det normalt.

- Så länge det är med samtycke. - Vad betyder det?

- Att ge och ta makt, va? - Slog du upp det på ett bibliotek?

Det har inget med ditt företag eller familjen att göra. Det är mellan oss.

Förlåt.

- Jag är nervös. - Är du nervös? Ja, du ser nervös ut.

Du är helt... du uppför dig helt...

Varför är du nervös? Varför är du så nervös?

Om vi ska göra det måste vi bestämma regler som vi båda kan enas om.

Vi börjar med...

...att jag säger vad du ska göra och så gör du det.

- Det är det här jag menar. - Nej, jag är hemskt ledsen.

Nej, nej, nej. Vänta. Kom. Sitt.

Kom igen. Det är okej. Sätt dig igen, snälla du.

Det är du som måste säga det högt. Så funkar det.

- Vad? - Dynamiken. Det handlar om tillit.

- Skulle det inte vara med samtycke? - Ja, det är det samtycke är, Romy.

Det är det samtycke är. Man måste komma överens om det.

Bägge parter måste gå med på det. Det är det samtycke är.

- Om jag inte gör det då? - Då pratar jag med nån.

Nej, gör inte det. Snälla.

Erkänn bara att det är det här som du vill. Var ärlig.

Du ser inte bekväm ut alls. Jag tycker att du ska sitta där.

Sätt dig på bordet. På kanten, där.

Du måste säga det. Annars måste jag gå till nån och be om att få flytta.

- Vilka är orden? - Du kan orden.

- Jag kan dem inte. - Det gör du. Bara säg det.

Vad? Jag säger det.

- Jag behöver att du säger det. - Okej.

Vad vill du att jag ska säga?

- Jag ska göra allt du säger åt mig. - Jag ska göra allt du säger åt mig.

Jag ska göra allt du säger åt mig.

- Säg det igen. - Jag ska göra allt du säger åt mig.

Bra.

Hey.

Det är ett helt vardagsrum här inne!

Nej. Sitt kvar.

Ta av dig dina trosor.

Okej.

Sära på benen.

Ta bort dina händer.

- Hur får det dig att känna? - Rädd.

Vill du ta av dig din klänning så att jag kan se?

- Men du gör det ändå. - Ja.

- Ja, vad? - Ja, jag tar av mig min klänning.

- Du är så vacker. - Nej, det är jag inte. Nej.

Det är du.

- Nej, det är jag inte. - Det är du.

Du är min babygirl.

Varsågod.

Vad är stoppordet?

Borde vi inte ha ett stoppord?

Jacob.

Din mans namn?

Okej.

- Kan du göra din terapi på mig? - Nej.

- Varför? - Jag är ingen terapeut och...

Är du rädd för vad som kan komma fram?

Tycker du att jag är en dålig människa?

Nej, jag tycker att du är en underbar människa.

Och jag tror att du vet saker. Du förnimmer saker.

Om människor, vad de vill ha, vad de behöver.

Ibland skrämmer jag mig själv.

Jag är inte rädd för dig.

Vad är du för stjärntecken?

Jag tror inte på den skiten.

Kan du hålla om mig?

- Mamma skär upp tårtan. - Vill du skära den första biten?

Kom igen.

Ja, bra. Kom inte åt bottnen.

- Kör hårt! - Akta...!

Det är okej. Ja, ja, jag grejar det.

Jag kände inte igen dig. För guds skull.

Vänta här.

- Hej. - Hej. Kom in.

- Till Isabel, så klart. - Hey.

Du tog med en present till henne. Kom in.

- Du har inget emot det, va? - Nej.

Där är hon. Där är födelsedagsbarnet.

- Isabel, se vem som är här. Säg hej. - Hej, snygging!

Vad?

- Vad gör du här? - Vad menar du?

Varför är du här? Är du ihop med henne?

- Vi träffas. - Vad betyder det? Va?

- Skulle jag ha sagt nej? - Dejtar du henne?

- Är inte mannen där inne din man? - Du får inte träffa andra kvinnor.

- Du är min. Du är min. - Hey!

- Är allt bra? - Ja.

- Jag frågade om hon behövde hjälp. - Ja. Snälla, städar du upp det där?

Jag tror... Jag tror att det behövs en kvast.

- Det är en underbar fest. - Visst är det? Hon har så roligt.

- En jättetrevlig fest. - Ja, den är helt underbar.

- Behöver du nåt? - Nej, det är bra.

Kom in.

Hej. Ville du prata med mig?

- Sätt dig. - Okej.

Ja, jag ville bara... kolla. Hur är det med dig?

Det är bra med mig, tack.

Hur är det med Samuel?

Vad?

- Jag trodde att vi skulle prata... - Jag ville bara höra om du är okej.

För vi ska prata om din framtid snart.

Och du måste vara försiktig, Esme. Han är praktikant.

Jag vill inte dramatisera det här, men...

...du har makt över honom.

Är det på grund av festen?

För jag trodde ärligt talat inte att det skulle bli ett problem.

Förlåt. Jag antar att jag inte hade tänkt på det så förut.

Det är lugnt. Jag vill bara skydda dig.

Det är ingen ände på det.

Det är Isabel. Jag måste bara...

- Hej. - Jag vill träffa dig i kväll.

Jag måste jobba över.

Nej, du behöver inte vänta på mig.

Säger du till Isabel att hon har fotboll i morgon?

Och Nora dansar, okej?

Hon kan sova länge. Jag väcker henne.

Okej. Då smyger jag in.

Hej då. Älskar dig.

Visste du att gökar lägger ägg i andra fåglars bon?

Vad?

Gökungarna växer upp och tror... att de är nån annanstans.

Och de skapar kaos. Totalt kaos.

- Du är ingen fågel. - Det är jag.

Gör du med henne det du gör med mig?

Nej.

Hon är inte sån.

Därför gillar jag henne på ett annat sätt än dig.

Därför gillar jag mig själv på ett annat sätt när jag är med henne.

Hey.

Du är fortfarande uppe.

- Jag är orolig för dig. - Jag är okej, jag är okej.

Det har bara varit väldigt hektiskt de senaste veckorna.

Men det är gjort. Vi har uppnått mycket.

- Är du okej? - Ja.

- Är du okej? - Ja.

- Hur är det med Mary? - Bra.

Det är bra med henne.

Ja.

Läggdags.

Ville du ha mer? Kom igen!

Ät upp ditt bacon.

- Jag öppnar. - Jag öppnar.

Nej, det är lugnt.

Du vet att vi aldrig vinner.

Det är också bara träning i dag.

- Vem är det? - Esme.

Då så, mina damer. Vi är sena. Kom igen.

- Hej då, mamma. - Hej då, gumman.

- Roligt att se dig. - Detsamma.

Är du okej?

Jag trodde uppriktigt sagt-

-att kvinnor med makt skulle uppföra sig annorlunda.

Vad betyder det?

Jag har så ofta försökt prata med dig om min framtid i företaget och...

Ja, självklart. Förlåt mig.

Vi kan diskutera det nu. Det har varit en jobbig tid, Esme.

Romy, jag vill inte att du ska lova mig nåt-

-för att du är rädd för mig.

Varför skulle jag vara rädd för dig?

Jag vet vad som pågår mellan dig och Samuel.

Och jag vill bara ha det som jag förtjänar.

Inte det jag får för att tiga.

Och så kanske det funkade när du var yngre, men...

Vad pratar du om?

Du träffar aldrig Samuel igen.

Du ska vara en bra ledare.

Du ska skapa fler möjligheter för kvinnor i det här företaget.

Och du ska vara ett bra föredöme och en bra förebild för oss alla.

Du förväxlar ambition med moral. Det är två vitt skilda saker.

Jag har inget intresse av att få dig på fall. Okej?

Du är en av få kvinnor som faktiskt har nått toppen.

Mitt intresse är att behålla dig där.

Inte som du är nu, men...

...som en version av dig som jag kan se upp till.

- Okej? - Okej, tack.

Hey. Här är du ju.

Vad händer?

Är du okej?

Jag behöver...

Säg det, säg det.

Ända sen jag var... Ända sen jag var väldigt liten...

...så länge jag kan minnas har jag haft speciella tankar i mitt huvud.

Vad då för tankar?

Mörka, mörka tankar. Mörka idéer. Äckliga.

Och jag skulle göra vad som helst för att kunna bli av med dem.

För jag ser mig själv som en väldigt smart och stark kvinna som...

...får saker och ting gjorda och är behärskad.

Jag är väldigt kärleksfull och omtänksam och ansvarsfull-

-och jag vill jobba med mig själv-

-och vara en bra människa. Det vill jag vara.

Men det... det är jag inte.

- Vad försöker du säga? - Jag säger bara...

Jag har provat all slags terapi. Jag trodde det kom från min barndom.

Min jävla barndom och allt. Men så är det inte.

- Jag föddes... jag föddes så här. - Vad menar du?

Jag ville att du kanske skulle göra saker, men du gillar inte sånt.

- Gillar inte vad då, Romy? - Jag vill bara vara normal.

- Hör du. Kom igen. - Jag vill vara det du gillar.

Jag vill vara kvinnan du gillar.

Det här är väldigt förvirrande. Kan du precisera dig lite närmare?

Jag har aldrig upplevt några av dessa fantasier-

-i mitt huvud i verkligheten.

Jag har inte det, för jag... Tills jag...

- ...jag mötte den här... - Du mötte...?

Vem mötte du?

- Känner jag den här personen? - Nej.

- Nej, det gör du inte. - Det är ingen på ditt...?

Nej. Det var bara en man.

Bara en främling.

- Hur många gånger? - Bara en gång.

- Är du kär i honom? - Nej, det är jag inte. Det är bara...

Det här är så...

Det handlar inte om ett stoppord, samtycke eller nånting kinky.

Det är inte det. Det måste vara... Det måste vara farligt.

Nåt måste stå på spel, verkligen stå på spel. Och det är obscent.

Och det är som om monstret bara är där.

- Vad gjorde han med dig? - Det förgör oss och mig.

Det är över nu.

Jag vet inte ens vad han heter, för det handlar inte om oss.

- Inte om mig eller vår familj... - Det har allt med dig att göra, Romy.

- Det är ingen ursäkt för det. - Jag har fått det ur mig.

- Du har ljugit för mig. För oss. - Jacob, du lyssnar inte på mig.

- Jag älskar dig. Bara dig. - "Nåt måste stå på spel"?

För guds skull! Vad fan, Romy?!

Vet du vad? Jag skiter i dina patetiska, banala sexfantasier-

-för det handlar inte om det!

Du äventyrade det viktigaste!

Våra barn!

- För vad?! - Jag älskar dig.

Allt det här gör mig spyfärdig!

Jag vill ha ut dig...

Jag vill ha ut dig ur det här huset.

Ut! Nu!

Fy fan för det där!

- Du måste gå! - Va?

- Du måste gå härifrån. - Hjälp mig upp då.

Jag kan dränka dig här och nu.

- Det borde du göra. - Ingen skulle veta att det var jag.

- Rörde jag till det för dig? - Ja.

Ja, det gjorde du, men jag rörde till det för dig.

- Så vi är lika ansvariga. - Nej.

Jag menar... Det gör det inte okej.

Jag tror att vi är okej, vi är kvitt.

Men det är inte okej, det som jag har gjort.

Bara... nej, bara...

Lämna mig ensam med honom ett ögonblick.

Bara ge mig fem minuter. Snälla! - Gör inte det där, snälla du.

- Jag ber dig om fem minuter. - Bara följ med mig ut.

Nej, nej! Sluta. Sluta nu!

- Ditt jävla as! - Gå undan!

Nej, nej, nej! Snälla!

Sluta! Nej!

Nej, nej, nej! Snälla!

Nej, nej. Snälla.

Jag tyckte synd om dig, din jävel!

Tack.

Nej, nej. Sätt dig, sätt dig.

Sätt dig, snälla.

Vad gjorde du med honom?

Hon utnyttjade dig.

Hon missbrukade dig. Du vet det, va?

Förödmjukelse, underkastelse, dominans. Vad du än vill kalla det.

Det är bara neurotiskt, okej?

Kvinnlig masochism är bara en manlig fantasi, en tankeskapelse.

Nej, du har fel. Det är...

Det är en förlegad föreställning.

- En förlegad föreställning? - Ja, om sexualitet.

Jag är ledsen, men du förstår inte.

- Är du okej? - Åh, jävlar.

Nej, nej. Inte du.

Här. Drick lite vatten.

Vad händer? Kan du inte andas? Drick lite vatten. Kom igen.

Har du en panikattack?

Du måste andas. Du andas inte rätt. Kom här.

Hey, hey, det är ingen fara.

Nej, nej, nej, nej.

Jag är hemskt ledsen.

Okej, jag är hemskt ledsen.

Det har varit en enorm ära att vägledas av Romy Mathis.

Hon förstår vikten av att vara en röst för sina likar-

-och tala för kvinnor i hela världen som inte har våra möjligheter här.

Så att lyftas upp av en hjälte som hon-

-gör den här upplevelsen så mycket mer enastående.

Vilka är vi som kvinnor?

Moderna ledare vågar ta risker-

-omfamna förändring och leda ett team in i det okända.

Uppriktighet, sårbarhet och brutal självinsikt skapar en jobbmiljö-

-med delat lärande, medkänsla och äkta anknytning.

Hur gör vi det då?

Med förändringar som stöder kvinnor på alla nivåer i hela företaget.

Om vi vågar släppa förväntningarna och gå mot det som skrämmer oss-

-kan vi ofta hitta oväntad styrka.

I dag hyllar vi genuin äkthet och det unika i alla på Tensile.

Vi sporrar varandra till att visa världen vilka vi verkligen är-

-oavsett folks antaganden och utan fruktan.

Hey.

Är du okej?

Du ser ut som mormor.

Hur kom du hit?

- Jag tog en bil. - Gjorde du?

Det är dyrt.

Mamma.

Du måste komma hem. Pappa behöver dig.

Han lämnar inte teatern.

Han vill inte äta och han läser Bibeln.

- Han förlåter dig, mamma. - Vad har han sagt till dig?

Ingenting.

Mary förlät mig.

Det är okej, mamma.

Det är okej.

- Gud... - Okej.

Snälla, kom hem.

Allt är mitt fel. Jag sa till dig att jag var nån annan-

-och så blev jag arg för att du inte visste vem jag egentligen var.

Och jag är hemskt ledsen. Det är mitt problem.

Hey!

Vilken suverän start på året, va?

Vad hände med den där praktikanten? Han som kom med kaffe till mig?

Jag hörde att han tog ett jobb på Kawasaki, i Tokyo...?

- Roligt för honom. - Roligt för dig också.

Du hade inget med det att göra, va?

Kan du inte komma över nästa vecka på drinkar? Jag är ensam hemma.

Vi kan prata om det.

- Dra åt helvete, Sebastian. - Akta dig, Romy.

Jag är inte rädd för dig. Vad fan du än är kapabel till.

Eller för vad du vet eller inte vet. Jag skiter i vilket.

Tala bara aldrig så till mig igen.

Om jag vill bli förödmjukad, så betalar jag nån för att göra det.

Stick nu ut från mitt kontor.

Fem...

...fyra...

...tre...

...två...

...ett.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB