Original subtitles

Anteriormente...

Gostaria de outra chance para melhorar nisso.

Minha m�e morreu.

N�o posso fazer nada que seja muito real agora.

Meu Deus, eu te amo.

Me liga quando seu cora��o sarar. Virei correndo.

Vamos s� cancelar o final. N�o vale a pena!

- O que vai fazer? - Um programa do caralho.

Piddles! Meu gato est� preso numa �rvore.

- Oi, Alice. - Muito obrigada a todos,

excluindo a presente pessoa.

Esse � o cara, � o ex dela.

Afaste-se da minha filha!

Acredita como todas elas est�o erradas sobre a situa��o?

Elas est�o certos. Ele tem todo o poder.

Ainda quero muito que sejamos amigas.

Ainda te amo. Ent�o, nada por enquanto.

Por que voc� inventa todas as regras?

Voc� pode transar com quem voc� quiser.

N�o posso mais fazer isso.

"Sou grato pelo meu doador."

- Um doador para qu�? - Beb�.

Quero passar o resto da vida com voc�.

Eu tamb�m.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Temos o bolo aqui, Alice.

- Obrigada. - Na geladeira?

Sim, na geladeira grande.

- Isso � nas mesas? - N�o entendo de casamentos.

- Sem perguntas. - Faltam 2 horas.

Valeu. Por que estou fazendo isso?

Onde est� a cerimonialista?

- Tristan para Kimmy? - Kimmy falando.

- Pode vir ao jardim? - N�o, estou lendo e-mails.

- Ol�. - Oi.

Esse est� vazio, mas se quiser,

tem outro banheiro do outro lado,

depois da grande �rvore, s� ir andando.

- Que vestido bonito. - Lindo.

Sim. Bela cor.

- Tchauzinho. - Barra limpa.

Caramba.

Meu Deus, voc� � t�o gostosa.

Meu Deus. N�o olhe para mim.

Desculpe por estar usando desodorante hippie.

GeekS coloridamente apresenta...

Puta merda!

The L Word: Generation Q 3x10 - Looking Ahead

Legenda: LikaPoetisa | @Julhynha�

Legenda: juh. M | KetchSketch| bgarland

Legenda: Athena | KeuCassie | Hall

Revis�o: Wendy

Voc� colocou as lembrancinhas

no centro da mesa, tipo ali na entrada?

Quero que todos saibam que � para pegar

- na sa�da. - Eles saber�o.

O calor est� aumentando?

� t�o quente. Isso abre?

N�o tem trava.

Meu Deus, n�o abre. Estou com calor. Voc� n�o est�?

Talvez seja poss�vel que esteja tendo uma onda de calor?

O qu�? N�o. N�o posso estar tendo.

Acho que o aquecedor est� ligado.

- Venha pegar um copo d'�gua. - N�o, eu...

- Parei com isso, certo? - Feliz dia de casamento.

- Nossa, voc� est� incr�vel. - S�rio? Obrigada.

Tamb�m achei. N�o consegui escolher um vestido.

- Estou vendo, pegou um 2 em 1. - Sim.

Escuta, tenho uma boa not�cia.

O bolo chegou.

Est� aqui. Meu trabalho est� feito.

- Valeu por cuidar disso. - Sim.

- E a bebida. - A...?

Era respons�vel pelo bolo e pela bebida.

Bolo e bebida, eu sei. Tina, quase terminei sua frase.

Bolo e bebida. Disse isso a semana toda.

Estou queimando. Meu Deus. Estou queimando.

O aquecedor est� ligado. Eu sei que est�.

D� para ver meu suor por esta camisa?

- Por que... - Que pesadelo!

Vamos achar um lugar para se refrescar.

Boa ideia. Acho que as paredes aqui...

- Vai ser um �timo dia. - est�o se fechando.

Vi uma m�quina de gelo no corredor.

Tenho uma ideia melhor.

Puta merda. Vamos l�.

Meu Deus. Como eu vou...

- Oi. Como est�? - Oi. �tima.

- O que foi? - M�s not�cias.

- J�? - Sim. Sem �lcool.

- N�o era seu trabalho? - Sim, mas...

Por que n�o era seu trabalho?

- Voc� tem um bar. - Fiz o cabelo delas.

- Acho que � verdade. - Sim.

- Oi. - Oi para voc�.

Ol� para voc�. Obrigada pela ajuda l� atr�s.

De nada. Minha lua � em capric�rnio, ent�o...

- Eu amo servir. - �.

- Pragm�tica. - Com certeza.

- Melhor fechar... - Porra!

Isso �...

- Quero checar aquilo. - Desculpe, um segundo. Sim?

- As rosas ficam me arranhando. - N�o se irrite.

- Ocupada �? - Eu devia ter tirado tudo.

Quer saber? J� vou a�.

- J� vou. Posso ir o dia todo. - Sim. Venha j�.

Ent�o, voc� cuidou dos cabelos e da cerimonialista.

Certo... Odeio ter que dizer isso.

- O qu�? - Ligue para a Tess.

N�o falo com ela desde que jogou uma garrafa na minha cabe�a.

T�, mas � o casamento da Bette e Tina.

N�o tem champanhe para o brinde.

N�o tem Aperol para fazer um drinque.

Shane, precisa ligar para ela, desculpe.

Meu Deus!

- Oi. - Oi.

- Esperava ser voc�. - �...

Precisa passar pra ver meu novo lugar.

Eu adoraria.

- �? � uma subloca��o. - Sim.

N�o sei da faculdade ainda,

- ent�o, n�o � perfeito. - Tudo bem.

Precisa bater palmas antes de ir ao banheiro

para dar tempo de as baratas sa�rem.

- Est� brincando, certo? - N�o, e o fog�o n�o funciona.

- Como vai comer? - Vai dar tudo certo.

Pegarei minha torradeira com a Sophie.

� boa, multifuncional.

Ainda n�o tenho m�veis, na verdade.

- S�o s� as paredes mesmo. - Eu n�o tenho...

- Vou comprar tudo novo. - Est� triste, me desculpe.

Ei... est� tudo bem?

N�o acredito que essa � a minha vida agora.

Certo, que se foda a Shane.

N�o precisa dizer isso, sei que a ama.

N�o amo, eu amo voc�.

- Vem c�. - Voc� � t�o fofa.

Quer ficar na minha casa por um tempo?

N�o, as baratas n�o s�o uma boa ideia, n�o.

Mas vou estar l�.

� a Shane.

Basicamente, elu disse que te ama e voc� ignorou?

Olha s�, gastaram bem com as flores, n�o �?

- Sim, est�o lindas. - Como elas conseguiram isso?

- Todo mundo fez uma coisa. - Eu achei o lugar.

- Achou? - Sim.

- Conhe�o a dona da casa. - Quem � a dona?

- Certo... - Danizinha!

Oi, amor!

- Oi. - Sim, faz sentido.

- Porra, Soph, est� gostosa. - N�o �?

Que bom, quero transar hoje, ent�o...

Merda. � a Alice. Me esconde.

- Me esconde. - Ela n�o vai te demitir.

Ela n�o fala comigo h� duas semanas.

- Est�o em hiatos. - Fiz o programa sem ela.

- E arrasou, certo? - Arrasei mesmo, n�o foi?

- Sim. - Se ela te demitir,

posso te arranjar um emprego como guia na Costa Rica.

- � muito sinistro! - Deus!

Voc� � t�o engra�ada. Obrigada.

- Sim. - Certo, quer saber?

- Vou falar com ela. - Vai l�!

Deseje-me sorte.

- Manda ver! - T� indo.

Vamos pegar uma bebida.

- N�o tem bebida aqui. - N�o tem bebida?

N�o, mas...

Tenho ecstasy.

N�o, ecstasy n�o funciona em mim.

N�o custa nada tentar, vamos!

- Por que voc� � assim? - Voc� vai amar.

Vai logo.

Isso � nojento.

- Me d� isso, por favor? - Desculpe. J� vou.

Quero cuspir.

Vamos festejar.

Isso � incr�vel. Meu Deus!

Nossa!

Voc� tinha raz�o.

A ideia de ficar na geladeira foi brilhante.

Bom, a pr�xima ideia � colocar um ventilador perto do gelo.

� como fazer seu pr�prio ar-condicionado.

Est� funcionando, j� me sinto melhor.

Que bom.

- Estou sendo um monstro? - N�o.

Eu n�o usaria essa palavra.

Voc� s� parece... estressada.

- Nunca tivemos uma festa antes. - Eu sei.

- S� fomos ao cart�rio. - Sim, foi divertido tamb�m.

Mas nossas amigas ficaram bravas.

- N�o � sobre elas. - � sim.

Elas estiveram nessa longa jornada com a gente.

Quero que elas nos vejam felizes, assim.

Certo, quando fala desse jeito, quero isso para elas tamb�m.

Bom.

- Pronta? - Sim.

Estou muito pronta.

Vamos!

Deixe-me... Esta ma�aneta.

Deixe-me...

- Merda, meu Deus! - Meu Deus, n�o!

Aqui, quer saber? Eu resolvo.

Primeiro vou empurrar...

Porra, tudo bem.

Espera, vira, vira. Empurra de novo.

- Meu Deus! - Est� dentro.

- Vai abrir. - N�o vai. Porra!

- Ol�? - Estamos aqui!

Ol�!

Deus aben�oe a Tess. Uma pergunta...

Tem muita tequila, certo? N�o � s� uma?

- Tem umas cem pessoas aqui. - Oi, Alice.

Pode deixar ali. Obrigada.

Oi.

Oi, Alice. Sei que pode me ouvir.

- Meu Deus. - Oi.

N�o te ouvi, Sophie.

� um casamento, tem barulho.

Me escuta. Sei que est� me evitando

e se eu fiz um programa ruim pode me falar.

- S�rio, est� tudo bem. - Vamos conversar, ent�o.

Vamos desabafar. Perto do... queijo.

O canal me ligou, e...

eles amaram o programa.

Eles v�o te promover, Sophie. Na pr�xima temporada.

- Como �? - Viu sua cara?

Sabe o choque que sentiu? Consegue me imaginar?

Quando atendi o telefone fiquei tipo... "Oi?"

Foi bem assim, cem vezes pior, mas aqui estamos.

Sim, entendo que ainda est� brava comigo, porque fiz

- o programa sem voc�. - N�o � meu favorito.

Mas fico feliz que foi um sucesso,

porque eu nunca quero te decepcionar.

Jeito legal de falar isso.

- Ent�o... - Ent�o?

Estamos bem?

Sim, estamos bem.

S� estava acostumada a ficar brava contigo.

Isso � �timo.

Eu estava t�o preocupada que precisaria ficar...

- Alice! - Meu Deus! Puta merda!

Bebendo para esquecer, sabe?

Mas agora posso focar em me divertir

e zoar bastante, sabe? Dar uma transada...

E estou falando sozinha, que bom.

Se te faz se sentir melhor, eu estava escutando.

Agora estou com vergonha.

N�o, na verdade, casamentos s�o �timos para transar.

Seu objetivo � poss�vel.

Acha mesmo?

Pippa Pascal.

Sophie Suarez.

- Oi, Soph. Oi. - Oi.

- Est� linda, nossa! - Obrigada.

- Boa sorte. - O qu�?

Merda, voc�s estavam...

N�o.

Certo, rapidinho, preciso da minha torradeira.

- Que torradeira? - A que est� na sua casa.

- N�o � sua. - � sim.

- N�o �. - � sim, eu escolhi.

E eu paguei por ela.

N�o, n�s dividimos.

Por que n�o compra sua pr�pria torradeira?

- Porque quero a minha. - T� bom.

Vamos fazer o seguinte...

Vou te mandar meu novo endere�o, fa�a a coisa certa

e deixe a torradeira l� quando puder.

- Vou mesmo? - Ou eu passo pra pegar.

Tanto faz.

Quer saber? Eu gosto de Rafael.

- "Raph" como diminutivo? - Pensei em algo mais andr�geno.

Conheci um entregador outro dia chamado Orion, ent�o...

Quer que nosso filho tenha o nome de um entregador?

- A comida chegou a tempo. - Voc� � rid�culo.

Aqui est�, meu pequeno.

Sabe que ainda n�o � um beb�, certo?

Mas vai ser.

Eventualmente. D� para acreditar?

- O qu�? - Vai de um tanque

- a um beb� em nove meses. - Nem me fale.

Tecnicamente s�o dez, com a insemina��o.

Tenho sonhado acordada com momentos nossos juntos.

Eu tamb�m, meu Deus, a gente na cozinha

fazendo biscoitos de Natal.

- Fazendo bagun�a. - Quero dar banho nele.

- Eu tamb�m. Na barriguinha. - Meu Deus, sim.

- Aqui vamos n�s. - A grande revela��o.

Est� acontecendo. Aqui vamos n�s.

Estamos quase l�.

Papai est� indo.

Meu Deus, � um show de m�gica.

Meu Deus. Estamos realmente fazendo isso.

- A� est� voc�. - Hora da verdade.

- � azul. - Pagamos 700 d�lares por isso?

Valeu a pena?

Honestamente? Acho que n�o.

- Voc� quer aquec�-lo? - Sim. Precisamos.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Pegou? - Sim.

- Beleza. - Parece Gatorade.

- Vamos ver o que temos aqui. - Instru��es de amor.

- O que mais tem aqui? - Quantas p�ginas isso tem?

- Seringas de insemina��o. - Certo...

O que � isso?

- Cateter. - Certo.

Isso � muita coisa.

Tipo, isso... Para que serve isso?

Leve o carrinho para tr�s.

Veja se o outro bar est� cheio.

- Sem problemas. - Obrigada.

Oi.

Oi.

Lamento que tenha vindo fazer isso de �ltima hora.

N�o lamente.

Fico feliz em ajudar.

- Quer uma cerveja? - Tudo bem.

Obrigada.

N�o se preocupe.

Eu n�o vou jogar em voc�.

Voc� promete?

- Obrigada. - De nada.

N�s duas podemos ser adultas durante a noite, certo?

- Sim, acho que podemos. - Algu�m viu Bette e Tina?

Shane, � hora do show. Vamos.

Voc� se veste bem.

Voc� sempre se veste bem.

- Shane? - Tenho que ir.

Vejo voc� depois.

Esse � o meu tipo de garota.

- �? - �.

Voc� parece meu tipo de cara.

Tudo bem, vamos.

N�o � isso que eu quero.

O que voc� quer?

Eu quero sua coca�na.

Porra. � t�o �bvio?

Eu sou uma garota que sabe o que quer.

- Tudo bem. - �?

Isso a�. Vamos festejar.

Tudo bem, vamos pegar isso...

- Voc� j� fez isso antes? - Algumas vezes.

Deus, estou congelando.

Voc� n�o est�?

- N�o. Por que n�o pega isso? - Tem certeza?

- Sim. - Obrigado.

O que voc� est� fazendo?

S� tentando aproveitar nosso tempo aqui.

Voc� quer algo?

Eu realmente odeio sua atitude agora.

O que voc� gostaria que eu fizesse?

Queria que nos tirasse daqui.

Como fa�o isso? N�o sou engenheira.

N�o sei desmontar uma geladeira.

Eu sabia!

- Meu Deus. - Achei elas!

- Est�o transando aqui. - O que est� fazendo?

N�o estamos transando!

Voc� n�o est�...?

- Estamos presas! - Estamos presas!

- Sem problemas. - Vai ser f�cil abrir.

- � s� virar... - � de puxar.

- Empurrar. - Puxar.

- Porra. - Est� bem. N�o se preocupem.

Est� tudo bem.

- Vamos tirar voc�s. - V�o mesmo?

Existem maneiras de fazer isso.

- N�o entrem em p�nico. - Quebre.

O que diabos eu devo fazer com isso?

Eu n�o vou quebrar isso.

Sabe o que eu vou fazer? Vou ligar para o 911.

- De novo. - �timo. Boa ideia.

Aguentem firme.

Vai dar tudo certo.

Veja, vai dar tudo certo.

Eu odeio sua positividade. N�o seja t�o positiva agora.

Quer que eu diga que � um desastre?

Claro que �. Estamos presas no nosso casamento,

quer saber o que n�o farei?

N�o vou come�ar a gritar por isso.

Por que n�o? Seria algo razo�vel.

Porque trabalhei muito para calar essas partes em mim

para n�o te machucar e temo que, se as liberar,

eu n�o seja capaz de guard�-las novamente.

Eu amo essas partes suas.

- Ama? - Sim.

Amo todas as partes.

Boas not�cias. Not�cias muito muito boas.

E uma not�cia ruim bem pequena.

Mas a boa � que os bombeiros est�o vindo

e v�o tirar voc�s da�.

Mas a not�cia ruim � que teve um inc�ndio no La Ca�ada

e n�o sabem quando mandar�o algu�m para c�.

- S� um atrazinho. - Isso � rid�culo. N�o acredito.

- Tudo bem, olha... - Caralho...

N�o vou contar para elas. Disseram "horas".

- Puta que pariu. - Vamos sair daqui, tudo bem?

Vamos, tudo bem?

Mas antes vamos criar uma nova regra.

- Tudo bem. - Que nem durante a terapia.

- Colocamos a rela��o � frente. - Sim. Sim.

- Eu vou, prometo. - Sim.

Temos que prometer sermos completamente n�s.

- Cem porcento do tempo. - Tem certeza?

- Sim. - Tipo, cem porcento?

Tem que confiar que as partes calmas e tranquilas estar�o a�.

Alice! Alice!

Ligue para Tasha agora e nos tire daqui, caralho,

porque vou casar com o amor da minha vida hoje,

nem que seja a �ltima coisa que fa�o!

- Vai, vai, vai! - Sim, senhora.

Pode dizer "por favor"?

Shane, posso usar seu telefone?

Melhor?

- Sim. - Tudo bem.

Sim.

� isso a�.

Sim, Dre, claro que quero que voc� venha

porque eu te amo.

Se eu falar 3 vezes, compensar� quando eu deveria ter dito?

- Te amo. - Ei, Dani.

- Te amo. - Tudo bem, j� chega, cara.

Saia do telefone.

- Est� muito chapada para isso. - N�o estou.

Nem estou sentindo nada agora.

Apenas amo elu. Tipo, Dre � t�o legal.

E especial e normal.

Nossa, meu queixo d�i.

Precisa de doce. Est� euf�rica.

Aqui, pessoal. N�o tinham balinhas, mas tinham esses.

- Isso. Obrigada. - Aqui est�.

Est�... Oi, oi.

Oi, pessoal. Ent�o, estamos com um pequeno atraso.

Parece que as noivas est�o presas em um refrigerador.

Sabe, parece que Bette e Tina pegaram

um caminho longo e sinuoso at� o casamento,

ent�o teremos um caminho longo e sinuoso at� a cerim�nia.

Mas faremos toda a coisa do "aceito".

Tirando isso, aproveitem o open bar. � coisa minha.

- Isso! - � isso, divirtam-se.

V�rios lanches. Isso. Tudo bem.

Minha nossa.

Ela sabe que isso � m�sica de elevador?

- Ela est� doida. - Nossa, senti falta dessa Dani.

- Nossa. - Ela est� doidona.

Olha para ela, � t�o bonita.

Isso, Dani. Desce mais.

Minha nossa.

Tem certeza que n�o est� sentindo?

- N�o sei, n�o sei. - S� gosto muito dessa m�sica.

- Certo? - E ela te ama. Ela te ama.

Prazer em te conhecer, Sophie Suarez. Estou indo.

Prazer... Prazer... Prazer em te conhecer tamb�m.

- Caralho. - Est� paquerando ela?

Deveria. Deveria. Deveria.

Aquela � a Pippa Pascal.

Ela � tipo o Topanga Canyon cheio de princ�pios,

tipo, uma artista hippie. Namorou Bette.

- E... Sim, Bette Porter. - Bette? Bette Porter?

Ela acha que eu sou o capeta, mas eu amo ela.

- Certo. - Ela � muito bonita.

- � muito bonita. - V� se divertir.

- Sim! V� se divertir. - Vou mesmo?

- Voc�s acham? - � divertido se divertir.

- Tudo bem, segura aqui. - Vai, vai, vai.

O que foi?

Eu amo a Sophie.

Entendi.

Nunca pensei que ser�amos amigas de novo. Mas somos.

Somos amigas de verdade.

- Voc� est� chapada. - �, acho que bateu.

- Obrigada. - Imagina, j� volto.

Est� indo embora?

De verdade? Elas nem se casaram ainda.

Fico feliz, mas n�o o suficiente para participar.

Justo, j� se envolveu o suficiente

vindo ao casamento da ex, te entendo.

Ent�o j� estava me bisbilhotando?

- S� um pouquinho. - Um pouquinho.

- Tudo bem. - Mas n�o me exalte tanto.

N�o diria que estou triste por estarem presas na geladeira

- Entendeu? - Nossa, compreendido.

Esse n�vel de rancor? Eu o almejo. � bom, � bom.

� o meu jeito, contanto que n�o machuque ningu�m.

- Correto? - Correto.

Bom,

antes de ir, que tal uma divers�o inofensiva?

Sabe, bem r�pido? Tipo Desafio em T�quio.

Parab�ns.

- Obrigada! - Tchau!

Meu Deus.

Gente? Por aqui.

- Oi, gente! Oi! - Oi!

Angie, nossa! Como � bom te ver.

Bom ver voc�s, tamb�m. Est�o bem?

- Sim. - Oi, parab�ns pelo grande dia.

- Por que ele est� aqui? - Obrigada por perguntar.

Andei pensando na conversa que tivemos

e eu decidi que voc�s s� precisam conhecer ele melhor.

N�o, n�o. N�o preciso conhec�-lo melhor, t�?

A n�o ser que reconhe�a a rela��o de poder,

- n�o h� o que discutir. - Pelo amor de Deus.

N�o, n�o, por favor.

N�o. Por favor, por favor.

- Angie, isso foi um erro. - Hendrix, n�o foi um erro.

Queria passar mais tempo com voc� antes de ir,

- mas acho que... - Ir? Ir para onde?

Nova York,

me mudarei para l�.

Desculpa, o qu�?

Meu livro recebeu aten��o de uma editora grande.

- Meu Deus. - Estava tentando achar

o momento certo para te contar.

Pensei que o que t�nhamos era real.

Que merda voc� est� falando? N�o fa�a isso.

N�o tente fingir que se importa.

O que temos � real,

mas preciso focar em mim.

E na minha carreira.

E obviamente n�o quero que seja assim.

N�o, se divirta em N.Y. escrevendo o seu livro.

Espero que as avalia��es sejam melhores.

- Porque nossa... - N�o precisa ser maldosa.

Quer saber? Vai se foder, Hendrix!

S� n�o digam, "Eu avisei".

Aqui diz que � imposs�vel dar errado, mas eu n�o posso.

Eu entendi isso, precisa se acalmar, amor.

O tempo est� passando para este esperma.

N�o, sinto que estou morrendo ou algo assim.

- N�o consigo respirar. - Voc� n�o vai morrer.

Olha, estamos prestes a ter um beb� lindo.

- Voc� pode morrer depois. - E se morrermos?

Ser� complicado para a crian�a...

- N�o vamos morrer. - Voc� n�o pode afirmar.

Tudo bem, fazemos um testamento.

- E se voc� morrer? - Se eu morrer, te levo comigo.

N�o, durante o parto ou depois.

Ainda n�o conhe�o sua defici�ncia direito.

Voc� est� brincando comigo? S�rio mesmo?

Voc� quer ter essa conversa?

O cora��o � um m�sculo.

Claro que podem existir complica��es, Micah.

- Os m�dicos disseram� - O parto � intenso.

- Eu aguento. - Quero falar do que acontecer�

- caso n�o consiga. - N�o quero falar disso.

� exatamente isso o que eu precisava.

Merda.

- Cara, me d� mais. - Dia dif�cil?

Minha ex est� aqui. Ent�o, sim.

Elas est�o perdendo.

Realmente.

Muito bom.

- Posso me gabar? - Voc� deve.

The Hammer me ofereceu uma exposi��o sobre mim.

- Nossa, voc� � incr�vel. - Obrigada.

Muito obrigada.

Mas e voc�? Como come�ou a trabalhar para Alice?

- Como chegou a isso? - Bom...

- Fiz dois document�rios... - Isso � muito bom.

Quando sa� da p�s gradua��o.

E o segundo foi para o Sundance.

- Olha s�, Sundance. - Sim.

Sundance, eu fui, eu tava.

A Alice viu...

ficou bem impressionada, ent�o ela me ligou.

Eu n�o acreditei e ela disse, "Sou eu, Alice Pieszecki",

- Eu morri ali. - Certo.

Estou com ela desde ent�o.

Nossa, muito bom.

- Sim. - Muito bom mesmo.

Mas e agora?

Na verdade... Ela me promoveu.

- Que �timo. - Sim.

Mas quis dizer, qual ser� o pr�ximo passo?

Qual o pr�ximo document�rio?

Eu...

ainda estou tentando descobrir.

Eu me candidatei a uma bolsa,

mas. com a promo��o, eu...

N�o acho que seja a hora certa.

E existe uma hora certa?

- A gente precisa agir, n�o �? - Sim.

� um caminho tortuoso, mas voc� est� nele.

- S�rio, vaquinha? - Meu Deus.

Que saco, vaca.

Acho que, precisamos voltar.

- Sim, eu acho. - Sim.

Boa noite, senhoras e senhor.

Tchau, vaquinhas.

Ent�o, voc� vai ficar?

N�o d� para ir agora, n�o �?

- Voc� � t�o linda. - Porra, ainda bem que notou.

Estive ao seu lado o dia todo.

Sempre achei voc� linda.

- Nossa, minha amiga veio. - Quem?

G! E a�, cara?

Rox, qual � a boa? Muito bom ver voc�.

G-Flip, ol�. Como se conhecem?

- Vegas. - Vegas.

Eles n�o tinham t�nica, ent�o s� fiz com Gin.

- Obrigada, amiga. - N�o acredito!

Desculpe, amo seu programa!

E voc� � tipo, muito mais bonita pessoalmente.

- Ela � mesmo. - Isso � muito fofo. Obrigada.

Eu namorei uma corretora, a Gigi Ghorbani.

- Voc� a conhece? - Sim.

Eu a amo muito. Quero ela na pr�xima temporada.

Qual o nome da noiva dela mesmo?

- Acho que � Nat. - Nat!

Sim, lembra que ela gosta de exibicionismo?

Eu as amo muito.

Elas seriam perfeitas para o programa.

- N�o acham? - Voc�... disse noiva? Noiva?

Est� tudo bem?

Podemos ir se voc� quiser.

- Sabia que tinha chiclete. - Oi, foca aqui.

Est� tudo bem?

Voc�...

Gigi ama chiclete.

Acho que consegui.

Conseguiu o qu�?

Acho que finalmente a superei.

Gra�as a Deus por isso.

- Queria que isso fosse real. - Mas �.

N�o.

Voc� ir� voltar para Costa Rica e esquecer de mim.

- N�o vou. - N�o?

Comprei um ap� em Echo Park.

- N�o comprou. - Sim, comprei.

Falei para voc� ligar quando voc� superasse

voc� ligou, ent�o... estou aqui.

Por que n�o me disse antes?

Porque voc� estava falando de Dre hoje...

- Fiquei na minha. - Ent�o, voc� vai ficar?

- Sim. - S�rio... mesmo?

Sim, vou mesmo.

Obrigada por ter vindo.

Fiquei surpresa, porque voc� correu de mim da �ltima vez.

� que era uma emerg�ncia, ent�o coloquei tudo de lado...

Por um bem maior.

- Sei. - Afastem-se.

Um, dois, tr�s.

Muito obrigada.

- Voc� est� congelando. - Eu sei. Eu sei.

- Tasha, oi. - Oi, como est�?

- Obrigada por nos salvar. - Sim, claro.

- Por favor, fique se quiser. - Obrigada.

- Bom te ver. - Temos que ir.

Tudo bem, parab�ns.

Elas querem que voc� fique.

- Viu isso? Isso aqui. - O qu�?

� assim que se cumprimenta a pessoa que te salva.

Ou o seu gatinho.

Pelo amor de Deus, n�o estou te ignorando.

- Est� sim. - Qualquer um de n�s pode morrer

- a qualquer momento. - Por que n�o admite

- que � diferente com voc�? - � como me v�?

- Fr�gil? Quebr�vel? - N�o.

Mas precisamos discutir isso antes de termos um beb�.

Estou t�o confusa, por que trouxe isso agora?

Porque eu n�o queria dizer a coisa errada.

- Diga o que pensa. - E se voc� morrer

e nosso filho perguntar por que fizemos isso

sabendo dos riscos?

Quer saber?

Que porra � essa? O que voc� est� fazendo?

Cancelando. N�o estamos preparados.

Voc� n�o pode fazer isso. N�o pode tomar

todas as decis�es da vida sem mim.

Voc� n�o pode me tratar assim.

Micah! Onde voc� est� indo?

Micah!

Espere, Micah. Espera.

Oi, Max. � Micah.

Eu posso passar a�?

CASAMENTOS E EVENTOS

S� um pouco. Obrigada.

Tenho que encher alguns vasos

e uma ajudinha extra seria bem-vinda.

- Certo. - Vou pegar voc� emprestada.

Eu n�o posso anotar meu n�mero, por causa da fama, sabe?

Voc� pode preencher isso. Ningu�m quer ligar para voc�.

Que comportamento � esse?

Estou esperando por um pedido de desculpas.

- Pelo qu�? - Quando fui na sua casa

voc� agradeceu a todos os bombeiros, menos a mim.

- Desculpe, isso � engra�ado. - N�o � engra�ado.

Voc� � t�o ego�sta.

- Minha nossa! - E agora que � famosa,

- voc� est� pior. - T�, quer saber?

- Voc� se perdeu. - � �bvio agora.

Voc� nunca poderia lidar com o meu sucesso.

- N�o. - Est� estampado em voc�.

- Vazando de seus poros. - Eu n�o queria te acompanhar,

voc� s� queria algu�m para segurar sua bolsa.

N�o vou me desculpar por ter uma carreira, Tasha.

- Mesmo antes de sua carreira. - Antes?

Voc� estava apaixonada por Dana.

Voc� falava tanto dela, parecia que eu a conhecia.

De certa forma.

O que voc� disse? Desculpe, eu s�...

Certo, Alice. O show vai come�ar.

Meu Deus, muito obrigada.

- �. - Sim, sem problemas.

Voc� salvou o dia, s�rio.

- Ela salva todo mundo. - Sim.

Vou limpar a bagun�a e sumir da sua frente.

- Est� bem. - Sim, eu sei, estou indo.

Desculpe.

- N�o foi uma emerg�ncia. - Eu percebi.

Espere, espere. Um segundo, um segundo.

Por qu�? O que foi?

Vou ser sincera, minha ex est� aqui.

Acabamos de terminar, ent�o � complicado.

Voc� � t�o fofa. N�o quero me casar com voc�.

Eu s� quero foder. Eu j� sou casada.

Sim, eu tenho um marido esperando por mim em Glendale.

Certo, voc� n�o... Voc� n�o mencionou isso.

N�o sei se � sobre Glendale ou sobre o marido,

mas Glendale � legal e o marido tamb�m.

N�s nos amamos e adoramos transar com outras pessoas.

E isso funciona?

- Parece que est� funcionando? - Sim.

Estava melhor quando est�vamos nos beijando.

- Tristan para Kimmy. - Aqui � a Kimmy.

Estamos prontos para come�ar.

Sinto muito. Eu tenho que ir,

parece que o casamento vai come�ar.

- Obrigada por um �timo dia. - Obrigada voc�. Eu precisava.

- Vejo voc� l�. - Sim.

Voc� � previs�vel pra caralho.

- Pelo amor de Deus. - Tess?

Estamos na fase dois.

Veja.

- Elas est�o lindas. - Sim.

- Est� pronta? - Sim. Muito pronta.

Claro que voc� pegou a cerimonialista.

- Tess. - Voc� � mulherenga.

- Voc� � uma merda, Shane! - Temos um barraco.

Fiquem em alerta, para o caso disso ficar feio.

- De novo? - N�o vamos fazer cena.

Vamos conversar em particular, Tess. Por favor.

- Acha que estou brava com voc�? - Desculpem.

- Eu cuido disso. - N�o estou brava com voc�!

- Certo. - Eu estou... devastada!

Eu sei, eu sei.

- Vamos conversar em particular. - Voc� partiu o meu cora��o.

E voc� matou a minha m�e.

- Voc� est� b�bada? - Deus. Sim, estou b�bada!

Tenho que estar para aguentar toda a sua merda! Meu Deus!

- Vamos... - N�o.

- Vamos conversar. - Me deixa!

N�o quero falar com voc�, me solta!

Ela est� bem?

- Foi o suficiente para hoje. - Deixa eu te ajudar.

- N�o quero sua ajuda. - Ei, eu ajudo.

Estou chapada demais para essa merda.

Este grupo em particular � cheio de drama.

� uma vergonha.

Est� bem.

Vamos te limpar.

Certo.

Alguma mulher a� quer ser

a pr�xima conquista de Shane McCutcheon?

- Que �timo. - Est� bem.

Tess, espera um segundo? Me deixa te ajudar.

N�o, obrigada.

- Eu sei o que est� sentindo... - N�o, voc� n�o sabe.

Sim, eu sei. J� passei por isso.

Acho que se n�s...

- Ei, vamos a uma reuni�o. - N�o quero ir a uma reuni�o.

Certo, eu entendo, mas...

Eu n�o quero ficar s�bria.

Eu s� quero me divertir com meus amigos.

- Sabe? - Tess...

N�o, n�o.

- Essa n�o � voc�. - N�o me olhe

com essa carinha fofa, valeu?

Tess, olha, s�...

Foda-se esse casamento. Vamos pra casa.

- Vamos. - Eu n�o quero ir para l�.

Nunca mais. Eu estou...

Eu estou feliz.

- N�o, n�o est�. - Eu estou feliz.

Tess.

- Quer uma carona? Vamos l�. - Meu Deus, sim.

N�o, Tess... Tess, saia do carro!

- N�o estou brincando. - Finley, tem que me deixar ir.

N�o, absolutamente n�o.

- Saia da�! - Me deixe ir. Dirija.

N�o ligue esse carro! Tess, saia do carro!

Pare! Tess, por favor! Tess! Porra!

Tchau, Finley!

Porra.

Certo...

Est� �timo. Vamos dizer que � uma obra de arte.

Desculpa, estraguei o casamento.

- N�o � sua culpa. - � sim.

- S� estou feliz que esteja bem. - Pois �.

- Olha, j� fizemos pior. - J�?

- Claro. - Voc� deixou a Carmen no altar.

�. Voc� namorou aquela vampira.

Eu deixei voc� pela Carrie.

Tudo bem, transei com a Candace na pris�o.

- A carpinteira. - A carpinteira.

Sim, e passamos por tudo isso, ent�o...

- Vamos fazer isso? - Devemos fazer isso?

- Sim. - Vamos fazer.

- Obrigada. - Gra�as a Deus.

Certo, em seus lugares. Est� na hora do show, pessoal.

Vamos l�. Fase dois. Estamos indo bem.

Vamos sorrir, mesmo que n�o queira.

Como eu. Brincadeira. Estou feliz por estar aqui.

Bette.

Bette Porter.

Voc� � tudo para mim.

Sua paix�o feroz inspira todas n�s

a permanecer corajosamente em nossas convic��es

e lutar umas pelas outras quando ningu�m mais o far�.

E amar com tudo o que temos.

Bette, voc� � meu primeiro, segundo...

e meu terceiro amor.

E hoje eu juro que ser� meu �ltimo.

Tina Kennard...

Seu nome ainda me d� borboletas no est�mago.

Desde o momento em que nos conhecemos,

minha alma queima mais brilhante por sua causa.

Voc� � o sol no centro do meu universo.

Voc� � meu lar.

Obrigada pelo seu calor,

sua sabedoria e sua firmeza.

Obrigada pela Angie.

E obrigada por me amar.

E eu juro amar e cuidar de voc�

pelo resto de nossos dias,

com tudo o que sou.

Com este anel, eu te desposo.

E com este anel, eu te desposo.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Pelo poder investido em mim pela Internet,

eu agora as declaro casadas para toda a vida!

Espera.

Tasha.

Eu n�o inclu� o seu n�mero no relat�rio do incidente,

- mas se acontecer algo... - Sinto muito.

Eu... eu nunca...

Nunca ouvi voc� usar essas palavras comigo antes.

Eu s�... n�o sei se isso

vai fazer diferen�a nesse momento,

mas eu preciso te falar uma coisa.

Quando perdi Dana, isso quase me matou.

E eu ocupei muito minha vida

para n�o ter que pensar nela.

Ent�o, entendo porque voc� foi embora.

Obrigada.

E voc� est� certa.

Sobre voc� ficar famosa...

Tudo mudou r�pido demais para mim,

e voc� sabe que n�o sou desse mundo e...

Claro, eu entendo. Eu sei. Eu sei.

Vou te deixar voltar para a festa, mas...

Bem, voc� quer... Voc� quer dan�ar?

Voc� tem algum inc�ndio para apagar ou...?

- N�o � isso que eu... - Pensava que eu ia dizer?

- N�o. - Porque eu n�o quero...

eu n�o quero dan�ar at� o ch�o,

eu s� queria ter uma dan�a com voc�.

Sim, eu gostaria disso.

- Mesmo? T� bom. - Sim. S� uma dan�a.

- Uma. T�. - N�o vou te segurar muito.

Isso fica ligado o tempo todo?

- Seu r�dio? - Sim. Estou trabalhando.

- Posso relatar uma emerg�ncia? - Nem pensar.

Tipo, "meu Deus, precisamos de todos, r�pido"?

- N�o? - N�o.

N�o acredito que finalmente fizemos isso.

Valeu a pena a espera.

Sim, enfim, ele � um ot�rio.

Ele t� indo pra Nova York, ent�o que se lasque.

Est� feliz por quebrar a janela dele?

- Sim. Muito feliz. - Bom.

- Esse cara � um narcisista. - Concordo.

Quer dan�ar?

Talvez mais tarde.

Eu vou ligar pra Bella.

Preciso me desculpar com ela. Eu estraguei tudo.

- Muito obrigada. - Algu�m vai dan�ar com voc�.

Voc� promete?

- Me avise como foi. - T� bom. Tchau.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Espera, ent�o � mensalmente, ou...?

N�o. Eu comprei, � meu.

Eu vou ficar.

Desculpa, estou chocada e � muito...

- dif�cil acreditar nisso. - � real.

Eu sou real.

Oi.

- E a�. - Sinto muito.

N�o, n�o, nada disso foi sua culpa.

N�o, n�o... N�o sobre isso, eu s�...

Tem muito acontecendo com Tess que eu n�o sabia e eu...

Eu n�o deveria ter gritado com voc� no Dia das Bruxas.

- Eu passei do limite. Foi mal. - Tudo est� perdoado.

Sim. Me avisa se tiver not�cias dela?

Sim.

Voc� quer dan�ar?

- O que me diz? - T� bom, claro.

Vamos.

Eu preciso dizer oi.

- E a�? - Como voc� est�?

- Estou bem. - Bom te ver de novo.

Bom te ver tamb�m.

- Vamos voltar para o quarto. - Sim, por favor.

S� pode ser brincadeira.

� claro.

Est� tudo bem.

Prefiro caminhar, com minha esposa.

Eu tamb�m.

Sabe, pod�amos ir para um quarto.

Pod�amos mesmo.

Mas � bom ter algo pelo que esperar.

- Tudo bem. Jogada de mestre. - Sim.

- Dani. - Sim?

� a Tess. Oi, cad� voc�?

Oi, � da Pol�cia de L.A.

- Falo com Sarah Finley? - Ela est� bem?

Estou ligando por causa de Tess Van De Berg.

Sim.

Hoje foi tudo como voc� sonhou que seria?

Sim.

- Mesmo? - Foi perfeito.

Sim, foi, de uma forma estranha.

Espero que nossas amigas experienciem isso algum dia.

Sim. Eu tamb�m. Elas merecem isso.

GeekSubs Mais que legenders