Original subtitles

"Crust�ceos y moluscos"

Nota del traductor: La p�rpura es una especie de molusco de concha estriada,...

muy apreciado en la antig�edad porque sus secreciones se utilizaban...

para producir el tinte del mismo nombre.

- Estaba segura de que mi abuela ten�a un pozo en el jard�n de su casa, en Holanda.

Seguro. Podr�a hasta describirlo. Lo ve�a tan claro...

los ladrillos, la repisa, el cubo, tulipanes alrededor...

...pero no. No hab�a ning�n pozo.

- �Lo rellenaron?

- Nunca estuvo all�...

...como tu castillo. No pod�amos verlo desde la carretera.

No podemos verlo aqu�...

...pero imaginabas que estaba all�.

- Puedo verlo, Beatrix:

la costa, las rocas, el mar, el castillo...

...igual que aqu�.

- ...que all�.

- S�, que all�.

Los pinos han crecido.

En veinticinco a�os han tenido tiempo de crecer, �no es cierto?

Est� tras los pinos, Marc,... tras los pinos.

- �Est�pido gilipollas!

�Uahaaa!

- �Eh, es suficiente!...�Qu� est� pasando?

- �Charly es insufrible!

- �Ella es insufrible! Se va ma�ana. Podr�a,...puede...

- �Qu�?

- ...puede dormir en cualquier sitio.

- �l s� que puede esperar.

- �Hey!�Estamos de vacaciones!�De vacaciones! �De acuerdo?

�As� que resolveremos esto sin gritar!

�Laura, dale la habitaci�n a Charly!...

...�y t�, Charly, puedes fregar los platos esta noche! �Ya est�!

�Algo que a�adir?

- No. - No.

- �Perfecto!

Como mi abuela sol�a decir: "Bien est� lo que bien...

- ...acaba."

- Mirad este color...

- �Tenemos que comerlas igual que en la Riviera?

- No ten�is que hacerlo. Pero ser�a desaprovechar la ocasi�n...

...adem�s, tiene mucho yodo. Es san�simo.

- En Par�s no puedes conseguir p�rpuras...

...�cu�nto tiempo!

- Quiz�s sean como tu castillo...

...so�abas que era una maravilla pero es ordinario...

...y hasta vulgar.

- �Qu�?

Est� buena. Te lo dije.

- �Te recuerda a algo?

- Por supuesto.

- �Algo en concreto?

- No, s�lo cosas... sensaciones olvidadas.

- Me recuerda que odio las cosas crudas.

- �No me tires de la lengua!

- �V�is a hacer una regresi�n mutua?

- Est� realmente buena.

�Tenemos lim�n o pimienta?

�Eso es, pimienta! Necesitan un buen ali�o.

- �D�janos algo de agua caliente!

- Es de locos comprobar cu�nto les gusta frotarse a los j�venes de hoy.

Estando aqu� lo hab�a olvidado.

- �Desagradable!

- Esto es m�s limpio.

Adem�s, me gusta el sabor a piel salada.

- Venga,

�no ir�s a racionar el agua caliente?

- No es s�lo por el agua caliente.

Si te duchas demasiado a menudo, pueden surgir problemas cut�neos.

Todo el mundo lo sabe.

Y malgastar agua as� es malo para el planeta.

- Vale, lo he pillado...

...a partir de ahora, no m�s duchas.

- No exageres.Todo lo que pedimos es un poco de moderaci�n.

- Pap�,�qu� pasa con el agua caliente?

- �Hola?...En la estaci�n.

No, ha sido culpa de mi padre.

El tiempo es genial...

...�como las p�rpuras?

Son extra�as...suaves y lilas...

...amarillas, quiero decir.

- Has crecido.

�Cu�nto tiempo ha pasado? - Un a�o.

�Crees que he cambiado?

- T�...

De repente me doy cuenta que Charly ha...

- Venga, pap�...

...�no tienes nada mejor de qu� hablar?

- Espero que t� no vivas en la ducha.

- �Guau!

�Has crecido!

- Eso ya lo ha dicho pap�.

- Si ya est� todo dicho,

entonces podemos dormir tranquilos.

Ya sabes d�nde est�n las s�banas.

- �Voi la!

- �Cuartos separados?

- Puedes quedarte con el m�o.

Tiene unas vistas incre�bles.

- Gracias.

Supongo que tienes raz�n. Ser� m�s seguro as�.

- Estoy al otro lado del rellano.

�Te importa usar mis s�banas? S�lo he dormido una noche...

...y por educaci�n...

...vuelvo ahora mismo.

- �No est� Charly por aqu�?

- Se ha cambiado a su cuarto.

- �A su cuarto?

- �Qu� pasa con la ducha?

- Nada.

Me estaba haciendo una paja en la ducha.

Estaban mosqueados porque gast� toda el agua caliente.

- �Tu padre me dijo que no me pajeara?

- No, tonto. �l no sabe que me pajeo en la ducha.

Piensa sencillamente que paso demasiado tiempo en ella.

- Puede que sea m�s listo de lo que crees.

Todo el mundo se hace pajas en la ducha.

- �De verdad? �T� tambi�n?

- A veces. No es mi lugar favorito.

Prefiero los ba�os del colegio.

- �Quieres intentarlo?

Tensar� la cadena y quedar� perfecta.

- Vamos a dar un paseo.

- �Volver�is para almorzar?

- Claro.

- Marc,...

...�alguna vez has pensado que tal vez Charly sea gay?

- �Gay?

No, no...

- �Qu� crees?

- No lo s�. �De d�nde sacas eso?

- Vi�ndole con Martin... ha sido como una revelaci�n,...

...repentinamente todo ha cobrado sentido.

�El qu�?

Est�s loca.

- �Qu� tal el agua?

- Helada... buena suerte: la vas a necesitar.

- Es la brisa marina...

...el agua est� mucho m�s fr�a en Portugal.

- �No voy a ir all� a nadar!

- En primer lugar,...

...Charly nunca ha traido una novia a casa.

- �Y Camille?

- Estaba en primaria.

Segundo:

no s�... es tan obvio...

...Martin es su novio.

- Han estado sin verse durante un a�o.

- Precisamente:

a su edad ellos s�lo pelean por cuestiones sentimentales.

- �Charly juega al f�tbol!

- Tercero...

- y �sta es la verdadera raz�n-

Charly y Martin van a dormir en cuartos separados.

Los ni�os nunca hacen eso...

...a menos que tengan algo que ocultar.

- �Eso es totalmente rid�culo!

- �Tranquilo!...

...hace sol, esta casa es divina,...

...Charly es gay... �Cu�l es el problema?

Es m�s f�cil de asumir que si te dijera que no es hijo tuyo.

- El peri�dico dice que cada vez hay m�s j�venes enfermos de SIDA.

- �A qu� viene eso?

- Lo he leido esta ma�ana.

Ya que nadie hablaba, he sacado el tema.

Es importante, �no?

- S�, s�, indiscutiblemente.

- Te equivocas.

El SIDA s� es de vuestra incumbencia. Tened cuidado.

Me parece perfecto que teng�is vida sexual.

Sed libres, pero protegeros.

- �D�jalo! �Acaso eres la enfermera escolar?

�Un cond�n gratis por cada tirita!

- Los cuarentones no s�is un buen ejemplo...

...con esa lujuria vuestra, tan propia de la mediana edad...

...as� que tu advertencia...

- Nunca puedo hablar en serio con vosotros.

Martin es m�s adulto. Espero que tome precauciones.

- Marc, deja en paz a Martin, vas a hacer que se sienta inc�modo.

- En absoluto.

�Inc�modo? �Por qu�?

Podemos hablar libremente de sexo, �no?

- En serio, pap�,...

...preocuparte y hacerte el progre no es tu estilo.

- Se ha puesto plasta con el tema del SIDA.

Piensa que dormimos juntos.

- �Qu�?

- �Te molesta?

- No, no realmente.

De hecho, es bastante divertido.

Al menos le trae de cabeza...

...estar�a bien.

- Tu padre es agradable. Le tratas como si fuera duro de mollera.

- Es mi padre, eso es todo.

Puede con mis nervios.

- No es lo que piensas, tal vez quer�a provocar un coming out.

- �Un qu�?

- Coming out, salir del armario.

- �Qu� armario?

- SALIR del armario...

...es una met�fora. Significa no esconderse m�s,...

revelar tu homosexualidad.

Mi madre...

...llor� un poco...

...para cumplir su papel...

...creo que ahora es feliz.

Mi padr� actu� como si nada hubiera sucedido.

- �Eres un adolescente problem�tico!

- Es extra�o.

- Est� congelada.

Esto no es sano.

- Es por la brisa del mar.

Deber�as acostumbrarte.

- �No sigas con eso!

- Estuve grosero, de acuerdo...

...un hijo gay, una hija de escapada sexual a Portugal �y no puedo prevenirles?

- �Para qu� est� un padre? - Tienes raz�n...

... pero presionabas demasiado a Charly para sacarle de sus casillas.

Le hiciste sentirse a disgusto.

Si no nos lo ha dicho, quiz� sienta que no es el momento...

...tal vez est� planeando una salida del armario m�s teatral.

- �Una qu�?

- �Laura! �Michael est� aqu�!...

...�est�s lista?

Tomad un caf� antes de que os vay�is.

- Pararemos por el camino �Besos!

�Adi�s!

- El culo de ese chico... No me hab�a fijado que ten�a un culo tan bestial.

- �Qu� os pasa a las mujeres con los motoristas?

�l monta su moto, luego...� eh?

�Sois rid�culos, no yo!

- �No eres rid�culo!

S�lo un padre de carne y hueso.

Es la primera vez que...

...me doy cuenta...

...tan claramente.

Marc,...

...tu hija duerme con hombres,...

...a su edad es normal.

Tienes que acostumbrarte.

- Era realmente terrible...

...as� que dej� de traer chicas a casa y no hablo sobre ellas.

- �Estar�s sorprendido de que crean que eres gay!

Eres tan t�mido... ...es f�cil equivocarse.

Yo te la habr�a chupado... �Eh!

No soy el �nico...

...mira a Elise, por ejemplo.

- �Elise?

�Le dijiste que no lo soy?

- No dejar� que duermas con ella.

�No me vengas con esas! �Es tan fea!

- Definitivamente no tienes ojo para las chicas.

Creo que es guay.

Claro que ella...

...no te deja sin sentido al instante, pero...

No soy como insin�as...

...no me malinterpretes. Las tetas son importantes...

...las t�as planas no me van.

Pero, al mismo tiempo...

las chicas...tetonas realmente me intimidan.

No s� porqu�...

...puede que sea porque ellas son m�s sexys.

�Oyes?

- En realidad, no, perdona.

Las tetas no est�n hechas para m�. Mira ese t�o...

- �Qu� le pasa?

- �Despierta!

Est� de cancaneo.

- �Dame un respiro!

Ha salido a dar una vuelta, como nosotros.

Es el mejor lugar de los alrededores.

- ...luego est� de cancaneo.

Los maricas siempre eligen los mejores sitios.

- �No te est�s pasando un poco?

- �No has acabado todav�a?

- Las bicis son lo peor. Los coches son mucho m�s sencillos.

Hubiera preferido dar una paseo con vosotros.

�Te ha gustado?

- S�, gracias. Ha sido genial.

- �A d�nde hab�is ido?

- Cogimos un sendero y nos alejamos...

...las rocas,

una vista agradable,...

...mirando al mar.

- �Ha estado alguna vez en el fuerte?

Condones por todas partes. De lo m�s vulgar...

...pero es se�al de que el sexo seguro se practica �y de qu� manera!.

- Vuelvo con mi bicicleta.

- Pero, �quieres que piense que eres gay?

- S�, pero no.

No hay necesidad de incomodarle tanto.

No parec�a muy inc�modo cuando preguntaba a d�nde fuiste.

Si decide que eres gay, ver� se�ales por todas partes.

Olv�dalo.

- No es sano.

�C�mo puede pensar la gente que soy gay? �En serio!

- Eres demasiado encantador para ser hetero.

Creo que es hora de que salgas del armario.

- No te preocupes tanto.

Deja que las cosas ocurran.

- Tengo la mente en blanco.

- �Mentiroso!

Estabas pensando en Charly.

- Tal vez. No era consciente de ello.

- La sexualidad de tus hijos te preocupa.

Deber�as dejar de pensar en eso...

...y no intentar hablarles m�s del tema.

- �Culpo a los coches?

- No tuviste una madre holandesa.

Cuando habl�bamos sobre sexo, surg�a de un modo natural.

T� no puedes. Te tensas. No es culpa tuya.

Se trata de aprender a sobrellevarlo,...

de aprender a ser tolerante.

- A veces creo que eres demasiado tolerante.

- Eso demuestra que todav�a no captas la idea.

No se puede ser "demasiado tolerante". Lo eres o no lo eres.

Te lo repito:

olv�dalo.

Escucha:

"Los racimos femeninos, erectos y robustos...

contrastan con los masculinos, delgados y escu�lidos..."

Interesante.

- �Hola?

- S�, Mathieu...

...andando en bicicleta...

...por una deliciosa carretera local.

�Y t�?

�Qu�?

�S�?

En la estaci�n,... seguro.

�Y t�?

No estoy enfadada. S�lo un poco sorprendida.

No consigo verte.

�Te gustan las p�rpuras?

...moluscos.

Son suaves y lilas...

...amarillas, quiero decir...

...en realidad, no son amarillas.

Si lo he entendido bien,...

...est�s pensando...

...pasar tus vacaciones aqu�.

- Digamos que...

...parte de ellas.

Aqu�, contigo.

Si quieres, puedo irme.

- No.

Ah�rrame deseos...

...ocultos.

Digamos que...

...encuentro la situaci�n...

...un poco...

...pringosa.

No quiero pasarme el d�a inventando estratagemas para enga�ar a Marc.

Es degradante, �no te parece?

- �Por qu� es diferente aqui?

- En casa, Marc est� con los clientes todo el d�a.

Siempre tengo una raz�n para dejar el taller.

En casa, encajas en mi horario...

- Te aseguro que aqu� encajar�.

- Quiz�s...

...pero puede que caigamos en la rutina...

...y se supone que las vacaciones est�n para romper la rutina.

- Quieres dejarme, �verdad?

- No, de veras...

...trato de encontrar la forma de convertirte en mi amor de verano...

...en un amante rom�ntico.

- Est�s totalmente equivocado.

Josette era una mujer muy guapa e inteligente.

Con setenta a�os todav�a hac�a volver la cabeza a los hombres.

- Entonces ten�a amantes.

- Ni te imaginas lo absurdo que suena eso.

- No tan triste como imaginar una virgen de 101 a�os.

- Ten�a algunas ideas alocadas...

...pero sobre todo un gran defecto:

era taca�a.

- Eso lo cambia todo.

No hay nada menos sexy.

- Bien, as� que era una mujer...

- ...�que necesitaba un polvo?

- Como mi abuelo no pod�a pagar,...

...nos ech�,...

...incluso deshered� a mi abuela.

- �Y c�mo os volvi� la herencia?

- Mis abuelos hab�an muerto hac�a siglos.

�ramos la �nica familia de Jossette.

Cambi� su testamento. Fue una sorpresa cuando muri�.

En realidad, es una historia muy triste.

Acab� all� sus d�as, sola...

...con su avaricia.

- Bueno, totalmente sola...

...�no ten�a una enfermera?

- �Qu� est�s sugiriendo?

- �Todo el mundo se ha duchado?

�Voy a vaciar el dep�sito!

- �Hola?

Eh...�No puedo o�rte!

- No son horas de llamar.

- �Espera, hay m�s cobertura en el jard�n!

- �No ir�s a salir?

- Es tarde, as� que debe ser importante.

�Hola?

�Hola?

Deber�a tener cobertura aqu�...

- �Hola?

La tiene.

�Le muestro un buen pasatiempo?

Vale, pero que sea r�pido...

... no est� en mi agenda de llamadas.

- �Qui�n era?

- Christiane.

- �Qu� te ha contado?

- La historia de su vida... otra vez.

Est� tan enamorada... era importante.

- �Tanto como para tenerte al tel�fono una hora a medianoche?

- No ha sido una hora... �ven aqu�!

- Est�s congelada.

- �Qu� hora es?

- Schhh. Vuelve a dormirte... llueve a c�ntaros.

- �Menudo plan!

Aqu� adentro nos apolillaremos.

�Es tan agradable aburrirse en vacaciones!

En la playa, en pleno verano,...

moluscos y crust�ceos por doquier.

�Es tan agradable tomar el sol en bikini!

Indiferentemente, languidamente...

En la playa, dormitando...

...los crust�ceos...

Sin prisas,

recogemos uno o dos.

�El marisco es tan delicioso!

Escuchando la misma cantinela,...

cantando canciones de dudoso ritmo,...

desvariando de nuevo...

descubri�ndolos embarrados...

- Voy a ducharme.

- �Por la tarde?

- �Por qu� no?

A menos que...

...�y nuestro concurso de pajas?

- �El concurso?

�Contigo?

- �No, con mi padre!

- Escucha, Charly...

...puede que est� bien para los vestuarios despu�s del f�tbol,...

...pero conmigo ni lo intentes, �de acuerdo?

Para m�, tu polla...

...tu polla, tus pelotas, tu culo...

...�Vete a ducharte!

- �Piensas en m� cuando te haces pajas?

- Menos...ahora.

- Lo siento.

Ha salido el sol.

�Quieres ir a tomar algo?

Yo jugar� con las amarillas.

- �A d�nde apunto?

Llevo tiempo con una bola.

- No es una gran estrategia.

- �Est�s en el instituto?

- Senior, contabilidad.

He aprobado todos los finales.

Soy feliz. - Felicidades.

- Yo tambi�n, pero en literatura.

Estoy esperando los resultados de los m�os.

Le dar� a las dos.

Tal vez s�lo entre una.

- Intenta dar con efecto a la roja.

- �No hab�as ligado?...

Sal� a tomar el aire...

No puedo hablar m�s alto.

No s� d�nde estoy... no lo s�.

Escucha, d�jame ir a mi bola...

d�chate y vete a la cama.

�Qu� quieres que diga?

No puedo volver ahora...

Te llamar� m�s tarde...

�Mierda!

Nada, nada. Voy de camino.

- Estoy ahogando mis penas en Pastis...

...�quieres un trago?

- Voy a ducharme con agua caliente... si puedo.

- Follar fuera tiene sus inconvenientes.

�Fue divertido?

- Si fuera t�, no seguir�a con el tema, �vale?

- �No vas a responder?

- No me siento con fuerzas.

- �Arriba, perezoso!

- �Para!

�Pi�rdete!

- �Lev�ntate! Me muero de hambre.

- �D�jame solo!

No puedo levantarme ahora, estoy desnudo.

- He visto otras.

- Creo que le has asustado.

- Voy a dar un paseo.

- �Quieres que te acompa�e?

- No, est�s leyendo.

Sigue con lo tuyo.

- �No o�ste el tel�fono anoche?

�Por qu� no respondiste?

- Marc y yo hicimos el amor. Quer�a dormir.

- �Todav�a hac�is el amor?

- A veces.

- �Te gusta?

- Cuando est� en forma.

- No estoy seguro de que me guste.

- Tranquilo, no sucede a menudo.

Pero ayer...

...tal vez sean las p�rpuras.

- Com� unas cuantas anoche. Dos docenas.

- �Y para almorzar?

- Caracoles...

- �Qu� buenos!

�Qu� m�s?

- Almejas, langostas y vieiras...

...y caracolas de mar.

- M�s.

- Gambas, mejillones, berberechos y diminutos caracolillos.

- �Eso es todo?

- Erizos marinos, m�s bieiras...

...y orejas marinas.

- �Qu� sofisticaci�n!

�Qu� m�s?

- N�coras...

y scampi...

...y un cangrejo, un gran cangrejo,...

...con mayonesa.

- �Indecente!

�Qu� m�s?

- Camarones, claro,...

...rosados y grises.

- Contigo me siento como un adolescente traviesa,...

...como si tuviera la edad de mi hija.

Ahora mismo, por ejemplo,...

...me gustar�a atiborrarme de dulces, pasteles...

...o chocolate.

Al cenar esta noche, no tendr�a hambre,...

...no comer�a,...

...y pensar�a en ti.

- �Por qu� no huyes?

- No, no quiero.

Escabullirme sigilosamente o ausentarme s�,...

...pero hu�r no.

S� que suena extra�o.

No es el miedo al cambio lo que me retiene,...

...o mis hijos.

Ya no me necesitan.

Es algo que siento...

...un sentimiento de bienestar...

...en esta especie de equilibrio desequilibrado.

Y, adem�s, creo que amo a mi marido.

- �Y d�nde encajo yo?

- �T�?

Tienes mi n�mero de m�vil.

Deber�as ba�arte.

- No, estoy bien.

- Yo voy, de todas formas. Estoy sudada de arriba a abajo.

Ven conmigo.

- He dicho que no me apetece.

- No me importa, quiero que t� vengas.

- Nunca dije que quisieras follar. S�lo quieres sentirte deseado.

�Coqueto!

- Nadie puede ganarte a eso. Act�as como si me hubiera rayado.

- Rayado no, s�lo coqueto...

...�qui�n va a saberlo mejor que yo!

- �Quieres un poco?

- No, me coloca enseguida.

- Me gusta sentirme colocada.

�Mierda!

�Joder!

- �Por qu� est�s tan exaltado?

- Charly dej� el agua corriendo y sali� con Martin.

- �Y...?

Pueden salir.

- �y por qu� precisamente para el gran momento?

- No lo s�.

No querr�n que lo sepamos..

- Vale, el asunto se ha descontrolado...

...y no de una manera discreta.

- �Un avi�n!

Me encantan los aviones.

La gente viajando...

�Nunca te colocaste siendo adolescente?

- �Coqueto! S�, seguro.

�Coqueto yo?

- Nunca te he visto por este sitio.

- Porque no soy...

- ...de por aqu�. No eres un cabra loca.

Conozco a todos los de por aqu�... a casi todos.

Rel�jate, tengo lo que necesitamos.

Vainilla...�Probamos?

Mirones por todas partes...�Ven!

�No ser�s t�mido?

Mi nombre es Didier. �Y el tuyo?

- Char... Marc.

- Marc. Me encanta ese nombre.

No te pongas nervioso.

Puedo ser muy amable, �sabes?

- �En qu� trabajas?

- Soy fontanero.

�Te pone?

�No quieres un poco de diversi�n?

Ven a mi casa...

...tengo esposas.

- Aqu�l es el castillo de la vieja Josette.

- Era mi t�a-abuela. Muri� este invierno con 101 a�os...

...un record en la familia...

...no est� tan lejos. Puedo ir caminando.

- �Josette era tu t�a por parte de tu padre o de tu madre?

- De mi padre. Mi madre no es de aqu�.

- �C�mo se llama tu padre?

- Biancheri,

Marc Biancheri.

- �Os llam�is igual?

- De hecho, no...

...mi nombre es Charly. �Te has hecho da�o?

- Lo siento de veras.

- No te preocupes por lo de follar,...

...a algunos les joder�a,...

...pero es mejor as�,...

...me refiero a que esto no siempre funciona.

Vete a la cama y olv�date de ir al fuerte medio desnudo.

- �Espera!�No te vayas!

Te encantar� o�r esto.

- �Me pones enfermo!

- Martin...

...�Martin!

�Joder!

- �Cabr�n!

- �Ya est�!�Se acab� el agua caliente!

- El olor me sac� de la cama.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Pap�, hay un problema con el agua caliente.

- No deber�as haberla dejado correr.

- �Lo hice?

- Tranquilo. Tu padre cerr� el grifo.

- As� que �se es el sistema... Tendr�a que haberle dado tiempo a calentarse.

Esta vez no es culpa m�a.

- A veces te dar�a de pu�etazos.

- Marc, �y ese actitud?

El insomnio no es excusa para la violencia.

- �L�rgate! D�chate con agua fr�a. Es lo que necesitas.

- �Tarado!

- �Qu� has querido decir...?

- �Qu�? �Cu�ndo?

- �...con lo de la ducha fr�a?

Tu hijo es homosexual, no est� loco.

- Nunca he cre�do que lo est�.

- Las duchas fr�as pertenecen a la psiquiatr�a del siglo XIX.

- No hay agua caliente.

- Con agua fr�a me vale.

- Espera. Llamaremos al fontanero.

- Tengo el tren a las 10.00 h.

- No te hagas el m�rtir.

- Estoy desnudo.

- S�, pero vas progresando...

...no est�s empalmado.

Si hubiera tenido el m�s m�nimo inter�s por los t�os, habr�a salido a buscarlos.

�Nadie lo habr�a sabido!

Pero no.

Cuando estuve all�, ni se me pas� por la cabeza.

En absoluto.

Si hubieras visto al viejo cabez�n entre mis piernas...

...cuando sent� su enorme polla contra la m�a,...

...habr�as llegado a la misma conclusi�n:

los t�os no me van.

- Te tomo la palabra.

- Son tan dulces...

�A que son afortunados?

- No veo por qu�.

- Se aman, pelean,...

...se reconcilian.

Para ellos, todo es un drama.

Nosotros hemos perdido la chispa.

- �Acaso no se me levanta?

- No quer�a decir eso...

...adem�s, no siempre es verdad.

Las p�rpuras est�n empezando a hacer efecto.

�Qu� ser�?�El yodo?

- La concha, no.

- De verdad, necesitas dormir.

- No, me mantendr� ocupado. Odio estar sin hacer nada.

- Debo parecer mudo.

Lo siento, le he interrumpido.

- No esperaba visitas.

- �Arreglando algo?

- Tengo que arrancar las malas hierbas...

- ...Si, vamos, todo.

Me gustan las malas hierbas.

A veces,...

...vienen bien cuando est�s enojado.

Nada serio.

- Yo no me preocupar�a.

- Casi le pego.

Lo siento.

Pele� con Charly y pens� que...

- Suele suceder.

- Ya sabe,...

...no es lo que Vd. piensa.

Charly y yo...

- Lo que hag�is me trae sin cuidado.

- Lo siento. Pens� que pod�amos hablar.

- No, de hecho no podemos.

No tiene ning�n inter�s para m�.

�Vosotros los adolescentes, sois tan desconcertantes!

Ser infiel es normal. �Pero ay como veng�is corriendo...

...preguntando no s� qu�!

�No soy dan�s, ni siquiera a medias!

- Voy a ba�arme.

Pru�belo. Calma los nervios.

�Mierda!

�Gilipollas!...�Terco!

- �Has visto a Martin?

- �Deber�a?

- Vale, no lo has visto.

- S�, s� le he visto.

Est� en la playa.

- �Sin m�?

- Quer�a estar solo.

- Por cierto, he llamado al fontanero.

- �Por qu�?

- Por lo del agua caliente.

- �Para...?

- No te quejes cuando tomo la iniciativa.

No quiero ducharme con agua fr�a todo el verano.

El agua del mar ya est� lo suficientemente helada.

- �No puedo o�rte!

- �Puedes apagar el motor?

- �Qu�?

- �El motor!

- �Deja de interrumpirme!

- �Deja en paz las malas hierbas! Son bonitas.

- Un jard�n necesita cuidados.

- �Te llamo ahora!

- �Me voy a la playa con los chicos!

- �Por qu� te has marchado sin dec�rmelo?

Quer�a que conocieras a Didier.

- Estoy harto de tus jueguecitos.

Quiero que le hables a tu padre de nosotros.

- �Para qu�?

- Ya no es divertido.

- �D�nde est� el calentador?

- No necesitamos ning�n fontanero.

- Lo siento, no fue premeditado, lo juro.

Simplemente sucedi�, como suena.

- Deja de disculparte. Lo hecho, hecho est�.

- No deber�a haber venido.

Habr�a sido f�cil decir que estaba ocupado.

Quer�a ver qu� pinta tendr�as ahora.

- Nada deslumbrante.

- Todav�a est�s bueno. Eso es lo que me mata.

- Extra�a coincidencia que mi hijo te llamara.

- No fue una coincidencia.

- �Conoc�as a Charly?

�D�nde le conociste?

- En el fuerte.

No es lo que piensas.

Me alegro de haberte visto.

- Yo tambi�n.

�Te ver� por aqu�?

- No voy a irme de vacaciones.

Los ingleses y los parisinos siempre necesitan que les ajusten las ca�er�as.

Adi�s. - Adi�s.

- Me quieres,�no?

- Cambia el tiempo. Ya es historia.

- Me debes una explicaci�n.

Nadie escrib�a cartas como t�. �ramos el uno para el otro.

- �Qu� puedo decir? Dej� de venir aqu�.

Estuve lejos, conoc� a Beatrix... Ella es guapa... y me eligi�.

- Y fue lo m�s f�cil.

No puedo entender c�mo renunciaste al amor...

...especialmente por una vida llena de mentiras.

- �Qu� sabes t� acerca de mi vida?

- Conozco a los casados,...

...la mitad de los maricas de aqu� est�n casados. Eso no les detiene.

- Yo no. Nunca he enga�ado a Beatrix.

- �Cabr�n!

- Si vamos a pelear, no hagamos la escenita de la carrera de coches.

�No volviste a California?

- S�, para olvidarte.

�C�mo te enteraste?

- Rumores.

- �Estuviste preocupado?

- Un poco.

Estaba aterrorizado,...

...con la idea de que murieras.

En 1989 � 1990,...

daban un programa de TV sobre el SIDA...

y, de repente, me angusti� pensando en ti.

Vine aqu� y o� que estabas lejos, pero sano.

- Estaba realmente bien. �Es la Tierra Prometida para los fontaneros!

Pero los EE.UU. han cambiado desde que era adolescente.

Resumiendo,...

pensaste que estaba lejos y que no podr�as verme.

- Te reconoc� de inmediato.

- Y yo a ti.

- Tengo una hija,... Laura.

Va a irse a Portugal con un motorista.

�Imag�natelo!

De cualquier modo, no es asunto m�o.

Debes dejarles crecer. No es f�cil.

No pod�a imaginar la vida sin hijos. Imposible.

Realmente imposible.

- Soy feliz.

- No pareces muy convincente.

- Soy lo que parezco.

- S� lo que pareces conmigo, cuando hacemos el amor.

- Por favor, no seas...

- Soy directo y sincero. Te quiero, cr�eme.

Quiero hacerte el amor y s� c�mo hacerlo bien.

Quiero vivir contigo. �D�jale!

- �Estoy cansado y me pone enfermo ser tu polla de repuesto!

- No grites.

- Lo siento... perd�name.

Tienes raz�n. No hace falta montar una escena...

...recurrir� a un ultimatum.

Tienes hasta ma�ana para elegir. Luego, desaparecer�.

- No puedes hacer eso.

- �Qui�n me va a detener?

- Yo,...

...porque te quiero.

- Si me quieres, ven.

Ven conmigo.

- �Por qu� tienes que ser tan convencional?

�No puedes ser feliz as�?

Tenemos una vida agradable, llena de alegr�a.

- Quiero vivir con la mujer que amo,...

...con la mujer que me pone cachondo.

Alquil� un coche para actuar como un turista. �Quieres que te lleve a casa?

- No pod�a esperar hasta llegar.

- ��se es Didier?

�Mierda! Tienes raz�n. Est� buen�simo,...

...deber�a haberte escuchado.

- Te acercar� a la entrada.

- �Aparca aqui! Marc est� en casa.

- Tienes que confesar una gran mentira.

Ver�s c�mo no puede continuar.

- �Det�nte!

- No.

- Tengo una idea...

- La respuesta definitiva.

�se es tu problema.

Todas las respuestas sin pregunta alguna.

- Se me pinch� la rueda. Me ha traido a casa.

- Inv�tale a tomar algo.

- Tiene prisa. - Gracias.

- Creo que ten�a otras intenciones. No le animes.

- Si quieres follar, adelante.

- Marc...�qu� te pasa?

- Era un chiste.

- Gu�rdalo para tus clientes.

- Arreglar� la bici...

- No, yo lo har�. Ya est�s ocupado con el jard�n.

- No...

...he cambiado de opini�n.

Es malo desear que siempre todo sea...

...regular, cortado al mil�metro y ordenado.

Dejemos que la Naturaleza recupere lo que es suyo.

- Es lo que siempre he dicho.

- �Conoc�as a ese t�o?

- �Qu� t�o?

- Al fontanero.

- �Deber�a?

- No lo s�. Ven�as a menudo.

- Eso no significa que conozca a todos los fontaneros...

...�chame una mano.

- Dame el cortac�sped.

- No lo podr�s sacar de ah�.

- No voy a volverlo a usar.

- Pap�,... simplemente quer�a decirte... ya sabes...

...Martin y yo s�lo somos amigos.

No soy gay.

- �l s�; yo, no.

- �Y qu�?

�Te felicito?

- No, s�lo quer�a que lo supieras.

No imaginas...

- No, la verdad. �Vive tu vida y d�jame solo!

�No eres gay? �Fant�stico! �Cambia algo las cosas?

- �Qu� te pasa? �Deja las p�rpuras! �Acabar�n contigo!

- Mam�...

- �S�, cari�o?

- �Puedo hablar contigo?

- Claro.

- Quisiera dejar las cosas claras respecto a Martin.

- Perdona...

- �S�?...�Hola?

No lo s�.

No tengo una respuesta. �Est�s contento?

�Hola?

�Qu� estabas diciendo? - Nada.

- �S� que dec�as algo!

- �Est�s hist�rica!

�Deja las p�rpuras!

- �Crees que es el momento?...

...porque yo soy muy tolerante, �tremendamente tolerante!...

...�y quiero que la gente lo sea conmigo!...�vale?

�Eso va para todos!

Que si "Mam� esto, Beatrix lo otro"... "S� o no", "no o s�"...

�Por qu� no "S� y no" a la vez?

- �Ha llegado el invierno!

"Es el sabor salado de tu piel lo que m�s extra�o...

...el sabor del mar donde hicimos el amor..."

- "Sabes a moluscos".

"Te quiero. Te quiero. Te querr� siempre.

Mi futuro est� junto a ti. Permaneceremos sobre los dem�s.

Nuestro amor es hermoso. Les har� enmudecer..."

- �Martin!

- No puedo m�s. �Voy a volverme loco!

- �Tranquilic�monos!

�A d�nde ibas?

- A tomar el aire.

- �A medianoche?

�Hey!...�Martin!

Me siento responsable de ti. �No debes!

- �No es la primera vez!

- Pero esta vez yo lo s�.

- Necesito salir. �D�jeme!

- Yo tambi�n ir�. Podemos hablar.

- �Pensaba que le importaban un carajo los dramas adolescentes!

No quiero hablar. �Quiero follar!�Lo pilla?

- �Martin!...

...�Eres menor de edad!

- �Hola?...

- Mi tel�fono est� fuera, no yo.

- �Qu� haces aqu�?

- Todos salieron, dejando la puerta abierta, as� que entr�.

Era casi una invitaci�n.

- �Han salido todos? �A d�nde?

- No lo s�, pero aprovechemos.

Vine para ayudarte a que te hagas preguntas reales,...

...para influir en tu decisi�n.

- �Qu� desafio!

- �Hey!

- �Hey!

- Creo que te conozco.

Estoy con los Biancheri.

Te vi esta tarde...

- �...y?

- Charly ten�a raz�n...

...est�s buen�simo.

�Quieres besarme?

- �Por qu� no?

- �Martin!

- �Qu� hace aqu�?

- Vine a por Martin.

- �Pi�rdase! �No le necesito!

- �Y si aparece la polic�a?

- S� correr r�pido.

- �Ap�rtate de �l!

- Est�s celoso.

- Sabes igual.

- Martin, �dile que soy hetero!

- En tu familia todo vale, �eh?

- �Qu� te pasa?

- Tu padre me ha quitado a Didier. �No quiero tomar parte en vuestros juegos perversos!

- Pap�, Didier... �De qu� est�s hablando?

- Me pongo enfermo s�lo de verlo. ��nete a ellos tras los arbustos!

�Didier est� all�!

- �Est�s bien?...No llores.

Me llamo Sylvain.

- Tienes que irte. Volver�n alguna vez.

- �Y? Precipitar�a las cosas.

- Marc es muy sensible. No quiero herirle.

�Calla!

�Hay alguien ah�?

�Charly!

�Qu� est�s haciendo?

�Bebiendo Pastis?

- �D�jame solo!

- Beber�, si quiero.

- No lo has rebajado con agua...

�Peleaste con Martin otra vez?

Venga, Charly...

...s� que es dif�cil. Estar enamorado es complicado,...

...eres demasiado joven para manejar algo as�.

Cari�o...

Puede que no quieras hablar ahora...

...pero deber�as saber...

...que yo acepto tu sexualidad.

Si necesitas hablar, aqu� estoy.

- �Qu� pasa con vida sexual?

- �Nada!

Como he dicho...

...habl� con tu padre.

El hecho de que seas homosexual no cambia nada...

...nada en absoluto.

- �Qu�?

�No soy gay!

��l es el maric�n!

- �Charly! No hables as�.

Martin es tu amigo. Es un chico muy dulce...

- �Mam�!, �eres tonta o qu�?

No me refiero a Martin...

...sino a tu marido.

�Ha salido a follar con el fontanero!

Mi padre es gay.

- Fontanero... �qu� fontanero?

- Eso deber�a facilitar las cosas.

- �Qui�n es �ste?

- Mathieu...

- �No me lo puedo creer!

Mientras �l folla tras los arbustos... - �No seas vulgar!

- �Te crees muy fina?

- Lo intentamos.

Espera a tener nuestra edad para sermonearnos.

�Y deja de beber!

- Siempre me he preguntado c�mo ser�a revivir el primer amor.

- Ahora ya lo sabes...

...y yo tambi�n.

- Puedes llevarles croissants.

Dormir fuera tiene sus ventajas...

...no dejar� que te marches sin tomar un caf�.

- Marc...

...lo s� todo.

No, es absurdo.

- Beatrix, soy homosexual.

No, es rid�culo.

- Marc,...tengo un amante tambi�n.

No funcionar�.

- Beatrix,...soy gay... �gaaay!

- Marc,... lo s� todo.

- Beatrix...

...soy homosexual.

- Marc, �la vida es complicada!

No, es est�pido.

- �Beatrix, soy gay!

No, as� no.

- Marc, la vida no es tan complicada.

- No puedo... �no puedo!

- Marc, la vida no es tan complicada...

No, eso no es verdad.

Marc, eh...

...lo s� todo.

- �Soy gay!

- Beatrix... - Marc...

- Amo al fontanero.

- Vayamos a la orilla.

Hueles a caf�.

Charly no se lo tom� muy bien.

Tienes que hablar con �l.

Los adolescentes son tan convencionales.

- �Y t�?

- Bueno,...recuerda que tuve una madre holandesa.

Y adem�s est� Mathieu...

Secreto por secreto,...

...t� no eras el mayor mentiroso.

- Eso no cambia mucho las cosas.

Te impuse mis mentiras.

- No, yo las acept�.

Si reflexionas acerca de ello,...

...soy la m�s tonta porque te eleg� a ti.

Sigo creyendo que no fue una mala elecci�n.

Eres un buen marido,...

...amable, cari�oso y divertido.

No eres un macho, no eres celoso,...

nunca miras a otras chicas...

...eso es una ventaja.

La verdad es que te quiero...

...de una manera extra�a, pero te quiero.

- Yo tambi�n te quiero.

No ser� f�cil.

- Con un poco de imaginaci�n...

[El verano siguiente...]

- Nos quedamos con �sta. La vista es magn�fica.

- Amo este cuarto,...

...pero s�lo tiene una cama individual...

Mathieu...�puedes ayudarme a subir la cama de matrimonio?

- �Ahora?

- Con que sea ma�ana me vale.

Julie llega el jueves.

- Tal vez se quede algunos d�as. No se est� tan mal aqu�.

- Es hora de un peque�o jueguecito...

...deb�is adivinar qu� ha cambiado en la casa.

- �Has pintado las contraventanas!

- No, las contraventanas no son.

Es algo...

...menos obvio.

�Congelado!

Fr�o.

Caliente.

�Hirviendo!�Hirviendo!�Hirviendo!

- Sab�a que eras un t�o genial.

Tambi�n yo lo intento.

Bailamos todo el verano,...

...cada noche, en un �xtasis et�lico

La fiesta alcanza su punto �lgido...

...comiendo moluscos en la arena.

Berberechos, berberechos Almejas, almejas

Orejas marinas Gambas, camarones

Caracolillos, vieiras, mejillones erizos marinos, cangrejos

Berberechos, orejas, caracolillos, cangrejos y almejas

Arrastrados por la marea,

hipnotizados por el hechizo del sol,

Atados a una vida nunca f�cil,

comiendo moluscos en la arena.

Llevados por la marea,

atrapados por el hechizo del sol,

Dejando que el amor tome el mando,

comiendo moluscos en la arena.

Subt�tulos en ingl�s: Heidi Wood Pel�cula ripeada por FIGETO

Subt�tulos en castellano: Carrington para Avenida Libertad.