Original subtitles

עליי לקחת אותו .למקום הסודי שלנו

.המערה ביער

.אני מחפשת את האמריקאי .דריל דיקסון-

?למה את רוצה למצוא את דיקסון .באתי להרוג אותו-

.צדקת .מצאתי כאן משהו

.אני אוהבת אותך

!?לאן אתם לוקחים אותה

,היא יודעת שיש לנו כאן משימה .מטרה גדולה יותר

.אני יודע איפה הילד !איזבל

?את הופכת אותם .אני נותנת לך מה שביקשת-

.את תהרגי את החבר שלך !היי! עזבו אותי-

.קדימה, קדימה

!עכשיו בראש

!מהר, זוזו

!קחי אותנו מכאן. מהר

!תחזיק חזק

הובא מאתר moridim.xyz

:המתים המהלכים" "דריל דיקסון

עונה 2: פרק 4 "גן עדן בשבילך"

?מה את עושה !?למה את עוצרת

!הם באים! הם באים

!קדימה

!תירו בתותח

!סעי! סעי !סעי

!שחררי אותי. שחררי אותי

.אל תזוז

!עצרי !זרקי את הנשק

.תעלי, בהר ?מה איתך-

תגידי לדיקסון שעשיתי .את זה בשביל הילד

!קדימה !בואו לכאן

!אני כאן

.אני מצטער שזה הגיע לזה

.אבל עלייך לומר לי איפה הוא

.זה מה שבחרת

,כשרק נפגשנו

.לורנט היה בן שש

,שמעתי עליו

ילד שנלקח מהרחם .של מהלכת

...מסוף נוראי

.התחלה קסומה

,נפגשנו עם הילד ,הערכנו את הכשרונות שלו

.גילינו שהוא מיוחד

כפי שפייר ז'אן .אמר שהוא יהיה

.כפי שאתה אמרת שהוא יהיה

במשך שנים, האב הטוב ואני

נשארנו בקשר .עד כמה שיכולנו

,ואז כשנראה שהגיע הזמן .זימנו את הילד לכאן

?זמן בשבילך או בשבילו .זמן בשביל כולנו-

.להיות שוב חופשיים

.הייתה רק סיבה אחת

.הוא חשש לאבד שליטה .אני רואה את זה עכשיו

אני מצטער שכוח הרצון .שלך הוחלש

.אני רוצה לחשל אותך ואת כולם

.שמרגישים עייפים וחסרי תקווה

מה שאתה עושה

.זה לא חוזק, לוסאנג

,זה נואשות, הכוונה מוטעית .וזה פראי

.נשמע שדריל מדבר .לא, זו אני-

חלק ממני שהיה ישן .עד שפגשתי אותו

החלק שלא מאמין בנביאי .שקר יותר

אמרת בעצמך כמה הילד .היה מיוחד כל השנים האלה

הוא מיוחד. הוא חושב ומרגיש במובן

שהאנושות צריכה .כדי לשרוד

.אבל הוא אנושי

,הוא יכול לדמם, להיפצע .הוא יכול למות

,כמו ישו, כמו מוחמד .כמו בודהה

.זה בזבוז זמן !מספיק-

...אחות

נציע ללהקה הוכחה .למוות שלהם

.זה חייב להיעשות

?את מבינה

ואני צריך שתאמרי .לי איפה הילד

.פריצה בשער .הפולשים בדרך להרים

!הצבא של ז'נט בכפר .הם יהיו כאן בקרוב-

.לוסאנג, עלינו ללכת

!אבא, הם מגיעים !רוצי! תצילי את עצמך-

!סלחו לי

?את בסדר

.אני חושבת

?נדקרת .בואי נושיב אותך

.כאן

.זהירו

.זהירות. זהירות

?אני יכולה להסתכל

.נראה נקי. זה טוב

?מי את

.שמי קרול

.זהירות

?תלחצי על זה חזק, בסדר

?תוכלי לעשות את זה בשבילי .את רועדת

?מה את עושה כאן

.אני מחפשת חבר שלי .מאמריקה

.היא כאן

.לא, לא, לא

.לא .דריל, זה בסדר-

.לעזאזל. הנה

.הנה. תחזיקי את זה חזק

.אנחנו יוצאים מכאן .קדימה

.לא, מאוחר מדי .לא מאוחר מדי-

.לא ככה

.לא

...רק

.רק תוודא שהוא בסדר

.נוכל לעשות את זה יחד

.תוודא שדואגים לו

ושהוא יודע .שתמיד אהיה איתו

?בסדר .בסדר. בסדר-

.אני רואה אותם

.את הגחליליות

.הן כל כך יפות

.קדימה. זוזי מהר יותר ?לאן אנחנו הולכים-

.פשוט לכי! -בסדר

יש לי מישהו שמוכן .לקחת אותנו הביתה

.טייס עם מטוס בפריז

.כולם מתגעגעים אליך

...קוני, ג'ודית כולם ישמחו

.שתחזור

?אתה מקשיב לי

.הכרת אותה טוב, אני יודעת

על מי היא דיברה ?שצריך לדאוג לו

.מכאן

.מספיק

.תוותר .הקן שלנו

?לורנט

.הם הלכו ?מי הלך-

תראה, דריל, אולי כדאי שנחזור .לפריז... -לא

.לא בלי הילד

על זה... על זה ?איזבל דיברה

.הוא היה עם פאלו .הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן

.זה קר !זין

.היי. היי

.הוא היה כאן .בסדר-

.הוא השאיר את זה בשבילי .בסדר. בסדר-

.היי

?בוא נמצא אותו ביחד, בסדר

.כן, בסדר .בסדר-

.קדימה

.הם ודאי עברו כאן

.אז אנחנו בטח לא הרבה מאחור

?אז איזבל

.כן, עזרנו זה לזו

אני לא חושב שהייתי .כאן בלעדיה

הטייס שלך, מה הוא עשה, פשוט העמיס ציוד על מטוס

?וטס עד למיין

.עצרנו בגרינלנד כדי לתדלק .זה סיפור שלם אחר לגמרי

?פשוט עזבת בגלל תחושת בטן ?השארת את כולם בבית

.כן

טסתי מהצד השני .של העולם בגלל הרגשה

.היית אמור לחזור

.היי, ניסיתי

.דבר אחד בטוח

.אנחנו לא באוהיו יותר

.דפסנט

?מה

.זו מילה בצרפתית

זה אומר מקום שגורם .לך לראות דברים

?מה

?מה

.אתה מדבר צרפתית

...אני, אתה כאן .זה מטורף

.זה טיפשי

.זה מטורף

.פגשתי בחור, הוא עזר לי .שמו קודרון

.אמר שהוא מכיר אותך

.פגשתי אותו במייסון מר

.ז'נט תפסה אותו

.היא משהו מיוחד

?הוא עזר לך למצוא אותי

.אמר שהוא עשה את זה בשביל הילד

?איפה הילד

?הוא עם האמריקאי .ניצחת בקרב. אל תערבי את הילד-

.אני מתכוונת לנצח במלחמה .המלחמה-

המלחמה שלנו צריכה ,להיות במתים

,עם חוסר אונים, עם ייאוש

.לא בילד תמים .אמפתיה, דאגה-

אני רואה איך אתה גורר .את הכבשים לכניעה

אתה חושב שכל הזמן הזה ?סמכתי רק על האמת

.מצאנו את הנזירה. איזבל

.היא לא תגיד לך שום דבר .לא עוד, לא-

?היא הסתירה את הילד

היא חששה ממה ?שתעשה לו

.לא היה לה ממה לחשוש .אבל לך יש-

,אני חושש לאנשיי

.לעתיד

,כשהילד ברח

חששתי שאלוהים מגן .עליו מפניי

,פקפקתי בעצמי .אפילו באמונה שלי

.אבל אני לא מפקפק יותר

כי אני מבין עכשיו שאלוהים .הגן עליי מפנייך

?האמריקאי עובד בשביל אלוהים

,כולנו משרתים אותו

,אם אנחנו מאמינים בזה או לא .אפילו את

,אז אם אמצא את הילד

.זה יוכיח שאלוהים לצדי

.תסרקו את הכפרים .הוא בטח לא התרחק

לא הייתי דואגת כל כך .בנוגע לעתיד

.אין לך עתיד

?מה

.צרפתית בתיכון

,זה אומר "?איפה תחנת הרכבת"

,אם נמצא רכבת .את זו שתדברי

.מאדאם ברז'רון

,אם היית מפספס פועל

.היא הייתה מכה אותך עם סרגל

.היא הייתה גם מורה למתמטיקה

.לא הייתי טובה גם בזה

מעולם לא הלכתי .לשום מקום

.היינו במקומות .אתה יודע למה אני מתכוונת-

כשהייתי ילדה, לאבי היה גלובוס ישן

.ליד הטלוויזיה ,הייתי מסובבת אותו

וחושבת כמה קל זה יהיה .לראות את העולם

?אז למה לא עשית זאת

.הפכתי לאמא

.זה היה עולמי

אמרת במכשיר הרדיו .אז שמישהו חזר

?מי זה היה

.זה לא היה אדם

.זו הייתה הרגשה

.הכל בקומונוולט היה שקט

כל הדברים הישנים האלה .חזרו כמו רוחות רפאים

אז יצאתי משם, ודאגתי .לך

?עקבות .כן-

.יותר משני אנשים .מישהו הגיע אליהם

?מר דיקסון

?מי אתם לעזאזל

?גברת איזבל

.ברוכים הבאים

.אני דידי. הוא תיאו

.הילד אמר שתגיעו

.יצאתי לחפש פטריות כשראיתי אותם

.דידי אוהבת את הפטריות הלבנות

.תודה. זה טוב

.אני רואה שהם רעבים, עייפים

...האיש הגדול, פאלו .מאוד נחמד

.והילד .לורנט הוא מאוד ג'נטלמן

.הוא עוזר לי עם הכלים

?הם עזבו רגלית .לפריז? -כן-

.לא, אמצא להם רכב

?תוכל למצוא לנו רכב

.יש לי הרבה רכבים

אולי תוכל לגרום .לאחד מהם לעבוד

.נבדוק בבוקר .לא, בבוקר זה בסדר-

.חשוך שם עכשיו .בסדר-

.תיהנו מהארוחה. תנוחו

.האחות איזבל יודעת מה טוב

מתי לאחרונה משהו ?מזה עבד

?מי יכול לזכור

.למדתי לנהוג ברכב הזה

.ולמדתי גם כמה דברים אחרים

?גדלת כאן

.דור רביעי

מכרנו גזרים לגרמנים ,במלחמת העולם הראשונה

,לנאצים במלחמת העולם השניה

ולחיילים אמריקאים אחרי .זה

.צבאות באים והולכים .אנחנו עדיין כאן

.זה נורה .המנוע שונה

?יש לך אתנול .באסם-

.זה לא רע

,צריך למצוא מצבר .כזה שמחזיק בחשמל

.כמה צינורות

אני מכיר מקום .שאפשר למצוא בו את הדברים האלה

.תן לי להביא את נעלי ההליכה שלי .אוכל לקחת אותך

.בסדר

.אני מתגעגעת לצעירים

כל הילדים גדלו .ועזבו מזמן

,היה נחמד לארח כאן את לורנט .גם אם רק ליום

,כפי שאמרת .הוא ילד ממש מתוק

הוא מאוד מחבב .את דודתו איזבל

.ודריל. הוא לא הפסיק לדבר עליה

.דריל הוא השפעה מאוד טובה

והאופן שבו הוא דיבר .על שניכם

לפעמים ילדים רואים דברים

.שאנחנו חוששים להסתכל עליהם

למה יש לי הרגשה ?שאת מנסה לומר לי משהו

לורנט חושב שדריל אוהב אותך אבל הוא לא יגיד זאת

,כי אם הוא יגיד את זה .הוא לא יוכל לעזוב

.זה קצת יותר מסובך מזה

.לא עבור ילד

.ולא עבורי .אני יודעת כמה נדירה האהבה

?כמה זמן אתם נשואים ?תיאו-

.אנחנו לא נשואים

.בעלי מת לפני שנים

...הילדים שלי, הנכדים .כולם עזבו

.אבל את נראית מאושרת

.במשך זמן רב, לא הייתי

כמו דריל, הייתי קרועה

בין העולם שאיבדתי .לבין העולם שמצאתי

...אבל

אדם צריך לחפש ...דרך ל

.להמשיך לחיות

.זה לא כל כך קל לפעמים .יש סיבות בכל מקום-

.השיר שלנו .אהובה

אני שמח שהוא שם .נעלי הליכה

.המקום מחריד אותי .למהלכים יש מהלכים

!היי! שלום, מאדאם דיקאס

.אישה נחמדה .ורופאת שיניים טובה

עדיין יש לי את רוב .השיניים שלי תודות לה

!היי! מר רוקס .האופה

מאוד שקט. עושה יותר רעשים עכשיו

.מאשר כשהוא היה בחיים

לרוע המזל, כל הרחוב .הזה מת

?לא תוכל לקבור אותם

יש רק זקנים .שנשארו בכפר

?זקנים שקוברים זקנים .זה קשה מדי

,אז כשמישהו מת

אנחנו נועלים את השער .ומכבדים כשאנחנו עוברים ליד

.זה חדש .כן-

!מר טוסנט

.עצור

.תשארו כאן .אדבר איתו קודם

.בסדר

.דידי אומרת שלורנט מעריץ אותך

היא רק העבירה ...יום אחד איתו, אז

.הוא השאיר רושם טוב

נשמע שהוא יצליח .בקומונוולט

.יש לו חברים בפריז

.אולי עדיף שהוא יגור איתם

?עדיף למי .הוא האחריות שלך

.אולי אני לא רוצה את זה ?מה עם הילדים בבית-

.זה שונה ?באמת-

.כן .כן, זה שונה

.אני לא רוצה לאבד אותו

?תסיים כמוני ?מזה אתה חושש

.לא. לא, אני לא חושש מזה

.בסדר

.כן

.מהרו

.כן. כן, זה יעבוד

?אמריקה .כן. -אני אוהב את ארה"ב-

.אחי גר בפלורידה

...לואיז ואני

כן, הוא ואשתו נוסעים .כל שנה בחורף

.לפונטיינבלו

.פלורידה מאוד יפה

?גרתם בפונטיינבלו

.זה ברשימת המטלות שלנו .תגידו להם ששלחתי אתכם-

.תבקשו את חדר 22 .הכי טוב שיש

.תחזירו הכל עד יום שני

אני חייב את הרכב .כדי להגיע לעבודה

.אין בעיה .תודה-

,הוא שוכח הכל .אפילו בקשר לרעבים

.יש לו מזל ?זו ברכה, לא-

.הלוואי שהייתי יכול לשכוח

.תודה

?איך זה מתקדם

.נצטרך להניע את זה כדי לברר

היי, תיאו אמר ?שיש לכם אתנול

.כן. באסם .אוכל להביא את זה

.תודה .אעזור לך-

.תודה

!התרחקו

.האחות איזבל

?מה קרה, יקירה

.את יכולה לספר לי

.הייתה לי ילדה קטנה

.עברתי את זה

.גם את תעברי

?כן

.בואי. נכנס יחד

.בסדר, קדימה .תלחצי על הגז, רק קצת

!עצרי! עצרי

.אמרתי קצת .זה היה קצת-

.לא, זה היה יותר מדי

איך אני אמורה לדעת ?כמה זה יותר מדי

,את מקשיבה ,ואם זה נשמע יותר מדי

.אז זה יותר מדי .אולי אתה יותר מדי-

?מה ?מה-

?מה ?מה-

.בבקשה אל תפסיקו .זה מופע טוב

.כמו זוג נשוי ותיק .אני שמח שאתה נהנה מזה-

.אלה החיילים .תסתתרו כאן

.הם יהרגו אותם .אנחנו לא יודעים את זה-

.תתכופפי

.אני מניחה שז'נט ניצחה בקרב

אני יודעת שהיו לך .אנשים שם

.איזבל ולורנט

.זה מג'ודית

?מה שלומה

.היא לא רצתה שאלך

חלק ממנה ידע שהייתי חייבת .אם היה סיכוי שאמצא אותך

אני מניחה שאני מופתעת שהתקרבת .כאן לאנשים

.לא התכוונתי .קשה להסביר, אני מניח

...אם אי פעם תרצה לנסות

.היי

.אני שמח שהגעת

.גם אני

?אתם עוזבים .נסיעה ארוכה-

.חבל

.דידי הכינה משהו מיוחד

.את ביצי הטראפל שלה ?אכלתם פעם טראפל-

.לא

.כמו סקס, רק ללשון

.סלחי לי, אחות

.נעשה את זה מהיר. קדימה

.אלוהים

סליחה. אלה הביצים .הכי טובות שאכלתי

.כן, טראפל

.אקח לי כמה מאלה

.אתה צריך עין טובה והרבה סובלנות

.מאוד קשה למצוא את זה

.רק בארועים מיוחדים

.תודה על הרכב

.ועל כל מה שעשיתם

מה התכניות שלכם ?אחרי שתמצאו את לורנט

?תשארו בפריז

.אני לא יודע .אנחנו עדיין מנסים להבין את זה

?מה אתה עושה ?תיאו-

?מה אתה עושה, יקירי

?מה הם הציעו לך

?למה

.בשבילך, אהובה

.בשבילנו

?אתה יודע מי האנשים האלה .צבאות באים והולכים-

את לא שורדת אם את בוחרת .את הצד המפסיד

.בואו איתי

.זקן טיפש

.אני סופר חמישה. שישה

.הנה ז'נט

.אתם יכולים להסתתר שם

.אדוני

.אתם יודעים למה אני כאן .כן, גברת-

.הם עזבו הבוקר .אחרי ארוחת הבוקר

.עשינו את המיטב כדי להחזיק בהם ,גברת

.אבל הם היו חשדניים

.הם יערכו חיפוש באסם

.הנה. תחפי עליי .אביא את הרכב

.יש ריח טוב

?אפשר

.זה יהיה הכבוד שלנו

?טראפל

.ממש מעדן

.המלח נגמר .טראפל יש לנו

,האנשים שאנחנו מחפשים

.הם מאוד מסוכנים

.הם האויב, למעשה

.אנחנו במלחמה

?אתם יודעים מי אני

.שמעתי עלייך

.מאבי

.אביך ודאי התבגר היטב

,לא

הוא מת צעיר. מפציעות שהוא .ספג מהמקיז

אבל הוא סיפר לי על אנשים כמוך

.שבאו לכפר שלנו במהלך מלחמה אחרת

.הם חיפשו גם ילדים

.לשים אותם על רכבות

?זה מה שאת חושבת שאנחנו

...דידי

.אמרתי לך, הם עזבו לפני שעות

?אז למה הביצים האלה עדיין חמות

.הם כאן. איפשהו .נחפש אותם-

.לא .תגרום להם לעשות את זה-

,אם המתים טובים במשהו .זה להריח את החיים

.שיפוט

.אני רואה את זה בעינייך

.יותר בלבול

על איך שמישהי כמוך ...יכולה להפוך

.להפוך לזה

?את יודעת מה ראיתי

את עיר האורות מחשיכה

בזמן שהעשירים ברחו .לוילות והאחוזות שלהם

משפחות מלאות באימה תחת פונט נוף

כשהעימותים הפילו את החזקים .בנהר סיין עבור מפלט

?אז את מפצה על זה עכשיו

ובזמן שהעבודות הגדולות ...היו בטוחות

...ראיתי את האהבה שלי ...התקווה שלי

נאכלת על ידי .המפלצות שהם יצרו

.מטרים ספורים ממני

.בצד השני של הזכוכית

?האם ידעת אובדן כזה

.מצאתי מפה בתא הכפפות

.יופי .כן-

לא הערכתי מספיק .את איזבל כשפגשתי אותה

,היא הייתה צריכה את עזרתי .ואני הייתי צריך דרך הביתה

.אז עשינו עסקה .הגיוני-

ולורנט... הוא הפך לדבק

?שהחזיק את כולנו יחד, יודעת

.כן, אני יודעת

ומעולם לא הפסקתי לנסות .להגיע הביתה אלייך

,ככל שנשארתי כאן יותר .כך זה נהיה קשה יותר

.אהבת אותה

את יודעת שלורנט ?בא איתנו הביתה

.כן, אני יודעת

.מאדאם ז'נט מתה

.נהרגה על ידי האמריקאי

היא רדפה אחר .הילד ועכשיו היא מתה

אם זו לא הוכחה ...שאלוהים לצדנו

.הדרך של מריון לא הספיקה

.אבל גם שלך לא

?אז מה עכשיו

.הכל נסלח... חברים

.סלחתי לכם

.כוח החיים

.ברוכים הבאים לאיחוד התקווה

.נוכל לאחד את חלומותינו עבור העתיד

.טוב וחזק יותר

בואו נאחד את החלומות שלנו

.עבור עתיד טוב וחזק יותר

.מקדימה נמצאת האדמה המובטחת

.לורנט ייקח אותנו לשם

בואו נמצא .את הילד

?מוכנה

.לקרול יש חבר שיש לו מטוס

.אנחנו רק צריכים למצוא אותו

אתה חושב שיום אחד ?כל זה ייגמר

אתה חושב על כל מה ?שיכולת לעשות אחרת

.זו רשימה ארוכה

.הוא רוצה ללכת הביתה ,אם הוא ייקח את הילד

?מה יהיה איתנו

.היזהרי

אנשים יעשו הכל .בשביל דרך החוצה

:המתים המהלכים" "דריל דיקסון

עונה 2: פרק 4 "גן עדן בשבילך"

הובא מאתר moridim.xyz