Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Depois de tanto tempo, me pergunto...

Você está procurando ou fugindo?

Não há mais tempo.

Vamos oferecer nossa rainha.

Ativar sequência de autodestruição.

Que lugar infernal é este, Q?

Isto não é uma lição. É uma penitência.

- Ou? - Perdão.

Perdão por quê?

Acho que você sabe.

Precisamos reparar o passado.

Se fracassarmos, vamos fracassar com Elnor.

Você não é Laris.

Me chamo Tallinn.

Dediquei toda minha existência a proteger um indivíduo.

Eu vejo, mas nunca sou vista.

Eu não conheci Renée.

Sem Missão Europa, sem esperança.

Todo mundo se odiando.

Temos que garantir que Renée embarque na nave.

Pena que as outras não duraram.

Parece que você era a mais forte de todas.

Eu sou uma experiência?

Se eu sair por aquela porta, o que você tem medo de perder?

Renée embarca na espaçonave e faz uma descoberta

que torna a sua obra obsoleta ou...

na sua era, a Terra entra numa queda livre ecológica.

O homem a quem eles recorrem é você.

Se você tivesse a chance...

Eu acesso o controle da missão.

Um homem vai atrapalhar você, como está me atrapalhando.

Picard!

Você tem ideia do que é isso para mim?

Saber, ganhando ou perdendo, que vou deixá-los ir.

Me deixe sair, Jean-Luc.

Esta chave mestra passeou por toda a casa.

Queria que, naquele dia, não estivesse na minha mão.

Um acordo deve ser cumprido. Uma nave por uma vida.

Para dar certo, devem ser duas Renée,

uma que vive e outra que morre.

Me recuso a aceitar um resultado que ainda não aconteceu.

Temos trabalho!

Precisamos garantir que a Missão Europa decole.

Me lembro de histórias de família sobre como atiraram no château

quando meus antepassados o reocuparam no século 21.

Estes são os buracos das balas.

Então estamos no caminho do futuro certo?

Não tenho certeza.

Não paro de pensar nisso.

A profecia que Agnes mencionou.

"Para dar certo, devem ser duas Renée,

uma que vive e outra que morre."

O que isso quer dizer?

E como é possível?

Picard, depois.

Todos prontos?

Impressionante.

Estes parecem os tricorders.

- Pode rastrear o GPS de Soong? - Sim.

A frota ainda está na casa dele.

Jurati invadiu de lá o teletransporte. O acesso remoto é potente.

Então vamos para lá. Tallinn, dá para invadir a quarentena?

Ela termina no dia do lançamento,

mas o teletransporte evita os seguranças

e o bioescaneamento na entrada.

- Vai entrar? - Tudo bem.

Venho planejando faz tempo.

O que você pretende fazer?

Vou cuidar dela, Picard.

É o que eu faço.

Boa sorte.

Para você também.

O que é que ele está fazendo?

STAR TREK: PICARD

BASEADO EM "JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA GERAÇÃO"

Preparando para Capcom.

Todos os sistemas, reportar. Cinco minutos.

Confirmando condições climáticas...

Vinte e um minutos para o lançamento.

O que está fazendo?

O mais importante

é que sei o que você está fazendo, o que pretende.

- Tallinn. - Para trás.

Não posso deixar você fazer isso.

O quê? Meu trabalho?

Não precisa sacrificar a sua vida para salvar a dela.

Tudo bem. Jurati tinha algum motivo para mentir?

Muitos! Ela é parcialmente borg.

Mas ela era mais Agnes, mais sua amiga,

com uma visão do futuro, dos possíveis futuros.

Não acredito em profecias.

E, se acreditasse,

são muitas as formas de interpretar o que ela disse.

Você acha que sabe o que ela quis dizer,

- mas não vou deixar se sacrificar... - Não vai deixar?

A decisão não é sua.

É a minha vida.

Não me impeça de cumprir meu propósito

porque você tem medo de eu morrer.

O meu destino não é decidido por você.

Eu entendo.

Já vi esse sentimento em você,

mas a vida dos outros não cabe a você.

E a morte deles não é culpa sua.

Não a minha, se acontecer.

Nem a da sua mãe.

É uma fantasia, Jean-Luc.

Não controlamos quem perdemos

nem temos como nos poupar dessa dor.

Cabe a cada um fazer suas escolhas, e esta é a minha.

Não preciso ser salva.

Nunca precisei.

Computador, recalibrar excentricidades orbitais.

Sincronizar sistemas de mira dos drones nos propulsores RCS da nave.

Rota de voo analisada.

Setores 6 a 12 liberados para decolagem.

Tempo para lançamento do drone?

Quatro minutos, 27 segundos.

Ajustar telemetria para...

Droga!

Picard, na escuta? Nós erramos.

Dr. Soong.

Soong não está.

Ele está aqui no lançamento.

Que droga!

Toda essa encenação para nos trazer para cá, longe do Soong.

E se a voz dele for falsa, mas os drones não?

Tem quatro indicadores de calor... aqui atrás.

Não sabemos o que ele está fazendo, mas achamos o plano B.

Se ele não impedir Renée,

vai usar os drones para derrubar o foguete.

Raffi, temos quanto tempo?

- Três minutos, 45 segundos. - Tem acesso?

Sistema criptografado.

Com a La Sirena, eu invadiria, mas sem ela eu não consigo evitar.

Energia hidráulica externa pronta.

APENAS EQUIPE DA MISSÃO VERIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA

Retirem da plataforma todos os...

E se os quebrarmos? Nada acontece se eles não voarem.

Soong sabia que acharíamos, certo? Por que fazer uma gravação?

Ele previu que tentaríamos destruir.

Isto é...

Droga! Ele os preparou para explodir. Se errarmos, vamos pelos ares.

Então é o fim?

Não. Preciso de ferramentas. Alicate, tesoura, o que você achar.

Talvez não dê para desarmar, mas posso conseguir controle manual.

Unidade 2, pressurizar primeira etapa da extensão.

Autorizado. A pista 1A está fechada. Estamos em lockdown...

Dr. Soong, não o esperávamos. Teríamos preparado a cabine VIP.

Que bobagem! O VIP hoje não sou eu.

Quero alguns minutos com os astronautas.

Cumprimentar aqueles que vão criar o futuro.

- Os protocolos de quarentena... - O quê?

Minhas doações não me permitem cinco minutos com eles?

É claro.

Eles vão vestir o uniforme.

Está bem.

Meu Deus!

Vai acontecer...

e eu realmente estou pronta.

Lançamento da missão começando em 60 minutos.

Quem é você?

Onde está Maya?

Ela não estava bem.

Ninguém quis correr riscos, então...

Mentira. Eu conheço todo mundo aqui e toda a tripulação.

Você não é da equipe.

Por que está com o uniforme da Maya?

Não acredito que chegou. O dia. História.

- Não achei que conseguiríamos. - Não?

Que horror essa atitude!

Eu quis dizer que não parecia que seria real mesmo.

Isso é um desrespeito.

Quero deixar você aqui.

Vou deixar você aqui.

Quem é você?

Já vi você antes... em algum lugar.

Renée, escute o que vou dizer, ou sua vida estará em perigo.

Quando você era pequena, no enterro da sua mãe,

colocou uma nave de brinquedo no caixão

porque até hoje

você acha que, se voar bem longe, vai encontrá-la.

Você me conhece, sim.

Tentei me esconder, mas algumas vezes não consegui.

O FILHO PÁLIDO - TORMÉ

Dei isso para você há muito tempo.

Quando o seu barquinho virou em Martha's Vineyard.

Você lembra?

Que idade você tinha? Dez anos?

Há duas noites, na festa, muitos outros olhares.

Talvez eu não tenha conseguido evitar.

É o que fico repetindo,

mas, na verdade, parte de mim queria que você me visse,

soubesse que eu estava lá.

Você disse que tinha um anjo da guarda

e tinha razão.

Não é um anjo,

sou... eu.

- E agora? - Sem sinal.

Podemos contornar...

Uplink do drone completo. Ativação primária iniciada.

É tarde demais.

Ele escalonou para não bloquearmos todos.

LANÇADO - PRONTO

Pode me dar o controle manual?

Talvez. Preciso mudar as sub-rotinas.

Raffi, seja mais rápida.

CONTROLE MANUAL

Preciso de tempo para desativar.

Renée, tudo que eu quero fazer é colocar você naquela nave.

Tenho um palpite, não sei se está certo,

mas sua vida depende de você confiar em mim.

Pode fazer isso?

Por favor.

Sr. Soong, graças a Deus!

Tem uma doida dizendo que é minha guardiã...

Está tudo bem.

Vou chamar alguém. Venha comigo.

Maldito Soong!

CONTROLE MANUAL

Caramba! Tenho controle total.

Rios, derrube os outros drones.

Vestiário. Vão para lá agora!

- O que você... - Calma.

Não vai demorar.

Esta neurotoxina... é rápida

e fatal.

Parece que você está prestes a criar o futuro mesmo.

Transferindo para energia interna do Shango.

Vamos, Rios.

Os controles analógicos não ajudam.

PRÉDIO 6

Picard.

Vamos lá.

Drones eliminados. Sequência de ataque cancelada.

Deve ter uma solução. Tecnologia médica.

É tarde demais, Jean-Luc.

Nós dois sabemos.

Preciso ver.

Venha.

Olhe para cima.

Olhe para cima.

Você decolou.

Tallinn.

Agora sei uma coisa.

Segredos que guardamos,

motivos que nos impedem de dizer que amamos alguém

não têm valor.

Tallinn...

sinto muito.

Meu doce Picard...

Sua culpa já deve ter salvado planetas.

Incontáveis vidas em troca daquela que você não salvou.

Consegui dizer a ela.

Talvez ela se lembre de mim

e saiba que valeu a pena fazer isso por ela.

Você me ajudou a dar isso a ela.

Perdoe-se,

ou a única vida não salva vai ser a sua.

Os olhos dela.

Eles eram tão lindos...

O Shango passou pela termosfera,

e vamos falar com a especialista, a Dra. Renée Picard.

Renée, que tal a vista daí?

Pressão dinâmica diminuindo, sistemas normais.

Estamos indo nas asas...

A BORDO COM A ESPECIALISTA RENÉE PICARD

...de quem veio antes de nós.

Europa, aqui vamos nós.

Em nome de todos nós, boa sorte para você e toda a tripulação.

Cai fora. "Boa sorte"...

O que...

Não. Não, não! Mas que droga!

ABRA UM LIVRO...

Oi, pai.

Kore.

Por favor.

O que você fez?

Um novo futuro.

Para nós dois.

Isto é pelas minhas irmãs.

Remoção de 100% dos arquivos confirmada.

Limpeza do sistema encerrada.

CONFIDENCIAL

PROJETO KHAN RELATÓRIO DE FINANCIAMENTO

O QUE VEM DEPOIS? OBSERVE.

AVENIDA LOWRY, 460 LOS ANGELES, CA

Juro que se for mais um dos seus joguinhos, Q...

Não.

Posso garantir que somos muito diferentes.

Oi, Kore.

E você é...

É uma história muito longa e muito complicada.

Não tenho nenhum compromisso.

Tudo bem.

Há muito tempo, me conheciam como Wesley Crusher,

mas agora eu viajo no espaço e no tempo.

Está brincando, né?

Quando fiz isso,

mudei sem querer um século de História,

então me esforço muito para que não me entendam mal.

Isso é um fardo.

Você não faz ideia.

Meus colegas e eu

enviamos os chamados "Supervisores" para garantir o fluxo adequado do tempo.

Sabe, o universo é, basicamente, uma grande trama de tapeçaria.

É impecável, é frágil, é primoroso,

mas, de alguma forma, basta um fio puxado para ele ser aniquilado.

Uma estrela nasce, mas se perde uma nave.

Uma nova espécie se desenvolve, mas uma civilização se esvai.

Saber quando interferir é a parte difícil.

Então meus colegas e eu observamos.

Nós protegemos tudo.

Um trabalhão.

Nem me fale.

Você tem dois caminhos à sua frente.

O primeiro leva a uma vida totalmente normal.

É um discurso de recrutamento?

Não terminei.

O segundo é o caminho que leva a todo o resto.

É a chance de dar propósito e sentido à sua vida...

mas não posso garantir segurança.

Pronto, aí está. Esse foi o discurso de recrutamento.

Nunca escolhi segurança.

Bem-vinda aos Viajantes.

Aonde você vai?

Um tricorder, comunicadores, um feiser quebrado.

Acho que é só isso. Todo rastro que consegui encontrar.

- Não saberemos se deu certo. - Deu. Precisa ter dado.

É o único jeito

de aceitar que não vamos mais ver algumas pessoas.

Certo. Agora vivemos aqui.

Como fazemos? Como se usa o dinheiro?

Venham para Los Angeles.

É meio presunçoso, não é?

É melhor perguntar primeiro.

Chris, olha estas pedras legais que achamos lá fora.

Nossa! Que demais! São bem antigas.

Nunca vi o Rios tão feliz.

Está conformada?

Mais do que conformada.

Se você tiver parado de fugir do seu passado borg,

espero que não pense: "Meu Deus!

Preciso ficar quietinha e andar sempre com a Raffi."

Eu estou sentindo

que quero pensar em mim pra variar um pouco.

Porque talvez não seja tão ruim estar comigo,

então, se for o seu plano...

Então... Isso quer dizer o quê?

Meu Deus, Raffi. Relaxa.

É que eu...

Aonde o JL foi?

Bravo.

O destino... deixado para que o garotinho que você vai ser no futuro encontre.

Pensou em destruí-la, não pensou?

Me diga...

Sem a chave lá para o menino achar, ele cresce com a mãe?

A vergonha some instantaneamente?

Você aceitou o seu destino, você se aceitou.

Escolheu o Jean-Luc que você é.

Você se perdoou.

E, como você o escolheu,

talvez agora seja digno de ser escolhido por mais alguém.

E talvez agora você até dê a ele a chance de ser amado.

Eu avisei que se tratava de perdão, Jean-Luc.

O seu.

Por quê?

Essa não é a eterna pergunta?

Conhece-te a ti mesmo.

Houve tantas perdas, tantas mortes...

Você reparou tudo.

Elnor, Tallinn.

Bom, talvez nem tudo.

Mas Tallinn morre em todas as épocas.

É só nesta que ela conhece Renée.

Vou perguntar de novo. Por quê?

Termine a frase.

Eu.

Desde o começo,

por mais de 30 anos,

por que eu?

Eu estou partindo.

- Nas suas palavras, estou morrendo. - Eu sei.

Sozinho.

Estou morrendo sozinho.

Não quero isso para você.

Humanos...

Seus pesares, suas dores prendem vocês a momentos de um passado distante.

Parecem borboletas com as asas presas por alfinetes.

Meu velho amigo,

para sempre o menino que errou ao virar uma chave,

partindo o universo e o próprio coração. Não mais.

Agora você já não tem as correntes do passado.

Ao partir...

eu deixo você livre.

Mas... por que tudo isso importa?

Vai acontecer alguma coisa que necessite da minha presença?

Tudo precisa ter relevância galáctica?

Interesses universais? Reviravoltas celestiais?

Uma única vida não basta?

Você quer saber por que importa.

Importa para mim.

Você importa para mim.

Até deuses têm seus favoritos, Jean-Luc, e você sempre foi um dos meus.

- Q... - O tempo está acabando.

Tenho uma última surpresa reservada.

Qual é o problema?

Nenhum.

Muito pelo contrário.

Olá. É um prazer ver vocês.

Q. Seu filho da...

Tente esperar até vermos o que ele quer.

Só tentando mesmo.

E agora, como dizem, meu último ato.

E o Elnor?

- Quem? - Você o matou.

Na verdade, foi o marido idiota daquela ali, para ser exato.

Estou fraco, você talvez consiga me matar.

Mandar vocês para casa certamente vai me matar.

Como quiser.

Preparados para ir para casa? Malas prontas?

Não.

Eu vou ficar.

Chris, você sabe que não pode fazer isso.

- A linha... - Nunca me adaptei.

Sabe? Nada fazia sentido.

Vivia numa nave de carga com cinco versões holográficas minhas.

Não é muito animador.

Então conheci você.

Eu nunca tinha tido uma família de verdade. Você mudou isso.

Todos vocês.

O meu lugar é aqui.

Jean-Luc...

estou em casa.

Faça um bom futuro.

Talvez fosse para ser assim mesmo.

O tempo é estranho.

É, sim.

Interessante.

Não.

Vou sentir saudade, Raff.

Vai mesmo.

Ele dá trabalho, sabe?

É fácil.

Fácil...

- Já vou indo porque... - Sim.

Muito inesperado.

Talvez agora sobre um pouco de energia.

Chame de surpresa, de presente.

Adeus, mon capitaine.

É hora da minha partida.

Mas não sozinho.

Não é esse o objetivo?

Vejo você por aí.

A nave vai explodir em...

dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco, quatro,

- três... - Cancelar sequência de autodestruição.

Autodestruição cancelada.

Cessar fogo.

Cessar fogo! É uma ordem.

Ela pode continuar.

Contei a uma amiga o significado dessa música para mim.

Não dá tempo de explicar a letra a vocês.

Acho que ela teve 400 anos para pensar nisso.

Não foi, doutora?

É bom ver você, Agnes.

O que está acontecendo aqui?

Jurati?

Que bom que você se lembra da música que me acalmava na infância.

A ideia era acalmá-lo agora.

Stargazer, comando da frota. Responda.

Almirante.

Você não quer nos prejudicar.

Por isso enviou o sinal que você sabia que eu entenderia.

Você ainda está aí dentro, não está?

Sim, em parte.

Mas, se não agirmos, muitos vão morrer.

Aqui. Agora.

Qual é a ameaça? Por que você assumiu o controle das naves?

Capitão, temos um aumento de emissões de neutrino,

sobretudo no centro do quadrante.

Onde está Rios?

Prossiga na sua função. É uma ordem.

Me mostre o que tem aí.

O que é isso?

É incerto,

mas, caso as ondas triquânticas aumentem,

a energia liberada vai ser imensa. Vai destruir a maior parte deste setor.

É um evento galáctico.

Pelos cálculos, só podemos proteger o quadrante

combinando os escudos da frota com os nossos.

Por isso precisávamos de acesso à frota.

Por isso você me chamou.

Precisava de alguém com autoridade, da sua confiança e que confiasse em você.

Stargazer, qual é a situação?

Buscávamos um amigo.

Vamos considerar que estão vulneráveis.

Informe à Frota Estelar que estamos negociando com a borg,

senão eles vão nos explodir.

Como você conhece melhor a Rainha do que qualquer um aqui,

Sete, pela minha autoridade, considere-se promovida em campo.

Pode saudar a frota.

A Rainha Borg tem controle total.

Peça que eles não resistam.

Agnes, seja brilhante.

Sempre. Iniciando formação em grade.

Estamos sem tempo.

Então tomara que dê certo.

Combinando escudos da frota.

- Sistema da Excelsior desajustado. - Excelsior, recalibrar emissor.

Entendido?

Entendido. Realinhando e...

Raffi?

Elnor?

Me lembro de estar na La Sirena e...

Faça o ajuste, cadete.

Q. Maldito Q.

Do que ele chamou mesmo? Uma surpresa. Um presente.

- Vai explodir. - Preparar para impacto.

Escudos estáveis. Acho que deu certo.

Você salvou bilhões de vidas.

A ideia era essa, senhor.

Pessoal, vocês estão vendo isto?

O que é?

Acho que foi a criação de um conduíte de transdobra,

mas diferente de todos que já vi.

Foi criado por quem?

Com nossos conhecimentos combinados, não temos a resposta.

Mas você sabe mais.

É uma peça do quebra-cabeças

cuja imagem final não está clara, mas traz uma ameaça.

E ela deve ser observada com atenção.

Solicitamos adesão temporária à Federação

para que possamos ficar aqui.

Um guardião no portão.

Obrigado, Agnes.

Desculpe por não ter contado antes.

Eu sabia que, se guiasse você e o fizesse enxergar,

você acabaria entendendo.

E também quero agradecer por ter me feito enxergar primeiro.

Não acredito que você não viu.

Fiquei pensando se deixar isso aí não estragaria a surpresa,

mas você sempre foi mais inteligente do que observador.

- Rios. - Sim.

Ele e Teresa criaram um movimento médico.

O Mariposas.

- Borboletas. - Isso.

Ele os liderou em momentos difíceis e terrenos acidentados,

e ela ajudou quem estava precisando e quando estava precisando.

E o menino, Ricardo?

Ele reuniu as mentes mais brilhantes do mundo,

e eles descobriam como curar os oceanos e limpar o céu

usando um organismo alienígena

que a tia Renée descobriu durante a Missão Europa.

Eles passavam aqui quando estavam na cidade.

Ficamos muito amigos.

Sabia que Chris bebia,

mas Teresa aguentava muito mais que ele?

Todas as vezes.

Eram ótimas pessoas.

E como eles...?

Teresa morreu de velhice, Rios morreu um pouco mais novo,

numa briga de bar no Marrocos por causa de suprimentos médicos.

E ele deu seu último suspiro fumando um charuto.

Então ele morreu como viveu.

Elnor, isto é para você.

Ah, não. Puxa vida...

À família, então...

porque...

é isso que somos, afinal.

É horrível.

É pra queimar assim?

- Queima? - Não.

Então, com esse brinde,

está na hora de eu ir a um certo lugar.

Com licença.

Extraordinário.

Mandei restaurar para deixar com você antes de partir.

Achei que relembrar o passado faria bem a você.

Acho que já relembrei o suficiente.

É melhor olhar adiante.

É mesmo?

E então... para onde você vai?

Viver minhas próprias aventuras, Jean-Luc.

Existem momentos nas nossas vidas que temos medo de reviver

e outros que desejamos muito repetir.

O tempo não pode nos dar segundas chances,

mas talvez as pessoas possam.