1 00:00:07,848 --> 00:00:09,933 Az előző epizódokban... 2 00:00:10,767 --> 00:00:13,196 Annyi után az idő, kíváncsi vagyok... 3 00:00:13,397 --> 00:00:16,189 Keresel vagy menekülsz? 4 00:00:16,273 --> 00:00:18,400 Nincs több idő. 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,319 Kínáljuk meg királynőnket. 6 00:00:22,654 --> 00:00:25,157 Aktiválja az önmegsemmisítő sorozatot. 7 00:00:26,950 --> 00:00:29,035 Milyen pokol ez a hely, Q? 8 00:00:29,119 --> 00:00:32,539 Ez nem lecke. Ez egy vezeklés. 9 00:00:32,539 --> 00:00:34,374 - Vagy? - Megbocsátás. 10 00:00:34,458 --> 00:00:35,459 Bocsánat, miért? 11 00:00:35,459 --> 00:00:36,752 Szerintem tudod. 12 00:00:37,419 --> 00:00:39,546 Javítanunk kell a múltat. 13 00:00:40,964 --> 00:00:44,384 Ha nem sikerül, el fogjuk bukni Elnort. 14 00:00:44,468 --> 00:00:46,011 Te nem Laris vagy. 15 00:00:46,011 --> 00:00:47,304 A nevem Tallinn. 16 00:00:47,304 --> 00:00:51,641 Egész létezésemet odaadtam hogy megvédje az egyént. 17 00:00:51,725 --> 00:00:53,477 Látom, de soha nem látnak. 18 00:00:53,477 --> 00:00:55,103 Nem találkoztam Renée-vel. 19 00:00:55,187 --> 00:00:57,481 Európa küldetés nélkül, remény nélkül. 20 00:00:57,481 --> 00:00:59,107 Mindenki gyűlöli egymást. 21 00:00:59,191 --> 00:01:01,985 Garanciát kell vállalnunk engedje fel Renée-t a hajóra. 22 00:01:01,985 --> 00:01:04,321 Kár, hogy a többiek nem bírták. 23 00:01:04,321 --> 00:01:07,240 Úgy tűnik, te voltál a legerősebb közülük. 24 00:01:07,324 --> 00:01:08,825 Tapasztalat vagyok? 25 00:01:08,909 --> 00:01:12,329 Ha kilépek azon az ajtón, Mitől félsz, hogy elveszíted? 26 00:01:12,329 --> 00:01:15,582 Renée felszáll az űrrepülőgépre és felfedezést tesz 27 00:01:15,582 --> 00:01:17,876 ami miatt a munkád elavulttá válik, vagy... 28 00:01:18,460 --> 00:01:21,922 a te korszakodban, a Föld ökológiai szabadesésbe lép. 29 00:01:22,756 --> 00:01:25,383 A férfi, akihez fordulnak, te vagy. 30 00:01:25,467 --> 00:01:27,260 Ha lenne rá lehetőséged... 31 00:01:27,344 --> 00:01:29,513 Hozzáférek a küldetésvezérléshez. 32 00:01:29,513 --> 00:01:33,183 Egy férfi zavarni fog, hogy zavarsz engem. 33 00:01:34,059 --> 00:01:35,477 Picard! 34 00:01:35,477 --> 00:01:38,396 Van fogalmad arról, mit jelent ez számomra? 35 00:01:38,480 --> 00:01:41,316 Tudni, nyerni vagy veszíteni, hogy elengedem őket. 36 00:01:42,317 --> 00:01:44,611 Engedj ki, Jean-Luc. 37 00:01:44,611 --> 00:01:48,990 Ez a főkulcs az egész házban járt. 38 00:01:49,074 --> 00:01:52,327 Azt kívánom, hogy azon a napon, nem volt a kezemben. 39 00:01:53,161 --> 00:01:56,748 Megállapodást kell teljesíteni. Hajó egy életért. 40 00:01:56,832 --> 00:01:59,000 For it to work, there must be two Renée, 41 00:01:59,084 --> 00:02:01,711 one that lives and one that dies. 42 00:02:01,795 --> 00:02:05,799 I refuse to accept a result that hasn't happened yet. 43 00:02:05,799 --> 00:02:06,967 Van munkánk! 44 00:02:06,967 --> 00:02:11,012 Biztosítanunk kell for Mission Europe to take off. 45 00:02:18,645 --> 00:02:24,484 I remember family stories about how they shot thechâteau 46 00:02:24,568 --> 00:02:29,114 when my ancestors reoccupied it a 21. században. 47 00:02:29,114 --> 00:02:32,075 These are the bullet holes. 48 00:02:32,075 --> 00:02:35,203 So we are on the path to the future right? 49 00:02:36,913 --> 00:02:38,123 Nem vagyok benne biztos. 50 00:02:38,123 --> 00:02:39,791 I can't stop thinking about it. 51 00:02:39,875 --> 00:02:41,835 Az Ágnes által említett prófécia. 52 00:02:42,377 --> 00:02:45,922 "Ahhoz, hogy működjön, két Renée-nek kell lennie, 53 00:02:46,006 --> 00:02:49,801 egy él és egy, aki meghal." 54 00:02:54,723 --> 00:02:56,057 Ez mit jelent? 55 00:02:56,808 --> 00:02:58,310 És hogyan lehetséges ez? 56 00:03:01,688 --> 00:03:02,814 Picard, később. 57 00:03:05,191 --> 00:03:06,401 Mindenki készen áll? 58 00:03:18,371 --> 00:03:19,414 Hatásos. 59 00:03:20,540 --> 00:03:22,250 Ezek úgy néznek ki, mint a trikorderek. 60 00:03:22,334 --> 00:03:24,544 - Nyomon tudod követni Soong GPS-ét? - Igen. 61 00:03:25,295 --> 00:03:27,380 A flotta még mindig a házában van. 62 00:03:27,464 --> 00:03:31,217 Jurati onnan törte fel a teleportert. A távoli hozzáférés erős. 63 00:03:31,301 --> 00:03:34,846 Szóval menjünk. Tallinn, megtámadhatod a karantént? 64 00:03:34,930 --> 00:03:36,973 Az indulás napján ér véget, 65 00:03:37,057 --> 00:03:39,434 de a teleport elkerüli a biztonsági őröket 66 00:03:39,434 --> 00:03:41,436 és bioszkennelés a bejáratnál. 67 00:03:41,436 --> 00:03:43,021 - Bemész? - Minden jó. 68 00:03:43,021 --> 00:03:44,856 Már egy ideje tervezem. 69 00:03:44,940 --> 00:03:46,524 mit szándékozik tenni? 70 00:03:46,608 --> 00:03:48,360 Vigyázni fogok rá, Picard. 71 00:03:49,152 --> 00:03:50,153 Én ezt csinálom. 72 00:03:51,571 --> 00:03:52,572 Sok szerencsét. 73 00:03:52,656 --> 00:03:53,865 Neked is. 74 00:04:01,665 --> 00:04:03,375 mit csinál? 75 00:05:42,098 --> 00:05:47,312 STAR TREK: PICARD 76 00:05:48,563 --> 00:05:50,356 A "STAR TREK" ALAPJÁN: AZ ÚJ GENERÁCIÓ" 77 00:06:03,036 --> 00:06:04,829 Felkészülés a Capcomra. 78 00:06:04,913 --> 00:06:07,373 Minden rendszer, jelentés. Öt perc. 79 00:06:10,543 --> 00:06:13,046 Időjárási viszonyok megerősítése... 80 00:06:29,646 --> 00:06:32,565 Huszonegy perc az indulásig. 81 00:06:32,649 --> 00:06:33,858 mit csinálsz? 82 00:06:33,942 --> 00:06:35,068 A legfontosabb 83 00:06:35,068 --> 00:06:38,029 Tudom mit csinálsz, amit akarsz. 84 00:06:39,197 --> 00:06:41,449 - Tallinn. - Vissza. 85 00:06:41,533 --> 00:06:43,451 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 86 00:06:43,535 --> 00:06:44,702 Mi? A munkám? 87 00:06:44,786 --> 00:06:48,206 Nem kell feláldoznia az életét hogy megmentse az övét. 88 00:06:51,209 --> 00:06:54,254 Minden jó. Volt valami oka Juratinak hazudni? 89 00:06:54,254 --> 00:06:56,172 Sok! Ő a Borg része. 90 00:06:56,256 --> 00:06:59,467 De ő inkább Ágnes volt, inkább a barátja, 91 00:07:00,135 --> 00:07:02,804 jövőképpel, a lehetséges jövőkről. 92 00:07:02,804 --> 00:07:04,722 Nem hiszek a próféciákban. 93 00:07:04,806 --> 00:07:05,974 És ha hinnéd, 94 00:07:05,974 --> 00:07:09,018 Sokféleképpen lehet értelmezni amit ő mondott. 95 00:07:09,102 --> 00:07:11,563 Azt hiszed, tudod, mire gondolt, 96 00:07:11,563 --> 00:07:14,899 - de nem engedem, hogy feláldozza magát... - Nem engeded? 97 00:07:15,900 --> 00:07:17,110 A döntés nem a tiéd. 98 00:07:17,110 --> 00:07:19,070 Ez az én életem. 99 00:07:19,154 --> 00:07:21,406 Ne akadályozzon meg abban, hogy teljesítsem a célomat 100 00:07:21,406 --> 00:07:23,867 mert félsz, hogy meghalok. 101 00:07:23,867 --> 00:07:26,494 A sorsomat nem te döntöd el. 102 00:07:32,417 --> 00:07:33,710 értem én. 103 00:07:33,710 --> 00:07:35,545 Láttam benned ezt az érzést, 104 00:07:36,212 --> 00:07:38,423 De mások élete nem a tiéd. 105 00:07:39,048 --> 00:07:41,426 És a haláluk nem a te hibád. 106 00:07:41,426 --> 00:07:43,553 Nem az enyém, ha megtörténik. 107 00:07:44,721 --> 00:07:45,972 Még csak nem is az anyukádé. 108 00:07:46,598 --> 00:07:48,474 Ez egy fantázia, Jean-Luc. 109 00:07:49,225 --> 00:07:51,060 Nem mi irányítjuk, hogy kit veszítünk 110 00:07:51,686 --> 00:07:53,855 Még magunkat sem kímélhetjük meg ettől a fájdalomtól. 111 00:07:55,607 --> 00:08:00,653 Mindenki maga dönti el, és ez az enyém. 112 00:08:06,868 --> 00:08:08,077 Nem kell megmentenem. 113 00:08:09,579 --> 00:08:10,788 soha nem volt rá szükségem. 114 00:08:16,753 --> 00:08:20,298 Számítógép, újrakalibrálja a pálya excentricitását. 115 00:08:21,466 --> 00:08:25,637 Szinkronizálja a drón célzási rendszereit az űrhajó RCS tológépeiben. 116 00:08:25,637 --> 00:08:27,096 A repülési útvonal elemzése megtörtént. 117 00:08:27,180 --> 00:08:29,474 A 6–12. szektorok felszállásra engedélyezettek. 118 00:08:30,225 --> 00:08:32,602 Itt az idő a drón indítására? 119 00:08:32,602 --> 00:08:35,647 Négy perc 27 másodperc. 120 00:08:36,898 --> 00:08:38,316 A telemetria beállítása... 121 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 A fenébe! 122 00:08:42,362 --> 00:08:44,155 Picard, figyelsz? Hibákat követtünk el. 123 00:08:44,239 --> 00:08:45,323 Dr Soong. 124 00:08:45,323 --> 00:08:46,407 Soong nincs ott. 125 00:08:47,492 --> 00:08:50,286 Itt van a startnál. 126 00:08:51,996 --> 00:08:53,414 Mi a fene! 127 00:08:53,498 --> 00:08:57,335 Ezt az egész fellépést hogy idehozz minket, távol Soongtól. 128 00:08:57,335 --> 00:09:01,172 És ha hamis a hangja, de nem drónok? 129 00:09:01,256 --> 00:09:05,969 Négy hőmérővel rendelkezik... vissza ide. 130 00:09:14,185 --> 00:09:17,605 Nem tudjuk, mit csinál, de megtaláltuk a B tervet. 131 00:09:19,607 --> 00:09:21,359 Ha nem állítja meg Renee-t, 132 00:09:21,359 --> 00:09:24,153 drónokat fog használni hogy lelövi a rakétát. 133 00:09:24,237 --> 00:09:25,822 Raffi, mennyi időnk van? 134 00:09:26,864 --> 00:09:29,450 - Három perc 45 másodperc. - Van hozzáférésed? 135 00:09:29,534 --> 00:09:30,952 Titkosított rendszer. 136 00:09:30,952 --> 00:09:34,956 A La Sirenával megtámadnám, de nélküle nem tehetek róla. 137 00:09:36,541 --> 00:09:38,710 Külső hidraulikus tápellátás készen áll. 138 00:09:38,710 --> 00:09:41,713 {\an8}CSAK KÜLDETÉS CSAPAT KÖTELEZŐ ELLENŐRZÉS 139 00:09:45,216 --> 00:09:47,552 Távolítsa el az összes objektumot a platformról... 140 00:09:47,552 --> 00:09:50,722 Mi van, ha összetörjük őket? Semmi sem történik, ha nem repülnek. 141 00:09:50,722 --> 00:09:54,642 Soong tudta, hogy megtaláljuk, igaz? Miért kell felvételt készíteni? 142 00:09:54,726 --> 00:09:57,478 Megjósolta, hogy megpróbáljuk elpusztítani. 143 00:09:57,562 --> 00:09:58,563 Ez... 144 00:10:00,148 --> 00:10:04,485 A fenébe! Felkészítette őket a robbanásra. Ha hibázunk, felrobbantunk. 145 00:10:05,153 --> 00:10:07,113 Szóval ez a vég? 146 00:10:07,697 --> 00:10:11,492 Nem. Szerszámra van szükségem. Fogó, olló, amit csak talál. 147 00:10:12,076 --> 00:10:16,122 Talán nem lehet leszerelni, de kézi vezérlést kapok. 148 00:10:21,294 --> 00:10:24,589 2. egység, nyomás a bővítés első szakasza. 149 00:10:27,717 --> 00:10:32,555 Engedélyezett. Az 1A kifutópálya le van zárva. Lezárás alatt vagyunk... 150 00:10:32,555 --> 00:10:36,309 Dr. Soong, nem számítottunk rád. Előkészítettük volna a VIP kabint. 151 00:10:36,309 --> 00:10:38,519 Micsoda ostobaság! A mai VIP nem én vagyok. 152 00:10:38,603 --> 00:10:40,897 Néhány percet szeretnék az űrhajósokkal tölteni. 153 00:10:40,897 --> 00:10:43,858 Üdvözöljük akik megteremtik a jövőt. 154 00:10:43,858 --> 00:10:46,569 - Karantén protokollok... - Mit? 155 00:10:47,737 --> 00:10:50,990 Adományaim nem engedik öt percet velük? 156 00:10:51,866 --> 00:10:53,159 Ez világos. 157 00:10:53,159 --> 00:10:54,869 Az egyenruhát fogják viselni. 158 00:10:55,870 --> 00:10:56,871 Jól van. 159 00:11:13,221 --> 00:11:14,555 Istenem! 160 00:11:15,098 --> 00:11:16,307 Meg fog történni... 161 00:11:18,810 --> 00:11:20,478 és tényleg kész vagyok. 162 00:11:21,187 --> 00:11:24,982 Küldetésindítás 60 perctől kezdve. 163 00:11:27,777 --> 00:11:29,112 ki vagy te? 164 00:11:29,112 --> 00:11:30,196 Hol van Maya? 165 00:11:31,280 --> 00:11:32,824 Nem volt jól. 166 00:11:32,824 --> 00:11:35,827 Senki nem akart kockáztatni, ezért... 167 00:11:35,827 --> 00:11:39,497 Hazugság. Mindenkit ismerek itt és az egész legénység. 168 00:11:39,497 --> 00:11:40,998 Nem vagy a csapatban. 169 00:11:42,291 --> 00:11:44,377 Miért van rajtad Maya egyenruhája? 170 00:11:52,468 --> 00:11:55,763 Nem hiszem el, hogy megérkezett. A nap. Történelem. 171 00:11:55,847 --> 00:11:58,349 - Nem hittem volna, hogy meg tudjuk csinálni. - Nem? 172 00:11:59,225 --> 00:12:00,768 Milyen szörnyű ez a hozzáállás! 173 00:12:00,852 --> 00:12:05,940 úgy értettem Nem úgy tűnt, hogy igazi lesz. 174 00:12:05,940 --> 00:12:07,900 Ez tiszteletlenség. 175 00:12:09,318 --> 00:12:11,112 Itt akarlak hagyni. 176 00:12:13,239 --> 00:12:14,657 itt hagylak. 177 00:12:17,076 --> 00:12:18,369 ki vagy te? 178 00:12:20,621 --> 00:12:23,708 Láttalak már... valahol. 179 00:12:23,708 --> 00:12:27,795 Renee, figyelj, mit fogok mondani, vagy az életed veszélybe kerül. 180 00:12:31,299 --> 00:12:34,677 Amikor kicsi voltál, anyád temetésén, 181 00:12:34,677 --> 00:12:37,889 játék űrhajót tegyünk a koporsóba 182 00:12:37,889 --> 00:12:40,183 mert a mai napig 183 00:12:40,183 --> 00:12:43,603 Gondolod, hogy ha elég messzire repülsz, meg fogja találni őt. 184 00:12:56,866 --> 00:12:58,326 Ismersz engem, igen. 185 00:12:59,619 --> 00:13:02,788 próbáltam elrejtőzni, De néha nem tudtam. 186 00:13:08,628 --> 00:13:10,922 {\an8}A sápadt fiú – TORMÉ 187 00:13:17,512 --> 00:13:20,223 Ezt már nagyon régen adtam neked. 188 00:13:21,015 --> 00:13:24,143 Amikor a kis csónakod felborult a Martha's Vineyardon. 189 00:13:24,852 --> 00:13:26,062 Emlékszel? 190 00:13:27,939 --> 00:13:30,316 hány éves voltál? Tíz év? 191 00:13:32,527 --> 00:13:35,571 Két este a bulin, sok más megjelenés. 192 00:13:37,114 --> 00:13:39,367 Talán nem tudtam segíteni. 193 00:13:39,951 --> 00:13:41,702 Ezt ismétlem, 194 00:13:43,579 --> 00:13:46,749 de valójában egy részem Azt akartam, hogy láss, 195 00:13:47,667 --> 00:13:49,335 tudtam, hogy ott vagyok. 196 00:13:52,296 --> 00:13:54,674 Azt mondtad, van egy őrangyalod 197 00:13:54,674 --> 00:13:56,342 és igaza volt. 198 00:13:56,342 --> 00:13:59,011 Nem angyal, 199 00:13:59,095 --> 00:14:02,014 Ez... én vagyok. 200 00:14:06,269 --> 00:14:07,603 - És most? - Nincs jel. 201 00:14:07,687 --> 00:14:08,729 Megkerülhetjük... 202 00:14:08,813 --> 00:14:12,024 Teljes drone uplink. Elsődleges aktiválás elindítva. 203 00:14:14,443 --> 00:14:15,444 Túl késő. 204 00:14:15,528 --> 00:14:17,947 Megtántorította, hogy ne blokkoljunk mindenkit. 205 00:14:21,242 --> 00:14:22,285 ELINDULT – KÉSZ 206 00:14:22,285 --> 00:14:24,245 Tudsz kézi vezérlést adni? 207 00:14:24,245 --> 00:14:26,539 Talán. Meg kell változtatnom az alprogramokat. 208 00:14:27,582 --> 00:14:30,126 Raffi, légy gyorsabb. 209 00:14:30,126 --> 00:14:31,085 KÉZI VEZÉRLÉS 210 00:14:31,085 --> 00:14:33,212 Időre van szükségem a kikapcsoláshoz. 211 00:14:42,263 --> 00:14:46,642 Renee, minden, amit szeretnék az, hogy felkerülsz arra a hajóra. 212 00:14:46,726 --> 00:14:50,062 Van egy sejtésem, nem tudom, hogy helyes-e. 213 00:14:50,146 --> 00:14:53,608 de az életed múlik hogy bízz bennem. 214 00:14:56,444 --> 00:14:57,445 Meg tudod csinálni? 215 00:14:59,697 --> 00:15:00,698 Kérem. 216 00:15:08,789 --> 00:15:10,291 Mr. Soong, hála Istennek! 217 00:15:10,291 --> 00:15:12,918 Van egy őrült nő, aki azt mondja, hogy ő a gyámom... 218 00:15:13,002 --> 00:15:14,754 Rendben van. 219 00:15:14,754 --> 00:15:16,756 felhívok valakit. Jöjjön velem. 220 00:15:19,050 --> 00:15:20,718 Rohadt Soong! 221 00:15:21,636 --> 00:15:22,678 KÉZI VEZÉRLÉS 222 00:15:24,263 --> 00:15:26,766 A fenébe! Teljes kontrollom van. 223 00:15:31,103 --> 00:15:32,938 Rios, szedd le a többi drónt. 224 00:15:35,524 --> 00:15:37,693 Öltöző. Menj oda most! 225 00:15:40,488 --> 00:15:41,822 - Mit csinálsz... - Nyugodj meg. 226 00:15:41,906 --> 00:15:43,157 Nem tart sokáig. 227 00:15:43,949 --> 00:15:48,496 Ez az idegméreg... gyors 228 00:15:49,705 --> 00:15:50,998 és végzetes. 229 00:15:51,749 --> 00:15:55,211 Úgy tűnik neked magát a jövőt hozza létre. 230 00:16:01,300 --> 00:16:03,803 Belső energiába való átvitel aShangoból. 231 00:16:07,223 --> 00:16:08,224 Gyerünk, Rios. 232 00:16:08,224 --> 00:16:10,309 Az analóg vezérlés nem segít. 233 00:16:10,393 --> 00:16:13,145 6. ÉPÜLET 234 00:16:17,983 --> 00:16:19,443 Picard. 235 00:16:19,527 --> 00:16:21,612 Menjünk. 236 00:16:34,583 --> 00:16:38,045 A drónok megszűntek. A támadássorozat megszakítva. 237 00:16:45,594 --> 00:16:47,930 Kell lennie valami megoldásnak. Orvosi technológia. 238 00:16:47,930 --> 00:16:49,724 Túl késő, Jean-Luc. 239 00:16:50,558 --> 00:16:51,684 Mindketten tudjuk. 240 00:16:54,854 --> 00:16:56,188 látnom kell. 241 00:16:56,272 --> 00:16:57,690 Jön. 242 00:17:08,576 --> 00:17:09,577 Nézz fel. 243 00:17:13,497 --> 00:17:14,498 Nézz fel. 244 00:17:23,048 --> 00:17:24,467 Felszálltál. 245 00:17:26,343 --> 00:17:27,595 Tallinn. 246 00:17:29,680 --> 00:17:31,766 Most egy dolgot tudok. 247 00:17:33,476 --> 00:17:35,352 Titkokat őrizünk, 248 00:17:35,436 --> 00:17:38,272 okok, amelyek megakadályozzák, hogy kimondjuk hogy szeretünk valakit 249 00:17:39,398 --> 00:17:40,483 nincs értékük. 250 00:17:41,317 --> 00:17:42,318 Tallinn... 251 00:17:44,069 --> 00:17:45,404 sajnálom. 252 00:17:46,238 --> 00:17:47,990 Édes Picardom... 253 00:17:47,990 --> 00:17:50,701 A bűntudatod biztosan megmentett már bolygókat. 254 00:17:52,244 --> 00:17:55,664 Számtalan élet cserébe azért, amit nem mentettél meg. 255 00:17:56,582 --> 00:17:58,209 Sikerült elmondanom neki. 256 00:17:59,502 --> 00:18:01,420 Talán emlékszik rám 257 00:18:03,214 --> 00:18:05,758 és tudja, hogy megérte csináld meg neki. 258 00:18:09,094 --> 00:18:11,514 Segítettél megadni neki. 259 00:18:13,808 --> 00:18:15,392 Bocsáss meg magadnak, 260 00:18:16,060 --> 00:18:19,396 vagy az egyetlen élet, amelyet nem mentettek meg, a tiéd lesz. 261 00:18:25,903 --> 00:18:27,071 A szeme. 262 00:18:28,614 --> 00:18:30,199 Olyan szépek voltak... 263 00:19:10,698 --> 00:19:12,867 A Shango áthaladt a termoszférán, 264 00:19:12,867 --> 00:19:16,871 és beszéljünk a szakemberrel, Dr. Renée Picard. 265 00:19:16,871 --> 00:19:18,706 Renée, mit szólnál a kilátáshoz? 266 00:19:18,706 --> 00:19:22,501 Csökkenő dinamikus nyomás, normál rendszerek. 267 00:19:22,585 --> 00:19:25,504 Szárnyra szállunk... 268 00:19:25,588 --> 00:19:28,132 A fedélzeten RENÉE PICARD SZAKÉRTŐVEL 269 00:19:28,132 --> 00:19:30,050 ...azoktól, akik előttünk jártak. 270 00:19:31,760 --> 00:19:33,470 Európa, itt vagyunk. 271 00:19:33,554 --> 00:19:37,808 Mindnyájunk nevében Sok sikert neked és az egész stábnak. 272 00:19:37,892 --> 00:19:41,145 Menj ki. "Sok szerencsét"... 273 00:20:01,457 --> 00:20:02,458 mi... 274 00:20:09,590 --> 00:20:14,720 Nem, nem! Mi a fene! 275 00:20:23,687 --> 00:20:25,481 NYISS MEG EGY KÖNYVET... 276 00:20:26,899 --> 00:20:28,233 Szia, apa. 277 00:20:29,777 --> 00:20:30,778 Kore. 278 00:20:32,279 --> 00:20:33,364 Kérem. 279 00:20:34,698 --> 00:20:36,116 mit csináltál? 280 00:20:36,200 --> 00:20:37,743 Új jövő. 281 00:20:37,743 --> 00:20:40,287 Mindkettőnknek. 282 00:20:40,371 --> 00:20:42,748 Ez a nővéreimnek szól. 283 00:20:42,748 --> 00:20:45,834 A fájlok 100%-os eltávolítása megerősítve. 284 00:20:46,752 --> 00:20:49,838 A rendszer tisztítása befejeződött. 285 00:20:56,845 --> 00:20:58,514 BIZALMAS 286 00:21:06,647 --> 00:21:13,195 {\an8}KHAN PROJEKT FINANSZÍROZÁSI JELENTÉS 287 00:21:25,332 --> 00:21:27,126 MI KÖVETKEZIK? JEGYZET. 288 00:21:27,126 --> 00:21:29,795 LOWRY AVENUE, 460 LOS ANGELES, CA 289 00:21:50,733 --> 00:21:53,402 Esküszöm, ha megy egy másik játékod, Q... 290 00:21:53,402 --> 00:21:55,446 Nem. 291 00:21:55,446 --> 00:21:58,240 Garantálhatom, hogy nagyon különbözőek vagyunk. 292 00:22:00,200 --> 00:22:01,535 Szia Kore. 293 00:22:02,745 --> 00:22:03,912 És te... 294 00:22:04,705 --> 00:22:08,125 Ez egy nagyon hosszú történet és nagyon bonyolult. 295 00:22:09,251 --> 00:22:11,128 Nincsenek kötelezettségeim. 296 00:22:11,712 --> 00:22:12,796 Minden jó. 297 00:22:13,380 --> 00:22:16,258 Nagyon régen, Úgy ismertek, mint Wesley Crusher, 298 00:22:16,759 --> 00:22:19,887 de most térben és időben utazom. 299 00:22:23,682 --> 00:22:24,933 Viccelsz, ugye? 300 00:22:25,017 --> 00:22:26,435 Amikor ezt csináltam, 301 00:22:26,435 --> 00:22:29,480 Véletlenül megváltoztattam egy évszázad történelmét, 302 00:22:29,480 --> 00:22:32,524 szóval nagyon igyekszem hogy ne értsenek félre. 303 00:22:33,942 --> 00:22:35,110 Ez teher. 304 00:22:35,194 --> 00:22:36,820 Fogalmad sincs. 305 00:22:37,446 --> 00:22:39,156 A kollégáim és én 306 00:22:39,156 --> 00:22:44,203 úgynevezett "felügyelőket" küldünk hogy biztosítsuk az idő megfelelő lefolyását. 307 00:22:44,203 --> 00:22:49,041 Tudod, az univerzum alapvetően az remek gobelinszövés. 308 00:22:49,041 --> 00:22:54,880 Kifogástalan, törékeny, remek, 309 00:22:54,880 --> 00:23:01,220 de valahogy csak egy meghúzott cérna kell hozzá hogy megsemmisüljön. 310 00:23:02,054 --> 00:23:04,515 Csillag születik, de hajó elveszik. 311 00:23:04,515 --> 00:23:08,644 Új faj fejlődik ki, de egy civilizáció eltűnik. 312 00:23:08,644 --> 00:23:12,815 A nehéz rész tudni, mikor kell beavatkozni. 313 00:23:14,608 --> 00:23:18,654 Szóval a kollégáimmal néztük. 314 00:23:19,404 --> 00:23:21,907 Mindent megvédünk. 315 00:23:23,784 --> 00:23:24,785 Sok munka. 316 00:23:25,452 --> 00:23:26,829 Ne is beszélj hozzám. 317 00:23:26,829 --> 00:23:29,706 Két út áll előtted. 318 00:23:29,790 --> 00:23:33,710 Az első veszi egy teljesen normális élethez. 319 00:23:33,794 --> 00:23:36,296 Ez egy toborzási beszéd? 320 00:23:36,380 --> 00:23:37,589 nem fejeztem be. 321 00:23:37,673 --> 00:23:42,553 A második az út ami minden máshoz vezet. 322 00:23:42,553 --> 00:23:46,682 Ez egy lehetőség, hogy célt adj és értelme az életednek... 323 00:23:48,392 --> 00:23:50,978 de a biztonságot nem tudom garantálni. 324 00:23:53,355 --> 00:23:56,358 Oké, ott van. Ez volt a toborzó beszéd. 325 00:24:03,448 --> 00:24:04,867 Soha nem a biztonságot választottam. 326 00:24:07,327 --> 00:24:08,787 Üdvözöljük a Travelers oldalán. 327 00:24:30,017 --> 00:24:31,018 hova mész? 328 00:24:31,018 --> 00:24:33,979 Trikorder, kommunikátorok, törött fázis. 329 00:24:33,979 --> 00:24:37,232 Szerintem csak ennyi. Minden nyom, amit csak találtam. 330 00:24:37,316 --> 00:24:40,402 - Nem fogjuk megtudni, hogy sikerült-e. - Adott. Biztosan megadták. 331 00:24:40,402 --> 00:24:41,695 Ez az egyetlen módja 332 00:24:41,695 --> 00:24:44,740 elfogadni, hogy többé nem látjuk néhány ember. 333 00:24:44,740 --> 00:24:47,075 Jobbra. Most itt élünk. 334 00:24:47,659 --> 00:24:50,120 Hogyan csináljuk? Hogyan használják fel a pénzt? 335 00:24:50,204 --> 00:24:51,705 Gyere Los Angelesbe. 336 00:24:51,705 --> 00:24:53,457 Kicsit elbizakodott, nem? 337 00:24:53,457 --> 00:24:55,250 Jobb előbb megkérdezni. 338 00:24:55,334 --> 00:24:59,254 Chris, nézd ezeket a klassz sziklákat amit kint találtunk. 339 00:24:59,338 --> 00:25:02,341 A miénk! Milyen fantasztikus! Nagyon öregek. 340 00:25:02,341 --> 00:25:04,843 Soha nem láttam Riost ennyire boldognak. 341 00:25:06,303 --> 00:25:07,846 Elégedett vagy? 342 00:25:09,556 --> 00:25:11,308 Több mint elégedett. 343 00:25:13,685 --> 00:25:16,730 Ha abbahagytad a menekülést a te borgi múltadról, 344 00:25:16,730 --> 00:25:18,815 Remélem, nem gondol arra, hogy „Úristen! 345 00:25:18,899 --> 00:25:22,069 Csendben kell lennem és mindig Raffival lógj." 346 00:25:22,069 --> 00:25:23,946 érzem 347 00:25:23,946 --> 00:25:27,866 hogy magamra akarok gondolni kicsit variálni. 348 00:25:27,950 --> 00:25:32,412 Mert talán nem is olyan rossz légy velem, 349 00:25:32,496 --> 00:25:34,456 Szóval, ha ez a terve... 350 00:25:45,092 --> 00:25:48,303 Szóval... Mit jelent ez? 351 00:25:48,887 --> 00:25:50,973 Istenem, Raffi. Lazíts. 352 00:25:50,973 --> 00:25:52,349 Csak arról van szó, hogy én... 353 00:25:55,769 --> 00:25:58,563 Hová tűnt JL? 354 00:26:43,692 --> 00:26:44,693 Bravó. 355 00:26:46,486 --> 00:26:52,159 A sors... a kisfiúra maradt hogy a jövőben találni fogsz. 356 00:27:08,759 --> 00:27:11,178 Arra gondoltál, hogy elpusztítod, nem? 357 00:27:13,430 --> 00:27:14,598 Mondd... 358 00:27:15,390 --> 00:27:20,145 Anélkül, hogy a fiú megtalálná a kulcsot, Az anyjával nő fel? 359 00:27:20,145 --> 00:27:23,148 A szégyen azonnal eltűnik? 360 00:27:27,527 --> 00:27:30,947 Elfogadtad a sorsodat, elfogadtad magad. 361 00:27:31,490 --> 00:27:33,742 Azt a Jean-Lucot választottad, aki vagy. 362 00:27:34,534 --> 00:27:36,870 Megbocsátottál magadnak. 363 00:27:38,246 --> 00:27:40,082 És ahogy őt választottad, 364 00:27:40,082 --> 00:27:43,668 talán most méltó vagyok hogy valaki más választja ki. 365 00:27:43,752 --> 00:27:48,799 És talán most még oda is adod neki a lehetőség, hogy szeressenek. 366 00:27:52,010 --> 00:27:54,805 Figyelmeztettelek, hogy megbocsátásról van szó, Jean-Luc. 367 00:27:56,807 --> 00:27:57,933 A tiéd. 368 00:27:59,893 --> 00:28:00,977 Miért? 369 00:28:01,061 --> 00:28:03,855 Nem ez az örök kérdés? 370 00:28:05,023 --> 00:28:06,775 Ismerd meg önmagad. 371 00:28:06,775 --> 00:28:10,487 Annyi veszteség, annyi haláleset volt... 372 00:28:10,487 --> 00:28:11,738 Mindent kijavítottál. 373 00:28:11,822 --> 00:28:13,198 Elnor, Tallinn. 374 00:28:13,198 --> 00:28:15,325 Nos, talán nem mindent. 375 00:28:15,409 --> 00:28:17,619 De Tallinn minden korszakban meghal. 376 00:28:17,619 --> 00:28:19,955 Csak itt találkozik Renée-vel. 377 00:28:22,833 --> 00:28:26,878 Még egyszer megkérdezem. Miért? 378 00:28:26,962 --> 00:28:29,798 Fejezd be a mondatot. 379 00:28:32,008 --> 00:28:33,260 Nekem. 380 00:28:36,096 --> 00:28:38,140 A kezdetektől fogva 381 00:28:39,307 --> 00:28:41,435 több mint 30 éve, 382 00:28:42,769 --> 00:28:44,146 miért én? 383 00:28:47,691 --> 00:28:50,444 elmegyek. 384 00:28:52,237 --> 00:28:55,240 - A te szavaiddal élve, meghalok. - Tudom. 385 00:28:55,240 --> 00:28:56,324 Kizárólag. 386 00:28:57,325 --> 00:28:59,661 Egyedül halok meg. 387 00:29:02,956 --> 00:29:05,125 Nem akarom ezt neked. 388 00:29:07,711 --> 00:29:08,879 Emberek... 389 00:29:08,879 --> 00:29:14,092 A sajnálkozásod, a fájdalmaid visszatartanak a távoli múlt pillanataira. 390 00:29:14,176 --> 00:29:17,387 Úgy néznek ki, mint a pillangók a szárnyakat csapok tartják össze. 391 00:29:17,971 --> 00:29:19,222 Régi barátom, 392 00:29:19,806 --> 00:29:23,727 örökre a fiú aki hibázott, amikor elfordította a kulcsot, 393 00:29:23,727 --> 00:29:27,314 összetörve az univerzumot és a saját szívét. Nincs több. 394 00:29:27,898 --> 00:29:31,276 Most már nincs a múlt áramlatai. 395 00:29:31,276 --> 00:29:33,028 Távozáskor... 396 00:29:34,112 --> 00:29:35,822 szabadon engedtelek. 397 00:29:38,033 --> 00:29:43,079 De... miért számít ez az egész? 398 00:29:45,707 --> 00:29:50,253 Valami történni fog kinek kell a jelenlétem? 399 00:29:50,337 --> 00:29:53,048 Mindennek galaktikus vonatkozásúnak kell lennie? 400 00:29:53,048 --> 00:29:56,343 Univerzális érdekek? Mennyei fordulatok? 401 00:29:56,343 --> 00:29:58,678 Nem elég egyetlen élet? 402 00:29:58,762 --> 00:30:01,139 Tudni akarod, miért számít. 403 00:30:01,223 --> 00:30:03,225 Számomra ez számít. 404 00:30:10,440 --> 00:30:13,652 Te számítasz nekem. 405 00:30:15,904 --> 00:30:20,242 Még az isteneknek is megvannak a kedvenceik, Jean-Luc, és mindig is az enyém voltál. 406 00:30:21,660 --> 00:30:23,620 - K... - Fogy az idő. 407 00:30:24,287 --> 00:30:26,957 Még egy utolsó meglepetést tartogatok. 408 00:30:34,631 --> 00:30:36,007 mi a probléma? 409 00:30:37,008 --> 00:30:38,009 Egyik sem. 410 00:30:40,345 --> 00:30:41,805 Éppen ellenkezőleg. 411 00:30:48,937 --> 00:30:51,815 Helló. Örülök, hogy látlak. 412 00:30:51,815 --> 00:30:53,483 K. Te egy... 413 00:30:53,567 --> 00:30:55,944 Próbáljon megvárni, amíg meglátjuk, mit akar. 414 00:30:55,944 --> 00:30:57,988 Csak nagyon próbálkozik. 415 00:30:57,988 --> 00:31:00,574 És most, ahogy mondani szokás, az utolsó felvonásom. 416 00:31:00,574 --> 00:31:01,741 És Elnor? 417 00:31:01,825 --> 00:31:04,202 - WHO? - Megölted. 418 00:31:04,286 --> 00:31:08,748 Valójában az idióta férj volt hogy pontosak legyünk. 419 00:31:10,458 --> 00:31:13,086 Gyenge vagyok, lehet, hogy megölhetsz. 420 00:31:13,086 --> 00:31:16,965 Küldj haza Biztosan meg fog ölni. 421 00:31:22,554 --> 00:31:24,639 Ahogy akarod. 422 00:31:24,723 --> 00:31:28,893 Készen állsz, hogy hazamenj? A táskák készen állnak? 423 00:31:30,979 --> 00:31:32,188 Nem. 424 00:31:34,524 --> 00:31:35,525 maradok. 425 00:31:36,735 --> 00:31:40,280 Chris, tudod, hogy ezt nem tudod megtenni. 426 00:31:40,280 --> 00:31:42,032 - A vonal... - Soha nem alkalmazkodtam. 427 00:31:42,032 --> 00:31:44,701 Ő tudja? Semmi értelme nem volt. 428 00:31:46,411 --> 00:31:50,248 Egy teherhajón élt öt holografikus változatával. 429 00:31:50,832 --> 00:31:52,334 Nem túl biztató. 430 00:31:54,169 --> 00:31:55,462 Aztán megismertelek. 431 00:31:55,462 --> 00:31:59,716 Soha nem volt családom igazság szerint. Ezt megváltoztattad. 432 00:31:59,716 --> 00:32:00,800 mindannyian. 433 00:32:02,927 --> 00:32:04,095 Az én helyem itt van. 434 00:32:07,724 --> 00:32:08,892 Jean-Luc... 435 00:32:10,894 --> 00:32:12,062 itthon vagyok. 436 00:32:18,568 --> 00:32:19,986 Csinálj jó jövőt. 437 00:32:24,407 --> 00:32:26,534 Lehet, hogy ilyennek szánták. 438 00:32:28,161 --> 00:32:29,329 Furcsa az időjárás. 439 00:32:30,538 --> 00:32:31,539 És igen. 440 00:32:33,291 --> 00:32:34,459 Érdekes. 441 00:32:35,960 --> 00:32:36,961 Nem. 442 00:32:42,050 --> 00:32:43,927 Hiányozni fogsz, Raff. 443 00:32:43,927 --> 00:32:45,804 Gyerünk. 444 00:32:48,848 --> 00:32:50,725 Dolgozni fog, tudod? 445 00:32:52,060 --> 00:32:53,144 Ez könnyű. 446 00:32:54,521 --> 00:32:55,689 Könnyű... 447 00:32:58,817 --> 00:33:00,902 - Megyek, mert... - Igen. 448 00:33:14,249 --> 00:33:15,959 Nagyon váratlanul. 449 00:33:17,001 --> 00:33:19,921 Talán most egy kis energiáról. 450 00:33:20,547 --> 00:33:23,508 Nevezzük meglepetésnek, ajándéknak. 451 00:33:26,302 --> 00:33:27,804 Viszlát,mon capitaine. 452 00:33:28,930 --> 00:33:30,724 Eljött az indulásom ideje. 453 00:33:31,391 --> 00:33:33,184 De nem egyedül. 454 00:33:36,980 --> 00:33:38,690 Nem ez a cél? 455 00:33:54,622 --> 00:33:55,749 Viszlát. 456 00:34:25,069 --> 00:34:27,572 A hajó fel fog robbanni... 457 00:34:28,698 --> 00:34:30,742 tíz, kilenc, 458 00:34:30,742 --> 00:34:34,454 nyolc, hét, 459 00:34:34,454 --> 00:34:39,000 hat, öt, négy, 460 00:34:40,043 --> 00:34:43,254 - három... - Törölje az önmegsemmisítő sorozatot. 461 00:34:43,838 --> 00:34:45,882 Az önmegsemmisítés törölve. 462 00:34:47,008 --> 00:34:48,009 Tüzet szüntess. 463 00:34:49,302 --> 00:34:51,763 Tüzet szüntess! Ez egy parancs. 464 00:34:59,020 --> 00:35:00,271 Ő folytathatja. 465 00:35:06,110 --> 00:35:09,781 mondtam egy barátomnak ennek a dalnak a jelentése számomra. 466 00:35:09,781 --> 00:35:12,909 Nincs időd elmagyarázni neked a dalszöveget. 467 00:35:13,868 --> 00:35:17,956 Azt hiszem, 400 éves volt gondolkodni rajta. 468 00:35:18,998 --> 00:35:20,124 Nem igaz, doktor úr? 469 00:35:43,523 --> 00:35:46,192 Örülök, hogy látlak, Ágnes. 470 00:35:48,570 --> 00:35:50,238 Mi folyik itt? 471 00:35:52,031 --> 00:35:53,366 Jurati? 472 00:35:54,492 --> 00:35:58,329 Örülök, hogy emlékszel a dalra ez megnyugtatott gyerekként. 473 00:35:58,413 --> 00:36:00,248 Az volt az ötlet, hogy most lenyugtassa. 474 00:36:00,248 --> 00:36:02,542 Stargazer, flottaparancsnokság. Válasz. 475 00:36:02,542 --> 00:36:03,626 Admirális. 476 00:36:05,003 --> 00:36:06,880 Nem akarsz ártani nekünk. 477 00:36:06,880 --> 00:36:11,885 Ezért küldte a jelet hogy tudtad, hogy meg fogom érteni. 478 00:36:11,885 --> 00:36:14,429 Még mindig bent vagy, nem? 479 00:36:14,429 --> 00:36:17,390 Igen, részben. 480 00:36:17,390 --> 00:36:20,184 De ha nem cselekszünk, sokan meghalnak. 481 00:36:20,268 --> 00:36:22,186 Itt. Jelenleg. 482 00:36:22,270 --> 00:36:26,316 Mi a fenyegetés? Miért vetted át a hajók irányítását? 483 00:36:26,900 --> 00:36:29,736 Kapitány, fizetésemelést kaptunk neutrínó kibocsátás, 484 00:36:29,736 --> 00:36:32,280 különösen a kvadráns közepén. 485 00:36:33,781 --> 00:36:34,908 Hol van Rios? 486 00:36:34,908 --> 00:36:37,660 Folytasd a szerepedben. Ez egy parancs. 487 00:36:37,744 --> 00:36:39,120 Mutasd meg, mi van ott. 488 00:36:44,918 --> 00:36:46,044 Mi ez? 489 00:36:47,629 --> 00:36:48,630 Bizonytalan, 490 00:36:48,630 --> 00:36:51,090 de ha a trikvantumhullámok növekednek, 491 00:36:51,174 --> 00:36:55,428 A felszabaduló energia hatalmas lesz. Ez el fogja pusztítani ennek az ágazatnak a nagy részét. 492 00:36:57,013 --> 00:36:58,890 Ez egy galaktikus esemény. 493 00:36:58,890 --> 00:37:02,393 Számítások szerint, csak a kvadránst tudjuk megvédeni 494 00:37:02,477 --> 00:37:05,730 flottapajzsok kombinálása a miénkkel. 495 00:37:05,730 --> 00:37:08,858 Ezért volt szükségünk a flottához való hozzáférésre. 496 00:37:08,942 --> 00:37:10,610 Ezért hívtál. 497 00:37:10,610 --> 00:37:15,657 Szükségem volt valakire, akinek tekintélye van, a bizalmadról és arról, hogy bízott benned. 498 00:37:15,657 --> 00:37:17,909 Stargazer, mi a helyzet? 499 00:37:19,786 --> 00:37:21,120 Barátot kerestünk. 500 00:37:24,207 --> 00:37:26,626 Vegyük úgy, hogy sebezhetőek. 501 00:37:26,626 --> 00:37:30,004 Jelentsen a Csillagflottának hogy tárgyalunk Borggal, 502 00:37:30,088 --> 00:37:32,590 különben felrobbantanak minket. 503 00:37:32,674 --> 00:37:36,302 Hogyan lehet jobban megismerni a királynőt? mint bárki itt, 504 00:37:36,386 --> 00:37:40,556 Hét, felhatalmazásom szerint, tekintse magát előléptetettnek ezen a területen. 505 00:37:48,314 --> 00:37:49,565 Köszöntheti a flottát. 506 00:37:49,649 --> 00:37:52,151 A Borg Queen teljes mértékben irányítja. 507 00:37:52,235 --> 00:37:54,320 Kérd meg őket, hogy ne ellenálljanak. 508 00:37:55,071 --> 00:37:57,448 Ágnes, légy zseniális. 509 00:37:58,908 --> 00:38:01,452 Mindig. Grid edzés indítása. 510 00:38:20,179 --> 00:38:21,514 Lejárt az időnk. 511 00:38:21,514 --> 00:38:23,182 Szóval remélem sikerülni fog. 512 00:38:23,266 --> 00:38:25,643 Flottapajzsok kombinálása. 513 00:38:54,505 --> 00:38:58,676 - Az Excelsior rendszer nincs beállítva. - Excelsior, a kibocsátó újrakalibrálása. 514 00:38:58,760 --> 00:38:59,844 Megértetted? 515 00:39:00,970 --> 00:39:02,638 Értettem. Újraigazítás és... 516 00:39:03,181 --> 00:39:04,182 Raffi? 517 00:39:05,683 --> 00:39:06,726 Elnor? 518 00:39:07,685 --> 00:39:10,104 Emlékszem, hogy a La Sirenában voltam és... 519 00:39:11,355 --> 00:39:12,690 Végezze el a beállítást, kadét. 520 00:39:16,069 --> 00:39:18,696 K. A fenébe K. 521 00:39:18,780 --> 00:39:22,158 Hogy hívta már megint? Meglepetés. Egy ajándék. 522 00:39:24,285 --> 00:39:26,871 - Fel fogsz robbanni. - Készülj fel az ütközésre. 523 00:40:27,390 --> 00:40:29,892 Stabil pajzsok. Szerintem sikerült. 524 00:40:35,314 --> 00:40:38,651 Életmilliárdokat mentett meg. 525 00:40:41,320 --> 00:40:43,656 Ez volt az ötlet, uram. 526 00:40:45,032 --> 00:40:47,285 Srácok, látjátok ezt? 527 00:40:49,412 --> 00:40:50,413 Mi az? 528 00:40:51,289 --> 00:40:54,250 Szerintem a teremtés volt egy áthajlított vezetékből, 529 00:40:54,250 --> 00:40:57,211 de ellentétben azokkal, amelyeket valaha láttam. 530 00:40:57,295 --> 00:40:59,005 Ki hozta létre? 531 00:40:59,005 --> 00:41:02,466 Összesített tudásunkkal, nincs válaszunk. 532 00:41:03,301 --> 00:41:05,511 De te jobban tudod. 533 00:41:06,596 --> 00:41:08,389 Ez a puzzle egy darabja 534 00:41:08,389 --> 00:41:11,976 akinek a végső képe nem tiszta, de fenyegetést rejt magában. 535 00:41:11,976 --> 00:41:15,104 És ezt alaposan be kell tartani. 536 00:41:15,188 --> 00:41:17,773 Ideiglenes szövetségi tagságot kérünk 537 00:41:17,857 --> 00:41:19,567 hogy itt maradhassunk. 538 00:41:20,193 --> 00:41:21,569 Őr a kapuban. 539 00:41:28,618 --> 00:41:30,286 Köszönöm Ágnes. 540 00:41:42,215 --> 00:41:44,300 Elnézést, hogy nem szóltam hamarabb. 541 00:41:44,300 --> 00:41:47,845 Tudtam, hogy ha vezetlek és láttatta vele, 542 00:41:47,929 --> 00:41:49,972 végül megértenéd. 543 00:41:50,556 --> 00:41:55,853 És én is szeretném megköszönni amiért először megláttam. 544 00:41:58,356 --> 00:42:00,191 Nem hiszem el, hogy nem láttad. 545 00:42:00,900 --> 00:42:05,071 Arra gondoltam, ha ott hagynám nem rontaná el a meglepetést, 546 00:42:05,071 --> 00:42:10,284 de te mindig okosabb voltál mint megfigyelő. 547 00:42:12,078 --> 00:42:14,372 - Folyók. - Igen. 548 00:42:14,372 --> 00:42:17,792 Teresával együtt létrehoztak egy orvosi mozgalmat. 549 00:42:17,792 --> 00:42:20,211 A Mariposák. 550 00:42:20,211 --> 00:42:21,462 - Pillangók. - Azt. 551 00:42:21,462 --> 00:42:25,591 Átvezette őket nehéz időkön és durva terepen, 552 00:42:25,675 --> 00:42:30,263 és segített a rászorulóknak és amikor szükségem volt rá. 553 00:42:32,807 --> 00:42:37,186 És a fiú, Ricardo? 554 00:42:37,270 --> 00:42:41,565 Összegyűlt a világ legragyogóbb elméi, 555 00:42:41,649 --> 00:42:45,611 és felfedezték, hogyan gyógyítsák meg az óceánokat és tisztítsa meg az eget 556 00:42:45,695 --> 00:42:47,613 idegen szervezet segítségével 557 00:42:47,697 --> 00:42:52,576 hogy Renee néni felfedezte az Európa-misszió során. 558 00:42:54,161 --> 00:42:56,789 Itt haladtak el amikor a városban voltak. 559 00:42:56,789 --> 00:42:59,375 Nagyon barátok lettünk. 560 00:42:59,375 --> 00:43:01,085 Tudtam, hogy Chris ivott, 561 00:43:01,085 --> 00:43:03,587 De vajon Teresa sokkal többet vihet, mint ő? 562 00:43:04,088 --> 00:43:05,089 Minden alkalommal. 563 00:43:06,799 --> 00:43:08,175 Nagyszerű emberek voltak. 564 00:43:13,472 --> 00:43:16,350 És hogyan tették...? 565 00:43:19,395 --> 00:43:24,191 Teréz idős korban halt meg, Rios kicsivel fiatalabban halt meg, 566 00:43:24,275 --> 00:43:28,904 egy marokkói bárharcban az orvosi felszerelések miatt. 567 00:43:28,988 --> 00:43:32,450 És kivette az utolsó lélegzetét szivart szívni. 568 00:43:35,036 --> 00:43:37,038 Tehát úgy halt meg, ahogy élt. 569 00:43:44,920 --> 00:43:47,256 Elnor, ez neked szól. 570 00:43:47,923 --> 00:43:50,217 Ó nem. Jó bánatot... 571 00:43:52,636 --> 00:43:54,430 Akkor a családnak... 572 00:43:56,057 --> 00:43:57,308 mert... 573 00:43:58,976 --> 00:44:02,188 Végül is ilyenek vagyunk. 574 00:44:15,076 --> 00:44:16,327 Ez borzalmas. 575 00:44:17,703 --> 00:44:19,080 Így kell égnie? 576 00:44:19,080 --> 00:44:20,164 - Ég? - Nem. 577 00:44:22,249 --> 00:44:25,252 Tehát ezzel a pirítóssal 578 00:44:25,753 --> 00:44:28,672 Ideje elmennem egy bizonyos helyre. 579 00:44:29,256 --> 00:44:31,008 Elnézést. 580 00:45:17,221 --> 00:45:18,639 Rendkívüli. 581 00:45:21,142 --> 00:45:24,186 restauráltattam hogy elmenjen veled, mielőtt elmész. 582 00:45:25,729 --> 00:45:28,607 Azt hittem, emlékeztem a múltra jót tenne neked. 583 00:45:30,151 --> 00:45:33,696 Azt hiszem, eleget emlékeztem. 584 00:45:35,823 --> 00:45:37,408 Jobb előre nézni. 585 00:45:37,408 --> 00:45:38,659 És még? 586 00:45:40,828 --> 00:45:45,332 És akkor... hova mész? 587 00:45:45,416 --> 00:45:47,960 A saját kalandjaimat élem meg, Jean-Luc. 588 00:45:55,634 --> 00:46:01,098 Vannak pillanatok az életünkben hogy félünk újra átélni 589 00:46:01,182 --> 00:46:05,394 és mások, amelyeket nagyon szeretnénk megismételni. 590 00:46:07,313 --> 00:46:11,609 Az idő nem adhat nekünk második esélyt, 591 00:46:13,777 --> 00:46:15,613 de talán az emberek megtehetik.