Original subtitles

Nos episódios anteriores...

Vou ficar um tempo no controle.

Não, espere. Eu estou no controle.

Não está mais.

A Rainha Borg à solta.

Não é a Rainha Borg. Não fale isso!

Nanoprobos aumentam, Rainha forte, Jurati fraca.

Estamos vendo uma nova Rainha nascer.

Em vez de salvar, podemos ter condenado o futuro.

- O trabalho de uma vida. - Está me assustando.

Me permiti acreditar que seria você,

que você conseguiria.

Por que não me lembro disto?

Ou qualquer uma dessas?

Esta vai ser a última.

Eu vou fazer absolutamente tudo para garantir que ela sobreviva.

Kore.

Pai, o que você fez?

Ele diz que a questão é comigo, mas é algo personalíssimo e urgente para ele.

Isso é inesperado.

Não quer que eu invoque um Q.

É que não... funcionou.

Já fechou.

Um drinque, e eu me mando. Por favor.

O extraordinário sempre cai bem para lidar com o ordinário.

- O que é isto? - Polícia.

Vocês dois vão ter que vir comigo.

Finalmente!

Seu nome é Wells, não é?

Não se preocupem, é só uma entrevista.

Não gosto da palavra "interrogatório".

Muito bem, vamos ver...

Primeira pergunta. Vocês são algum tipo de vida extraterrestre?

Posso dizer sinceramente que não sou.

O que está anotando?

Você está rindo, então estou anotando que sua espécie tem bom humor.

Isso é um absurdo.

Olhe, nós colaboramos e agora queremos ir embora.

Vão poder ir quando falarem dos seus planos

de sabotar a Missão Europa.

E aí está.

Esse cara é totalmente louco.

Isto é totalmente extraoficial.

Estamos num porão cheio de armários quebrados.

A câmera nem está na tomada.

Tem razão.

É totalmente extraoficial.

Ninguém sabe que vocês estão aqui

no porão desta unidade do FBI.

E as coisas costumam desaparecer aqui.

Esperanças, sonhos...

e, a partir de hoje, alienígenas.

BASEADO EM "JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA GERAÇÃO"

Localizamos Jurati num bar.

- Estou indo aí. - Não!

Não, fique na La Sirena.

- Você ficou louca? - Ricardo!

Tem uma Rainha Borg à solta em LA.

Sei que pode acabar mal.

É 2024. Eles travam na porta giratória, não vão encarar a Rainha Borg.

Ela é mais que a Rainha Borg. Agnes está lá dentro.

Talvez.

Repasse os sistemas operacionais

para ver se ela alterou algo mais.

E veja como conter sua majestade. Desligo.

Sinais de vida anormal, mas distantes ou fracos para localizar.

Então ela está num raio de 15 quadras?

Isso não é suficiente.

Use suas habilidades borg.

Sem implante, não consigo localizar borgs.

- Não posso rastrear. - Analógico.

Você é ela, está à solta, com pernas.

O que você faria?

Não sei, Raffi. Não sou borg.

Mas você é a Sete.

E quem é essa para você?

Quer saber? Deixa pra lá.

- Podemos falar da vitrine? - Você é policial?

Não quer falar com eles?

Vi como eles tratam malucos. Não são delicados.

Quero achá-la antes da polícia. Ela não está bem.

Não brinca!

Ela é minha irmã.

Queremos interná-la. Se você puder ajudar...

Ela saiu com um cara. Um grandão de barba ruiva.

Para que lado?

- Para lá, virou a esquina. - Obrigada.

Que tal o analógico?

Acredite, adoraríamos ver o foguete decolar em segurança amanhã.

Tenho uma amiga na prefeitura

que me envia as coisas estranhas que aparecem nas câmeras.

Por exemplo, alguém surgindo do nada numa rua do centro.

Joguei sua imagem no banco de dados e... Bum!

Um dos seis invasores da festa da Missão Europa.

Juntando tudo, me pergunto...

Por que alienígenas invadiriam a festa de uma missão espacial?

Você não parece o tipo de cara que tortura terroristas.

Não passa aquela imagem de interrogador do FBI.

Está sentado aí por outro motivo?

Me diga uma coisa, agente Wells.

Por que você é o homem certo para esta função?

Sou um funcionário público dedicado à moda antiga.

Trabalha muito, não dorme,

chega todo amarrotado com sua caneca enorme de café.

Eu trabalho num bar. Já vi gente como você.

Isto aqui é pessoal.

Tem um belo hematoma na sua mão.

Parece de acesso venoso.

Fiquei desidratado.

Afinal, eu sou apenas humano.

Com certeza.

Obrigado. Por enquanto, é só.

Se ele acha que estamos interferindo na Missão Europa,

Q não precisa evitar que Renée embarque na nave.

As autoridades vão simplesmente cancelar o lançamento.

E assim nós mesmos teremos alterado o futuro.

A frustação me dominou.

Agora eu sei

que esta vai ser a última.

Preciso entrar lá.

Aspectus, extrair vídeo 2D para ambiente 3D.

O que você está escondendo, pai?

Paciência, mon petit.

Quem é você?

Um amigo, uma fagulha, um simulacro,

um programa vivo plantado aqui quando invadi o sistema do seu pai,

esperando você chegar a este exato momento...

tão perto das respostas que você procura.

Pena que as outras não duraram.

Parece que você era a mais forte de todas.

Isso é um genoma humano.

O que ele... Eu...

Eu sou... Eu sou uma experiência?

Ele criou você e depois a trancou numa prisão.

Estou lhe enviando a chave.

Você tem coragem de usar?

ENTREGA NA CÂMARA PRESSURIZADA

Entrega disponível na câmara pressurizada segura.

LIBERDADE

As pessoas são fáceis quando confiam.

Eu sabia o que dizer, a cara dele entregava tudo.

Não sou presidente à toa.

Droga!

Não significa que Jurati não esteja lá, tentando lutar.

No caso, ela está perdendo.

Eu só iria querer...

No lugar dela, eu só iria querer

essa conexão.

Depois que você sente, é difícil pensar em outra coisa além de voltar a ter isso.

Isso é ótimo. Tudo bem, continue.

Ela não assimilou, nós saberíamos.

Sem conseguir o que quer,

ela tentou recriar a sensação de conexão individual.

Por que matá-lo?

Porque não deu certo.

Ela não sentiu nada no modo individual. Não foi suficiente.

Ficou frustrada, irritada

e descontou naquilo que não a satisfez.

Nossa! E isso é incrivelmente preciso...

Dá pra parar?

Ter acesso a ela não impressiona.

Você poderia ficar menos feliz com a minha falha.

Vou tentar não levar para o lado pessoal...

Você manipula.

Todos precisam estar onde Raffi quer. Você acha que não, mas nós sabemos.

Deve ser o celular dele.

O que tem na bateria?

Me dê.

Íons de lítio.

É um metal estabilizador,

armazena muita energia...

Ei! Você está bem?

Na assimilação, os borgs injetam metais estabilizadores em você

para o corpo suportar os nanoprobos.

Ainda me lembro do cheiro. Eu tinha seis anos.

Posso até sentir o gosto.

Se não conseguirmos detê-la, vamos ter que matar Jurati?

Jurati!

Agnes, pare!

Não!

O fato é que uma obsessão só é obsessão até dar resultado.

Então vira dedicação.

Desculpe... O quê?

O hematoma do acesso.

Você não teria ido a um hospital,

então pensei: "Clínica. Onde ouvi essa palavra recentemente?"

Quem foi a uma clínica?

O seu amigo.

Foi preso lá numa batida da Imigração.

Ele também deu este depoimento totalmente inofensivo.

Você pode ler em voz alta?

"Acabei preso num passado especialmente primitivo,

para corrigir a linha do tempo com um grupo de desajustados,

incluindo uma rainha cibernética

que só está metida nisso

para aniquilar a humanidade com a velha parceira...

uma almirante que, se não me engano,

é um robô de carne e osso agora."

Obviamente, ele foi submetido a técnicas desumanas de interrogatório.

Só umas coisinhas.

"Aniquilar a humanidade"?

Seria bom retomar isso.

E... ordenei uma busca na tal clínica.

Quanto minha equipe vai demorar para saber que esta tecnologia não é da Terra?

Senhora? Acompanhe minha colega até o fim no corredor.

Vou focar no seu tio.

Astronauta Sonic para o planeta Marte.

Você pode fugir, mas não se esconder.

Lançar mísseis!

Não.

Não tem problema mesmo?

Ele não vai estragar nada.

O diagnóstico ainda demora uma hora,

tentando achar sub-rotinas borg clandestinas.

Estão com fome?

- Tudo que quiser. - Tudo?

- Quatro bolos! - Ricardo!

Como é a vida de vocês juntos?

Um caos.

E o efeito disso vai ser prejudicial a ele em vários sentidos, com certeza.

Eu trabalho tanto,

que em casa deixo que ele fique na minha cama vendo TV.

Ele é doidinho.

Vê programas culinários.

Minha criação foi diferente.

Com limites.

Reservada.

Não sou perfeita, nem ruim.

Ele tem nove anos e adora plantas. Você...

Você está se saindo bem.

E você?

Nunca mais vamos nos ver.

Gostaria de lembrar mais coisas

do que as vezes que salvei você.

Acho que salvamos um ao outro.

Somos casados, imagine.

Nossa, mulher!

Passávamos cada segundo juntos,

mas depois virou uma parceria de negócios.

Conversamos sem conversar.

E ficamos presos, literalmente.

Estamos indo ver a família no Natal, e o carro quebra.

Estamos presos num hotel de merda.

Vamos beber alguma coisa...

o que não fazemos há tempos.

Eu tenho pensado em ter um caso

com um amigo do trabalho.

Isso é você sendo romântica?

No bar, você me conta uma coisa... sobre você.

Conheço você há dez anos, e o que você conta me faz chorar.

Eu não fazia ideia.

É isso que eu quero que você me fale agora, antes de ir embora.

Uma verdade fundamental e profunda que, em outra vida,

levei uma década para saber sobre você.

Aquele...

No momento em que me apaixonei por você, eu...

Mãe.

Estou com dor de barriga.

Culpa sua.

Detalhes.

Quais são as suas intenções quanto à Missão Europa?

Nenhuma, eu garanto.

Não sou ingênuo.

Sou menos capaz, sim.

Você encontrou a Terra, fala nossa língua... Está muito à frente, é óbvio,

mas preste atenção. Todo mundo tem receptores da dor.

Sua tecnologia alienígena?

Protocolamos documentos, outras pessoas sabem agora.

Falar comigo é a sua melhor opção.

Os caras acima de mim conseguem respostas de outro jeito.

Cortam você em pedacinhos, analisam no microscópio,

e a essência da sua existência vai virar relatório censurado e boato.

Eles estão vindo

e, para eles, você não passa de um objeto de estudo.

Por aqui, senhor.

Você?

Você me invocou?

Você deve ser o Q.

Demorou pra caramba.

Você é a víbora multicelular metida a certinha

e falante demais chamada Guinan.

Claro! É o século 21.

Ainda vamos nos encontrar.

Achei que a invocação tivesse falhado.

Invocação?

A invocação é um ritual sagrado,

não um bate-papo em que vocês, bípedes,

trocam detalhes repugnantes sobre suas vidas deploráveis.

Quando o ritual parou, senti alguma coisa.

Vazio e medo.

Achei que fosse eu, mas não era.

Sinto isso em você.

Você está morrendo.

Mais uma característica que eu abomino na sua espécie.

Empatia.

Vocês podem matar uns ao outros, mas, fora isso, não são...

Imortais?

Era o que eu achava,

mas agora, pela primeira vez,

quando olho para o horizonte temporal, ele escurece.

Acha que estou morrendo?

Prefiro acreditar que estou no limiar do desconhecido.

Quando senti isso pela primeira vez, pensei: "Isto é bom, é novo."

Afinal, a vida infinita tem suas desvantagens.

Então me preparei para ser envolvido pelo brilho quente do sentido.

Bem, esse momento ainda está por vir.

Nem sequer um feixe.

Estrelas que estão morrendo ficam mais brilhantes perto da extinção.

Eu, por outro lado, pareço estar apenas desaparecendo...

rumo ao nada.

Por que você acha que demorei para chegar aqui?

Foi por isso que você entrou aqui hoje?

Está usando humanos como peças de jogo?

Viu isso?

Estou tentando pulverizar você neste momento.

Isso que você faz com Picard

é o seu jeito de tentar encontrar sentido na sua vida?

Agora tenho um tempo de vida.

- Um único ato redime uma vida? - Por que trazê-lo ao passado?

Eu não o trouxe ao passado. Ele fez isso sozinho.

- Há várias formas de viajar no tempo. - Ele está preso.

A prisão é irrelevante!

O que conta é a fuga.

Vejo você por aí, infelizmente.

Humanos.

Estão todos presos ao passado.

Ontem à noite...

Aquela história de me consertar era mentira?

Porque, o que quer que acontecesse, eu nunca sairia desta casa, certo?

Como Perséfone, Persefassa,

Despina, Proserpina.

Como Kore.

Vários nomes da mesma mulher.

Filha de Zeus,

o pai dos deuses.

Meu criador.

Explique a sua experiência, Dr. Soong.

Tecnicamente...

você foi criada por transferência nuclear de células somáticas

e gestada em meio de cultura patenteado.

Quantas antes de mim?

A vida das primeiras doze foi medida em horas.

A das próximas, em dias.

A sua antecessora quase chegou ao quarto aniversário.

Então veio você.

Eu fiz tudo.

Sacrifiquei tudo por você.

Era para você ter morrido antes dos seis anos,

mas, quando você não morreu e continuou a viver apesar das imperfeições,

a evoluir,

eu não pude evitar a esperança.

E, com a esperança, veio o sucesso.

Quer dizer, olhe para você.

"Sucesso"?

Amor não?

É claro que amo você.

Pare! Não ama, não! Você ama o seu trabalho!

Você contou histórias da minha mãe!

Você ficava feliz.

Não era real!

"Real"?

"Real"?

Realidade é obra de tolos simplórios

que não sabem viver na ausência de limites.

"Real"...

Qualquer um pode procriar.

Você existe porque eu quis.

É claro... É claro que amo o meu trabalho.

Não quer dizer que eu não ame você.

Quero que você analise bem, pai.

Se eu sair por aquela porta agora, o que você tem medo de perder?

Eu ou o seu legado?

Kore, pare! Você vai...

É bom pisar na grama.

Liberdade...

de você.

Você não vai se afastar de mim.

Você não existe sem mim.

Se você me seguir, chamo a polícia.

Sabe... talvez você é que não exista sem mim.

- Raffi, me deixe ver seu pescoço. - Não, eu estou bem. Vamos.

Ela foi para lá.

Não, eu estou quase bem. É só...

Ela poderia ter me matado facilmente.

Eu sei.

Piedade não é uma qualidade de borgs.

Não.

É da Jurati.

Ela ainda está ali dentro.

E salvou a sua vida.

E agora?

Ela ativou as endorfinas, comeu várias baterias.

Vai usar os metais para criar nanoprobos primitivos

- e vai poder assimilar. - E depois?

Metais imperfeitos geram assimilações imperfeitas.

É o meio para levar ao fim, um plano a curto prazo.

- Planos exigem recursos, então... - Exato.

Como ela acha o que precisa? Se tivesse tecnologia, nós rastrearíamos.

Ou é uma tecnologia que não temos.

Pode ter usado o celular daquele cara.

O tricorder consegue carregar?

Sabe, quando você disse que manipulo as pessoas...

- Desculpe... - Eu manipulo, sim.

Eu manipulo.

É paradoxal precisar da Sete na Terra e arrumar a nave para ela ir embora.

Eu não diria "precisar".

Você faz isso para parecer que não quer,

mas é muito evidente.

Olha, quer saber?

Isto aqui deveria ser uma aula de manutenção de escudo defletor

para você passar em Engenharia Tática Básica.

Você vai fazer essa matéria para entrar no Programa de Segurança.

Eu não seria bom nisso, nunca fiz nada secreto.

Prefiro uma coisa mais objetiva.

- Tem honra na verdade. - Sim, isso mesmo.

"Escolha a vida."

Você e a honra...

Mude esse disco.

Você, banalizando o que é real com humor niilista e defensivo, mude o disco.

Você está ficando bom com essas respostas.

Tudo bem, vamos dar um jeito nas suas matérias.

Zani entrou em contato comigo. Precisam de mim em Vashti.

Posso adiar a Frota Estelar por um ano.

Vai ser uma honra servir ao Qowat Milat.

Isso é...

Nossa!

Achei que seguiria meus passos.

Tínhamos um plano.

E Vashti não tem mais a ver com você, tem?

Não tem a ver com o jovem que vejo na minha frente.

Mas quer saber?

Se é o que você quer... Sei lá.

Com certeza, vai dar tudo certo, sabe?

Sei lá.

Ei... A vida é sua.

Por minha causa, Elnor ficou.

Eu não podia perdê-lo.

Ele ficou... por mim.

E morreu nos meus braços.

Raff...

Histórico de busca.

O que ela está procurando?

Tudo de que precisar.

Um sermão sobre a inutilidade de resistir

não vai ser necessário, certo?

Estou sonhando?

Ou é um pesadelo?

No fim das contas, depende de você.

Por que você foi à festa?

O lançamento é daqui a 19 horas.

Fale, ou eu mesmo ligo para o controle da missão.

Picard.

Todos os humanos estão presos ao passado.

Presos.

Todos os humanos estão presos ao passado.

Presos ao passado.

O que está acontecendo?

Preso ao passado.

Sei reconhecer um homem atormentado.

As coisas que nos prendem.

Os pedaços de estilhaço emocional

que conduzem nossas vidas.

Para você, o que é?

Qual é o seu momento?

O que eu sou para você?

Talvez uma troca...

de verdades.

Você...

Você é o que esperei a vida toda para poder encarar.

Aquela coisa na noite.

Você é o monstro no escuro.

Maggie!

Maggie! Aqui, cachorrinha!

Ma...

Ele me segurou.

A mão dele ia arrancar os meus olhos.

Os dedos dele iam entrar...

iam perfurar minha pele e...

Sei lá, eles sumiram.

Como você.

Naquele momento, eu soube que não seria como as outras pessoas,

porque, se eles tinham estado lá, acabariam voltando.

E aqui está você.

Me mostre o que ele fez com a mão.

A mão? Ele não soltava!

Ele forçava a minha cabeça.

Tem certeza de que não foi deste jeito?

Ele não era um monstro.

Era um vulcano.

E ele não estava tentando matar você,

estava tentando fazer um elo mental.

Tentando apagar suas lembranças, para que não assombrassem você assim.

Obviamente, não deu certo.

E agora, a minha verdade.

Eu sou humano,

mas sou do futuro.

Do século 25, para ser exato.

E estou aqui para salvar a Terra.

Para salvar toda a galáxia, na verdade.

Mas, para fazer isso, parece que preciso da sua ajuda.

Reiniciando sub-rotina de teletransporte.

O que foi?

Erro. Teletransporte desativado.

Eu quebrei?

Não. Foi outra pessoa.

Vamos procurar a sua mãe.

Pode ir, vou daqui a pouco.

Rios para Raffi.

Estamos com grandes problemas.

Nada do Picard ainda?

Q estava falando de você, mas também de todos vocês.

É isso que é especial nos humanos.

Sim.

Nossa incapacidade de fugir do passado.

O contrário.

Quando alguma coisa abala vocês, ela os acompanha.

Vocês vivem no passado até conseguir resolver isso,

mesmo sendo doloroso.

Vocês fazem o esforço porque querem evoluir.

Quase esqueci como isso é especial na galáxia.

Você tem ideia do que Q quis dizer

quando falou que o importante é a fuga, não a prisão?

Como eu disse, ele parecia louco.

E quase morrendo.

- Quanto falta para o lançamento? - Sou sensível ao contínuo espaço-tempo.

Não sou relógio.

Dediquei a vida a este trabalho.

Mesmo assim, sabia que seria demitido um dia.

Você foi demitido? Por quê?

Por ser o cara que alardeou alienígenas e se enganou de novo.

Mas existem documentos.

Eu menti.

Se eu entregasse provas,

enviariam vocês a uma base militar.

Eu queria que a prova partisse de mim.

Era o que eu achava.

Mas desperdicei a minha vida.

Talvez não.

A minha espécie acredita nas mudanças constantes das coisas.

Que nossos destinos se distanciam e se cruzam

e que o tempo não é o que pensamos.

E que alguns momentos devem acontecer, ainda que o custo seja alto.

Talvez você precisasse ser aquele menino...

Para ser este homem aqui, soltando vocês?

É de se pensar.

É melhor vocês irem andando.

Nunca pensei que diria isso, mas...

não vejo a hora de encontrar você.

Seus satélites primitivos são lentos demais.

O que você quer?

Um satélite mais rápido.

Você é famoso numa versão do meu mundo, mas seu potencial fraquejou.

Quem tem mais a ganhar ou perder agora que Adam Soong?

Não tenho mais nada a perder.

Só um legado.

Eles me tiraram tudo.

Você vai superar.

Você está numa encruzilhada. Dois futuros.

Em um deles, você salva a humanidade da extinção.

Vão chamar você de pai do futuro.

Estátuas suas vão adornar capitólios.

Ou você vai morrer sozinho,

sem glória,

esquecido numa poça do seu próprio vômito.

Como posso garantir o outro caminho?

Renée embarca na espaçonave

e faz uma descoberta que torna a sua obra obsoleta, ou não.

Se ela não for, já vi o resultado.

Ainda na sua era, a Terra entra numa queda livre ecológica.

O homem a quem eles recorrem é você.

Se ao menos você tivesse a chance...

Você perde uma filha, mas vira o padrinho de um mundo.

Algum impedimento moral?

Eu acesso o controle da missão.

Primeiro o mais importante.

Um homem vai atrapalhar você, como está me atrapalhando.

Picard?

Muito bem.

O plano é o seguinte...

Caramba, Picard! Onde você estava?

Deixa pra lá.

O teletransporte enguiçou. O código de interrupção é borg.

Jurati?

Coloco você diante dele em minutos.

Também posso oferecer meios adequados para você se livrar dele.

Ela está com Soong.

Sabemos para onde vai.

Jurati assumiu o teletransporte por um único motivo.

O que você quer de mim?

Os registros indicam que você tem acesso à matéria-prima de que preciso.

Quando eu tiver a nave, você terá o seu legado.

A Rainha vem atrás da La Sirena.

Ela quer 400 anos de vantagem para assimilar a galáxia.

Precisamos defender a nave se quisermos voltar para casa.

Usaremos o teletransporte da Tallinn.

Boa sorte.

Para você também, minha amiga.

Ela estará pronta para a assimilação. Pode ter certeza.

Se ela vem atrás da nave, não vem sozinha.

Obrigado, general.

Parecem perfeitamente adequados.

Operações Spearhead.

Foram das forças especiais, os melhores dos melhores.

E então? Alguém vai dizer o que vocês querem conosco?

Não se preocupe, arde só um pouquinho.

Quem se dispõe a juntar um pouco

do seu diferencial biológico e tecnológico ao nosso?