Original subtitles

NETFLIX Y CONSTANTIN FILM PRESENTAN

VILLA LA ANGOSTURA, CHILE

Aqu� voy, retiro, carajo.

�Tu nombre, nena?

A�n soy Sindy, amor.

Hola de nuevo, Sindy, amor.

- �Champ�n? - Por supuesto.

�Te cay� encima!

�Ven conmigo!

...trece, catorce...

- �S�, amor! - ... quince...

�Eres tan fuerte!

En posici�n.

�Te gusta esto?

Sabes que s�.

�Muy bien, amor!

Eres un bailar�n excelente.

�Ay, s�!

- Ven, cari�o. - Mis caderas no mienten.

- �Te gusta? - Me encanta. Ven.

Calma, hombre disco.

- Ay, s�. - �Ah!

Es hora de chuparla.

Ay, �es una orden?

Adelante.

Mm, s�.

�Hola, amigo!

Esto del retiro s� que sali� bien.

Gracias.

�Pum!

Entramos.

�Ey!

�Ay, Dios! �Carajo!

Qu� canci�n, carajo.

Te toca.

�Por qu�?

- Por viejo. - Sindy...

Pero no tanto.

Listos para irnos.

�A su disposici�n! Aborden.

S�, ya lo hicimos. Volveremos.

Aj�stense los cinturones y disfruten.

Excelente, te veo en la mansi�n.

S�, se�ora, buen viaje.

PREEXISTENTE: PULM�N PERFORADO...

ROTURA DE MENISCO

Bien, el Dr. Becker te atender�.

Inhale profundamente.

Exhale.

Una vez m�s.

Exhale.

Bueno... El pulm�n est� bien.

No es tarde para sacar el metal ese.

Levante el brazo.

Ay, seguro duele.

No es para tanto.

Bien, baje el brazo.

�Escucha con el o�do izquierdo?

�Qu� dijo?

Pero qu� gracioso.

�Se aplic� las vacunas?

�De hepatitis y de herpes?

Lo hice.

Bien. Recu�stese de costado.

Suba las rodillas hasta el pecho, por favor.

Bien.

Inhale.

Y preguntan por qu� reviso la pr�stata al final.

Es lindo que mis pacientes ans�en un buen momento.

Exhale.

Listo.

Hice tarta de pera.

- �Quiere? - S�, gracias.

�Muy bien!

Tome.

Es casera.

�Qu� es lo que ans�a hacer al retirarse?

No s�. Lo de siempre.

El a�o de retiro es el m�s peligroso.

Los hombres hacen deportes locos.

Dejan a la esposa, andan con chicas muy j�venes.

Se creen reyes del mundo.

Lo que mata no es lo que controlo.

Ya revisamos si tiene c�ncer, enfermedades coronarias y dem�s.

El asesino est� en la cabeza.

El costado mental de retirarse.

Puede ser mortal.

�Guau! Qu� tarta genial.

�Acaso fuma?

Dej� de fumar.

Muy bien.

"EL K�ISER NEGRO"

Respecto de su estado financiero,

lo bueno es que no tiene de qu� preocuparse.

�Este a�o har� la misma donaci�n a la caridad?

Ser�n USD 200.000, �no?

- S�. - S�.

Para el mismo fideicomiso, �no?

- S�. - S�.

Y de la misma cuenta,

el Banco de Cr�dito de Montana, �no?

S�.

Respecto del acuerdo laboral,

Damocles igualar� sus aportes jubilatorios,

muy significativos.

Usted ahorr� lo m�ximo,

y la empresa registr� un crecimiento de 6 % anual en el monto.

Podr� sacar la mitad cuando se retire,

que ser� el d�a...

Ser� en 14 d�as.

�S�!

Entonces, en 14 d�as,

Damocles librar� un cheque

por la suma de...

ocho millones doscientos siete mil

quinientos veintitr�s d�lares con cuatro centavos.

�Qu� le parece, Sr. Vizla?

Tiene propiedades en cuatro estados, �no?

Necesito saber en cu�l vivir� para...

Domicilio en Florida.

Domicilio: Florida. S�.

�Sigue con el mismo h�ndicap en el golf?

�S�?

S�.

S�.

S�, aunque cruce por oscuras quebradas,

no temer� ning�n mal,

porque t� est�s conmigo:

tu vara y tu bast�n me infunden...

Y habitar� en la Casa del Se�or por muy largo tiempo

Habla.

- Hablemos. - �Me vigilas?

S�.

Reun�monos.

- Jimmy llega en diez. - Ir�.

Dom Perignon, 2004.

Lo recordaste.

- Hola, Duncan. - �Qu� le pas� a Michael?

Me imagin� que aparecer�as, as� que traje esto.

Parece que la pasaba bien en su mansi�n de Chile

cuando lo atacaron.

- �Le sirvo, se�or? - No.

- �No beber�s? - Dej� la bebida.

�Qu� pasa, Vivian?

Michael fue el cuarto agente Damocles que muri� el mes pasado.

Investigamos: el asesino de Michael est� ligado a los rusos.

Contrataron a un sicario mexicano

llamado Pedro Gonz�lez Gonz�les.

Mantiene bajo perfil. Est� en Bielorrusia.

Blut, tu exjefe, autoriz� matarlo en venganza.

Una bala de un mill�n de d�lares para decirle a ese pendejo

que con nosotros no se jode.

Blut me despidi�.

No seas llor�n.

Despide a todos los de 50, ya sabes, pol�tica corporativa.

Con alzh�imer, no eres �til.

Consigue a un tipo joven.

T�cnicamente, seguir�s activo dos semanas m�s.

Este trabajo precisa de alguien m�s sutil, mucho m�s...

experimentado.

�Y si lo haces t�?

Te quiere a ti.

"El k�iser negro".

REGALOS Y ENSERES

...consegu� protectores labiales, c�mo me dijo.

- �Ah, saborizados! - �S�!

Tengo de frutilla, de frambuesa y de ruibarbo.

- �Y tienen rico sabor? - Claro.

Quiz�, en verano,

los venda en promoci�n con las tartas.

�Dijo promotor?

No, promoci�n.

Hacer publicidad.

Como un aviso.

- �S�! - De la televisi�n.

�Recuerda la serie que le cont�?

V�ala desde el principio. La consegu� enfrente.

Es brit�nica, pero p�ngale subt�tulos.

Parece que fuera religiosa.

No tanto como cree.

�Jes�s te parece atractivo?

Ay, es muy guapo, �no?

PEL�CULAS YA $ 1 POR NOCHE

EFVO./MONEDAS - TARJETA

PEL�CULAS YA

GRAN TIENDA DE MASCOTAS DE TRIPLE OAK

AD�PTAME

Le caes bien.

�C�mo se llama?

No tiene nombre.

Amo los de personas.

- �Por ejemplo? - Rusty.

No conozco a nadie llamado Rusty.

- �No es nombre de perro? - No, de persona.

Bien, como usted quiera.

Sale $ 50.

No lo necesito.

Bueno.

PEL�CULAS YA

C�MO CUIDAR A SU PERRO

Luego de tantos a�os,

tomar� una foto de este momento.

Es bueno, �no?

GLEN HEAGH, ESCOCIA DOBLE MALTA

�Rusty?

Carajo...

�Ay, mierda!

C�MO CUIDAR A SU PERRO

...no se trata de qui�n eres, de qu� piensas ni de c�mo vives...

TIENE 1 MSJ. SEGURO

El v�nculo entre la cr�a y la madre es indiscutible...

TIENE 15 MSJS. SEGUROS

- Habla. - Recib� tu mensaje.

�Cu�l?

�El primero o el decimoquinto?

Tienes 30 segundos.

Blut no aceptar� tu rechazo.

No colgaste, seguro quieres saber cu�nto.

Dos millones: mitad, ahora, mitad, despu�s.

A�n digo no.

El est�pido no acepta esa palabra de dos letras.

�Qu� m�s quieres, carajo?

Mucho.

No tienes ning�n pasatiempo.

Adi�s 30 segundos.

Por Dios, carajo, �te retiraste...?

Son dos millones, no me hagas rogar.

El archivo, al servidor.

No seas tan...

Muy bien.

Aunque me llamaste est�pido, lo cual, claramente, not�.

��l te asusta?

T� me asustas, carajo.

Te pone nerviosa hablar con "el k�iser negro".

Est�s temblando.

CREMA UR99...

Olv�dalo y haz otra cosa.

�C�mo olvidar al "k�iser negro"?

Es tan especial.

Es una mala idea.

Nada de sermones.

Salvo que sepas c�mo ponerlo en la mira

y, as�, ahorrarme ocho millones.

�Cierra el pico, carajo!

Sigamos con mi plan.

Env�alo a Bielorrusia para que muera.

Si �l acepta el trabajo,

esperar� hasta tener depositado el mill�n de d�lares.

Para eso, necesito autorizaci�n.

SR. BLUT

COMPA��A DAMOCLES

Como saben, las espadas y Damocles son similares,

pero esta...

es mi espada m�s preciada.

Perteneci� al gran general Arminio,

el carnicero de los romanos en el bosque de Teutoburgo.

El mango es de hueso de romanos.

Mi padre era muy fan�tico de estas cosas.

Pap�.

Gracias por su espect�culo con la espada y por la historia conmovedora.

Ahora hablemos de negocios.

Tenemos dudas respecto de la compra de Damocles.

Las cuentas muestran que hay un pasivo de veintinueve millones.

Sin embargo, parece que el a�o pr�ximo la deuda quedar� saldada.

Exactamente.

Y nos sorprendi� que se haya convertido en ingreso.

Exactamente.

Parece que se quisiera inflar el valor de la compa��a.

Controlamos las pensiones de nuestros exempleados.

Contribuyen con nuestro fondo, nosotros lo equiparamos

y administramos lo invertido.

Expl�quelo, Sr. Blut.

La pol�tica corporativa es que los agentes se retiren a los 50.

Tenemos una pl�tora de agentes que llegaron a este punto.

Su fondo, combinado, llega a veintinueve millones.

�C�mo considera este ingreso?

Si nuestros agentes murieran mientras est�n de servicio

o a causa de alg�n accidente,

una cl�usula del contrato establece que Damocles ser�a la beneficiaria.

�Y usted supone que morir�n?

No, no lo supongo.

Lo garantizo.

Si logra mantener esa garant�a,

seguiremos con el trato.

Sant�.

MINSK, BIELORRUSIA

El tren volvi� a despertarme.

No puedo dormir.

Vuelve a la cama, amor.

Ya vuelvo.

�Quieres ir a otra parte durante unos d�as?

Que el ni�o duerma bien una noche.

Me pagas para tener relaciones. Mi vida personal no est� en venta.

�Cu�nto por dos noches?

�l no es tu hijo.

Lo s�.

�Cu�nto?

MINSK PLAZA

Un segundo.

Recepci�n.

Se�ora.

S�.

Llamar� a mantenimiento enseguida.

Muchas gracias.

Una mujer est� encerrada con el hijo.

Las puertas tiene cerraduras de seguridad para los hu�spedes importantes.

No se pueden abrir desde afuera.

Tendr� que taladrarla.

Bueno, pero no haga ruido.

Lo lamento mucho, se�or.

Es que... Se�or...

Si�ntese.

Silencio.

Habla.

�La autorizaci�n por lo de Bielorrusia?

La tengo. El 50 % est� en una cuenta, listo para transferirlo.

Hazlo.

INGRESE CLAVE SEGURIDAD ACCESO AUTORIZADO

Bum.

Un mill�n...

enviado.

TRANSFERENCIA LISTA

Bien, ya est� hecho, te enviar� una foto.

Espera, �qu�? Duncan...

�Carajo!

- Duncan... - El resto...

env�alo en 24 h.

Vivian, es una trampa, m�s vale que no tengas nada que ver.

- Duncan... - No llames m�s.

Una nalgada, otra vez.

Vamos.

Vamos.

Ven, vamos, no mires.

�Llamen a la polic�a!

MINSK PLAZA

�Ganas este dinero por matar gente?

Podr�an habernos matado a todos.

Un d�a...

hasta a ti te matar�n.

No vuelvas a acercarte a m�.

�Qu� gusto, Vivian!

�Y el est�pido?

Est� ocupado.

No me responde, �qu� carajo hace?

�Quiere algo de t� para calmarse?

No es un buen momento.

Me importa un carajo.

�Quisiste matar al "k�iser negro"

y acudiste a unos payasos mexicanos baratos?

Te sali� muy bien.

Te dije que lo dej�ramos en paz.

- Te preocupas demasiado. - Hay que pagarle todo.

No har� nada hasta su cumplea�os.

Claro.

P�gale el saldo,

as� no deberemos andar con cuidado

durante toda la vida.

Bien, hazlo.

Muy inteligente.

Enviar� el grupo de �lite.

Ellos lo har�n.

No importa, pero pagu�mosle.

�Son todas sus propiedades?

S�, todas.

No veo en cu�l de ellas reside.

�D�nde vive?

- �l... - �En Florida, en Texas?

�D�nde vive, Paul?

�l no habla mucho.

Se muda mucho. Lo s�, miro sus cuentas.

Quiero ver esas cuentas.

Las p�rdidas y las ganancias, los gastos, quiero todo.

D�jenme ir.

Todo est� all�, en la V de Vizla.

Duncan Vizla.

Trabaj� para �l durante 20 a�os.

- D�jenme ir. - Gracias, Paul.

De nada.

- Ayudaste mucho. - Y ayudar� m�s.

Puedo llamarlo, enviarle un mensaje.

Es lo que hago: hablo con �l.

Podr�n rastrearlo, o podemos vernos en una cafeter�a

o en el parque.

�l dice que conf�a en m�.

"Paul, conf�o en ti".

S�. �l s� que conf�a en m�. �S�!

Los archivos.

Vayamos a Florida, tengo la ropa perfecta.

No, no enviamos troncos, s�lo lo que nos piden.

Son caros, no salen de los �rboles.

Lo s�, pero tengo mucha le�a.

Eso no pasa porque s�.

Parece que consigui� troncos m�gicos.

Preferir�a un ganso de oro, pero no se elige

qu� hechos sobrenaturales ver.

�Ey, ah� est� su vecino!

De casualidad �usted vio algo raro

cerca de su casa hace poco?

�Algo sobrenatural o alguien que haya dejado troncos?

- No. - Ella renta una casa por all�.

Seguro ve la caba�a al otro lado del lago.

Quiz� no, no s�.

�Le aparecieron troncos por arte de magia!

- Mierda... Lo lamento. - D�jelo.

Deb� haber arreglado esa puerta.

Bueno, miren qui�n festejar� su cumplea�os.

Se cocinar� una torta. Mejor si es casera.

Tengo art�culos para festejar.

Hay serpentina, globos, confeti.

Venga.

Tengo platos de Disney y servilletas.

Ojal� les encante esta receta como a m�.

Ser� m�s satisfactorio cuando sientan el aroma...

NO ABRA LA PUERTA A EXTRA�OS

�Hola?

�Hola! Busco el apartamento 506.

�Qu� dice en la puerta?

�Perd�n! No lo hab�a visto.

- Entra. - Fant�stico.

Te estaba esperando.

�Usted es el Sr. Vizla?

- �Duncan Vizla? - �Quieres beber antes?

No, no, gracias.

Vine aqu� por el cuestionario.

- Claro. - Hacemos una encuesta...

Entonces, �qu� te gusta? �Qu� te golpeen?

�Qu� te estrangulen o te lo metan por atr�s?

No es �l.

- �Qu� me dijiste? - No es �l.

�Qu� carajo dijiste? �C�mo? �La puerta!

�Qui�nes carajo son? �A la mierda!

- �Y la orden? - �Qui�n te renta esto?

No la toqu�. Pagar�n esa puerta, carajo.

�Mierda! �Los dientes!

- �Qui�n te renta esto? - �Mierda!

�De qu� carajo hablas?

A un contador.

- �Se llama Lomas? - S�, exacto, �por qu�?

�Qu� estupidez!

No dir�...

Sindy.

�Basta, Sindy! Vamos.

- Habla. - S�.

No est�. Iremos a otro lado.

No dejen testigos, �est� claro?

S�, se�ora, como diga.

Hablo en serio. Llamen cuando lleguen.

- Encu�ntrenlo. - S�, claro.

Sindy, ya est� muerto.

Vamos a desayunar.

S�, tostada con huevo. Te toca pagar.

Me muero de hambre.

Gracias.

- �Caf� invernal? - S�.

- Toma. - Gracias.

Qu� gracioso que seamos vecinos.

S�, es gracioso.

Vive en la casa con ese porche.

S�.

Vivo del otro lado del lago en la caba�a gris.

- Qu� gracioso. - S�.

Me gusta este lugar.

A m� tambi�n.

- Es pac�fico. - S�.

Me da paz.

A m� tambi�n.

- Lo lamento. - No importa.

- S�. - Yo...

- Est� bien. - S�.

�C�mo...?

C�MO CUIDAR A SU PEZ

NEWARK, NUEVA JERSEY

�No es mi casa!

- Es... - �Bum!

- A nadie le importa si vivimos aqu�. - Ey, oye.

Responde una pregunta muy sencilla, �s�?

�A qui�n le pagas la renta?

�A Duncan Vizla?

No vivimos aqu�, no pagamos nada.

�No s� nada, carajo!

- Bueno... - �No s�!

Bueno, ya voy.

�Y t�? �Y "Escopeta" Frank?

Mejor l�rgate, amorcito.

- Vine a... - S�.

Lugar y tiempo equivocados.

�Qu� mierda pasa ah�?

�Yo me largo!

Vamos, no iba a...

Por favor, v�monos ya.

Habla.

Tampoco est� aqu�, se�ora.

- Queda un lugar m�s. - Y que sea ese, Facundo.

- �Vamos! - Seguro.

�Est�s bien? Ensuciaste todo.

Son muy buenas.

No eres de aqu�, �no?

No.

�Eres europeo o algo as�?

Tampoco te ves c�mo la gente de aqu�.

�Qu� dices?

Tendr�s una muerte lenta.

No tienes futuro.

Ni dinero.

Ni trabajo.

Ya no trabajo. Me retir�.

�Qu� hac�as?

Trabajaba en funerales.

�D�nde?

En distintos lugares.

En el extranjero.

�O sea...?

�Viajabas para los funerales?

S�, bueno...

La gente se muere cuando viaja a otros pa�ses.

Los estadounidenses.

Yo voy y me hago cargo de eso.

�Cu�ntos pa�ses conociste?

Noventa y nueve.

La mayor�a no conoce 99 pa�ses.

Andorra.

Albania, Austria, Australia.

Antigua. Angola.

Argelia. Afganist�n.

Argentina.

Azerbaiy�n.

Ya van diez.

Y a�n sigo en la A, as� que s�.

�Hablas otros idiomas?

Ocho.

Deber�as ense�ar en la escuela de aqu�.

�Qu� cosa?

Habla sobre el mundo.

�Cu�ntos maestros vieron tantos lugares?

�Lo har�as?

No.

�Por qu�?

No s� c�mo hablarle a un ni�o.

Claro.

- �Te arrancar� los brazos! - Habla.

Tampoco tuvimos suerte. �l no est� aqu�.

- �Vamos! �Los Estados Unidos! - �Te arrancar� los brazos!

�Qu�? �Podr�an terminar, carajo?

- Carajo. - Perd�n, no escucho.

Dile a Hilde que su novio no estar� feliz

si no encuentran al "k�iser negro".

Deja de pelear, no te muevas, rollo de carne.

Ella es prescindible.

�Vamos!

Todos lo son.

S�, lo recuerdo muy bien.

No me llamen sin un plan.

Perd�n, hay mucho ruido. �Qu� dijo?

Salvo que tengan ganas de morir.

�Vamos!

- Uno, dos, tres... - �Qu� no se mueva!

Me estoy esforzando, �s�?

�Carajo!

Al carajo.

- Sal de ah�. - �Vamos!

- �Qu� mierda! - Ay, no, lo mataste.

Salgamos de aqu�, carajo.

�Vuelvan, pedazos de mierda, los matar�, carajo!

�Qui�nes carajo son?

�Otra vez!

Bien, una vez m�s.

�ltima vez, �s�?

Bueno.

Bien.

El kukri es un arma de tipo arterial.

Perfecta para rebanar carne.

Pero no sirve para...

- �Apu�alar! - Bien. Vean qu� hago.

Empezamos.

Y aqu�. �Pum!

Muy bien.

M�renla.

P�senla.

Bien. �Preguntas?

Empecemos contigo.

�C�mo entierran a los indios?

�No! �Corran!

Los queman.

Si el hombre muere primero, entierran a la mujer. Viva.

- �Qu� ropa usan en �frica? - De verano.

Blanca. Con rojo.

- �S�? - �En Turqu�a hay pavos?

Muy bien.

No, pollo.

Lo ponen en pinchos.

�ltima pregunta.

�Hablan estadounidense en Inglaterra?

No hablan mucho.

Bien. �Alguna vez vieron...

un cad�ver que estuvo expuesto al sol?

No.

Bueno, miren esto.

Tomen. Miren bien la cara.

Ya casi ni se ve.

�Buen�simo!

�C�mo te fue?

Creo que bastante bien.

Les gust� el cuchillo.

Es un cuchillo genial.

Creo.

�Por fin!

Ese contador de mierda ocult� algo.

Ey, �qu� buscan, chicos? �Creen que lo encontrar�n?

C�llate, drogadicta Jane.

Ustedes son tan aburridos.

Dije que te callaras, Jane.

- Hola. - Te traje esto.

Gracias.

Como te gustan los cuchillos...

Pens� que ser�a especial.

Si lo prefieres, viene en negro.

Yo...

- No s� disparar... - Est� bien.

Ahora soy maestro.

�Recuerdas?

Har�a lo que fuera por ti, amor.

S�.

Esa es mi chica.

Te extra�o tanto.

Lo s�, beb�.

Dime �qu� planeas hacer?

Lo matar� por ti.

�Ay, s�!

Te amo.

�Mierda! Se puede conseguir tanta droga con 200.000.

Dame eso.

�Lo cobramos?

�Qu� dices? D�jame ver.

Hay otro m�s para la caridad y esa mierda.

�Incre�ble!

Cobr�moslos. Seremos ricos.

C�llate, Jane.

Para la caridad.

Aqu� hay dos m�s.

De 2005 y 2009.

Lo de la caridad no interesa para nada.

Importa la cuenta.

�Mierda! El banco de Cr�dito de Montana en Triple Oak.

�Qu� mierda es eso?

Un lugar fr�o. �Por qu� vivir ah�?

- �Por qu� no? - Carajo.

Creo que debemos irnos.

Vamos, hay que conducir, y estamos muy lejos.

Bien, comencemos.

Con ambas manos.

Un pulgar aqu�, el otro, aqu�.

Cuando tengas el objetivo en la mira, aprieta el gatillo suavemente.

Haz clic. �Entendiste?

Est� cargada.

Es tuya.

Con ambas manos.

Eso mismo.

Est� bien.

Est� bien, te traer� otra cosa.

A�n tengo la factura.

Nunca escuch� de un caf� invernal.

�No?

Uso bourbon y jarabe de arce.

Te gustan los animales.

S�.

Yo ten�a un perro.

No hablemos de eso.

A los 13, tuve un trabajo.

Me gustaba mucho.

Ayudaba a Santa en la biblioteca.

Y...

ese d�a, s�lo est�bamos �l y yo.

Estaba m�s ebrio que otras veces.

Se me acerc�.

Me golpe�.

Con fuerza.

Tan fuerte que ca� al piso.

Entonces �l...

Siempre imagin� c�mo ser�a...

encontrarlo.

Sorprenderlo.

Tendr�a un arma en la mano.

Le dir�a: "Si�ntate".

Y le contar�a lo que �l me hizo.

A mi vida.

Creo que se lo dir�a.

Y �l escuchar�a.

Le dir�a que jam�s dej� de pensar en ese d�a.

Jam�s.

Y luego...

clic.

Todo se ir�a.

Nunca m�s lo ver�a al cerrar los ojos.

Todo se ir�a.

�Crees que ser�a dif�cil matar a alguien?

No s�.

CAF� DE LOS BOMBEROS

BANCO DE CR�DITO DE MONTANA

�Hola, Sr. Duncan! �C�mo est�? �Qu� necesita?

- Busco un regalo. - Vino al lugar perfecto.

- Es para una chica. - Oh, �qu� tipo de regalo?

Algo normal.

�Mierda!

Lo tengo en la mira.

All� est�.

Vamos.

Sindy, va hacia tu lado.

Hola.

�Qu� le pas�?

�Parezco un mec�nico?

No s�. Se muri� el auto.

�Y el remolque?

Se muri� el tel�fono tambi�n.

�Puedo cargarlo en su auto?

En este, no.

�Maldici�n!

Bueno...

�Vive muy lejos?

Gracias por ayudarme.

De nada.

Bueno.

Gracias.

Vendr�n a las diez de la ma�ana.

�Guau, mire la tormenta!

�Tiene hambre?

Dormir� en el sof�.

Es atractivo para ser mayor.

Dije que nunca me acostar�a con alguien m�s viejo que mi pap�.

�Ay, s�!

�Maldici�n, Sindy!

C�lmate con el viejo, lo matar�s antes de que yo lo haga.

Morir� con suerte.

En posici�n.

- Acabemos con el maldito. - S�, se�ora.

Adelante, Sindy.

Es hora de chuparla.

�Listo?

- S�, se�or. - Vamos.

Ahora s� te retiraste, maldito.

Es tuyo.

Pum.

�Carajo!

Sindy, h�blame.

En la cama, esquina sudoeste.

- �D�nde? - �Bajo la cama!

Al medio.

�Carajo! No los veo ni a �l ni a Sindy.

�Mierda!

- Nos movemos. - Entrar�.

�Carajo!

�"Carajo" qu�?

�Qu� pasa?

No est�.

�Facundo?

- Encu�ntralo. - Lo har�.

No tengo nada.

�Carajo!

�Qu� carajo fue eso?

�Facundo? �Est�s ah�?

�Facundo?

Facundo, �qu� pasa?

�Lo escuchaste?

�Carajo!

No tengas miedo.

�De qu�?

Si tienes miedo, te equivocas.

Hoy no me equivocar�.

Alexei, activa el plan B.

Voy a matarte.

�Por qu�?

Porque me pagan por hacerlo, Duncan.

�Qui�n te paga?

�Acaso importa, carajo?

Antes de nos vayamos, estar�s muerto.

Entonces, no querr� que te vayas.

Claro.

No siempre tendr�s lo que quieres, viejo. Adi�s.

- �Nombre? - Vete al carajo, puto.

Otro nombre.

D�melo.

- No, carajo. - Muy bien.

Sabes lo que...

�Lo escuchaste?

No tengas miedo.

�Alexei? �Conseguiste a la chica?

�Qu� chica?

�Qui�n carajo eres?

- �Qu� carajo pasa, hombre? - T� dime.

�Qu� pasa?

Llamaron a Alexei.

Dijeron que busc�ramos a la chica.

�Qu� chica?

A la que el viejo le compr� un regalo.

�Yo qu� carajo s�?

No est�s triste, encontrar�s otra novia.

Ser� f�cil, eres superatractivo.

Lo cortar� en pedazos, y se los tirar� a las ratas.

Te dije que no te metieras con �l.

Le cortar� las bolas, �y se las har� tragar!

Lo que debes hacer es pagarle la pensi�n a Duncan

y disfrutar la vida.

�No!

Esto es personal.

Le robaste la pensi�n,

intentaste matarlo dos veces

y secuestraste a su vecinita,

eso s� que es personal.

Lo quiero.

Me cans� de aconsejarte.

�No te pido consejos!

�Te doy una orden, carajo!

- �Terminaste? - �No!

V�yanse al diablo.

Aplaudan a Porter, el rey del camino.

A continuaci�n, Larry.

�Qu� bebes?

No tengo tiempo, Porter.

No tienes tiempo de beber con un moribundo.

Una para m� y otra para mi amigo.

Salud.

As� que intentaron matarte.

Dos veces.

Primero, en Bielorrusia, luego, en casa.

�Sabes? Pas� el peor invierno de mi vida...

un verano en Bielorrusia.

�Qu� pasa, Porter?

Nos pusimos muy viejos.

Eso es lo que pasa.

En alguna parte de tu contrato, hay unas palabritas

que dicen que si te mueres antes de retirarte,

el dinero vuelve a la empresa,

a menos que hayas nombrado a un pariente,

pero �qui�n, en nuestro negocio, tiene parientes?

Y t� le cuestas a la empresa...

much�simo dinero.

�Cu�nto te deben? �Tres?

�Cuatro?

Ocho.

�Conf�as en Vivian?

No.

�Dormiste con ella?

Yo s�.

�Sabes d�nde podr�an tener a la chica?

Seguro pensaste lo mismo que yo: ella debe de estar en la mansi�n.

Tiene muchos cuartos.

Como para hacer tretas perversas.

S�lo estuve una vez all�.

Tuve que darle un apret�n de manos a ese asqueroso.

Gracias, Porter.

Quiero decirte una cosa.

Fuiste demasiado bueno.

�Es todo?

S�lo para que conste.

Ten cuidado, Duncan.

Est� a punto de caer.

�Qu� borracho de mierda!

Habla.

Listo.

Bien hecho, Porter.

Env�a a alguien a limpiar el lugar.

Claro.

D�A 1

Me lastim�, Sr. Vizla.

Eso no puede pagarse con una muerte r�pida e impersonal.

Cuando los ingleses atraparon al traidor William Wallace...

lo arrastraron desnudo por la calle durante casi 10 km

para que los campesinos orinaran e hicieran caca sobre �l.

Luego el verdugo le cort� el pito y las bolas,

los cocin� sobre el fuego

y se los sirvi� para que �l comiera.

Lo cort� y le arranc� las tripas.

�l vio y oli� sus propios intestinos.

Y as� sigui�...

porque el traidor hab�a lastimado al rey.

Parece que Wallace s� que lastim� a Inglaterra.

Usted s� que me lastim�, Sr. Vizla.

Me quedan cuatro d�as antes de matarlo.

�Cuatro d�as infernales!

En su cumplea�os...

morir�.

Me divertir� un rato...

con su dama.

Y usted mirar�.

Estuve pensando,

y decid� que comenzaremos... Con esto.

M�sica, por favor.

�Carajo!

�Ay, carajo!

Perd�n, �le doli�?

Ma�ana seguir� la diversi�n, Sr. Vizla.

Ah� tienes, amor.

D�A 2

M�sica, por favor.

Ma�ana seguir� la diversi�n, Sr. Vizla.

D�A 3

Lo hice de un lado, ahora, del otro.

Tranquila, amor.

Rompi� mi cuchillo favorito.

Dije que rompi� mi...

�Hola?

�Hola?

Es obvio que no me entiende, �no?

Ma�ana seguir� la diversi�n, Sr. Vizla.

D�A 4

�Qu� mierda...?

No se queden ah�, �m�tenlo!

�Ay, mierda!

�Carajo!

�Vamos!

Ah� viene, �atr�penlo!

- �Qui�n eres? - No.

Necesito tu tel�fono, Jazm�n.

�Duncan?

- �Eres t�? - Vamos.

Por Dios, �qu� pas�?

- �Tel�fono! - Toma.

T�malo.

Silencio.

RASTREO GPS

Mantenlo en l�nea.

Habla.

Hagamos un cambio.

La chica por m�.

�Me escuchas?

Te escuch�.

Te llamar�.

Te tengo.

- Dime que lo encontraste. - No bast�.

SE�AL PERDIDA

Tiene que estar m�s tiempo.

�Qu� dijo?

Quiere un cambio.

�C�mo?

- �l por la chica. - �Qu�?

- �Ella lo vale? - No cuando la acabe.

Cuando termine,

ambos estar�n muertos, �carajo!

�Cu�ntos hombres quedan?

Bastantes.

Arriba. Vamos.

Arriba.

No ir�s a ning�n lado con esa mierda en tu sistema.

Ey, �basta!

Esto te ayudar�.

Bien, acu�state.

Eso mismo.

S�.

Bien, Duncan, �c�mo te ayudo? �Qu� necesitas?

Un ej�rcito.

Bien, entonces necesitar�s todo esto.

- Es el paquete completo. - Bien.

Prueba estos.

Sab�a que volver�as.

Esperaba que fuera por m�, no por las armas.

Bien, listo.

Silencio.

Habla.

�Est� viva?

S�.

Estar� lista, Duncan.

Prep�rate.

- �Lo rastreamos? - Estamos en eso.

Est� cerca, necesitamos otro llamado.

Vamos, entonces.

Yo me encargo.

- Llamar�. - M�s te vale.

- Siempre tengo raz�n. - �Vamos!

Habla.

- �Qu� quieres? - A la chica.

- Un intercambio justo. - S�, ya lo dijiste.

�D�nde y cu�ndo?

En la estaci�n central, a las 9 a. m.

�Por qu� carajo lo haces?

No s�, ella me cae bien.

�Qu�?

�Por qu� lo haces?

Por favor.

Es nuestro trabajo, �no?

OBJETIVO ENCONTRADO

Sol�as trabajar de esto... Y eras bueno.

Ma�ana a las 9.

T�, Camille y yo.

Y nadie m�s.

�Por Dios! Ella tiene nombre, lo recordaste.

Y t�, un rostro inolvidable. No hagas nada raro ma�ana.

Salvo que quieras vivir escondida.

Ahora es demasiado tarde para eso.

Y te escondiste a la vuelta de la esquina.

Ya llegamos.

�Contento de verme?

La verdad, no.

Me gusta el parche, qu� sofisticado.

Te ves incre�ble, como siempre.

Es hora de morir, Herr "k�iser negro".

No puedes huir ahora.

- Cre� que ya no fumabas. - S�.

Pens� que no me matar�a.

�Tard� en el tel�fono?

S�, 47 segundos.

Cumplimos 50 y nos oxidamos.

S�, qu� triste.

S� que te pagan bien por esto.

Pero te permitir� sobrevivir e irte.

Por los viejos tiempos.

Te pusiste sentimental.

La chica por m�. Es justo.

Sigues diciendo eso, pero no tienes nada que cambiar.

No tienes futuro.

El camino que elegiste no tiene un arco iris.

No.

Para nada.

Te suavizaste, Duncan.

Qu� error.

Ay... Carajo.

Carajo.

Duncan...

Duncan...

�Guardias?

�Guardias!

�Saben una cosa?

Que venga.

Lo har� mierda.

S�.

�Lo har� mierda!

S�, ven, puto de mierda.

�Sr. Blut?

Mire.

Ay, carajo.

V�monos a la mierda.

�Vamos, mu�vanse!

No se atrevan.

�Ey, maricas de mierda!

- �Vamos, vamos! - �Ay, por Dios!

�Vuelvan!

Disculpe, est� arriba.

�Vamos, r�pido!

Hola.

�El Sr. Blut lo espera, se�or?

Le llevar� un caf�, se�or.

- Tr�eme a la chica. - No.

�Tr�emela, carajo!

Ni loco, se queda s�lo.

�C�mo que no...?

�Hola?

�Ya termin�, se�or?

S�.

�Sr. Blut?

�Ay, por Dios!

BANCO DE CR�DITO DE MONTANA

FAMILIA JOVEN ASESINADA

SOBREVIVIENTE: �NICA HIJA

...c�mo ser�a encontrarlo...

y decirle lo que hizo.

FAMILIA ASESINADA

�Crees que ser�a dif�cil matar a alguien?

�Har� la misma donaci�n a la caridad?

Lo veo.

S�lo te veo a ti.

Siempre fuiste el �nico que ve�a.

Si�ntate.

Cuando cierro los ojos, est�n todos.

Pero no puedo verlos.

Los siento.

La mejilla de mi hermano en el hombro.

Su pelo...

...ol�a a ni�o peque�o.

Yo lo amaba.

Siento c�mo mi madre, c�lida, me toma la mano.

Siempre c�lida.

Se siente tibia porque est� embarazada de mi hermanita.

Huelo el cigarrillo que pap� apag�.

Ol�a a loci�n para despu�s de afeitar.

Me encantaba.

Los siento.

Pero no los veo.

S�lo a ti.

Siempre eres t�.

�Por qu�?

�Por qu� no me disparaste?

Porque no deb�a pasar.

Fue un error.

- Me informaron mal... - No hables.

No... No hables.

Todos los d�as rogaba morirme.

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

Lo lamento.

S�lo lo supe cuando cumpl� 21.

Alguien me pag� la escuela.

Alguien ped�a que lo salvaran.

Y segu� la corriente, como se dice.

No fue tan dif�cil como cre�a.

Aunque me llev� un tiempo.

Ten�a mucho miedo.

Cre� que, si te ve�a,

recuperar�a a mi familia al cerrar los ojos.

Pero no pas�.

No progres�.

�No puedo!

�Lo entiendes?

S�.

No me reconociste en la tienda

la primera vez.

�No sentiste curiosidad?

�Pagaste tanto dinero y no sab�as qu� aspecto ten�a yo?

�Ni qui�n era?

No quer�a molestarte.

Ni interferir en tu vida.

Pero... S� interferiste.

No quiero verte m�s.

Quiero que te vayas.

Quiero que ellos vuelvan.

�Lo entiendes?

Cierra la mente...

y tira del gatillo.

Est� bien.

�Sabes qui�n quer�a asesinar a mi padre?

No.

�Podemos averiguarlo?

Podemos intentarlo.