1 00:00:21,076 --> 00:00:24,788 NETFLIX I CONSTANTIN FILM PREDSTAVLJAJU 2 00:00:54,652 --> 00:00:57,405 VILLA LA ANGOSTURA, ČILE 3 00:01:35,401 --> 00:01:37,528 Evo me, idem u mirovinu, dovraga. 4 00:01:52,126 --> 00:01:53,294 Tvoje ime, dušo? 5 00:01:53,753 --> 00:01:55,421 Još uvijek sam Sindy, ljubavi. 6 00:01:57,465 --> 00:01:59,134 Pozdrav još jednom, Sindy, ljubavi. 7 00:01:59,218 --> 00:02:01,345 - Šampanjac? - Naravno. 8 00:02:05,684 --> 00:02:07,143 Palo je na tebe! 9 00:02:07,227 --> 00:02:08,061 Dođi sa mnom! 10 00:02:19,113 --> 00:02:20,322 ...trinaest, četrnaest... 11 00:02:20,406 --> 00:02:22,199 - Da, ljubavi! - ... petnaest ... 12 00:02:22,283 --> 00:02:23,658 Tako si jak! 13 00:02:24,409 --> 00:02:25,535 Na poziciji. 14 00:02:30,248 --> 00:02:31,207 Sviđa li vam se ovo? 15 00:02:31,291 --> 00:02:32,375 Znaš da znam. 16 00:02:32,959 --> 00:02:34,043 Vrlo dobro, ljubavi! 17 00:02:36,588 --> 00:02:38,381 Ti si izvrstan plesač. 18 00:02:38,464 --> 00:02:39,841 o da! 19 00:02:43,386 --> 00:02:46,014 - Dođi, draga. -Moji kukovi ne lažu. 20 00:02:46,890 --> 00:02:48,892 - Sviđa li ti se? - Obožavam to. dođi 21 00:02:52,604 --> 00:02:53,938 Smiri se, disko čovječe. 22 00:03:00,194 --> 00:03:01,654 - Oh, da. - Ah! 23 00:03:08,120 --> 00:03:09,330 Vrijeme je da ga popušiš. 24 00:03:09,413 --> 00:03:10,956 Oh, je li to naredba? 25 00:03:11,832 --> 00:03:12,833 Naprijed. 26 00:03:13,208 --> 00:03:14,293 Mm, da. 27 00:03:14,376 --> 00:03:15,502 �Zdravo, prijatelju! 28 00:03:18,422 --> 00:03:21,508 Ovo umirovljenje je stvarno dobro ispalo. 29 00:03:21,592 --> 00:03:23,469 Hvala. 30 00:03:25,221 --> 00:03:26,263 Boom! 31 00:03:31,936 --> 00:03:32,770 Ulazimo. 32 00:03:36,982 --> 00:03:37,942 hej 33 00:03:44,156 --> 00:03:45,282 O Bože! Prokletstvo! 34 00:03:45,366 --> 00:03:46,659 Kakva pjesma, dovraga. 35 00:03:46,742 --> 00:03:47,660 Ti si na redu. 36 00:03:58,963 --> 00:03:59,797 zašto 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,382 - Zato što je star. - Sindy... 38 00:04:03,884 --> 00:04:05,469 Ali ne toliko. 39 00:04:07,722 --> 00:04:09,057 Spreman za polazak. 40 00:04:11,810 --> 00:04:13,728 Na raspolaganju! Ploča. 41 00:04:17,607 --> 00:04:19,859 Da, već smo to učinili. Vratit ćemo se. 42 00:04:25,824 --> 00:04:28,326 Vežite sigurnosne pojaseve i uživajte. 43 00:04:35,875 --> 00:04:37,794 Izvrsno, vidimo se u dvorcu. 44 00:04:37,877 --> 00:04:39,629 Da, gospođo, sretan put. 45 00:05:00,859 --> 00:05:02,861 VEĆ POSTOJEĆI: PERFORIRANA PLUĆA... 46 00:05:05,488 --> 00:05:07,157 RUPTURA MENISKUSA 47 00:05:08,366 --> 00:05:10,577 Pa, dr. Becker će vas primiti. 48 00:05:14,832 --> 00:05:16,459 Duboko udahnite. 49 00:05:17,752 --> 00:05:18,878 Izdahnite. 50 00:05:19,754 --> 00:05:20,838 Još jednom. 51 00:05:22,757 --> 00:05:23,716 Izdahnite. 52 00:05:26,177 --> 00:05:28,054 Pa... Pluća su u redu. 53 00:05:31,182 --> 00:05:33,352 Još nije kasno ukloniti taj metal. 54 00:05:33,977 --> 00:05:35,020 Podignite ruku. 55 00:05:37,856 --> 00:05:39,024 Oh, sigurno boli. 56 00:05:39,983 --> 00:05:41,193 Nije to tako velika stvar. 57 00:05:42,402 --> 00:05:43,778 U redu, spusti ruku. 58 00:05:48,950 --> 00:05:50,910 Slušate li lijevim uhom? 59 00:05:50,993 --> 00:05:51,827 Što je rekao? 60 00:05:53,079 --> 00:05:54,914 Ali kako smiješno. 61 00:05:56,290 --> 00:05:58,125 Jeste li dobili cjepiva? 62 00:05:58,209 --> 00:05:59,835 Hepatitis i herpes? 63 00:06:00,211 --> 00:06:01,212 Uspjela sam. 64 00:06:01,295 --> 00:06:03,464 Dobro. Lezite na bok. 65 00:06:08,761 --> 00:06:12,014 Podignite koljena do grudi, molim te 66 00:06:14,850 --> 00:06:15,685 Dobro. 67 00:06:18,188 --> 00:06:19,147 Udisati. 68 00:06:22,150 --> 00:06:24,987 i pitaju zašto prostatu provjeravam na kraju. 69 00:06:25,404 --> 00:06:28,573 Lijepo je da moji pacijenti veselim se dobrom provodu. 70 00:06:29,574 --> 00:06:30,616 Izdahnite. 71 00:06:31,158 --> 00:06:32,034 Spreman. 72 00:06:34,620 --> 00:06:36,706 Napravila sam tart od krušaka. 73 00:06:40,876 --> 00:06:42,420 - Želiš li? - Da, hvala. 74 00:06:43,004 --> 00:06:43,879 Vrlo dobro! 75 00:06:43,963 --> 00:06:44,797 uzeti. 76 00:06:45,590 --> 00:06:46,424 Domaće je. 77 00:06:48,134 --> 00:06:50,803 Što želite raditi kada odete u mirovinu? 78 00:06:51,220 --> 00:06:53,139 ne znam Uobičajeno. 79 00:06:54,181 --> 00:06:56,434 Godina umirovljenja je najopasnija. 80 00:06:57,143 --> 00:06:59,270 Muškarci se bave ludim sportom. 81 00:06:59,854 --> 00:07:02,732 Ostave ženu, odu s vrlo mladim djevojkama. 82 00:07:02,815 --> 00:07:04,442 Misle da su kraljevi svijeta. 83 00:07:06,694 --> 00:07:08,821 Ono što ubija nije ono što ja kontroliram. 84 00:07:09,697 --> 00:07:14,160 Već smo provjerili imate li rak, coronary diseases and so on. 85 00:07:16,245 --> 00:07:18,080 Ubojica je u glavi. 86 00:07:18,789 --> 00:07:20,834 The mental side of retiring. 87 00:07:21,793 --> 00:07:22,794 Može biti smrtonosno. 88 00:07:25,422 --> 00:07:27,382 Wow! Kakav sjajan kolač. 89 00:07:31,053 --> 00:07:32,137 Puši li? 90 00:07:33,639 --> 00:07:34,473 prestala sam pušiti. 91 00:07:35,224 --> 00:07:36,058 Vrlo dobro. 92 00:07:39,269 --> 00:07:40,979 "CRNI LJUBAC" 93 00:07:41,939 --> 00:07:44,233 Regarding your financial status, 94 00:07:44,316 --> 00:07:48,278 the good thing is that it doesn't have O čemu brinuti. 95 00:07:52,866 --> 00:07:56,161 �Ove godine Hoćete li dati istu donaciju u dobrotvorne svrhe? 96 00:07:56,245 --> 00:07:58,997 It will be USD 200,000, right? 97 00:07:59,289 --> 00:08:00,791 - da - da 98 00:08:00,874 --> 00:08:03,043 For the same trust, right? 99 00:08:03,460 --> 00:08:04,711 - da - da 100 00:08:04,795 --> 00:08:06,380 I na isti račun, 101 00:08:06,755 --> 00:08:09,591 Montana Credit Bank, zar ne? 102 00:08:13,512 --> 00:08:14,763 Da. 103 00:08:15,597 --> 00:08:17,766 Što se tiče ugovora o radu, 104 00:08:17,849 --> 00:08:21,061 Damoklovo odgovarat će vašim doprinosima za mirovinu, 105 00:08:21,144 --> 00:08:22,312 vrlo značajan. 106 00:08:22,396 --> 00:08:23,772 Najviše si uštedio, 107 00:08:23,855 --> 00:08:29,946 i tvrtka registrirana godišnji rast iznosa od 6%. 108 00:08:31,114 --> 00:08:34,492 Možeš uzeti pola kad odeš u mirovinu, 109 00:08:34,576 --> 00:08:36,786 kakav će biti dan... 110 00:08:37,287 --> 00:08:38,246 Bit će za 14 dana. 111 00:08:38,705 --> 00:08:39,831 Da! 112 00:08:39,914 --> 00:08:42,542 Dakle, za 14 dana, 113 00:08:42,625 --> 00:08:45,712 Damokle će ispisati ček 114 00:08:46,212 --> 00:08:48,756 za iznos od... 115 00:08:49,340 --> 00:08:52,969 osam milijuna dvjesto sedam tisuća 116 00:08:53,052 --> 00:08:56,681 petsto dvadeset tri dolara s četiri centa. 117 00:08:57,181 --> 00:08:58,892 Što mislite, g. Vižla? 118 00:09:04,857 --> 00:09:08,402 Imate nekretnine u četiri države, zar ne? 119 00:09:08,485 --> 00:09:11,655 Moram znati u kojoj ću živjeti... 120 00:09:11,739 --> 00:09:13,115 Prebivalište na Floridi. 121 00:09:13,198 --> 00:09:15,868 Adresa: Florida. Da. 122 00:09:16,994 --> 00:09:19,621 Imate li još uvijek isti hendikep u golfu? 123 00:09:20,455 --> 00:09:21,289 Da? 124 00:09:21,956 --> 00:09:22,832 Da. 125 00:09:23,082 --> 00:09:23,917 Da. 126 00:09:29,380 --> 00:09:32,343 Da, čak i ako pređem mračne klance, 127 00:09:32,426 --> 00:09:34,220 Neću se bojati zla, 128 00:09:34,303 --> 00:09:35,763 jer ti si sa mnom: 129 00:09:35,846 --> 00:09:38,015 tvoj štap i tvoj štap me ulijevaju... 130 00:09:45,022 --> 00:09:48,025 A ja ću stanovati u Domu Gospodnjem jako dugo vremena 131 00:09:48,442 --> 00:09:49,360 govori. 132 00:09:52,154 --> 00:09:53,781 - Razgovarajmo. - Gledaš li me? 133 00:09:54,365 --> 00:09:55,199 da 134 00:09:55,532 --> 00:09:56,784 upoznajmo se. 135 00:09:57,076 --> 00:09:58,869 - Jimmy stiže za deset. - Idi. 136 00:10:07,670 --> 00:10:10,172 Dom Perignon, 2004. 137 00:10:10,839 --> 00:10:11,966 Sjetio si se toga. 138 00:10:17,638 --> 00:10:20,266 - Zdravo, Duncane. - Što se dogodilo Michaelu? 139 00:10:21,934 --> 00:10:25,604 Mislio sam da ćeš se pojaviti, pa sam donio ovo. 140 00:10:28,148 --> 00:10:30,984 Čini se da se dobro zabavljao u svojoj vili u Čileu 141 00:10:31,067 --> 00:10:32,860 kada su ga napali. 142 00:10:34,530 --> 00:10:36,156 - Mogu li vas poslužiti, gospodine? - Ne. 143 00:10:36,657 --> 00:10:38,867 - Nećeš piti? - Odustao sam od pića. 144 00:10:40,160 --> 00:10:41,537 Što nije u redu, Vivian? 145 00:10:44,957 --> 00:10:48,627 Michael je bio četvrti agent Damocles koji je umro prošli mjesec. 146 00:10:50,713 --> 00:10:54,258 Mi istražujemo: Michaelovog ubojicu Povezan je s Rusima. 147 00:10:54,717 --> 00:10:56,802 Unajmili su meksičkog ubojicu 148 00:10:56,886 --> 00:10:59,805 zvan Pedro Gonz�lez Gonz�les. 149 00:10:59,889 --> 00:11:02,391 Drži niski profil. Nalazi se u Bjelorusiji. 150 00:11:03,183 --> 00:11:06,729 Blut, vaš bivši šef, odobrio je njegovo ubojstvo u osveti. 151 00:11:06,812 --> 00:11:10,649 Metak od milijun dolara reći tom šupku 152 00:11:11,150 --> 00:11:12,985 da se ne petlja s nama. 153 00:11:13,569 --> 00:11:14,737 Blut me otpustio. 154 00:11:16,155 --> 00:11:17,823 Ne budi plačljivac. 155 00:11:18,240 --> 00:11:21,702 Pali sve 50-te, znaš, korporativna politika. 156 00:11:22,536 --> 00:11:24,496 S Alzheimerovom bolešću niste korisni. 157 00:11:24,580 --> 00:11:26,206 Uzmi mladog momka. 158 00:11:27,249 --> 00:11:30,169 Tehnički, Ostat ćete aktivni još dva tjedna. 159 00:11:32,254 --> 00:11:36,675 Ovaj rad zahtijeva od nekog suptilnijeg, mnogo više... 160 00:11:37,509 --> 00:11:38,720 iskusan. 161 00:11:40,513 --> 00:11:41,598 Što ako to učiniš? 162 00:11:41,681 --> 00:11:42,724 On te voli. 163 00:11:43,475 --> 00:11:45,727 "Crni kajzer". 164 00:12:35,111 --> 00:12:36,654 DAROVI I OPREMA 165 00:12:51,795 --> 00:12:54,714 ...imam balzame za usne, kako mi je rekao 166 00:12:54,797 --> 00:12:57,216 - Ah, s okusom! - Da! 167 00:12:57,300 --> 00:13:00,428 Imam jagode, maline i rabarbara. 168 00:13:00,511 --> 00:13:02,513 - I imaju li ukusan okus? - Čisto. 169 00:13:02,597 --> 00:13:04,348 Možda, ljeti, 170 00:13:04,432 --> 00:13:06,726 Prodavao ih je u promociji s kolačima. 171 00:13:06,809 --> 00:13:07,894 Jeste li rekli promotor? 172 00:13:07,977 --> 00:13:09,103 Ne, unapređenje. 173 00:13:09,186 --> 00:13:10,187 Oglašavati. 174 00:13:10,271 --> 00:13:11,272 Kao upozorenje. 175 00:13:11,355 --> 00:13:12,940 - Da! - S televizije. 176 00:13:13,941 --> 00:13:16,110 Sjećaš li se serije koju sam ti pričao? 177 00:13:16,861 --> 00:13:20,531 Pogledajte od početka. Imam ga ispred. 178 00:13:20,615 --> 00:13:23,117 Britanski je, ali daj mu titlove. 179 00:13:23,200 --> 00:13:24,869 Čini se da je bila religiozna. 180 00:13:24,952 --> 00:13:26,704 Ne toliko koliko mislite. 181 00:13:26,829 --> 00:13:28,789 Čini li vam se Isus privlačnim? 182 00:13:28,873 --> 00:13:31,125 Oh, jako je zgodan, zar ne? 183 00:13:42,970 --> 00:13:44,472 FILMOVI ODMAH 1 USD PO NOĆENJU 184 00:13:47,558 --> 00:13:49,019 EFVO./COINS - KART 185 00:13:51,230 --> 00:13:52,648 FILMOVI ODMAH 186 00:13:57,069 --> 00:13:59,988 ODLIČNA TRGOVINA LJUBIMCIMA TRIPLE OAK 187 00:14:00,072 --> 00:14:02,157 PRILAGODI ME 188 00:14:06,119 --> 00:14:07,204 sviđaš mu se. 189 00:14:07,704 --> 00:14:08,622 kako se zove 190 00:14:09,289 --> 00:14:10,457 Nema ime. 191 00:14:11,124 --> 00:14:12,501 Volim one ljude. 192 00:14:13,085 --> 00:14:14,836 - Na primjer? -Zapušten. 193 00:14:15,629 --> 00:14:18,340 Ne znam nikoga tko se zove Rusty. 194 00:14:18,423 --> 00:14:20,968 - Nije li to ime psa? - Ne, kao osoba. 195 00:14:21,051 --> 00:14:22,803 Pa, kako god želite. 196 00:14:23,637 --> 00:14:25,138 Košta 50 dolara. 197 00:14:28,267 --> 00:14:29,226 Ne treba mi to. 198 00:14:29,893 --> 00:14:30,852 Dobro. 199 00:15:21,028 --> 00:15:23,030 FILMOVI ODMAH 200 00:15:30,704 --> 00:15:32,539 KAKO NJEGOVATI SVOG PSA 201 00:15:32,623 --> 00:15:33,874 Nakon toliko godina, 202 00:15:34,791 --> 00:15:36,835 Snimit ću ovaj trenutak. 203 00:15:54,770 --> 00:15:55,687 Dobro je, zar ne? 204 00:16:08,160 --> 00:16:10,746 GLEN HEAGH, ŠKOTSKA DVOSTRUKI SLAD 205 00:16:39,983 --> 00:16:40,817 Rusty? 206 00:16:45,947 --> 00:16:47,073 kvragu... 207 00:17:16,729 --> 00:17:18,147 Oh, sranje! 208 00:17:22,443 --> 00:17:24,320 KAKO NJEGOVATI SVOG PSA 209 00:17:52,598 --> 00:17:56,644 ...ne radi se o tome tko si ti, što mislite ili kako živite... 210 00:17:57,269 --> 00:17:58,562 IMA 1 MSJ. OSIGURANJE 211 00:18:46,819 --> 00:18:50,948 Veza između teleta i majke Neosporno je... 212 00:18:52,825 --> 00:18:54,201 IMA 15 MSJS. OSIGURANJE 213 00:19:00,040 --> 00:19:02,042 - Govori. - Primio sam tvoju poruku. 214 00:19:02,334 --> 00:19:03,294 koji? 215 00:19:04,253 --> 00:19:06,171 Prvi ili petnaesti? 216 00:19:06,672 --> 00:19:08,257 Imate 30 sekundi. 217 00:19:08,507 --> 00:19:10,301 Blut neće prihvatiti vaše odbijanje. 218 00:19:11,886 --> 00:19:14,264 Nisi poklopio, Siguran sam da želite znati koliko. 219 00:19:14,347 --> 00:19:17,100 Dva milijuna: pola, sada, pola, kasnije. 220 00:19:17,183 --> 00:19:18,351 Još uvijek kažem ne. 221 00:19:18,435 --> 00:19:21,688 Glupi ne prihvaća tu riječ od dva slova. 222 00:19:22,355 --> 00:19:23,899 Što još želiš, dovraga? 223 00:19:24,357 --> 00:19:25,191 Puno. 224 00:19:25,734 --> 00:19:27,570 Nemaš nikakav hobi. 225 00:19:27,737 --> 00:19:28,905 Doviđenja 30 sekundi. 226 00:19:28,988 --> 00:19:31,157 Zaboga, dovraga, jesi li otišao u mirovinu...? 227 00:19:44,754 --> 00:19:47,298 Dva su milijuna, nemoj me tjerati da molim. 228 00:19:47,381 --> 00:19:49,008 Datoteka, na poslužitelj. 229 00:19:49,091 --> 00:19:50,384 Ne budi tako... 230 00:19:57,308 --> 00:19:58,309 Vrlo dobro. 231 00:19:58,976 --> 00:20:03,898 Iako si me nazvao glupom, što je, jasno, primijetio. 232 00:20:05,941 --> 00:20:07,234 Plaši li vas? 233 00:20:07,817 --> 00:20:09,319 Jebeno me plašiš. 234 00:20:10,946 --> 00:20:13,990 Čini te nervoznim pričati sa "crnim kajzerom". 235 00:20:15,868 --> 00:20:16,827 Treseš se. 236 00:20:19,413 --> 00:20:20,248 KREMA UR99... 237 00:20:26,170 --> 00:20:28,256 Zaboravi to i radi nešto drugo. 238 00:20:28,881 --> 00:20:30,800 Kako da zaboravimo "crnog Kajzera"? 239 00:20:31,592 --> 00:20:33,427 Tako je poseban. 240 00:20:34,929 --> 00:20:36,222 To je loša ideja. 241 00:20:36,305 --> 00:20:37,515 Bez propovijedi. 242 00:20:38,099 --> 00:20:40,685 Osim ako ne znate kako to staviti na nišan 243 00:20:40,768 --> 00:20:42,812 i tako uštedjeti osam milijuna. 244 00:20:42,895 --> 00:20:45,356 Začepi, jebo te! 245 00:20:45,439 --> 00:20:46,774 Nastavimo s mojim planom. 246 00:20:47,108 --> 00:20:49,735 Pošaljite ga u Bjelorusiju da umre. 247 00:20:50,653 --> 00:20:52,280 Ako prihvati posao, 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,242 čekat će dok ne položite milijun dolara. 249 00:20:56,534 --> 00:20:58,619 Za to mi treba autorizacija. 250 00:21:04,750 --> 00:21:06,836 GOSPOD. BLUT 251 00:21:44,207 --> 00:21:46,501 TVRTKA DAMOCLES 252 00:21:55,969 --> 00:21:59,723 Kao što znate, mačevi i Damoklo su slični, 253 00:21:59,806 --> 00:22:01,058 ali ovo... 254 00:22:02,351 --> 00:22:04,519 To je moj najdragocjeniji mač. 255 00:22:05,103 --> 00:22:08,732 Pripadao je velikom generalu Arminiju, 256 00:22:08,815 --> 00:22:12,110 mesar rimski u Teutoburškoj šumi. 257 00:22:12,361 --> 00:22:17,074 Drška je od rimske kosti. 258 00:22:19,284 --> 00:22:22,704 Moj je otac bio veliki ljubitelj ovih stvari. 259 00:22:23,747 --> 00:22:24,582 Tata. 260 00:22:28,544 --> 00:22:32,882 Hvala na predstavi s mačevima i za dirljivu priču. 261 00:22:33,341 --> 00:22:35,176 Sada razgovarajmo o poslu. 262 00:22:35,260 --> 00:22:38,262 Imamo sumnje u vezi Damoklove kupovine. 263 00:22:38,595 --> 00:22:42,766 Računi pokazuju da postoji obveza od dvadeset devet milijuna. 264 00:22:43,517 --> 00:22:47,938 Ipak, čini se da iduće godine Dug će biti plaćen. 265 00:22:48,105 --> 00:22:48,939 Točno. 266 00:22:49,022 --> 00:22:52,067 I iznenadilo nas je koji je pretvoren u prihod. 267 00:22:52,609 --> 00:22:53,610 Točno. 268 00:22:53,694 --> 00:22:57,448 Čini se kao da žele napuhati vrijednost tvrtke. 269 00:22:57,532 --> 00:23:01,035 Mi kontroliramo mirovine naših bivših djelatnika. 270 00:23:01,119 --> 00:23:05,123 Oni doprinose našem fondu, izjednačujemo ga 271 00:23:05,206 --> 00:23:06,916 a mi upravljamo investicijom. 272 00:23:07,584 --> 00:23:09,252 Objasnite, g. Blut. 273 00:23:09,335 --> 00:23:14,757 Korporativna politika je da agenti idu u mirovinu s 50 godina. 274 00:23:15,258 --> 00:23:19,679 Imamo mnoštvo agenata koji je došao do ove točke. 275 00:23:20,179 --> 00:23:24,434 Njegova pozadina, u kombinaciji, doseže dvadeset i devet milijuna. 276 00:23:24,809 --> 00:23:26,811 Kako smatrate taj prihod? 277 00:23:26,895 --> 00:23:31,108 Ako su naši agenti umrli dok je na dužnosti 278 00:23:31,191 --> 00:23:33,569 ili zbog neke nezgode, 279 00:23:34,486 --> 00:23:39,365 klauzula ugovora utvrđuje da bi Damokle bio korisnik. 280 00:23:40,158 --> 00:23:42,702 I pretpostavljate da će umrijeti? 281 00:23:43,286 --> 00:23:45,496 Ne, ne vjerujem. 282 00:23:46,247 --> 00:23:47,582 Jamčim za to. 283 00:23:48,708 --> 00:23:51,044 Ako uspijete održati to jamstvo, 284 00:23:51,753 --> 00:23:53,671 Nastavit ćemo s dogovorom. 285 00:23:54,797 --> 00:23:56,049 Sveto. 286 00:24:44,765 --> 00:24:46,433 MINSK, BJELORUSIJA 287 00:25:10,457 --> 00:25:12,835 Opet me probudio vlak. 288 00:25:13,419 --> 00:25:14,628 Ne mogu spavati. 289 00:25:14,712 --> 00:25:16,130 Vrati se u krevet, ljubavi. 290 00:25:17,798 --> 00:25:19,258 vratit ću se 291 00:25:55,003 --> 00:25:58,048 Želiš li ići negdje drugdje? za nekoliko dana? 292 00:25:59,883 --> 00:26:01,927 Neka dijete jednu noć dobro spava. 293 00:26:02,010 --> 00:26:06,181 Plaćaš mi da imam seks. Moj osobni život nije na prodaju. 294 00:26:11,645 --> 00:26:13,188 Koliko za dvije noći? 295 00:26:15,941 --> 00:26:17,275 On nije tvoj sin. 296 00:26:18,360 --> 00:26:19,277 ja znam 297 00:26:21,947 --> 00:26:23,199 Koliko? 298 00:26:25,368 --> 00:26:28,579 MINSKI TRG 299 00:26:31,207 --> 00:26:32,708 Jedna sekunda. 300 00:26:34,293 --> 00:26:35,503 Recepcija. 301 00:26:36,504 --> 00:26:37,338 gospođo. 302 00:26:38,047 --> 00:26:39,131 Da. 303 00:26:39,674 --> 00:26:42,718 Odmah ću zvati održavanje. 304 00:26:45,179 --> 00:26:46,347 hvala ti puno 305 00:27:01,821 --> 00:27:04,282 Žena je zatvorena sa sinom. 306 00:27:05,032 --> 00:27:09,912 Vrata imaju sigurnosne brave za važne goste. 307 00:27:09,996 --> 00:27:12,081 Ne mogu se otvoriti izvana. 308 00:27:14,333 --> 00:27:15,792 Morat ćete ga izbušiti. 309 00:27:16,668 --> 00:27:19,421 Dobro, ali ne pravi buku. 310 00:27:52,788 --> 00:27:54,498 Jako mi je žao, gospodine. 311 00:27:55,541 --> 00:27:57,293 Samo... Gospode... 312 00:28:42,296 --> 00:28:43,297 Sjednite. 313 00:28:47,426 --> 00:28:48,261 Tišina. 314 00:29:51,618 --> 00:29:52,577 govori. 315 00:29:52,660 --> 00:29:55,079 Ovlaštenje za Bjelorusiju? 316 00:29:55,163 --> 00:29:59,710 ja ga imam 50% je na računu, spreman za prijenos. 317 00:30:00,169 --> 00:30:01,503 Učini to. 318 00:30:04,214 --> 00:30:06,967 UNESITE SIGURNOSNU LOZINKU OVLAŠTENI PRISTUP 319 00:30:09,053 --> 00:30:09,887 Bum. 320 00:30:09,970 --> 00:30:11,138 Milijun... 321 00:30:12,139 --> 00:30:13,057 poslao. 322 00:30:13,849 --> 00:30:14,975 PRIJENOS SPREMAN 323 00:30:15,559 --> 00:30:18,020 Pa, gotovo je, poslat ću ti fotku. 324 00:30:18,103 --> 00:30:20,272 Čekaj, što? Duncan... 325 00:30:24,235 --> 00:30:25,194 Prokletstvo! 326 00:30:30,908 --> 00:30:32,326 - Duncan... - Ostalo... 327 00:30:32,409 --> 00:30:34,536 pošalji za 24 sata. 328 00:30:34,620 --> 00:30:38,249 Vivian, to je zamka, bolje ti je da ti nemaš ništa s tim. 329 00:30:38,749 --> 00:30:40,376 -Duncan... - Ne zovi više. 330 00:30:43,795 --> 00:30:45,255 Opet batinanje. 331 00:30:47,632 --> 00:30:48,466 hajde 332 00:30:56,640 --> 00:30:57,641 hajde 333 00:30:58,725 --> 00:31:00,227 Hajde, hajde, ne gledaj. 334 00:31:08,861 --> 00:31:10,822 Zovite policiju! 335 00:31:10,905 --> 00:31:13,116 MINSKI TRG 336 00:31:28,715 --> 00:31:30,883 Zarađujete li ovaj novac ubijajući ljude? 337 00:31:35,388 --> 00:31:38,349 Mogli su nas sve pobiti. 338 00:31:42,270 --> 00:31:43,313 Jednog dana... 339 00:31:43,938 --> 00:31:45,857 Čak će te i ubiti. 340 00:31:47,817 --> 00:31:49,527 Nemoj mi više prilaziti. 341 00:32:21,227 --> 00:32:22,519 Baš lijepo, Vivian! 342 00:32:23,395 --> 00:32:24,855 A onaj glupi? 343 00:32:25,147 --> 00:32:26,106 On je zauzet. 344 00:32:26,190 --> 00:32:28,525 Ne odgovara mi, kog vraga radi? 345 00:32:30,027 --> 00:32:32,071 Hoćeš li malo čaja za smirenje? 346 00:32:32,404 --> 00:32:34,657 Nije dobro vrijeme. 347 00:32:34,740 --> 00:32:36,659 Nije me briga. 348 00:32:37,826 --> 00:32:39,828 Htio si ubiti "crnog kajzera" 349 00:32:39,912 --> 00:32:42,748 a išla si kod nekih klaunova jeftini meksikanci? 350 00:32:43,374 --> 00:32:44,500 Ispalo ti je jako dobro. 351 00:32:45,125 --> 00:32:47,336 Rekao sam ti da ga ostaviš na miru. 352 00:32:48,379 --> 00:32:51,215 - Previše brineš. - Sve morate platiti. 353 00:32:51,924 --> 00:32:54,927 Neće raditi ništa do svog rođendana. 354 00:32:57,263 --> 00:32:58,097 Jasan. 355 00:33:00,516 --> 00:33:02,017 Platite mu ostatak, 356 00:33:02,101 --> 00:33:04,103 tako da nećemo morati biti oprezni 357 00:33:04,186 --> 00:33:05,646 kroz život. 358 00:33:06,689 --> 00:33:07,773 Pa, učini to. 359 00:33:08,357 --> 00:33:09,401 Vrlo pametno. 360 00:33:09,484 --> 00:33:11,111 Poslat ću elitnu skupinu. 361 00:33:11,194 --> 00:33:12,654 Oni će to učiniti. 362 00:33:12,737 --> 00:33:14,447 Nema veze, ali platimo mu. 363 00:33:25,585 --> 00:33:27,420 Jesu li sve vaše nekretnine? 364 00:33:27,920 --> 00:33:29,338 Da, sve. 365 00:33:29,422 --> 00:33:34,176 Ne vidim u kojoj se nalazi. 366 00:33:34,927 --> 00:33:36,053 gdje živiš 367 00:33:37,430 --> 00:33:39,765 - On... - Na Floridi, u Teksasu? 368 00:33:39,974 --> 00:33:41,267 Gdje živiš, Paul? 369 00:33:41,350 --> 00:33:43,144 Ne priča mnogo. 370 00:33:43,227 --> 00:33:48,733 Puno se kreće. Znam, gledam vaše račune. 371 00:33:48,816 --> 00:33:50,318 Želim vidjeti te račune. 372 00:33:51,527 --> 00:33:54,822 Dobici i gubici, rashodi, želim sve. 373 00:33:55,072 --> 00:33:56,198 Pusti me. 374 00:34:02,663 --> 00:34:07,877 Sve je tu, u V od Vižle. 375 00:34:08,336 --> 00:34:10,004 Duncan Vizla. 376 00:34:14,134 --> 00:34:17,012 Radio sam za njega 20 godina. 377 00:34:18,972 --> 00:34:20,807 - Pusti me. - Hvala ti, Paul. 378 00:34:21,642 --> 00:34:22,809 nema na čemu 379 00:34:22,893 --> 00:34:24,894 - Puno si pomogao. - I više će pomoći. 380 00:34:24,977 --> 00:34:27,438 Mogu ga nazvati, poslati mu poruku. 381 00:34:27,521 --> 00:34:29,398 To je ono što ja radim: razgovaram s njim. 382 00:34:29,482 --> 00:34:32,818 Mogu ga pratiti ili se možemo sastati u kafiću 383 00:34:32,902 --> 00:34:34,445 ili u parku. 384 00:34:34,528 --> 00:34:36,405 Kaže da mi vjeruje. 385 00:34:36,489 --> 00:34:38,449 "Paul, vjerujem ti." 386 00:34:38,532 --> 00:34:41,577 Da. Sigurno mi vjeruje. Da! 387 00:34:48,124 --> 00:34:49,167 Datoteke. 388 00:34:49,751 --> 00:34:52,254 Idemo na Floridu, imam savršenu odjeću. 389 00:34:59,678 --> 00:35:03,390 Ne, ne šaljemo trupce, samo ono što traže od nas. 390 00:35:03,473 --> 00:35:06,518 Skupi su, ne izlaze iz drveća. 391 00:35:06,601 --> 00:35:09,062 Znam, ali imam puno drva za ogrjev. 392 00:35:09,145 --> 00:35:10,689 To se ne događa samo zato. 393 00:35:11,398 --> 00:35:14,067 Izgleda da ima neke čarobne cjepanice. 394 00:35:14,150 --> 00:35:16,736 Ja bih više volio zlatnu gusku, ali ne i izabrani 395 00:35:16,820 --> 00:35:18,698 kakve nadnaravne događaje vidjeti. 396 00:35:19,448 --> 00:35:20,908 Hej, eno tvog susjeda! 397 00:35:20,992 --> 00:35:22,994 Slučajno ste vidjeli nešto čudno 398 00:35:23,077 --> 00:35:25,162 blizu vaše kuće nedavno? 399 00:35:25,246 --> 00:35:29,125 Nešto nadnaravno ili netko tko je ostavio dnevnike? 400 00:35:29,208 --> 00:35:31,877 - Ne. -Tamo iznajmljuje kuću. 401 00:35:31,961 --> 00:35:34,547 Sigurno vidite kolibu s druge strane jezera. 402 00:35:35,256 --> 00:35:36,299 Možda i ne, ne znam. 403 00:35:36,382 --> 00:35:39,010 Čarobno su mu se ukazala debla! 404 00:35:43,055 --> 00:35:45,474 - Sranje... žao mi je. - Ostavi to. 405 00:35:45,558 --> 00:35:47,643 Trebao sam popraviti ta vrata. 406 00:35:48,227 --> 00:35:51,647 Pa pogledaj koji će slaviti rođendan. 407 00:35:51,731 --> 00:35:54,317 Skuhat će se kolač. Bolje ako je domaće. 408 00:35:54,400 --> 00:35:56,569 Imam stvari koje trebam proslaviti. 409 00:35:56,652 --> 00:35:58,696 Ima traka, balona, ​​konfeta. 410 00:35:58,779 --> 00:35:59,655 hajde 411 00:35:59,739 --> 00:36:02,658 Imam Disney tanjure i salvete. 412 00:36:08,789 --> 00:36:11,834 Nadam se da volite ovaj recept koliko i ja. 413 00:36:14,712 --> 00:36:19,050 Bit će više zadovoljavajuće kad osjetiš miris... 414 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 NE OTVARAJ VRATA STRANCIMA 415 00:36:59,592 --> 00:37:00,426 halo 416 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Zdravo! Tražim stan 506. 417 00:37:07,141 --> 00:37:08,518 Što piše na vratima? 418 00:37:09,227 --> 00:37:11,062 oprosti! Nisam to vidio. 419 00:37:11,813 --> 00:37:13,314 - Uđi. - Fantastično. 420 00:37:13,940 --> 00:37:15,692 čekao sam te. 421 00:37:24,659 --> 00:37:27,871 Jeste li vi gospodin Vizla? 422 00:37:27,955 --> 00:37:30,916 - Duncan Vizla? - Hoćeš li piti prije? 423 00:37:31,000 --> 00:37:32,710 Ne, ne, hvala. 424 00:37:33,294 --> 00:37:36,171 Došao sam po upitnik. 425 00:37:36,255 --> 00:37:39,925 - Čisto. - Radimo anketu... 426 00:37:44,054 --> 00:37:46,849 Pa što ti se sviđa? Što su te udarili? 427 00:37:47,099 --> 00:37:49,852 Neka te zadave ili ti ga stavljaju u leđa? 428 00:37:50,269 --> 00:37:51,103 nije on. 429 00:37:51,478 --> 00:37:53,439 - Što si mi rekao? - Nije on. 430 00:37:53,522 --> 00:37:56,317 Što si dovraga rekao? Kako? Vrata! 431 00:37:57,151 --> 00:37:59,320 Tko su oni dovraga? Jebi ga! 432 00:37:59,819 --> 00:38:02,030 - A narudžba? -Tko ti ovo iznajmljuje? 433 00:38:02,363 --> 00:38:04,949 Nisam je dirao. Oni će platiti ta vrata, dovraga. 434 00:38:06,868 --> 00:38:08,745 Sranje! Zubi! 435 00:38:08,828 --> 00:38:10,872 -Tko ti ovo iznajmljuje? - Sranje! 436 00:38:10,955 --> 00:38:12,582 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 437 00:38:13,333 --> 00:38:14,626 Računovođi. 438 00:38:14,709 --> 00:38:17,670 - Zove se Lomas? - Da, točno, zašto? 439 00:38:17,754 --> 00:38:19,088 Kakva glupost! 440 00:38:19,172 --> 00:38:20,131 neću reći... 441 00:38:25,678 --> 00:38:26,596 Sindy. 442 00:38:27,388 --> 00:38:29,182 Dosta, Sindy! hajde 443 00:38:30,934 --> 00:38:32,061 - Govori. - Da. 444 00:38:32,144 --> 00:38:34,939 Nije tamo. Ići ćemo negdje drugdje. 445 00:38:35,022 --> 00:38:37,024 Ne ostavljajte svjedoke, je li jasno? 446 00:38:37,107 --> 00:38:38,484 Da, gospođo, kako god vi kažete. 447 00:38:38,567 --> 00:38:41,278 Ozbiljan sam. Nazovi kad stigneš. 448 00:38:41,362 --> 00:38:43,113 - Nađi ga. - Da, naravno. 449 00:38:43,656 --> 00:38:45,032 Sindy, on je već mrtav. 450 00:38:45,115 --> 00:38:46,408 Idemo doručkovati. 451 00:38:46,492 --> 00:38:49,077 Da, tost s jajetom. Morate platiti. 452 00:38:49,410 --> 00:38:50,620 Umirem od gladi. 453 00:38:54,666 --> 00:38:55,541 Hvala. 454 00:39:02,966 --> 00:39:04,717 - Zimska kava? - da 455 00:39:13,101 --> 00:39:14,519 - Uzmi. - Hvala. 456 00:39:24,821 --> 00:39:27,031 Kako je smiješno da smo susjedi. 457 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 Da, smiješno je. 458 00:39:42,464 --> 00:39:44,300 Živi u kući s tim trijemom. 459 00:39:44,550 --> 00:39:45,384 Da. 460 00:39:48,804 --> 00:39:51,974 Živim s druge strane jezera u sivoj kabini. 461 00:39:55,102 --> 00:39:56,604 - Kako smiješno. - da 462 00:40:05,696 --> 00:40:06,947 Sviđa mi se ovo mjesto. 463 00:40:08,741 --> 00:40:09,617 I meni također. 464 00:40:12,036 --> 00:40:15,123 - Mirno je. - da 465 00:40:20,003 --> 00:40:21,504 To mi daje mir. 466 00:40:24,424 --> 00:40:25,342 I meni također. 467 00:40:28,929 --> 00:40:30,805 - Žao mi je. - Nije bitno. 468 00:40:33,433 --> 00:40:34,267 - da - Ja... 469 00:40:34,351 --> 00:40:35,685 - U redu je. - da 470 00:40:39,856 --> 00:40:41,859 �Kako...? 471 00:40:43,444 --> 00:40:46,864 KAKO SE NJEGOVATI ZA SVOJU RIBU 472 00:41:11,097 --> 00:41:12,807 NEWARK, NEW JERSEY 473 00:41:12,890 --> 00:41:14,433 To nije moja kuća! 474 00:41:15,142 --> 00:41:16,102 - To je... - Bum! 475 00:41:17,562 --> 00:41:20,648 -Nikoga nije briga živimo li ovdje. - Hej, hej. 476 00:41:20,982 --> 00:41:24,527 Odgovara na vrlo jednostavno pitanje, zar ne? 477 00:41:24,610 --> 00:41:26,737 Kome plaćate stanarinu? 478 00:41:26,821 --> 00:41:28,614 Duncan Vizla? 479 00:41:28,698 --> 00:41:30,866 Ne živimo ovdje, ne plaćamo ništa. 480 00:41:31,325 --> 00:41:32,910 Ne znam ništa, dovraga! 481 00:41:33,202 --> 00:41:34,495 - Pa... - Ne znam! 482 00:41:35,912 --> 00:41:37,038 Pa, dolazim. 483 00:41:38,248 --> 00:41:40,166 a ti A "Shotgun" Frank? 484 00:41:40,417 --> 00:41:42,586 Bolje ti je da izađeš, dušo. 485 00:41:42,669 --> 00:41:43,795 - Došao sam do... - da 486 00:41:43,878 --> 00:41:45,923 Pogrešno mjesto i vrijeme. 487 00:41:47,049 --> 00:41:48,509 Koji se kurac tamo događa? 488 00:41:50,636 --> 00:41:51,762 ja odlazim! 489 00:41:58,311 --> 00:41:59,520 Ma daj, nisam namjeravao... 490 00:42:02,064 --> 00:42:03,941 Molim te, idemo sada. 491 00:42:07,194 --> 00:42:08,362 Govori. 492 00:42:08,446 --> 00:42:10,281 Ni on nije ovdje, gospođo. 493 00:42:10,364 --> 00:42:13,451 - Ostalo je još jedno mjesto. - I neka bude taj, Facundo. 494 00:42:13,868 --> 00:42:16,037 - Idemo! - Naravno. 495 00:42:18,372 --> 00:42:20,458 jesi dobro Prljaš sve. 496 00:43:06,879 --> 00:43:08,297 Jako su dobri. 497 00:43:09,507 --> 00:43:11,300 Vi niste odavde, zar ne? 498 00:43:12,593 --> 00:43:13,427 br. 499 00:43:13,511 --> 00:43:15,513 Jeste li Europljanin ili tako nešto? 500 00:43:17,556 --> 00:43:20,768 Ni ti ne izgledaš kao ljudi ovdje. 501 00:43:22,311 --> 00:43:23,145 što kažeš 502 00:43:23,729 --> 00:43:25,356 Imat ćete polaganu smrt. 503 00:43:26,232 --> 00:43:27,233 Nemaš budućnost. 504 00:43:28,192 --> 00:43:29,110 Nema novca. 505 00:43:30,403 --> 00:43:31,320 Čak ni posao. 506 00:43:32,321 --> 00:43:34,865 više ne radim. otišao sam u mirovinu. 507 00:43:37,285 --> 00:43:38,286 Što si radio? 508 00:43:41,956 --> 00:43:43,625 Radio sam na pogrebima. 509 00:43:45,586 --> 00:43:46,461 Gdje? 510 00:43:47,546 --> 00:43:48,797 Na različitim mjestima. 511 00:43:49,131 --> 00:43:50,299 u inozemstvu. 512 00:43:52,217 --> 00:43:53,051 Mislim...? 513 00:43:53,802 --> 00:43:55,805 Jeste li putovali na sprovode? 514 00:43:56,681 --> 00:43:57,557 Da, dobro... 515 00:43:58,057 --> 00:44:02,312 ljudi umiru prilikom putovanja u druge zemlje. 516 00:44:02,395 --> 00:44:03,605 Amerikanci. 517 00:44:04,355 --> 00:44:06,691 Ja idem i sredim to. 518 00:44:08,860 --> 00:44:10,820 Koliko ste zemalja poznavali? 519 00:44:11,195 --> 00:44:12,196 Devedeset i devet. 520 00:44:13,239 --> 00:44:15,366 Većina ljudi ne poznaje 99 zemalja. 521 00:44:15,909 --> 00:44:16,910 Andora. 522 00:44:17,493 --> 00:44:20,330 Albanija, Austrija, Australija. 523 00:44:20,788 --> 00:44:22,498 Drevni. Angola. 524 00:44:23,082 --> 00:44:24,959 Alžir. Afganistan. 525 00:44:25,043 --> 00:44:26,002 Argentina. 526 00:44:26,711 --> 00:44:27,587 Azerbejdžan. 527 00:44:28,421 --> 00:44:29,589 Ima ih već deset. 528 00:44:29,672 --> 00:44:32,008 I još uvijek sam u A, pa da. 529 00:44:33,635 --> 00:44:35,261 Govorite li druge jezike? 530 00:44:36,095 --> 00:44:36,971 Osam. 531 00:44:38,139 --> 00:44:40,600 Trebao bi predavati u školi ovdje. 532 00:44:41,476 --> 00:44:42,393 Što? 533 00:44:42,477 --> 00:44:43,978 Razgovarajte o svijetu. 534 00:44:45,897 --> 00:44:48,399 Koliko je učitelja vidjelo toliko mjesta? 535 00:44:49,359 --> 00:44:50,193 Biste li to učinili? 536 00:44:52,028 --> 00:44:52,862 br. 537 00:44:54,697 --> 00:44:55,531 zašto 538 00:44:58,785 --> 00:45:00,746 Ne znam kako razgovarati s djetetom. 539 00:45:03,457 --> 00:45:04,291 Jasan. 540 00:45:15,551 --> 00:45:17,637 - Otkinut ću ti ruke! - Govori. 541 00:45:17,720 --> 00:45:21,182 Nismo ni mi imali sreće. On nije ovdje. 542 00:45:26,980 --> 00:45:31,067 - Idemo! Sjedinjene Države! - Otkinut ću ti ruke! 543 00:45:31,859 --> 00:45:34,487 Što? Jesu li mogli završiti? 544 00:45:35,446 --> 00:45:37,365 - Prokletstvo. - Oprosti, ne slušam. 545 00:45:37,448 --> 00:45:40,535 Reci Hilde da njezin dečko neće biti sretan 546 00:45:40,618 --> 00:45:42,704 ako ne nađu »crnog Kajzera«. 547 00:45:44,080 --> 00:45:46,749 Prestani se svađati, ne miči se, rolat od mesa 548 00:45:47,041 --> 00:45:48,459 Ona je potrošna roba. 549 00:45:48,543 --> 00:45:49,544 Idemo! 550 00:45:49,627 --> 00:45:50,670 Svi su. 551 00:45:50,753 --> 00:45:52,422 Da, sjećam se jako dobro. 552 00:45:52,505 --> 00:45:54,799 Ne zovi me bez plana. 553 00:45:54,882 --> 00:45:56,968 Oprostite, puno je buke. Što je rekao? 554 00:45:57,051 --> 00:45:59,220 Osim ako ne žele umrijeti. 555 00:45:59,804 --> 00:46:00,722 �Idemo! 556 00:46:01,848 --> 00:46:04,101 - Jedan, dva, tri... - Ne miči se! 557 00:46:04,184 --> 00:46:05,811 Trudim se, u redu? 558 00:46:06,937 --> 00:46:07,771 Prokletstvo! 559 00:46:07,855 --> 00:46:08,898 Jebi ga. 560 00:46:09,815 --> 00:46:11,901 - Gubi se odatle. - Idemo! 561 00:46:18,991 --> 00:46:22,286 - Koji kurac! - Oh, ne, ti si ga ubio. 562 00:46:22,953 --> 00:46:24,455 Gubimo se odavde. 563 00:46:25,831 --> 00:46:29,043 Vratite se, govno jedno, Jebeno ću ih ubiti! 564 00:46:29,126 --> 00:46:30,669 Tko su oni dovraga? 565 00:46:54,734 --> 00:46:55,860 Opet! 566 00:46:55,944 --> 00:46:58,112 Pa još jednom. 567 00:46:58,196 --> 00:46:59,530 Zadnji put, da? 568 00:46:59,614 --> 00:47:00,907 Dobro. 569 00:47:01,366 --> 00:47:02,242 Dobro. 570 00:47:03,201 --> 00:47:05,954 Kukri je oružje arterijskog tipa. 571 00:47:07,664 --> 00:47:09,375 Savršeno za rezanje mesa. 572 00:47:10,084 --> 00:47:11,586 Ali ne radi za... 573 00:47:12,170 --> 00:47:14,464 - Ubodi! - Dobro. Vidi što radim. 574 00:47:15,674 --> 00:47:16,508 Počinjemo. 575 00:47:21,221 --> 00:47:22,347 I ovdje. Boom! 576 00:47:26,059 --> 00:47:27,352 Vrlo dobro. 577 00:47:30,647 --> 00:47:31,815 Pogledaj je. 578 00:47:32,399 --> 00:47:33,400 Dodaj. 579 00:47:34,234 --> 00:47:35,402 Dobro. Pitanja? 580 00:47:39,990 --> 00:47:41,157 Počnimo s tobom. 581 00:47:41,408 --> 00:47:43,243 Kako pokapaju Indijance? 582 00:47:52,377 --> 00:47:53,461 Ne! Trčanje! 583 00:47:55,255 --> 00:47:56,131 Spaljuju ih. 584 00:47:58,592 --> 00:48:02,095 Ako čovjek prvi umre, Pokapaju ženu. Živio. 585 00:48:05,432 --> 00:48:08,184 - Kakvu odjeću nose u Africi? - Ljeto. 586 00:48:13,024 --> 00:48:14,317 Bijela. S crvenom. 587 00:48:16,444 --> 00:48:18,613 -Da? - Ima li purana u Turskoj? 588 00:48:20,197 --> 00:48:21,449 Vrlo dobro. 589 00:48:22,325 --> 00:48:23,159 Ne, piletina. 590 00:48:24,160 --> 00:48:25,411 Stavili su ga na ražnjeve. 591 00:48:28,497 --> 00:48:29,749 Zadnje pitanje. 592 00:48:30,374 --> 00:48:32,752 Govore li američki u Engleskoj? 593 00:48:38,633 --> 00:48:39,884 Ne pričaju puno. 594 00:48:43,095 --> 00:48:44,931 Dobro. Jeste li ikada vidjeli... 595 00:48:45,889 --> 00:48:48,350 leš koji je bio izložen suncu? 596 00:48:48,433 --> 00:48:49,643 br. 597 00:48:49,726 --> 00:48:51,478 Pa pogledaj ovo. 598 00:48:52,979 --> 00:48:55,482 Uzmi ga. Dobro pogledajte lice. 599 00:48:56,107 --> 00:48:57,359 Jedva da se više vidi. 600 00:48:59,611 --> 00:49:00,695 Vrlo dobro! 601 00:49:19,924 --> 00:49:20,925 Kako je prošlo? 602 00:49:22,009 --> 00:49:23,636 Mislim da je prilično dobro. 603 00:49:30,935 --> 00:49:32,270 Svidio im se nož. 604 00:49:37,233 --> 00:49:38,693 To je sjajan nož. 605 00:49:39,610 --> 00:49:40,444 vjeruj. 606 00:49:54,542 --> 00:49:55,585 Konačno! 607 00:49:57,003 --> 00:49:59,213 Taj usrani računovođa je nešto sakrio. 608 00:50:04,510 --> 00:50:08,180 Hej, što tražite? Mislite li da će ga pronaći? 609 00:50:08,264 --> 00:50:09,932 Začepi, narkomanko Jane. 610 00:50:12,101 --> 00:50:13,728 Vi ste tako dosadni. 611 00:50:14,186 --> 00:50:16,480 Rekao sam šuti, Jane. 612 00:50:36,043 --> 00:50:38,003 - Bok. - Donio sam ti ovo. 613 00:50:39,756 --> 00:50:40,757 Hvala. 614 00:50:43,885 --> 00:50:45,845 Kako vam se sviđaju noževi... 615 00:50:47,555 --> 00:50:49,098 Mislio sam da će biti posebno. 616 00:50:51,392 --> 00:50:53,353 Ako želite, dolazi u crnoj boji. 617 00:50:54,854 --> 00:50:55,688 ja... 618 00:50:56,981 --> 00:51:00,692 - Ne znam pucati... - U redu je. 619 00:51:02,277 --> 00:51:03,362 Sada sam učiteljica. 620 00:51:04,488 --> 00:51:05,489 sjećaš li se 621 00:51:09,576 --> 00:51:11,995 Učinio bih sve za tebe, ljubavi. 622 00:51:12,079 --> 00:51:12,913 Da. 623 00:51:12,996 --> 00:51:14,206 To je moja djevojka. 624 00:51:14,289 --> 00:51:16,291 jako mi nedostajes 625 00:51:17,000 --> 00:51:18,377 Znam, dušo. 626 00:51:18,460 --> 00:51:20,921 Reci mi što planiraš učiniti? 627 00:51:21,546 --> 00:51:23,423 Ubit ću ga za tebe. 628 00:51:23,507 --> 00:51:24,883 o da! 629 00:51:25,550 --> 00:51:26,594 volim te 630 00:51:29,639 --> 00:51:33,893 Sranje! Možete dobiti toliko droge sa 200.000. 631 00:51:33,977 --> 00:51:34,811 Daj mi to. 632 00:51:34,894 --> 00:51:35,937 Naplaćujemo li ga? 633 00:51:36,020 --> 00:51:37,647 što kažeš Daj da vidim. 634 00:51:40,900 --> 00:51:43,486 Ima još jedan u dobrotvorne svrhe i slično. 635 00:51:44,237 --> 00:51:45,613 Nevjerojatan! 636 00:51:45,697 --> 00:51:47,574 Punimo ih. Bit ćemo bogati. 637 00:51:47,657 --> 00:51:48,783 Začepi, Jane. 638 00:51:51,119 --> 00:51:52,120 U dobrotvorne svrhe. 639 00:51:52,203 --> 00:51:53,496 Evo još dvije. 640 00:51:53,997 --> 00:51:55,873 Od 2005. i 2009. godine. 641 00:52:00,920 --> 00:52:04,549 Dobročinstvo uopće nije od interesa. 642 00:52:05,133 --> 00:52:06,384 Uvezi račun. 643 00:52:06,467 --> 00:52:10,680 Sranje! Kreditna banka iz Montane u Triple Oaku. 644 00:52:11,264 --> 00:52:12,557 Koji je to kurac? 645 00:52:13,141 --> 00:52:15,351 Hladno mjesto. Zašto živjeti tamo? 646 00:52:15,435 --> 00:52:17,186 - Zašto ne? - Prokletstvo. 647 00:52:21,273 --> 00:52:22,774 Mislim da bismo trebali ići. 648 00:52:24,610 --> 00:52:27,571 Hajde, moramo voziti, a jako smo daleko. 649 00:53:10,198 --> 00:53:11,991 Pa, počnimo. 650 00:53:12,575 --> 00:53:13,826 S obje ruke. 651 00:53:13,910 --> 00:53:17,080 Jedan palac ovdje, drugi ovdje. 652 00:53:20,875 --> 00:53:25,964 Kada imaš cilj na nišanu, nježno stisnite okidač. 653 00:53:26,673 --> 00:53:28,049 Klik. Jeste li razumjeli? 654 00:53:33,096 --> 00:53:34,013 Napunjen je. 655 00:53:34,347 --> 00:53:35,348 Tvoj je. 656 00:53:36,100 --> 00:53:37,059 S obje ruke. 657 00:53:50,990 --> 00:53:51,865 tako je. 658 00:54:17,767 --> 00:54:18,602 u redu je 659 00:54:19,644 --> 00:54:21,855 Dobro, donijet ću ti nešto drugo. 660 00:54:22,689 --> 00:54:23,940 Još uvijek imam fakturu. 661 00:54:34,367 --> 00:54:36,620 Nikad nisam čuo za zimsku kavu. 662 00:54:37,287 --> 00:54:38,204 Ne? 663 00:54:39,205 --> 00:54:41,918 Koristim bourbon i javorov sirup. 664 00:54:52,345 --> 00:54:53,804 Volite životinje. 665 00:54:54,931 --> 00:54:55,765 Da. 666 00:54:59,310 --> 00:55:00,518 Imao sam psa. 667 00:55:09,736 --> 00:55:11,404 Nemojmo o tome. 668 00:55:14,741 --> 00:55:16,576 S 13 sam imala posao. 669 00:55:18,286 --> 00:55:19,412 Jako mi se svidjelo. 670 00:55:20,789 --> 00:55:22,791 Pomagao sam Djedu Mrazu u knjižnici. 671 00:55:24,709 --> 00:55:25,669 i... 672 00:55:27,545 --> 00:55:29,589 Tog dana smo bili samo on i ja. 673 00:55:31,174 --> 00:55:33,176 Bio je pijaniji nego inače. 674 00:55:34,636 --> 00:55:35,971 Prišao mi je. 675 00:55:37,597 --> 00:55:38,556 Udario me. 676 00:55:40,517 --> 00:55:41,393 Snažno. 677 00:55:44,145 --> 00:55:45,815 Toliko jako da je pao na pod. 678 00:55:47,942 --> 00:55:48,818 Onda je on... 679 00:55:56,908 --> 00:55:58,702 Uvijek sam zamišljala kako će to biti... 680 00:56:01,204 --> 00:56:02,080 pronaći ga. 681 00:56:03,999 --> 00:56:04,916 Iznenadite ga. 682 00:56:06,209 --> 00:56:07,877 Imao bi pištolj u ruci. 683 00:56:09,504 --> 00:56:12,007 Rekao bih: "Sjedni." 684 00:56:14,884 --> 00:56:17,053 I rekla bih mu što mi je učinio. 685 00:56:18,555 --> 00:56:19,472 U moj život. 686 00:56:21,683 --> 00:56:23,602 Mislim da bih mu rekla. 687 00:56:24,811 --> 00:56:25,937 I slušao bi. 688 00:56:29,566 --> 00:56:32,235 Rekla bih mu da nikada nisam prestala razmišljati toga dana. 689 00:56:34,446 --> 00:56:35,280 Nikada. 690 00:56:37,032 --> 00:56:37,866 A onda... 691 00:56:39,367 --> 00:56:40,201 kliknite. 692 00:56:42,579 --> 00:56:43,663 Sve bi nestalo. 693 00:56:45,999 --> 00:56:48,627 Nikad ga više ne bih vidio kad bih zatvorio oči. 694 00:56:53,215 --> 00:56:54,342 Sve bi nestalo. 695 00:57:02,016 --> 00:57:04,518 Mislite li da bi bilo teško nekoga ubiti? 696 00:57:17,156 --> 00:57:18,032 ne znam 697 00:57:26,707 --> 00:57:28,334 VATROGASCI KAFIĆ 698 00:57:28,417 --> 00:57:30,711 MONTANA KREDITNA BANKA 699 00:57:37,386 --> 00:57:40,180 Pozdrav, g. Duncan! kako je on što ti treba 700 00:57:40,264 --> 00:57:43,225 - Tražim dar. - Došli ste na savršeno mjesto. 701 00:57:43,809 --> 00:57:46,979 - To je za djevojku. - Oh, kakav dar? 702 00:57:48,563 --> 00:57:49,439 Nešto normalno. 703 00:57:56,322 --> 00:57:57,407 Sranje! 704 00:57:59,701 --> 00:58:01,327 Imam ga na nišanu. 705 00:58:01,411 --> 00:58:02,412 Evo ga. 706 00:58:03,663 --> 00:58:04,497 hajde 707 00:58:05,206 --> 00:58:06,749 Sindy, idi na svoju stranu. 708 00:58:39,240 --> 00:58:40,074 zdravo 709 00:58:40,909 --> 00:58:41,868 Što mu se dogodilo? 710 00:58:43,411 --> 00:58:44,746 Izgledam li kao mehaničar? 711 00:58:49,250 --> 00:58:51,002 ne znam Auto je crknuo. 712 00:58:52,128 --> 00:58:53,212 A trailer? 713 00:58:54,213 --> 00:58:55,965 I telefon je crkao. 714 00:58:57,550 --> 00:58:59,470 Mogu li ga ukrcati u tvoj auto? 715 00:58:59,887 --> 00:59:00,846 Ne u ovom. 716 00:59:01,764 --> 00:59:02,932 Prokletstvo! 717 00:59:03,556 --> 00:59:04,390 pa... 718 00:59:08,478 --> 00:59:09,896 Živite predaleko? 719 00:59:15,443 --> 00:59:16,778 Hvala što si mi pomogao. 720 00:59:17,487 --> 00:59:18,655 nema na čemu 721 00:59:26,162 --> 00:59:27,038 Dobro. 722 00:59:28,164 --> 00:59:29,165 Hvala. 723 00:59:33,627 --> 00:59:35,879 Doći će u deset ujutro. 724 00:59:39,508 --> 00:59:41,343 Vau, vidi oluju! 725 00:59:46,848 --> 00:59:47,724 Jeste li gladni? 726 01:00:24,721 --> 01:00:25,930 Ja ću spavati na kauču. 727 01:00:36,900 --> 01:00:38,693 Privlačno je biti stariji. 728 01:00:49,495 --> 01:00:53,166 Rekao sam da nikad neću povaliti s nekim starijim od mog tate. 729 01:01:12,103 --> 01:01:13,939 o da! 730 01:02:16,752 --> 01:02:18,129 Prokletstvo, Sindy! 731 01:02:18,212 --> 01:02:21,757 Smiri se sa starcem, Ti ćeš ga ubiti prije mene. 732 01:02:22,883 --> 01:02:24,260 Umrijet će srećom. 733 01:02:25,886 --> 01:02:26,762 Na poziciji. 734 01:02:29,432 --> 01:02:31,851 - Zaustavimo tu prokletu stvar. - Da, gospođo. 735 01:02:39,358 --> 01:02:40,526 Samo naprijed, Sindy. 736 01:02:45,907 --> 01:02:47,491 Vrijeme je da ga popušiš. 737 01:02:50,369 --> 01:02:51,203 �Spremni? 738 01:02:51,287 --> 01:02:53,080 - Da, gospodine. - Idemo. 739 01:02:53,497 --> 01:02:55,499 Sada si u mirovini, dovraga. 740 01:02:56,417 --> 01:02:57,293 Tvoj je. 741 01:03:05,051 --> 01:03:05,884 Bum. 742 01:03:08,719 --> 01:03:09,720 Prokletstvo! 743 01:03:16,978 --> 01:03:18,146 Sindy, pričaj sa mnom. 744 01:03:18,563 --> 01:03:20,398 U krevetu, jugozapadni kut. 745 01:03:26,071 --> 01:03:27,697 - Gdje? - Ispod kreveta! 746 01:03:28,657 --> 01:03:29,783 Do sredine. 747 01:03:44,339 --> 01:03:47,384 Prokletstvo! Ne vidim ni njega ni Sindy. 748 01:03:47,801 --> 01:03:48,635 �Sranje! 749 01:03:49,135 --> 01:03:50,720 - Selimo se. -Uđi. 750 01:03:58,061 --> 01:03:59,104 Prokletstvo! 751 01:04:00,272 --> 01:04:01,106 �"Jebi" što? 752 01:04:02,065 --> 01:04:03,358 �Što se događa? 753 01:04:05,860 --> 01:04:06,736 Nije tamo. 754 01:04:07,904 --> 01:04:08,905 Facundo? 755 01:04:09,656 --> 01:04:11,199 - Pronađi. - Hoću. 756 01:04:15,870 --> 01:04:16,955 ja nemam ništa. 757 01:04:21,419 --> 01:04:22,295 Prokletstvo! 758 01:04:24,880 --> 01:04:26,424 �Što je to dovraga bilo? 759 01:04:26,841 --> 01:04:28,634 Facundo? jesi tu 760 01:04:32,013 --> 01:04:33,015 �Facundo? 761 01:04:33,599 --> 01:04:35,100 Facundo, što nije u redu? 762 01:04:35,183 --> 01:04:36,184 Jeste li čuli? 763 01:04:57,122 --> 01:04:58,332 Prokletstvo! 764 01:05:09,468 --> 01:05:10,844 Ne bojte se. 765 01:05:11,386 --> 01:05:12,512 �Od čega? 766 01:05:17,017 --> 01:05:18,810 Ako se bojite, niste u pravu. 767 01:05:18,894 --> 01:05:20,896 Danas neću pogriješiti. 768 01:05:26,277 --> 01:05:29,030 Alexei, aktiviraj plan B. 769 01:05:31,115 --> 01:05:32,742 ubit ću te. 770 01:05:33,576 --> 01:05:34,744 �Zašto? 771 01:05:35,912 --> 01:05:38,331 Zato što me plaćaju da to radim, Duncane. 772 01:05:38,915 --> 01:05:39,958 Tko vas plaća? 773 01:05:41,501 --> 01:05:43,211 Je li to jebeno važno? 774 01:05:43,544 --> 01:05:45,797 Prije nego što odemo, bit ćeš mrtav. 775 01:05:46,339 --> 01:05:49,342 Onda ne želim da odeš. 776 01:05:49,842 --> 01:05:50,927 Naravno. 777 01:05:51,010 --> 01:05:54,639 Nećete uvijek imati što želiš, čovječe. Doviđenja. 778 01:06:10,405 --> 01:06:12,490 - Ime? - Idi dovraga, kučko. 779 01:06:13,366 --> 01:06:14,534 Drugo ime. 780 01:06:16,744 --> 01:06:17,745 Daj mi ga. 781 01:06:18,204 --> 01:06:20,081 - Jebote ne. - Vrlo dobro. 782 01:06:20,164 --> 01:06:21,124 znaš što... 783 01:06:27,589 --> 01:06:28,798 Jeste li čuli? 784 01:06:52,196 --> 01:06:53,531 Ne bojte se. 785 01:08:07,273 --> 01:08:10,109 Aleksej? Jeste li dobili djevojku? 786 01:08:15,864 --> 01:08:16,907 Koja djevojka? 787 01:08:17,741 --> 01:08:18,951 Tko si ti dovraga? 788 01:08:20,077 --> 01:08:22,538 - Koji se kurac događa, čovječe? - Ti mi reci. 789 01:08:22,621 --> 01:08:23,581 Što nije u redu? 790 01:08:24,707 --> 01:08:25,874 Zvali su Alekseja. 791 01:08:26,292 --> 01:08:28,544 Rekli su da trebamo potražiti djevojku. 792 01:08:29,169 --> 01:08:30,296 Koja djevojka? 793 01:08:30,462 --> 01:08:32,881 Onaj za kojeg je stari kupio dar. 794 01:08:33,549 --> 01:08:35,050 Što ja znam? 795 01:09:41,576 --> 01:09:44,121 Ne budi tužan, naći ćeš drugu djevojku. 796 01:09:45,998 --> 01:09:48,000 Bit će lako, super ste privlačni. 797 01:09:48,834 --> 01:09:52,505 Izrezat ću ga na komade, a ja ću ih baciti štakorima. 798 01:09:55,174 --> 01:09:57,301 Rekao sam ti da se ne kačiš s njim. 799 01:09:57,385 --> 01:10:00,930 Odsjeći ću mu jaja, I natjerat ću ih da ih progutaju! 800 01:10:02,223 --> 01:10:05,559 Što biste trebali učiniti je platiti Duncanovu mirovinu 801 01:10:05,977 --> 01:10:07,603 i uživati u životu. 802 01:10:07,687 --> 01:10:08,938 Ne! 803 01:10:11,857 --> 01:10:12,984 Ovo je osobno. 804 01:10:14,694 --> 01:10:16,236 Ukrao si mu mirovinu, 805 01:10:16,653 --> 01:10:18,446 dvaput si ga pokušao ubiti 806 01:10:18,530 --> 01:10:20,365 a ti si mu oteo komšiju, 807 01:10:20,448 --> 01:10:22,200 To je osobno. 808 01:10:22,784 --> 01:10:23,910 volim te 809 01:10:25,245 --> 01:10:26,705 Umorna sam od savjetovanja. 810 01:10:26,788 --> 01:10:28,206 Ne pitam te za savjet! 811 01:10:28,707 --> 01:10:31,084 Naređujem ti, dovraga! 812 01:10:35,630 --> 01:10:37,257 - Jeste li gotovi? - Ne! 813 01:11:25,388 --> 01:11:26,473 Idi k vragu. 814 01:11:26,556 --> 01:11:28,935 Zaplješćite Porteru, kralju ceste. 815 01:11:29,435 --> 01:11:31,062 Sljedeći, Larry. 816 01:11:32,855 --> 01:11:34,106 što piješ 817 01:11:34,815 --> 01:11:36,275 Nemam vremena, Porter. 818 01:11:36,359 --> 01:11:39,654 Nemaš vremena za piće s umirućim čovjekom. 819 01:11:40,279 --> 01:11:43,199 Jedan za mene i jedan za mog prijatelja. 820 01:11:46,702 --> 01:11:47,662 Zdravlje. 821 01:11:54,836 --> 01:11:57,381 Pa su te pokušali ubiti. 822 01:11:58,382 --> 01:11:59,216 Dvaput. 823 01:12:00,342 --> 01:12:03,136 Prvo u Bjelorusiji, potom kod kuće. 824 01:12:03,595 --> 01:12:07,975 znate li Imao sam najgoru zimu u životu... 825 01:12:08,892 --> 01:12:10,394 ljeto u Bjelorusiji. 826 01:12:10,477 --> 01:12:12,062 Što ima, Porter? 827 01:12:12,896 --> 01:12:14,564 Jako smo ostarjeli. 828 01:12:15,691 --> 01:12:17,150 To se događa. 829 01:12:20,112 --> 01:12:24,575 Negdje u tvom ugovoru, postoje neke male riječi 830 01:12:24,658 --> 01:12:27,411 Što kažu ako umreš? prije nego što odeš u mirovinu, 831 01:12:28,287 --> 01:12:31,039 novac se vraća tvrtki, 832 01:12:31,123 --> 01:12:33,667 osim ako niste naveli rođaka, 833 01:12:33,750 --> 01:12:39,840 ali tko, u našem poslu, imaš rodbinu 834 01:12:40,465 --> 01:12:42,467 I koštaš tvrtku... 835 01:12:43,510 --> 01:12:45,470 puno novca 836 01:12:46,471 --> 01:12:48,181 Koliko su ti dužni? Tri? 837 01:12:49,099 --> 01:12:49,933 četiri? 838 01:12:50,809 --> 01:12:51,643 Osam. 839 01:12:54,730 --> 01:12:55,856 Vjeruješ li Vivian? 840 01:12:56,565 --> 01:12:57,400 br. 841 01:12:57,734 --> 01:12:58,901 Jesi li spavao s njom? 842 01:13:00,820 --> 01:13:01,779 ja znam 843 01:13:05,491 --> 01:13:07,911 Znate li gdje bi mogli uzeti djevojku? 844 01:13:09,996 --> 01:13:14,375 Vjerojatno ste mislili isto što i ja: Mora biti u vili. 845 01:13:14,709 --> 01:13:16,127 Ima mnogo soba. 846 01:13:17,003 --> 01:13:19,797 Kao da radi perverzne trikove. 847 01:13:19,881 --> 01:13:21,758 Bio sam tamo samo jednom. 848 01:13:23,927 --> 01:13:27,096 Morala sam mu stisnuti ruku tom puzanju. 849 01:13:27,639 --> 01:13:28,723 Hvala, Porter. 850 01:13:28,806 --> 01:13:31,017 Želim ti reći jednu stvar. 851 01:13:33,603 --> 01:13:35,772 Bio si predobar. 852 01:13:36,606 --> 01:13:37,523 Je li to sve? 853 01:13:39,359 --> 01:13:40,818 Samo za zapisnik. 854 01:13:42,320 --> 01:13:43,571 Budi oprezan, Duncane. 855 01:13:55,791 --> 01:13:59,586 Samo što nije pao. 856 01:13:59,753 --> 01:14:01,588 Kakav jebeni pijanac! 857 01:14:03,841 --> 01:14:04,676 Govori. 858 01:14:04,759 --> 01:14:05,927 spreman 859 01:14:06,010 --> 01:14:07,303 Bravo, Porter. 860 01:14:07,762 --> 01:14:10,265 Pošalji nekoga da počisti mjesto. 861 01:14:10,807 --> 01:14:11,641 Naravno. 862 01:14:52,432 --> 01:14:53,725 1. DAN 863 01:14:59,148 --> 01:15:01,984 Povrijedili ste me, g. Vizla. 864 01:15:03,193 --> 01:15:09,284 To se ne može platiti brzom i bezličnom smrću. 865 01:15:25,633 --> 01:15:29,595 Kad su Englezi uhvatili izdajniku Williamu Wallaceu... 866 01:15:30,638 --> 01:15:34,224 Vukli su ga golog po ulici za skoro 10 km 867 01:15:34,308 --> 01:15:39,813 kako bi seljaci mogli mokriti i pokakali su se na njega. 868 01:15:41,857 --> 01:15:46,570 Tada mu je krvnik prekinuo zviždaljku i loptice, 869 01:15:47,071 --> 01:15:49,615 Kuhala sam ih na vatri 870 01:15:49,949 --> 01:15:52,368 i poslužio mu ih za jelo. 871 01:15:52,868 --> 01:15:57,248 Izrezao ga je i iščupao mu utrobu. 872 01:15:57,748 --> 01:16:01,961 Vidio je i omirisao vlastita crijeva. 873 01:16:03,671 --> 01:16:05,172 I tako je krenulo... 874 01:16:05,714 --> 01:16:09,176 jer je izdajica povrijedio kralja. 875 01:16:11,888 --> 01:16:15,016 Čini se da Wallace Znam da je to naštetilo Engleskoj. 876 01:16:20,063 --> 01:16:22,774 Znate da ste me povrijedili, g. Vizla. 877 01:16:25,110 --> 01:16:28,989 Ostala su mi četiri dana prije nego što ga ubijem. 878 01:16:30,365 --> 01:16:33,326 Četiri paklena dana! 879 01:16:34,786 --> 01:16:35,996 Na njegov rođendan... 880 01:16:37,247 --> 01:16:38,206 umrijet će. 881 01:16:54,931 --> 01:16:56,683 Zabavljat ću se neko vrijeme... 882 01:16:58,018 --> 01:16:59,185 sa svojom damom. 883 01:16:59,894 --> 01:17:01,187 I pogledat ćeš. 884 01:17:08,236 --> 01:17:09,613 mislio sam, 885 01:17:09,946 --> 01:17:16,037 i odlučio sam da ćemo početi... S ovim. 886 01:17:19,916 --> 01:17:21,125 Glazba, molim. 887 01:17:29,799 --> 01:17:30,884 Prokletstvo! 888 01:17:36,473 --> 01:17:37,599 Oh, prokletstvo! 889 01:17:37,682 --> 01:17:38,975 Oprosti, je li boljelo? 890 01:17:44,856 --> 01:17:47,776 Zabava će se nastaviti sutra, g. Vizla. 891 01:17:59,537 --> 01:18:00,956 Izvoli, ljubavi. 892 01:18:16,304 --> 01:18:17,722 2. DAN 893 01:18:22,812 --> 01:18:24,563 Glazba, molim. 894 01:18:43,250 --> 01:18:46,044 Zabava će se nastaviti sutra, g. Vizla. 895 01:19:09,401 --> 01:19:11,069 3. DAN 896 01:19:16,283 --> 01:19:18,451 Učinio sam to s jedne strane, sad s druge. 897 01:19:22,371 --> 01:19:23,998 Smiri se ljubavi. 898 01:19:35,510 --> 01:19:37,387 Slomio moj omiljeni nož. 899 01:19:40,724 --> 01:19:42,476 Rekla sam da mi je slomio... 900 01:19:43,518 --> 01:19:44,519 halo 901 01:19:45,145 --> 01:19:45,979 Zdravo? 902 01:19:51,276 --> 01:19:53,695 Očito je da me ne razumiješ, zar ne? 903 01:20:05,707 --> 01:20:08,877 Zabava će se nastaviti sutra, g. Vizla. 904 01:21:34,172 --> 01:21:36,049 4. DAN 905 01:21:48,728 --> 01:21:49,938 Koji kurac...? 906 01:23:29,330 --> 01:23:31,415 Ne ostani tu, zadrži ga! 907 01:23:45,972 --> 01:23:47,432 Oh, sranje! 908 01:23:49,726 --> 01:23:50,727 Prokletstvo! 909 01:23:54,940 --> 01:23:55,774 Idemo! 910 01:24:12,707 --> 01:24:14,292 Evo ga, uhvatite ga! 911 01:27:38,165 --> 01:27:39,625 -Tko si ti - Ne. 912 01:27:40,208 --> 01:27:42,002 Trebam tvoj telefon, Jazmín. 913 01:27:42,586 --> 01:27:43,670 Duncan? 914 01:27:43,754 --> 01:27:44,922 - Jesi li to ti? - Hajdemo. 915 01:27:46,340 --> 01:27:47,549 Zaboga, što se dogodilo? 916 01:27:47,633 --> 01:27:48,759 - Telefon! - Uzmi. 917 01:27:48,842 --> 01:27:49,676 Uzmi ga. 918 01:27:57,601 --> 01:27:58,769 Tišina. 919 01:27:58,852 --> 01:27:59,686 GPS PRAĆENJE 920 01:27:59,770 --> 01:28:01,356 Držite ga na mreži. 921 01:28:04,067 --> 01:28:05,151 govori. 922 01:28:05,735 --> 01:28:06,861 Napravimo promjenu. 923 01:28:08,154 --> 01:28:09,280 Djevojka za mene. 924 01:28:11,282 --> 01:28:13,617 čuješ li me 925 01:28:14,117 --> 01:28:15,160 Čuo sam te. 926 01:28:15,452 --> 01:28:16,453 nazvat ću te. 927 01:28:19,289 --> 01:28:20,249 Imam te. 928 01:28:21,416 --> 01:28:23,669 - Reci mi da si ga našao. - Nije bilo dovoljno. 929 01:28:23,752 --> 01:28:24,836 IZGUBLJEN SIGNAL 930 01:28:24,920 --> 01:28:26,630 Mora biti tamo duže. 931 01:28:26,713 --> 01:28:27,714 Što je rekao? 932 01:28:28,215 --> 01:28:29,216 On želi promjenu. 933 01:28:30,133 --> 01:28:30,968 Kako? 934 01:28:31,051 --> 01:28:32,678 - Njega za djevojku. - Što? 935 01:28:34,846 --> 01:28:37,432 - Je li vrijedna toga? - Ne kad završim. 936 01:28:38,100 --> 01:28:39,351 Kad je gotovo, 937 01:28:39,810 --> 01:28:42,187 Obojica će biti mrtvi, dovraga! 938 01:28:48,610 --> 01:28:50,029 Koliko je muškaraca ostalo? 939 01:28:52,448 --> 01:28:53,283 Priličan broj. 940 01:30:09,026 --> 01:30:10,654 Iznad. hajde 941 01:30:11,488 --> 01:30:12,322 Iznad. 942 01:30:15,116 --> 01:30:18,078 Ti ne ideš nigdje s tim sranjem u tvom sustavu. 943 01:30:22,332 --> 01:30:24,000 Hej, dosta! 944 01:30:27,254 --> 01:30:28,296 Ovo će vam pomoći. 945 01:30:30,507 --> 01:30:31,466 Pa lezi. 946 01:30:34,678 --> 01:30:35,637 tako je. 947 01:30:37,097 --> 01:30:38,056 Da. 948 01:30:49,401 --> 01:30:52,279 Pa, Duncane, kako ti mogu pomoći? što ti treba 949 01:30:52,362 --> 01:30:53,280 Vojska 950 01:30:54,656 --> 01:30:57,158 Pa, onda će ti trebati sve ovo. 951 01:30:57,242 --> 01:30:59,869 - To je kompletan paket. - Dobro. 952 01:31:00,954 --> 01:31:02,080 Probajte ove. 953 01:31:24,562 --> 01:31:26,105 Znao sam da ćeš se vratiti. 954 01:31:26,980 --> 01:31:29,774 Nadao sam se da je za mene, ne zbog oružja. 955 01:31:50,628 --> 01:31:51,503 U redu, spreman. 956 01:31:52,796 --> 01:31:53,756 Tišina. 957 01:31:54,715 --> 01:31:55,549 govori. 958 01:31:55,633 --> 01:31:56,675 Je li živa? 959 01:31:56,759 --> 01:31:57,927 Da. 960 01:31:58,010 --> 01:31:59,303 Bit ću spreman, Duncane. 961 01:31:59,887 --> 01:32:00,721 spremi se 962 01:32:01,805 --> 01:32:03,807 - Hoćemo li ga pratiti? - Radimo na tome. 963 01:32:03,891 --> 01:32:06,268 Blizu je, trebamo još jedan poziv. 964 01:32:07,811 --> 01:32:08,854 Hajde onda. 965 01:32:10,064 --> 01:32:10,981 Ja ću se za to pobrinuti. 966 01:32:12,399 --> 01:32:13,943 - Nazvat ću. - Bolje ti je. 967 01:32:14,026 --> 01:32:15,945 - Uvijek sam u pravu. - Idemo! 968 01:33:22,888 --> 01:33:23,724 govori. 969 01:33:24,558 --> 01:33:26,351 - Što želiš? - Djevojci. 970 01:33:26,935 --> 01:33:29,563 - Poštena razmjena. - Da, već si rekao. 971 01:33:30,731 --> 01:33:32,691 Gdje i kada? 972 01:33:33,025 --> 01:33:35,527 Na Glavnom kolodvoru, u 9 h. 973 01:33:36,028 --> 01:33:37,988 Zašto to, dovraga, radiš? 974 01:33:38,071 --> 01:33:39,948 Ne znam, sviđa mi se. 975 01:33:40,532 --> 01:33:41,617 �Što�? 976 01:33:42,826 --> 01:33:43,952 Zašto to radite? 977 01:33:44,036 --> 01:33:45,078 molim te 978 01:33:45,162 --> 01:33:46,955 To je naš posao, zar ne? 979 01:33:47,039 --> 01:33:48,165 CILJ PRONAĐEN 980 01:33:48,248 --> 01:33:50,959 Nekada si ovako radio... I bio si dobar. 981 01:33:52,336 --> 01:33:53,295 Sutra u 9. 982 01:33:53,879 --> 01:33:55,339 Ti, Camille i ja. 983 01:33:55,422 --> 01:33:56,965 I nitko drugi. 984 01:33:57,049 --> 01:33:59,801 Tako mi Boga! Ona ima ime, sjetio si se. 985 01:34:00,385 --> 01:34:03,805 A ti, nezaboravno lice. Nemoj sutra raditi ništa čudno. 986 01:34:05,807 --> 01:34:08,143 Osim ako ne želite živjeti skriveni. 987 01:34:10,437 --> 01:34:12,981 Sada je za to prekasno. 988 01:34:16,026 --> 01:34:18,612 A ti si se sakrio iza ugla. 989 01:34:25,202 --> 01:34:26,245 Ovdje smo. 990 01:34:29,999 --> 01:34:31,167 �Drago ti je što me vidiš? 991 01:34:31,501 --> 01:34:32,460 Ne baš. 992 01:34:35,129 --> 01:34:37,340 Sviđa mi se zakrpa, kako je sofisticirana. 993 01:34:37,840 --> 01:34:40,051 Izgledaš nevjerojatno, kao i uvijek. 994 01:34:47,433 --> 01:34:50,144 Vrijeme je za umrijeti, Herr "black k�iser." 995 01:34:50,228 --> 01:34:51,896 Ne možeš sada pobjeći. 996 01:34:53,064 --> 01:34:55,733 - Mislio sam da više ne pušiš. - da 997 01:34:57,026 --> 01:34:58,444 Mislio sam da me neće ubiti. 998 01:35:03,658 --> 01:35:05,118 Je li bilo kasno na telefonu? 999 01:35:05,868 --> 01:35:07,120 Da, 47 sekundi. 1000 01:35:07,912 --> 01:35:09,872 Napunimo 50 i zahrđamo. 1001 01:35:10,623 --> 01:35:12,208 Da, kako tužno. 1002 01:35:12,750 --> 01:35:14,544 Znam da te dobro plaćaju za ovo. 1003 01:35:15,878 --> 01:35:18,673 Ali to će vam omogućiti da preživite i odete. 1004 01:35:19,799 --> 01:35:21,217 Za stara vremena. 1005 01:35:22,384 --> 01:35:23,969 Postao si sentimentalan. 1006 01:35:25,429 --> 01:35:27,472 Djevojka za mene. Pošteno je. 1007 01:35:28,181 --> 01:35:32,519 Stalno to govoriš, ali nemaš što promijeniti. 1008 01:35:32,894 --> 01:35:34,271 Nemaš budućnost. 1009 01:35:35,230 --> 01:35:38,400 Put koji ste odabrali Nema duge. 1010 01:35:39,484 --> 01:35:40,360 Ne. 1011 01:35:41,653 --> 01:35:42,696 Nimalo. 1012 01:35:45,616 --> 01:35:47,118 Omekšao si, Duncane. 1013 01:35:49,037 --> 01:35:49,913 Qu� greška. 1014 01:36:39,421 --> 01:36:42,841 Oh... Prokletstvo. 1015 01:37:01,694 --> 01:37:02,903 Prokletstvo. 1016 01:37:11,996 --> 01:37:13,038 Duncan... 1017 01:37:14,248 --> 01:37:15,082 Duncan... 1018 01:37:21,422 --> 01:37:22,381 �Guardias? 1019 01:37:28,887 --> 01:37:29,847 �Guardias! 1020 01:37:45,071 --> 01:37:46,072 �Znaš li nešto? 1021 01:37:47,115 --> 01:37:48,074 Neka dođe. 1022 01:37:49,159 --> 01:37:50,744 Jebeno ću to učiniti. 1023 01:37:50,827 --> 01:37:51,661 S�. 1024 01:37:53,038 --> 01:37:54,539 Jebeno ću to učiniti! 1025 01:37:54,623 --> 01:37:56,875 Da, hajde, jebeni gade. 1026 01:37:56,958 --> 01:37:57,959 �Sr. Krv? 1027 01:37:58,668 --> 01:37:59,753 Mire. 1028 01:38:05,759 --> 01:38:07,469 Oh, prokletstvo. 1029 01:38:19,731 --> 01:38:21,149 Odjebimo. 1030 01:38:21,650 --> 01:38:22,692 �Vamos, mu�vanse! 1031 01:38:23,860 --> 01:38:24,778 Da se nisi usudio. 1032 01:38:24,861 --> 01:38:26,696 Hej, vi jebeni pederi! 1033 01:38:29,366 --> 01:38:31,493 - Hajde, hajde! - O moj Bože! 1034 01:38:32,702 --> 01:38:33,536 Vrati se! 1035 01:38:41,002 --> 01:38:42,545 Oprostite, gore je. 1036 01:38:51,055 --> 01:38:52,223 Hajde, brzo! 1037 01:38:59,980 --> 01:39:00,897 Zdravo. 1038 01:39:00,981 --> 01:39:02,983 Čeka li vas gospodin Blut, gospodine? 1039 01:39:05,318 --> 01:39:06,903 Donijet ću vam kavu, gospodine. 1040 01:39:07,654 --> 01:39:09,447 - Dovedi mi djevojku. - Ne. 1041 01:39:09,531 --> 01:39:10,865 Donesi mi ga, dovraga! 1042 01:39:10,949 --> 01:39:12,492 Nije lud, on ostaje sam. 1043 01:39:12,576 --> 01:39:13,785 Kako ne...? 1044 01:39:13,868 --> 01:39:15,621 Zdravo? 1045 01:39:58,497 --> 01:39:59,749 Jeste li gotovi, gospodine? 1046 01:40:00,249 --> 01:40:01,125 Da. 1047 01:40:03,377 --> 01:40:04,253 �G. Blut? 1048 01:40:05,046 --> 01:40:05,922 O moj Bože! 1049 01:42:16,054 --> 01:42:18,973 MONTANA KREDITNA BANKA 1050 01:42:20,433 --> 01:42:22,602 UBIJENA MLADA OBITELJ 1051 01:42:24,729 --> 01:42:26,481 PREŽIVJELA: JEDINA KĆI 1052 01:42:28,274 --> 01:42:30,652 ...kako bi bilo pronaći ga... 1053 01:42:32,277 --> 01:42:33,820 i reci mu što je učinio. 1054 01:42:33,904 --> 01:42:35,113 UBIJENA OBITELJ 1055 01:42:35,948 --> 01:42:38,492 Mislite li da bi bilo teško nekoga ubiti? 1056 01:42:38,575 --> 01:42:41,370 Hoćete li dati istu donaciju u dobrotvorne svrhe? 1057 01:42:56,135 --> 01:42:58,346 Vidim. 1058 01:43:13,821 --> 01:43:15,364 vidim samo tebe. 1059 01:43:22,955 --> 01:43:25,666 Ti si uvijek bila jedina koju sam vidio. 1060 01:43:30,296 --> 01:43:32,172 Sjesti. 1061 01:43:40,263 --> 01:43:42,807 Kad zatvorim oči, svi su tu. 1062 01:43:44,434 --> 01:43:45,810 Ali ne mogu ih vidjeti. 1063 01:43:47,353 --> 01:43:48,396 Osjećam ih. 1064 01:43:50,023 --> 01:43:52,442 Bratov obraz na mom ramenu. 1065 01:43:53,359 --> 01:43:54,193 Njena kosa... 1066 01:43:54,777 --> 01:43:56,779 ...mirisao kao mali dječak. 1067 01:43:57,238 --> 01:43:58,197 Voljela sam ga. 1068 01:44:00,325 --> 01:44:04,120 Osjećam se kao moja majka, toplo, Uzima me za ruku. 1069 01:44:05,246 --> 01:44:06,247 Uvijek toplo. 1070 01:44:07,332 --> 01:44:11,587 Osjeća se toplo jer je trudna s mojom malom sestrom. 1071 01:44:14,506 --> 01:44:17,051 Osjećam miris cigarete koju je tata ugasio. 1072 01:44:18,218 --> 01:44:20,512 Mirisalo je na losion poslije brijanja. 1073 01:44:21,221 --> 01:44:22,222 Obožavao sam to. 1074 01:44:24,516 --> 01:44:26,060 Osjećam ih. 1075 01:44:26,477 --> 01:44:27,811 Ali ja ih ne vidim. 1076 01:44:29,730 --> 01:44:30,689 Samo tebi. 1077 01:44:33,025 --> 01:44:34,568 Uvijek si ti. 1078 01:44:36,654 --> 01:44:37,488 Zašto? 1079 01:44:38,948 --> 01:44:40,658 Zašto me nisi upucao? 1080 01:44:43,827 --> 01:44:45,329 Jer to se ne bi smjelo dogoditi. 1081 01:44:46,455 --> 01:44:47,414 Bila je to greška. 1082 01:44:50,584 --> 01:44:52,795 - Bio sam pogrešno informiran... - Ne govori. 1083 01:44:53,379 --> 01:44:55,923 Ne... Ne govori. 1084 01:44:59,843 --> 01:45:04,223 Svaki dan sam molio da umrem. 1085 01:45:06,016 --> 01:45:07,476 Razumijete li to? 1086 01:45:10,980 --> 01:45:13,316 Razumijete li to? 1087 01:45:16,653 --> 01:45:17,862 žao mi je 1088 01:45:21,366 --> 01:45:23,952 Saznao sam tek kad sam napunio 21 godinu. 1089 01:45:25,412 --> 01:45:27,163 Netko je platio moju školu. 1090 01:45:28,123 --> 01:45:31,126 Netko je tražio da bude spašen. 1091 01:45:32,627 --> 01:45:35,505 I pustio sam se, kako se to kaže. 1092 01:45:36,840 --> 01:45:38,633 Nije bilo tako teško kao što sam mislio. 1093 01:45:39,676 --> 01:45:41,469 Ipak mi je trebalo neko vrijeme. 1094 01:45:43,179 --> 01:45:44,389 Jako sam se bojao. 1095 01:45:47,434 --> 01:45:48,935 Mislio sam da ako te vidim, 1096 01:45:49,603 --> 01:45:52,939 Vratio bih svoju obitelj kada zatvorite oči. 1097 01:45:54,399 --> 01:45:55,650 Ali nije se dogodilo. 1098 01:45:56,776 --> 01:45:58,695 Nisam napredovao. 1099 01:46:00,447 --> 01:46:01,615 ne mogu! 1100 01:46:05,118 --> 01:46:06,453 Razumijete li to? 1101 01:46:08,621 --> 01:46:09,455 Da. 1102 01:46:10,749 --> 01:46:13,418 Nisi me prepoznao u trgovini 1103 01:46:14,669 --> 01:46:16,087 prvi put. 1104 01:46:17,505 --> 01:46:19,050 Niste bili znatiželjni? 1105 01:46:20,176 --> 01:46:24,388 Platio si toliko novca a nisi znao kako izgledam? 1106 01:46:25,389 --> 01:46:26,557 Niti tko je to bio? 1107 01:46:31,312 --> 01:46:32,939 Nisam ti htio smetati. 1108 01:46:34,732 --> 01:46:36,275 Niti se miješati u vaš život. 1109 01:46:37,485 --> 01:46:41,155 Ali... Vi ste se umiješali. 1110 01:46:44,700 --> 01:46:46,452 Ne želim te više vidjeti. 1111 01:46:47,036 --> 01:46:50,081 Želim da odeš. 1112 01:46:50,831 --> 01:46:52,667 Želim da se vrate. 1113 01:46:54,085 --> 01:46:54,961 Razumijete li to? 1114 01:47:02,718 --> 01:47:03,803 Zatvori svoj um... 1115 01:47:05,179 --> 01:47:06,305 i povucite okidač. 1116 01:47:11,602 --> 01:47:12,478 u redu je 1117 01:47:40,881 --> 01:47:43,259 Znate li tko je htio ubiti mog oca? 1118 01:47:46,679 --> 01:47:47,513 br. 1119 01:47:49,640 --> 01:47:50,891 Možemo li saznati? 1120 01:47:54,278 --> 01:47:55,636 Možemo probati.