Original subtitles

‫أفتقدك.

‫إختبار. إختبار.

‫- مرحباً، بريت. ‫- مرحباً.

‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.

‫لا تقلقي، عزيزتي. ‫ستسير الأمور على ما يرام.

‫ستبقى أمّك ‫معك إلى الأبد.

‫يا طلّاب صفّ التخرّج.

‫إهدأوا.

‫يا طلّاب صفّ التخرّج!

‫يجب أن يتوقّف جوّ الحفلة ‫هذا بكلّ بساطة.

‫إبتعدي.

‫يا إلهي، ساقطة!

‫لا عجب من أنّهم ‫احتجزوها مرّتين.

‫مايا، قيل لي إنّ المدير موستر ‫يرغمك على العمل في صحيفة المدرسة.

‫نعم، إمّا هذا أو الإصلاحيّة.

‫الآن، سينضمّ إليّ اليوم التحرّي موريسون ‫والمحقّق في أسباب الوفيّات هاينز.

‫هما هنا لإرشادكم ‫في إطار مخاطر الإفراط.

‫الآن، أصغوا.

‫حضرة التحرّي.

‫- يمكنني أن أعدكم بأمر واحد. ‫- بأن تكون المحاضرة قصيرة؟

‫بأنّه إن أفرطتم في الاحتفال ‫لبقيّة هذا العام...

‫...ستلتقوننا.

‫رأيت ذلك مرّات لا تحصى.

‫يحوز ولد الكحول، ‫أو ربّما بعض المخدّرات...

‫...ولا يعرف متى يتوقّف.

‫يطلق نداء استغاثة...

‫...وهنا يأتي دور المحقّق في أسباب ‫الوفيّات، الطبيب هاينز.

‫هنا يأتي دوري. ‫وبعد أيّام قليلة...

‫...تظهر جثّة متحلّلة جداً ‫عند الشاطئ.

‫ويترتّب عليّ ‫التعرّف إلى الجثّة.

‫- أتعرفون كيف أفعل هذا؟ ‫- عبر ملفّات الأسنان.

‫- متملّق. ‫- نعم.

‫هذا عمل محزن ومؤسف، ‫لكن نعم، هكذا يتمّ ذلك.

‫وإن لم يكن هنالك من ملفّات أسنان؟

‫عندئذٍ نقوم بتحليل ‫الحمض النووي...

‫- ...الخاصّ بمخّ عظم الجثّة. ‫- هذا جنون.

‫ليست بالعمليّة الصعبة.

‫نأخذ مخّ العظم ونسحقه...

‫...ثمّ نضيف إليه صباغاً ‫وبعض المواد الكيميائيّة...

‫...ونضع المزيج ‫في هلام الأغرة.

‫- إلى فوق! ‫- ثمّ نأخذ الهلام ونضعه...

‫أعتذر، أيّها التحرّي.

‫من الصعب لفت انتباههم، ‫لا سيّما اليوم.

‫- لماذا اليوم بالذات؟ ‫- مباراة المنطقة النهائيّة في الكرة الطائرة.

‫يحبّون الكرة الطائرة هنا ‫في بلو باي.

‫لا أعرف لماذا.

‫لعب بلو باي مزرٍ!

‫هذه زاوية جديدة ‫عن قصّة بريتني هايفرز.

‫دعك من الهراء ‫عن الطالبة الشعبيّة.

‫لنغص إلى عمق أبعد.

‫لنكشف كيف أصبحت ‫الآنسة التي كانت تسكن معسكر القطائر...

‫...أثرى ساقطة ‫في ثانويّة بلو باي.

‫إلى فوق! إلى فوق! ‫هيّا!

‫- هيّا! ‫- نعم! ضربة جيّد. هيّا.

‫تقريباً، بريتني. ‫أنت، نتنة!

‫هيّا! ‫إلعبن!

‫النقطة الحاسمة. ‫التنافس شديد جداً.

‫التشويق يقضي عليّ.

‫الحفلة في منزلك، بريت.

‫بلو باي! بلو باي! بلو باي!

‫مرحباً، بريت، كيف الحال؟

‫سأكون في مأزق عندما ‫يعرف زوج والدتي بهذا.

‫يا إلهي. إستمتعي. ‫لا تقلقي. هذه حفلة.

‫أنظري إلى الفتية. ‫إنّهم يرتادون الجامعة وهم في الأخويّات.

‫أعتقد أنّهم من زيتا بيز...

‫...أو كاي أو كاي. ‫لست متأكّدة.

‫هيّا، إستمتعي. ‫ما خطبك؟

‫أنظري!

‫ماذا تفعل؟

‫أدخل بعض التعديلات على اللوحة.

‫أريد أن يخرج الجميع ‫من منزلي، في الحال!

‫أخرجوا!

‫أنا لن أخرج.

‫ما مشكلتها؟

‫هذه لوحة والدتها المتوفّاة ‫أيّها الأحمق.

‫آسفة، بريت. ‫إنّهم سفلة وحسب.

‫أفسدت الأمور جداً هذه المرّة.

‫لِمَ لا تتزوّجين بمليونير ‫مثل والدتك العزيزة الراحلة؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫فكّرت في كتابة قصّة ‫لصحيفة المدرسة.

‫سافلة غايتور البيضاء ‫تبلي حسناً.

‫- ما رأيك؟ ‫- إيّاك أن تجرؤي، أيّتها الساقطة.

‫إذن...

‫...أخبريني ماذا رأت أمّك الفقيرة البائسة ‫مدمنة الكحول...

‫...في صائد الجوائز ‫المليونير نايلز دونلاب؟

‫لِمَ لا تخرجين من هنا؟

‫يمكنك خداع أصدقائك الحمقى...

‫...لكن ما زلت ‫أذكر من أين أتيت.

‫يمكن إخراج الفتاة من معسكر القطائر...

‫...لكن لا يمكن إخراج معسكر القطائر منها.

‫أخرجوا من منزلي ‫قبل أن أتّصل بالشرطة!

‫مشاكل في الجنّة؟

‫لن أكرّر ما قلته!

‫أخرجوا من منزلي ‫قبل أن أتّصل بالشرطة!

‫قلت، الآن!

‫أنت. يمكنك البقاء.

‫حفلة رائعة، سيّد دونلاب.

‫هذه ليست غلطتي. لم--

‫حسناً...

‫...هذه قذارة.

‫الابنة على غرار أمّها.

‫الأخضر، عزيزي. ‫أتعرف ما هو؟ مال!

‫مال! كلّ ما هو من حولي! ‫هل مالي معك؟ هل هو معك؟

‫تذكرني، صحيح؟ ‫رأس أصلع، طويل، نظارتان.

‫أين مالي؟

‫ماذا قلت لك؟

‫ماذا قلت لك؟ ‫هل تعتقد أنّك مقامر؟

‫مئة.

‫مئتان.

‫كفى.

‫أنظر. أنظر إليّ.

‫- يا إلهي! ‫- سأفجّر رأسك!

‫عندما آتي المرّة المقبلة، ‫عائلتك كلّها--

‫نايلز؟

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء.

‫من كان ذلك الرجل؟

‫هذا ليس من شأنك، حسناً؟

‫سأغادر غداً، ‫وأقمت هذه الحفلة؟

‫كيف يُفترض بي ‫أن أثق بك الآن؟

‫آسفة، حسناً؟

‫يمكنك الوثوق بي، أبي.

‫زوج والدتك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لكن...

‫ما الأمر؟

‫جاء رجل إلى المنزل ‫الليلة الفائتة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.

‫ماذا إذن؟

‫دعك من الأمر.

‫أخبريني عن الرجل، بريت.

‫- هل كان من شبّان الأخويّة الوسيمين؟ ‫- لا.

‫هيّا.

‫أخبريني.

‫كان هنالك رجل يهدّد نايلز ‫بواسطة مسدّس.

‫جدياً؟

‫يا إلهي.

‫عندما سألت نايلز عن الأمر...

‫...أخذ يتفوّه بالهراء عن الحفلة.

‫آسفة.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لا أريد التكلّم عن هذا الآن. ‫لنذهب ونتمرّن.

‫بريت. بريت.

‫المدير يبحث عنك.

‫سأعاود الاتّصال بك.

‫بريتني.

‫ما الأمر؟

‫ربّما من الأفضل أن تجلسي.

‫عندما طلبت منّي الجلوس المرّة الأخيرة، ‫كانت أمّي قد ماتت.

‫وقع حادث.

‫لا.

‫لا، ليس مجدداً.

‫طاب يومك، أيّها التحرّي.

‫محقّق شركة التأمين. ‫ممتاز.

‫هل عرفتم شيئاً عن سبب التحطّم، ‫إن جاز لي السؤال؟

‫أتعرف؟ لا يجوز لك ذلك.

‫نحن في الفريق عينه. ‫كلانا يبحث عن الأجوبة.

‫لا. أتطلّع إلى إقفال ‫القضيّة والعودة إلى المنزل.

‫- أنت تحقّق للبحث عن المشاكل. ‫- أحاول القيام بعملي وحسب.

‫حقاً؟ ما هو عملك؟ ‫خدش الجرح حتّى النزيف؟

‫ما حدث هنا هو أنّ الرجل ‫تحدّى الجاذبيّة وخسر.

‫أهذا بسيط كفاية ‫بالنسبة إليك؟

‫لا شيء يكون أبداً ‫بسيطاً كما يبدو.

‫أنظر من حولك، يا صاح.

‫هذا تحقيق شرطة. ‫مكانك ليس هنا.

‫إدفع للفتاة المال ‫وعُد من حيث أتيت.

‫أيّها التحرّي.

‫ماذا لديك؟

‫- كما لو كانت جرذان مستنقعات. ‫- ربّما دخلت لالتهام الجثّة.

‫المعذرة.

‫هل سبق وسمعت عن جرذان ‫تدخل طائرة محترقة؟

‫آسف للإزعاج.

‫- أعرف أنّها ليست بالأوقات السهلة لك. ‫- هل من خطب؟

‫لقد...

‫وجدنا جرذاناً في بدن ‫طائرة نايلز.

‫- لقد قضمت الأسلاك. ‫- هل أنت جادّ؟

‫كما لو أنّ ثمّة من وضعها هناك عمداً.

‫هل تعرفين أحداً كان غاضباً...

‫...أو يحمل ضغينة ‫ضدّ زوج والدتك؟

‫بريت. ‫ماذا عن الرجل الذي أخبرتني عنه؟

‫الرجل الذي هدّد نايلز.

‫أتريدين أن تخبريني شيئاً؟

‫ماذا قلت لك؟ ‫أتعتقد أنّك مقامر؟

‫مئة.

‫مئتان.

‫كفى.

‫أنظر إليّ. ‫سوف--

‫عليّ أن آخذ هذا الشريط.

‫وفقاً لوصيّة السيّد دونلاب، ‫ستحظى الآنسة هايفرز بالمال...

‫...حتّى تتخرّج ‫من الكلّية التي تختارها.

‫بعدئذٍ، ستحظى ‫بمبلغ بسيط.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- 25 ألف دولار سنوياً مدى الحياة.

‫25 ألف دولار في السنة؟

‫ماذا عن أرباحه في الشركة؟

‫حصّته وقدرها 51 بالمئة ‫ستحوّل إلى حساب الشركة...

‫...الخاضع لإشراف المجلس، ‫وفقاً لما يرد في الوصيّة.

‫لا بدّ من وجود خطأ.

‫لا على ما أخشى، آنسة هايفرز.

‫ما هي أحكام الوصيّة؟

‫تؤول الأموال إلى وريث من صلبه، ‫لو كان للسيّد دونلاب وريث.

‫وإلّا، فسيتمّ التبرّع ‫بالمال...

‫...إلى النادي الريفيّ ‫المفضّل لدي السيّد دونلاب.

‫هذا هراء. ماذا--؟

‫هذه رغبة زوج والدتك الأخيرة.

‫هل من مال آخر؟

‫إشترى السيّد دونلاب بوليصة تأمين ‫على الحياة قدرها مليوني دولار العام الفائت.

‫لكن بغياب الوريث الشرعيّ، ‫ستؤول الأموال كذلك إلى الوديعة.

‫إذن 25 ألف دولار في السنة. ‫هذا كلّ شيء؟

‫يعيش كثيرون بشكل ممتاز ‫بواسطة 25 ألف دولار في السنة.

‫في غلايدز، ربّما.

‫سنجهّز الأوراق لتوقّعيها ‫أمام القاضي غداً.

‫- تيرم ناشونال. ‫- هذا أنا.

‫إذن ما أخبار الحياة في بلو باي ‫مع الأثرياء الوقحين؟

‫الهراء عينه، يوم مختلف.

‫إسمعي، لايسي، ‫أحتاج إلى خدمة منك.

‫أريد معرفة كلّ شيء عن نايلز دونلاب. ‫وظّفي تحرياً خاصاً.

‫أريد الجيّد والسيّئ والقبيح.

‫- ماذا ستفعل بهذا كلّه، تي؟ ‫- أشكّ بوجود مكيدة.

‫مستشفى ‫حيوانات

‫ما الأمر، يا رئيس؟

‫إعتقدت أنّك أنهيت ‫ساعات العمل لهذا الأسبوع.

‫لديّ زاوية أخرى ‫عن قصّة بريتني هايفرز.

‫نايلز دونلاب يقضي ‫في ظروف مأساويّة

‫هذا الهراء لن يجذب القرّاء.

‫يلزمك التفكير في أمر مثير.

‫رفات نايلز دونلاب ‫في حطام طائرة ملطّخ بالدماء!

‫هذا ما أعنيه.

‫هذا يقلّل من احترام بريتني.

‫ما همّي؟ ‫تباً لها إن كانت لا تحتمل مزحة.

‫لكن نظراً إلى الوصيّة، ‫بالتأكيد لا يلزمها المزيد من الأخبار السيّئة.

‫ماذا عن الوصية؟

‫قيل لي إنّها خسرت كلّ شيء ‫إلّا 25 ألف دولار سنوياً.

‫سيؤول كلّ ماله إلى نادٍ ريفيّ...

‫...إلّا إن وجدوا قريباً من صلبه.

‫اللعنة. ‫لا بدّ من أنّ السافل كان ثرياً جداً.

‫65 مليون دولار، وفقاً لفوربز.

‫عزيزي، عليك الخروج أكثر.

‫تحطّم يودي بحياة مليونير، ‫بحث عن وريث...

‫ممتاز.

‫لنرَ ماذا لدينا هنا.

‫لا يسعنا فعل الكثير للصغير، ‫على ما أخشى.

‫لا أعتقد ذلك، أيّها الطبيب.

‫أحتاج إلى المعلومات.

‫أيّ نوع من المعلومات؟

‫ما مصدر هذا الشيء؟

‫ولِمَ عثر عليه في لوحة التحكّم ‫في طائرة تحطّمت؟

‫- كنت تحبّ هذا الجرذ جداً، صحيح؟ ‫- بالفعل. يمكن أن تكون قيمته مليوني دولار.

‫حسناً، لنجرِ بعض الاختبارات.

‫- أقدّر لك هذا. شكراً. ‫- على الرحب، يا صاح.

‫نعم، أيّها الجرذ.

‫إنخفضت أرقام الجرائم لسبب واحد فقط.

‫عمل رجال ونساء هذا القسم ‫الدؤوب وتفانيهم.

‫المعذرة. ‫أنا في خضمّ عمل رسميّ.

‫- حصلنا على المعلومات. ‫- ماذا؟

‫الرجل الموجود على شريط المراقبة. ‫ورد فاكس من قسم الشرطة في ميامي.

‫رجل تافه يدير أماكن القمار ‫للمافيا الكوبيّة.

‫سأعاود الاتّصال بك.

‫ها هي!

‫كلّ شيء على ما يرام، بريتني. ‫هيّا.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- هنالك شائبة في وصيّة دونلاب.

‫ماذا تعني؟

‫البند المتعلّق بقريب من صلبه ‫يرث المال.

‫هيّا، أفسحوا المجال.

‫تراجعوا. ‫ليس لديها أيّ تعليق.

‫لا، إنّها تكذب.

‫نظام! لن أقبل بخرق ‫آخر للنظام في قاعة المحكمة هذه.

‫أفهم أنّ هذا صعب عليك، ‫لكن ستحترمين هذا الإجراء.

‫الآن، آنسة كينغ، ‫هلّا تكملين.

‫كما قلت، ‫كان نايلز دونلاب والدي.

‫أيّتها الساقطة الكاذبة!

‫نظام في المحكمة! نظام!

‫نظام! نظام!

‫أرجئت الجلسة.

‫سنحاول مجدداً غداً، ‫مع تصرّف لائق أكثر، ربّما.

‫- بريدج. ‫- هذه أنا.

‫- تعملين لوقت متأخّر. ‫- هذا لأنّك تثير قلق كرايغن.

‫يخشى أن تخسر من جديد ‫وأن يضطرّ إلى الدفع.

‫قولي له ألّا يقلق. ‫سينجح بريدج.

‫ماذا لديك عن دونلاب؟

‫حسناً. تزوّج 3 مرّات. ‫طلّق مرّتين.

‫كانت والدة بريتني الزوجة الأخيرة. ‫إنتحرت منذ سنة.

‫كان ذلك سيّئاً كذلك.

‫وقعت سيّارتها عن جسر.

‫كانت قد عرفت بسمعته ‫مع النساء.

‫أيّ نوع من السمعات؟

‫ضاجع الكثير من النساء.

‫أحبّ عندما تتكلّمين بشكل قذر.

‫كانت لديه مجموعة نبيذ مشهورة عالمياً ‫في قبوه في منزله الذي يقدّر ثمنه بـ 10 ملايين دولار.

‫لا أتوقّع أقلّ من هذا من طاغية ‫صاحب شركات.

‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- لديّ المزيد دائماً لك، تي.

‫كان مقامراً كذلك.

‫غرف خلفيّة مشبوهة في ميامي، ‫وكذلك طاولات شرعيّة في بيلوكسي وأتلانتك سيتي.

‫لم يكن يرفّ له جفن عند المراهنة بمليون أو 2. ‫كان يعجز عن مقاومة رغباته.

‫تعلّم الطيران ليستفيد ‫من مزيد من الوقت للمقامرة.

‫حتّى إنّه علّم ابنة زوجته بريتني ‫الطيران ليتمكّن من احتساء الشراب.

‫هذا مثير جداً للاهتمام.

‫قرأت ملفّات دونلاب الطبّية ليلاً.

‫شكراً، لايسي. ‫أنت الأفضل.

‫-- حيث تقدّمت تلميذة الثانويّة ‫مايا كينغ...

‫...زاعمة أنّها ابنة نايلز دونلاب ‫غير الشرعيّة.

‫عمّت الفوضى القاعة ‫عندما هاجمت بريتني هايفرز...

‫...الآنسة كينغ ‫عند سماع الخبر.

‫قمع مأمورو القضاء الآنسة هايفرز...

‫...قبل أن يأمر القاضي ‫بإرجاء الجلسة.

‫إزداد التعقيد.

‫- وهذه هي؟ ‫- رسائل، حضرة القاضي.

‫- من السيّد دونلاب إلى والدتي. ‫- رسائل حبّ؟

‫لا، ما كنت لأقول إنّها رسائل حبّ.

‫أخبريني عنها. ‫متى كتبت؟

‫بعد ولادتي. ‫صيف العام 84.

‫كانت والدتي تعمل ‫في منزل آل دونلاب.

‫كان أحد أعمالها الثلاثة.

‫في الشهر الأوّل، ‫لم يتكلّم معها حتّى.

‫تجاهلها كما لو كانت حثالة.

‫ثمّ ذات مساء، ‫تغيّر هذا كلّه.

‫فجأة أبدى إعجابه الشديد بها.

‫بعد بضعة أسابيع، ‫أطاحت بالخرافة القائلة...

‫...إنّه لا يمكن الحمل ‫عند ممارسة الحب للمرّة الأولى.

‫في اليوم عينه طردها، ‫توقّف عن الدفع لها...

‫...أعطاها اسم طبيب ‫أراد أن تراجعه.

‫لا داعي إلى القول إنّها ‫كانت تجهل ماذا أراد أن تفعل بالمال.

‫كيف أمكنه عدم رؤية الصليب ‫على عنقها؟

‫هذا مشين! ‫نلطّخ سمعة رجل محترم...

‫...وفقاً على شهادة شخص ‫بدون مصداقيّة.

‫لن أقبل بالمزيد من المقاطعة!

‫- آنسة كينغ. ‫- آسفة.

‫لكن--

‫ما زال التفكير في الأمر ‫يسبّب لي الألم.

‫كانت أمّي تضعني في دور تبنّي ‫عندما كانت تضطرّ إلى ادّخار المال.

‫لم أكلّمها منذ سنتين.

‫آخر ما عرفته، ‫إنتقلت إلى بورتو ريكو.

‫فتّشت بين أغراضها ‫بعد أن رحلت عن البلدة...

‫...وعندئذٍ وجدت هذه الرسائل.

‫كلّها من نايلز.

‫وهو يهدّدها...

‫...إن كشفت حقيقة ‫كونه والدي.

‫نظام!

‫نظام!

‫آنسة كينغ.

‫سيطلب منك الخضوع ‫لفحص حمض نووي...

‫...لمطابقته ‫مع حمض السيّد دونلاب الراحل.

‫- حقاً؟ ‫- ستظهر النتيجة بعد يومين.

‫وفي ذلك الوقت ‫ستنطق المحكمة بالحكم النهائي.

‫رفعت الجلسة.

‫هاك.

‫- شكراً. ‫- هيّا بنا.

‫الآن، ماذا لدينا هنا؟

‫نايلز دونلاب، ‫نبش الجثّة لفحص الحمض النووي.

‫هذه قاتلة.

‫- عيدان السرطان. ‫- الجميع يموت، صدّقني.

‫- آسف، لم أسمع اسمك. ‫- تيرينس. تيرينس بريدج.

‫من شركة تيرم ناشونال ‫للتأمين على الحياة.

‫حسناً، لا بدّ من أنّ السيّد دونلاب ‫زبون مهمّ لديكم، صحيح؟

‫كان كذلك. ‫صغت البوليصة بنفسي.

‫وأنا على المحكّ الآن ‫جرّاء مليوني دولار.

‫لا بدّ من أنّ هذه الفوضى مزعجة جداً ‫بالنسبة إليك.

‫ليس بالأمر المهمّ.

‫عندما تنتهي من فحص الحمض النووي، ‫هلّا تتّصل بي؟ لتطلعني على النتيجة؟

‫- ستكون أوّل من يعرف. ‫- ممتاز.

‫الآن، أستميحك عذراً. ‫عليّ فتح هذا.

‫أقدّر لك المساعدة.

‫إلى اللقاء.

‫حسناً.

‫هل أنت متأكّدة من أنّك ‫لا تريدين بعض الرفقة الليلة؟

‫لا. أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

‫إلى اللقاء.

‫أتريدين الرقص معي، عزيزتي؟

‫- أتريدين الرقص؟ ‫- ماذا تريد؟

‫- ما تدينين به لي. ‫- لا أدين لك بشيء.

‫7 ملايين دولار. ‫لا يموت الدين معه!

‫أنظري إليّ.

‫سأعود بعد 3 أيّام.

‫ولا تريدين العبث معي، عزيزتي.

‫سيكاتريز.

‫أتقسم أن تقول الحقيقة كاملة ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟

‫أقسم.

‫أيّها الطبيب هايز، هل قمت ‫بفحص الحمضين النوويين؟

‫- نعم، حضرة القاضي. ‫- دعني أرى النتيجة.

‫وهل أنت راضٍ عن هذه النتائج.

‫- نعم، حضرة القاضي. ‫- ممتاز.

‫هذا ما يرد:

‫"الحمض النووي المأخوذ من مايا كينغ...

‫...والمقارن بحمض نايلز دونلاب النووي...

‫...متطابق جينياً معه.

‫برأي مكتب المحقّق في أسباب الوفيّات...

‫...نايلز دونلاب هو بالفعل ‫والد مايا كينغ.

‫أمّا في ما يتعلّق بالوصيّة، ‫أرباح السيّد دونلاب من حصّته البالغة 51 بالمئة...

‫...في شركة دونلاب ‫تؤول إلى الآنسة مايا كينغ.

‫رفعت الجلسة.

‫إقتيدت الآنسة هايز ‫باكية بعد صدور الحكم.

‫وسترث الآنسة كينغ ‫الحصّة في شركة دونلاب...

‫...وتقدّر قيمتها تقريباً ‫بسبعين مليون دولار.

‫في قصّة أخرى ذات صلة، ‫تمّ اعتقال كوبيّ هنا...

‫...إذ تثار الشكوك حول ارتكابه ‫جريمة تحطّم طائرة نايلز دونلاب.

‫شكراً، ليندا. ‫تمّ اعتقال السيّد سيكاتريز اليوم...

‫...في منزله في فالي فيو. ‫ما من معلومات بعد عن التهم المحدّدة...

‫أمسكوا به.

‫يا إلهي، سيّد بريدج، ‫ألا تنام أبداً؟

‫فعلت ذلك، في ما مضى. ‫يولون الأمر أهمّية أكثر ممّا يستحقّ.

‫حسناً، أدخل إن كنت ستدخل.

‫ماذا عرفت عن صديقنا القارض؟

‫القليل. ‫دعني أقول لك أمراً واحداً.

‫- لم يكن جرذ مستنقعات عادياً. ‫- ماذا تعني؟

‫لم أكن أنا بنفسي متأكّداً، ‫لذا أجريت بعض الاختبارات.

‫أحبّ الجرذان. ‫إنّها مذهلة.

‫يمكنها أن تبقى حيّة بعد الوقوع ‫من الطابق الخامس، والسباحة لستّ ساعات...

‫...والتسلل من حفرة بحجم ربع. ‫إنّها حيوانات رمّامة.

‫لكن هذا لا. ‫لم يكن يرضى بالنفايات.

‫كان يستسيغ ‫الأمور الجيّدة في الحياة.

‫- مثل ماذا؟ ‫- هذا.

‫قطعة فليّن. ‫وجدتها في معدته مع بقايا العفن.

‫- بقايا العفن؟ ‫- من زجاجة نبيذ فاخرة.

‫برأيي عمرها 20 سنة على الأقلّ.

‫جرذ عصريّ.

‫نعم.

‫أعتقد أنّه حان وقت الاحتفال.

‫اللعنة.

‫لِمَ لا تقتلين هذه الأشياء اللعينة؟

‫هذه زجاجة نبيذ ثمنها ألفي دولار.

‫تعرفين أنّها تليق بي.

‫- نجحنا. ‫- نجحنا، صحيح؟

‫شاهدت على الأخبار أنّهم ‫اعتقلوا الرجل الكوبي...

‫...وسيتّهمونه بقتل نايلز.

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

‫يريد ذلك الشرطي ‫الانتهاء من القضيّة بسرعة.

‫لا ينتهي شيء ‫حتّى ينتهي نهائياً.

‫لم نبع أسهم الشركة بعد حتّى.

‫ما من شيء مضمون، أيّتها الفتاتان.

‫كفّ عن القلق.

‫هذه المرّة الأخيرة التي نكون فيها ‫معاً قبل إيداع المال في المصرف.

‫لنستفد منها قدر الإمكان.

‫تعالَي.

‫الآن قبّليه.

‫هذا جميل، لكن مميت.

‫هل أعرفك؟

‫أدعى تيرينس بريدج.

‫أتولّى أمر بوليصة تأمين ‫زوج والدتك.

‫إن كنت تتكلّم عن بوليصة ‫نايلز التي قدرها مليوني دولار...

‫...أنت تتكلّم مع الشخص غير المناسب.

‫شجرة ميلالوكا.

‫منظرها رائع...

‫...لكن كلّ ما تفعله هو امتصاص المياه ‫من حولها حتّى لا يبقى أيّ شيء.

‫كلّ شيء من حولها يموت.

‫حقاً؟ هذا مذهل.

‫تعرفين أنّهم وجدوا الجرذان ‫في طائرة زوج والدتك.

‫أخبرني التحرّي موريسون.

‫الآن، هلّا تعذرني.

‫كانت ليلة الأمس قاسية، صحيح؟

‫هل أفرطت في الشرب؟

‫لا بدّ من أنّ التوقّف صعب...

‫...عندما يكون هنالك مجموعة نبيذ واسعة جداً.

‫ما قصدك؟

‫تعلّمت منذ فترة بعيدة...

‫...أنّه عند ملاحظة خطب ما، ‫يجب التحقيق في الأمور الغريبة.

‫حظاً سعيداً في سعيك.

‫هل لديك مشكلة قوارض؟

‫أنت وحسب.

‫مَن تظنّ نفسها؟ ‫هذا مكان بريتني.

‫لقد ركنت سيّارتك ‫مكان بريتني.

‫ألم تسمعي؟ ‫خرجت.

‫ودخلت أنا.

‫هل يمكنني الانضمام إلى مجموعة ‫النازيّات الآن؟

‫أنت حثالة.

‫لطالما كنت كذلك وستبقين كذلك.

‫سحاقيّة.

‫مايا؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫إن رآنا أحدهم--

‫تعالَي.

‫- ما الأمر؟ ‫- موظّف شركة التأمين، بريدج...

‫...كان يسألني عن مجموعة النبيذ ‫والجرذان.

‫- الجرذان! ‫- ماذا في ذلك؟

‫- إنّه يعرف. إنّه يعرف! ‫- لا تكوني بصابة بالارتياب.

‫إنّه يسعى إلى عدم دفع ‫المليونين.

‫لا يأبه لأيّ شيء آخر.

‫- وماذا إن قصد الشرطة؟ ‫- ليس لديه أيّ دليل.

‫ماذا إن خرج الكوبيّ من السجن؟ ‫سيطادرني.

‫- سيطاردني. ‫- لا تقلقي.

‫سأهتمّ بك.

‫- نحن بأمان. ‫- ربّما.

‫أرغب جداً في مضاجعتك.

‫هل الوقت غير مناسب، أيّها الطبيب؟

‫يا إلهي، كدت تتسبّب ‫لي بسكتة قلبيّة.

‫نحن في المكان المناسب ‫لحصول هذا.

‫ماذا تريد، سيّد بريدج؟

‫ملفّ نايلز دونلاب الطبّي.

‫كان الرجل في الخمسين من العمر ‫ويتمتّع بلياقة بدنيّة لرجل بنصف عمره.

‫نعم.

‫قلب قويّ، مستوى كولسترول منخفض.

‫في الواقع، ‫باستثناء جدريّ الماء...

‫...والحمى القرمزيّة في طفولته، ‫ملفّه الطبيّ ممتاز.

‫هذا جيّد له.

‫لا ينفعه هذا الآن بعد أن احترق، ‫لكن هذا جيّد له.

‫من باب الفضول وحسب، ما هي تأثيرات ‫الحمى القرمزيّة على المدى الطويل؟

‫هذا رهن بمدى حدّة الحمى.

‫إن كانت سيّئة جداً، ‫قد يتسبّب ذلك بنفخة في القلب...

‫...أو أحياناً بضرر في العين أو الأذن.

‫أو العقم.

‫أحياناً.

‫الآن، ماذا لو...

‫...كان نايلز دونلاب مصاباً بالعقم؟

‫حسناً، هذا مستحيل.

‫- كما ترى، أثبتت الآنسة كينغ أنّ-- ‫- أعرف. أعرف، أعرف.

‫كان الحمض النووي متطابقاً.

‫أنت أجريت الاختبار بنفسك.

‫صحيح.

‫لكن كان ذلك ليفسد الأمور، صحيح؟

‫صحيح؟

‫لو كان مصاباً بالعقم؟

‫آسف، لا أريد هدر المزيد من وقتك.

‫إن تذكّرت شيئاً ‫يمكنك أن تطلعني عليه...

‫- ...إتّصل بي ليلاً أو نهاراً. حسناً؟ ‫- ممتاز.

‫أنت متخرّج من هارفرد، كما أرى.

‫نعم. أنا--

‫إرتدت مورهاوس.

‫لكن أحاول أن أعرف وحسب...

‫...كيف يمكن لمتخرّج من هارفرد ‫مثلك...

‫...أن يصبح محقّقاً في أسباب الوفيّات ‫في بلدة صغيرة.

‫يبدو هذا غريباً وحسب.

‫إلى اللقاء.

‫نعم.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫موظّف شركة التأمين ‫يزعجني من جديد.

‫أدخل إلى المنزل. ‫هيّا!

‫أيّها الغبيّ، هيّا. ‫أدخل إلى المنزل اللعين. اللعنة.

‫لو كان قادراً على إثبات شيء ‫لما كان عميلاً في شركة تأمين، صحيح؟

‫إنّه يعبث معك ‫ليرى إن كنت ستتكلّم تحت الضغط.

‫أتكلّم تحت الضغط؟

‫- لا أعتقد أنّني أستطيع المضيّ حتّى النهاية في هذا. ‫- بلى، تستطيع.

‫فكّر في السبعين مليون.

‫وهذا.

‫كيف فعلت ذلك، مايا؟

‫كيف حصلت على تطابق ‫الحمض النووي؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أبحث عن منزل مايا كينغ.

‫أنت تنظر إليه.

‫أعرف. كنت--

‫إسمع، أنا عميل...

‫...في شركة تأمين.

‫رويدك، حسناً؟

‫أحاول أن أعطيك ‫بطاقة عملي.

‫هاك.

‫أتريد بعض النور؟

‫حسناً.

‫هاك.

‫ماذا تريد منها؟

‫تعرف، سترث مبلغاً ضخماً من المال.

‫من بوبي سانتياغو؟

‫أشكّ في ذلك جداً.

‫بوبي مَن؟

‫والدها.

‫ربّما. لا يمكن لأحد أن يعرف.

‫كان يمكث هنا ‫عندما يخرج من السجن.

‫مات مطعوناً في تالاهاسي ‫منذ سنة.

‫يؤسفني سماع هذا.

‫هل تعرف أين يمكن ‫أن يكون قد دُفن؟

‫طمرت البلديّة تابوته ‫في الأرض في سابيانزا هيل.

‫سابيانزا هيل.

‫- مرحباً؟ ‫- جوليان اللعين.

‫مايا، ما الخطب؟

‫إنّه يفقد جرأته. ‫محقّق شركة التأمين يتطفّل...

‫...ويعجز جوليان عن احتمال الضغط.

‫لن يقوم بتصرّف أحمق، صحيح؟

‫قطعاً سيفعل.

‫علينا معالجة أمره.

‫ماذا تعنين؟

‫ما رأيك؟ ‫لم نخطّط قطّ إشراكه.

‫دعينا نفكّر في الأمر ‫قبل التصرّف.

‫لا تفكّري، بريت.

‫إجلسي هناك وكوني جميلة، ‫وسنكون معاً إلى الأبد.

‫بوبي سانتياغو

‫الوالد كينغ.

‫حسناً، آنسة كينغ، ‫نريد توقيعك هنا.

‫و...

‫...هنا.

‫حسناً.

‫حسناً؟

‫إنتهينا.

‫أهذا كلّ شيء؟

‫70 مليون دولار.

‫70 مليون دولار!

‫نعم!

‫69 مليون و427 ألف دولار ‫تحديداً.

‫الآن، هل أنت واثقة من أنّك ‫لا تريدين تحويل المبلغ إلى حساب ما؟

‫لا، شكراً.

‫سيفي شيك من الشركة بالغرض.

‫- مرحباً؟ ‫- تمّ الأمر.

‫70 مليون دولار. ‫الشيك في يدي.

‫حسناً. حسناً، إهدأي. ‫ما زال علينا القيام بعض الأعمال القذرة.

‫سنلتقي جوليان الليلة عند منتصف الليل. ‫تعرفين المكان.

‫كنت أفكّر في هذا.

‫لا. لست تفعلين. ‫سنلتزم بالخطّة.

‫اللعنة.

‫أماكن شاغرة

‫نزل

‫بحث في أرشيف ميامي سنتينل ‫الطبيب جوليان هاينز

‫طبيب ألحق به العار ‫يفقد رخصته

‫لديك ما تخبّئه في النهاية، صحيح؟

‫مايا؟

‫مايا؟

‫لا تعبثي معي الآن، أرجوك.

‫مايا؟

‫اللعنة! ماذا دهاك؟

‫يسرّني حضورك، بريت.

‫هيّا بنا.

‫أنت جبانة جداً.

‫أتذكرين عندما أتينا إلى هنا ‫مع آندي وشقيقه روس؟

‫علينا أن نتكلّم. ‫لا يستحقّ هذا.

‫- هذه الخطّة عبارة عن خطأ. ‫- لا، ليست كذلك.

‫- كفى. ‫- هل أخفتك؟ عزيزتي.

‫- ماذا دهاك؟ ‫- لن يعضّك.

‫هيّا. دعيني أريك شيئاً. ‫دعيني أريك...

‫...طريقة استعماله. ‫هيّا، ضعي يدك عليه.

‫امسكي به وافتحيه.

‫جيّد.

‫الآن، أريدك أن...

‫...تضعي الرصاصات برفق.

‫على مهل.

‫ضعيها.

‫نعم.

‫على مهل.

‫ثمّ أقفليه.

‫وارفعيه.

‫الآن، كلّ ما عليك فعله...

‫- ...هو الضغط. ‫- هل يمكنني الانضمام؟

‫اللعنة!

‫- مايا! ‫- اللعنة!

‫مايا!

‫لا! لا! لا تفعلي هذا!

‫سبق وتمّ ذلك! ‫الآن، إبحثي عنه.

‫سأعود.

‫جوليان! لا أريد أن ألحق الأذى بك. ‫أرجوك، أخرج ودعني أشرح لك.

‫هيّا، جوليان.

‫نريد التكلّم وحسب.

‫جوليان؟

‫جوليان، لا داعي إلى أن ينتهي ‫الأمر بهذه الطريقة.

‫كيف كان سينتهي برأيك؟

‫كنّا سنعيش كلّنا معاً بسعادة؟

‫ننتقل إلى يوتاه، ونربّي الدجاج؟

‫لا.

‫أنا أو أنت.

‫ساقط.

‫أمسكي بهذا.

‫أمسكي به!

‫لن ننفد بجلدنا من هذا قطّ.

‫كوني متفائلة، بريت.

‫- حسناً، إلى أين سنأخذه؟ ‫- إلى أين برأيك؟

‫لا.

‫لا، ليس هناك.

‫لم يعثروا على والدتك قطّ، صحيح؟

‫إنتحارها يُلهمنا ‫لارتكاب الجريمة المثاليّة.

‫على الأقلّ لم يذهب موتها سدىً.

‫- أين الطبيب هاينز؟ ‫- إتّصل وتغيّب بداعي المرض اليوم.

‫حقاً؟

‫إذن، ماذا يلزم ‫لرؤية جثّة نايلز دونلاب؟

‫معجزة. أخذت جثّة السيّد دونلاب ‫لتحرق بعد الظهر.

‫بأمر مِن من؟

‫إبنته، مايا كينغ.

‫بالطبع.

‫بالطبع.

‫ما هو عنوان منزل الطبيب هاينز؟

‫بريتني، أمسك بساقه.

‫علينا رميه في الماء. ‫هيّا، بريتني!

‫- اللعنة. ‫- هيّا بنا.

‫- تباً! ‫- تباً!

‫يا إلهي، قضي عليناً ‫قضي علينا!

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إهدأي، بريتني!

‫تمالكي أعصابك. ‫إهتمّي بذلك الشيء.

‫سأعيقه.

‫مرحباً.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- ألا تعرفين أنّ غايتور آلي مكان غير آمن؟ ‫- بلى.

‫كنت هنا مع بعض الأصدقاء...

‫...وتخلّوا عنّي وتركوني هنا. ‫جرّبت أن أنطلق بسيّارتي.

‫ولم تعمل. ‫أنا في طريق العودة إلى البلدة.

‫البلدة؟

‫يا آنسة، ‫البلدة هي للجهة المعاكسة.

‫ما كان ذلك؟

‫لم أسمع شيئاً.

‫حسناً، يا آنسة، ‫إركبي في مقعد السيّارة الخلفيّ.

‫هيّا، إركبي في مقعد السيّارة الخلفيّ. ‫تحرّكي! الآن!

‫خطر

‫ربّما يمكنك أن تقلّني وحسب.

‫حسناً.

‫اللعنة.

‫أين أنت؟

‫كاد يقضى علينا.

‫تمّ الأمر.

‫الأفضل أن يكون قد تمّ. ‫وافيني عند جوليان.

‫اللعنة. اللعنة.

‫أيّها الطبيب هاينز؟

‫أيّها الطبيب هاينز؟

‫بريدج، بريدج، بريدج.

‫الأفضل أن يكون هذا جيّداً.

‫ما رأيك بجريمة قتل...

‫...تقدّم لك على طبق؟

‫جريمة قتل؟

‫- مَن؟ ‫- الطبيب جوليان هاينز.

‫نعم؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت متأكّدة؟ ‫لقد أخفتني ليلة الأمس.

‫أنا متأكّدة.

‫جيّد. ما زال موعدنا قائماً الليلة.

‫إحرصي على أن تكوني جاهزة.

‫مليونير يقضي نحبه في تحطّم طائرة ‫بحث عن وريث

‫نعم، سبق وتحقّقت من ذلك.

‫ما من شيء هنا.

‫لكم من الوقت تريد أن نبقى هنا؟

‫- ما من شيء هنا. ‫- أحزموا الأغراض.

‫سنرحل من هنا. ‫سافل.

‫ألديك فكرة كم تكلّف القسم جرّاء هذا، اليوم؟

‫ماذا عن جثّة جوليان؟

‫قتلاه. إنّه هناك.

‫الشيء الوحيد الموجود ‫في هذا المستنقع هو سمعتي.

‫ربّما وضعته القواطير تحت زند خشب.

‫- أنا متأكّد-- ‫- متأكّد ممّ؟

‫بأنّ رئيسي سيطيح بي ‫بسبب هرائك؟

‫إنتهى أمرك. ‫سأحرص على ذلك.

‫الآن، أخرج من بلدتي.

‫هل أكلت جيّداً الليلة الفائتة؟

‫آمل أنّ الوجبة كانت لذيذة!

‫لأنّها كلّفتني عملي!

‫هذا نتن!

‫هذا نتن.

‫الملالوكا تمتصّ كلّ شيء من حولها.

‫اللعنة.

‫هيّا، هيّا.

‫اللعنة.

‫بريت!

‫- بريتني، هيّا، علينا الرحيل. ‫- لا يمكننا الرحيل.

‫- لِمَ لا؟ ‫- أنا السبب.

‫أحتاج إلى المزيد من الثلج.

‫عليّ أن أقرّ...

‫...بأنّ الخطّة كانت رائعة.

‫أقرّ لكما بهذا.

‫إستعمال جرذان القبو المزعجة ‫لإسقاط طائرة نايلز...

‫...وجعل الأمر يبدو ‫كما لو كانت ضربة من الكوبيّين.

‫هذه خطوة ذكيّة.

‫لكنّها ليست ذكيّة بما يكفي.

‫إتّصلت ببعض المبيدين المحلّيين...

‫...وعرفت كلّ شيء عن مشكلة الآنسة هايفرز ‫مع الجرذان إذ كلّ شيء مدوّن في الملفّات.

‫ثمّ، كانت هنالك مسألة...

‫...نبش جثّة والد مايا ‫المتعفّنة...

‫...وجعل المحقّق في أسباب الوفيّات ‫يستبدل الجثّتين. هذا مثير جداً.

‫لم تفكّرا في التربة ‫الطازجة التي خلّفتماها...

‫...بعد نبش جثّة كانت ‫مطمورة لسنة.

‫هذا ليس مثيراً.

‫أخيراً وليس آخراً...

‫...هنالك المحقّق في أسباب الوفيّات المدمن.

‫جوليان العزيز.

‫الآن، كان ذلك صعباً.

‫عمّ تتكلّم؟

‫عمّ أتكلّم؟

‫أتكلّم عن شجرة رائعة...

‫...لا تفعل شيئاً سوى ‫امتصاص كلّ ما هو من حولها...

‫...حتّى لا يبقى شيء.

‫وهذه الجذور، حسناً، ‫إنّها تمتصّ كلّ شيء.

‫حتّى الدماء.

‫ماذا تريد؟

‫أريد نصف المبلغ.

‫- تباً لك! ‫- خيار خاطئ.

‫التحرّي موريسون، الرجاء.

‫نعم، سأنتظر.

‫حسناً. تباً! حسناً!

‫إتّفقنا، حسناً؟

‫نصف مال بوليصة التأمين.

‫لا أعتقد ذلك. ‫أريد نصف المبلغ الذي حصلتما عليه.

‫35 مليون دولار.

‫وإلّا فسيحظى موريسون ‫بأسهل قضيّة قتل عرفها يوماً.

‫أيّها التحرّي موريسون، تيرينس بريدج. ‫كيف الحال؟

‫حسناً!

‫النصف.

‫أريد الاعتذار وحسب ‫عمّا حصل بعد الظهر.

‫أراك لاحقاً في مضمار الغولف.

‫لا.

‫لن أتخلّى عن نصفي.

‫بريتني. بريتني!

‫اللعنة.

‫سأهتمّ بها.

‫منذ متى تعمل ‫في مجال التأمين؟

‫منذ 11 عاماً.

‫11 عاماً؟

‫لا بدّ من أنّ ذلك كان مغرياً.

‫عقد صفقة، والفوز بالقليل ‫من المال بشكل غير شرعيّ.

‫- لا، أبداً. ‫- أبداً؟

‫حقاً؟

‫نعم، حسناً، ‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.

‫هذا ليس مالكما.

‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟

‫11 عاماً من دفع الأموال ‫لسفلة على كرسيّ مدولب...

‫...رقصوا لاحقاً في ماوي.

‫دفع مبالغ طائلة لزوجات ‫تعرّضن للاستغلال قرّر أزواجهنّ...

‫...فجأة أن يستحمّوا مع آلات تحميص الخبز ‫ومجفّفات الشعر.

‫11 عاماً من العيش ‫وأنا أحمل حقيبة...

‫...وأراقب الأثرياء يزدادون ثراء.

‫ورئيس يسعى إلى سبب ‫لطردي.

‫حان وقت الثأر.

‫نعم.

‫نعم، هذا صحيح.

‫طوال هذه السنوات ‫عملت بشكل قانونيّ.

‫حان الوقت ليأخذ بريدج ‫ما هو متوفّر أمامه.

‫من الجيّد أن ألتقي أخيراً ‫شخصاً قادراً على ممارسة لعبتي.

‫إفعلي ذلك.

‫أرجوك.

‫لستِ-- ‫لستِ مضطرّة إلى فعل هذا.

‫أنا-- ‫كنت--

‫أنت--

‫- هيّا. ‫- أتريد نصف المال؟

‫عليك أن تستحقّه إذن.

‫حسناً.

‫أين كنت؟

‫- كنت أجمع أغراضها. ‫- يمكننا أخذها إلى غايتور آلي.

‫لن تتحقّق الشرطة ‫من ذلك المكان مجدداً.

‫تصرّفي بشكل طبيعي.

‫ما من خطب.

‫ما من خطب.

‫نحن بخير. نحن بخير.

‫ماذا تفعلين؟

‫إردعني. ‫أتحدّاك.

‫اللعنة! ‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!

‫اللعنة!

‫مخادعة لعينة--

‫نعم، هنالك سيّارة بيويك لاسايبر بيجيّة اللون، ‫رقم لوحة التسجيل أ - ج - هـ - 8 - 8 - 2...

‫...تجوب بلو باي ‫وهنالك فتاة ميتة في صندوقها.

‫- هل قلت فتاة ميتة في الصندوق؟ ‫- نعم، صحيح.

‫- صباح الخير، آنسة هايفرز. ‫- هل هي جاهزة؟

‫لزم بعض الوقت لتدبّر الأمر، ‫لكنّها شغّالة.

‫أريد التكلّم مع التحرّي موريسون.

‫لم أقتلها، بريتني هايفرز فعلت.

‫لم نعثر على بريتني هايفرز. ‫ربّما قتلتها هي الأخرى.

‫أنتم تهدرون وقتاً قيّماً.

‫يجب أن تكونوا في محطّات الباصات، ‫أو في أماكن تأجير السيّارات، أو المطارات.

‫- سبق وتحقّقنا. لم تكن هناك. ‫- ماذا تعني؟

‫اللعنة.

‫لا حاجة بها إلى شراء ‫تذكرة طائرة لأنّها تجيد الطيران.

‫سنرحل!

‫إنّها على الأرجح في منتصف الطريق ‫إلى جزر كايمان الآن.

‫- وتضحك في طريقها الى البنك. ‫- إستدر يساراً.

‫تلاعبت بي ‫كأحمق.

‫تلك الحقيرة.

‫إستدر إلى اليمين.

‫أنا الضحيّة الآن؟ ‫أهذا ما في الأمر، بريتني؟

‫ستختفين وحسب ‫وتتركينني عالقاً في هذه القذارة.

‫ألا تدرك ماذا حصل؟ ‫قتلت الجميع.

‫تعرف، لقد قتلت الجميع! ‫الأمر بهذه البساطة!

‫لا يكون الأمر أبداً ‫بسيطاً كما يبدو.

‫ألم يكن هذا ما قلته، بريدج؟

‫- يصحّ ذلك عندما تكون الحقيقة. ‫- لا شكّ في ذلك.

‫حسناً، الحقيقة ‫هي أنّنا وجدنا هذا في صندوق سيّارتك.

‫بالقرب من الجثّة.

‫يبدو أنّه جاء ‫من نظام الأمن في منزل دونلاب.

‫ماذا تريد؟

‫أريد نصف المال.

‫تباً لك.

‫خيار خطأ.

‫حسناً.

‫تصرّفت بجشع.

‫- لكن لم أقتل مايا، بريتني فعلت. ‫- يا إلهي.

‫لا بدّ من أنّها محت ‫بقيّة الشريط أو ما شابه.

‫أغار مكتب التحقيقات الفدرالي منزل ‫دونلاب بناء على شهادة...

‫...مواطن كوبيّ اعتقل ‫إذ اشتبه أنّه قتل نايلز دونلاب.

‫تشير تقارير سابقة إلى أنّ السيّد ‫دونلاب اختلس ملايين...

‫...الدولارات من أموال الشركة...

‫...لتمويل إدمانه المقامرة.

‫ننتقل الآن إلى الترفيه...

‫...عازف البيانو بينجامين كوسكرت ‫يستمرّ--

‫لم يمُت.

‫- لم يمُت. ‫- هيّا.

‫نايلز دونلاب ليس ميتاً.

‫عرف أنّ الشركة ستتداعى ‫ودبّر هذا الأمر.

‫قتلت شابة، أيّها الحقير!

‫سيعشقك الرأي العام. ‫أخرجه من هنا.

‫أنت أحمق ولا تدرك شيئاً!

‫لا تدرك شيئاً! ‫لن تفعل هذا، موريسون!

‫لا يمكنك أن تفعل هذا، يا رجل! ‫لا تفعل هذا، أرجوك!

‫لا تفعل هذا!

‫يا إلهي، بريت.

‫ماذا تحاولين أن تفعلي، أن تقتليني؟

‫هذا مجرّد اضطراب جوّي. ‫سيكون الإبحار هادئاً من الآن فصاعداً.

‫لا شكّ في ذلك.

‫صدّقيني، الجشع، ‫يكلّل الأمور بالنجاح دائماً.

‫السيّد بريدج المسكين.

‫عرفت حقيقته ‫لحظة رأيته بعينيك الجميلتين، صحيح؟

‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- بلا شكّ.

‫- هل هنالك قارب جويّ بانتظارنا؟ ‫- نعم، إهتممت بكلّ شيء.

‫لا داعي إلى القلق.

‫ما الخطب؟ ‫هل تخشى أن أكون قد فعلت شيئاً بمظلّتك؟

‫ربّما.

‫خُذ مظلّتي.

‫ما الداعي إلى القلق؟ ‫أنت ميت أصلاً.

‫تعرفين، أنت ووالدتك ‫مختلفتان جداً.

‫لا أعتقد أنّها كانت ‫تتمتّع بالذكاء...

‫...أو الشجاعة لفعل أمر مماثل.

‫- حسناً، تعلّمت كلّ شيء منك. ‫- تأثير سيّئ، صحيح؟

‫الأسوأ.

‫ها نحن!

‫آسفة!

‫آسفة لأنّك أفسدت الأمور ‫في بلو باي...

‫...وآسفة لأنّك لم تنفكّ ‫تفطر قلب أمّي!

‫ماذا تعنين؟

‫آسفة لأنّني وضعت الصحف ‫في حقيبة مظلّتك!

‫ما كنت لتفعلي هذا بوالدك!

‫زوج والدتي!

‫وجب أن تأخذ المظلّة ‫الأولى التي أعطيتك إيّاها، أيّها السافل!

‫مرحباً، أمّي.

‫لنذهب ونلجب مالنا.

‫مليونير يقضي في تحطّم طائرة ‫بحث عن وريث

‫أتحدّى رهانك بـ 10 آلاف...

‫...وأضيف 20 ألفاً أخرى.

‫حسناً.

‫أسمّي.

‫أنت تمزح بدون شكّ.

‫بكم تدين الآن؟ ‫3 أو 4 ملايين، انت في مإزق.

‫كيف أمكن أن أكون بهذا الغباء؟

‫لديّ خطّة.

‫ستخلّصك من كلّ مشاكلك.

‫لكن عليك الوثوق بي.

‫هل تثق بي؟

‫- أتعتقد أنّ هذا سينجح حقاً؟ ‫- نعم.

‫طالما أنّك ستتمكّنين من إقناع ‫الطبيب المدمن بالتعاون.

‫نعم، أنا موافقة.

‫- أيّها الطبيب هاينز. ‫- نعم.

‫مرحباً.

‫هل يمكنني...

‫- ...أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟ ‫- نعم، طبعاً.

‫إنتهينا.

‫نبشناه.

‫تشرّفت بمعرفتك، أبي.

‫سافل.

‫تعال، بوبي.

‫ستحتاج إلى هاتين.

‫ستخفّفان من الوهج.

‫الآن، هل أنت متأكّد ‫من أنّك تجيد التحليق بهذه الطائرة؟

‫تمّ الاهتمام بكلّ شيء.

‫تمّ تحويل المال إلى زوريخ.

‫حسناً، إذن، أعتقد أنّنا سنذهب ‫لممارسة التزلّج.

‫إنّه قويّ.

‫يعدّون الشراب القويّ هنا، صحيح؟

‫الترجمة: ‫SDI Media Group