1 00:00:56,040 --> 00:00:58,918 Te extraño. 2 00:02:47,152 --> 00:02:49,070 una prueba. una prueba. 3 00:02:50,321 --> 00:02:52,949 - Hola, Brett. Bienvenido. 4 00:02:53,199 --> 00:02:55,577 ¿Cómo estás? Estoy bien. 5 00:03:02,333 --> 00:03:04,502 No te preocupes, querida. Todo irá bien. 6 00:03:04,794 --> 00:03:07,630 ella seguirá siendo tu madre Contigo para siempre. 7 00:03:09,632 --> 00:03:11,509 Hola, estudiantes de graduación. 8 00:03:11,760 --> 00:03:13,636 Cálmate. 9 00:03:13,887 --> 00:03:16,097 ¡Hola estudiantes de graduación! 10 00:03:16,389 --> 00:03:20,101 El ambiente de fiesta debe terminar Esto es bastante sencillo. 11 00:03:20,393 --> 00:03:22,312 Ausentarse. 12 00:03:22,562 --> 00:03:24,355 ¡Dios mío, perra! 13 00:03:24,606 --> 00:03:27,442 No es de extrañar que lo sean La detuvieron dos veces. 14 00:03:28,568 --> 00:03:32,739 Maya, me dijeron que el Director Muster Te obliga a trabajar en el periódico de la escuela. 15 00:03:33,073 --> 00:03:34,699 Sí, esto o el reformismo. 16 00:03:34,908 --> 00:03:39,537 Ahora, hoy me acompaña el detective Morrison. El investigador de las causas de la muerte, Haynes. 17 00:03:39,913 --> 00:03:43,458 Están aquí para guiarte. Bajo riesgo de exceso. 18 00:03:43,792 --> 00:03:45,085 Ahora escuchen. 19 00:03:45,251 --> 00:03:46,669 Estimado detective. 20 00:03:49,964 --> 00:03:53,009 -Puedo prometerte una cosa. ¿La conferencia debería ser breve? 21 00:03:56,971 --> 00:04:01,810 Que si celebras demasiado Para el resto de este año... 22 00:04:02,227 --> 00:04:05,063 ... Nos conocerás. 23 00:04:05,355 --> 00:04:07,607 Lo he visto innumerables veces. 24 00:04:08,358 --> 00:04:11,820 Un niño posee alcohol, O tal vez algunas drogas... 25 00:04:12,112 --> 00:04:15,532 ...Y no sabe cuándo parar. 26 00:04:15,864 --> 00:04:18,034 Hace una llamada de socorro... 27 00:04:18,785 --> 00:04:22,372 ...Y aquí entra el papel del investigador en las razones Obituarios, Dr. Heinz. 28 00:04:27,085 --> 00:04:30,630 Aquí viene mi turno. Después de unos días... 29 00:04:30,922 --> 00:04:34,259 ...aparece un cuerpo muy descompuesto En la playa. 30 00:04:34,592 --> 00:04:36,886 y depende de mi Identificando el cuerpo. 31 00:04:37,137 --> 00:04:39,889 -¿Sabes cómo hago esto? - A través de limas dentales. 32 00:04:40,181 --> 00:04:42,183 - Adulación. Sí. 33 00:04:42,434 --> 00:04:45,603 Este es un acto triste y desafortunado. Pero sí, así se hace. 34 00:04:45,854 --> 00:04:48,356 ¿Y si no hay limas dentales? 35 00:04:49,274 --> 00:04:53,153 Luego analizamos ADN... 36 00:04:53,486 --> 00:04:56,114 - ...perteneciente a la médula ósea del cadáver. - Esto es una locura. 37 00:04:57,907 --> 00:04:59,951 No es un proceso difícil. 38 00:05:00,201 --> 00:05:04,247 Cogemos la médula ósea y la trituramos... 39 00:05:04,539 --> 00:05:08,793 ... Luego le agregamos tinte. Algunos químicos... 40 00:05:09,169 --> 00:05:12,255 ...y ponemos la mezcla En gelatina de agar. 41 00:05:12,547 --> 00:05:16,050 - ¡Arriba! - Luego cogemos el gel y lo ponemos... 42 00:05:16,342 --> 00:05:17,719 Mis disculpas, detective. 43 00:05:17,969 --> 00:05:20,847 Es difícil llamar su atención Especialmente hoy. 44 00:05:21,139 --> 00:05:23,767 - ¿Por qué hoy? - Final del partido regional de voleibol. 45 00:05:24,058 --> 00:05:26,936 Aquí les encanta el voleibol. En Bahía Azul. 46 00:05:27,228 --> 00:05:28,480 No sé por qué. 47 00:06:19,114 --> 00:06:20,407 ¡El juego de Blue Bay apesta! 48 00:06:25,412 --> 00:06:27,914 Este es un nuevo ángulo Sobre la historia de Brittney Havers. 49 00:06:28,164 --> 00:06:31,751 olvida las tonterias Sobre el estudiante popular. 50 00:06:32,085 --> 00:06:33,545 Profundicemos más. 51 00:06:33,795 --> 00:06:36,506 Descubramos cómo surgió La señora que vivía en el campamento de aves... 52 00:06:36,798 --> 00:06:39,217 ...la perra más rica En la escuela secundaria Blue Bay. 53 00:06:40,760 --> 00:06:42,554 ¡arriba! ¡arriba! ¡Vamos! 54 00:06:42,804 --> 00:06:45,849 ¡Vamos! ¡Sí! Buen golpe. Vamos. 55 00:06:49,060 --> 00:06:51,354 Casi, Britney. ¡Apestas! 56 00:06:53,982 --> 00:06:55,692 ¡Vamos! ¡Jugar! 57 00:07:28,767 --> 00:07:31,436 El punto decisivo. La competencia es muy intensa. 58 00:07:31,686 --> 00:07:34,606 El suspenso me está matando. 59 00:08:01,591 --> 00:08:04,427 Fiesta en tu casa, Brett. 60 00:08:07,847 --> 00:08:10,767 ¡Bahía Azul! ¡Bahía Azul! ¡Bahía Azul! 61 00:08:25,073 --> 00:08:27,158 Hola, Brett, ¿cómo te va? 62 00:08:27,617 --> 00:08:31,121 Estaré en problemas cuando Mi padrastro sabe sobre esto. 63 00:08:31,413 --> 00:08:34,582 Ay dios mío. Divertirse. No te preocupes. Esto es una fiesta. 64 00:08:34,915 --> 00:08:38,545 Mira a los chicos. Van a la universidad y están en fraternidades. 65 00:08:38,837 --> 00:08:42,006 Creo que son de Zeta Bez... 66 00:08:42,382 --> 00:08:44,759 ...o Kay o Kay. No estoy seguro. 67 00:08:45,009 --> 00:08:47,220 Vamos, diviértete. ¿Qué sucede contigo? 68 00:08:47,512 --> 00:08:48,972 ¡Mirar! 69 00:09:33,016 --> 00:09:34,809 ¿A qué te dedicas? 70 00:09:35,059 --> 00:09:37,687 Haz algunas modificaciones al tablero. 71 00:09:37,937 --> 00:09:41,357 quiero que todos salgan ¡Desde mi casa, ya mismo! 72 00:09:41,691 --> 00:09:43,026 ¡Salir! 73 00:09:43,234 --> 00:09:45,278 No saldré. 74 00:09:45,612 --> 00:09:47,906 ¿Cuál es su problema? 75 00:09:48,114 --> 00:09:52,118 Esta es una pintura de su madre fallecida. Eres un tonto. 76 00:10:13,389 --> 00:10:15,767 Lo siento, Britt. Son simplemente unos bastardos. 77 00:10:16,017 --> 00:10:18,937 Las cosas se complicaron mucho esta vez. 78 00:10:19,270 --> 00:10:24,567 ¿Por qué no te casas con un millonario? ¿Como tu querida difunta madre? 79 00:10:25,652 --> 00:10:28,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:10:28,738 --> 00:10:31,241 Pensé en escribir una historia. Para el periódico escolar. 81 00:10:31,533 --> 00:10:34,911 Gator perra blanca Lo estás haciendo bien. 82 00:10:35,954 --> 00:10:40,166 ¿Cuál es tu opinión? - No te atrevas, perra. 83 00:10:41,292 --> 00:10:42,836 Entonces... 84 00:10:43,086 --> 00:10:46,172 ...Cuéntame qué vio tu pobre y miserable madre Alcohólico... 85 00:10:46,464 --> 00:10:49,759 ...en cazarrecompensas ¿El millonario Niles Dunlap? 86 00:10:50,969 --> 00:10:53,972 ¿Por qué no sales de aquí? 87 00:10:54,264 --> 00:10:56,683 Puedes engañar a tus tontos amigos... 88 00:10:56,933 --> 00:10:59,144 ...pero aún así Recuerda de dónde vienes. 89 00:10:59,436 --> 00:11:02,105 La chica puede ser sacada del campamento... 90 00:11:02,355 --> 00:11:06,025 ...Pero el campamento de aves no se puede sacar de allí. 91 00:11:06,609 --> 00:11:10,238 sal de mi casa ¡Antes de llamar a la policía! 92 00:11:12,407 --> 00:11:14,826 ¿Problemas en el cielo? 93 00:11:28,882 --> 00:11:30,425 ¡No repetiré lo que dije! 94 00:11:30,633 --> 00:11:33,678 sal de mi casa ¡Antes de llamar a la policía! 95 00:11:33,970 --> 00:11:36,264 ¡Dije, ahora! 96 00:11:36,556 --> 00:11:38,475 Tú. Puedes quedarte. 97 00:11:44,981 --> 00:11:48,068 Gran fiesta, Sr. Dunlap. 98 00:11:52,030 --> 00:11:53,823 Esto no es mi culpa. ¿No-- 99 00:11:59,788 --> 00:12:01,539 Bueno... 100 00:12:01,790 --> 00:12:03,083 ...Esto es inmundicia. 101 00:12:06,586 --> 00:12:10,548 La hija es como su madre. 102 00:12:39,953 --> 00:12:42,455 Verde, cariño. ¿Sabes qué es? ¡dinero! 103 00:12:42,747 --> 00:12:47,168 ¡dinero! ¡Todo a mi alrededor! ¿Tienes dinero contigo? ¿Está contigo? 104 00:12:47,460 --> 00:12:50,463 ¿Te acuerdas de mí, verdad? Calvo, alto, gafas. 105 00:12:50,713 --> 00:12:52,715 ¿Dónde está mi dinero? 106 00:12:52,966 --> 00:12:54,300 ¿Qué te dije? 107 00:12:54,551 --> 00:12:57,554 ¿Qué te dije? ¿Crees que eres un jugador? 108 00:12:58,555 --> 00:13:00,265 ciento. 109 00:13:01,057 --> 00:13:02,392 Doscientos. 110 00:13:03,393 --> 00:13:04,727 Suficiente. 111 00:13:04,978 --> 00:13:06,604 Mirar. mírame. 112 00:13:06,813 --> 00:13:09,315 ¡Ay dios mío! -¡Te volaré la cabeza! 113 00:13:09,607 --> 00:13:12,652 Cuando venga la próxima vez, Toda tu familia... 114 00:13:18,700 --> 00:13:20,744 ¿Niles? 115 00:13:21,327 --> 00:13:23,371 ¿Qué pasó? 116 00:13:26,207 --> 00:13:28,293 nada. 117 00:13:28,626 --> 00:13:30,712 ¿Quién era ese hombre? 118 00:13:33,214 --> 00:13:36,593 Esto no es asunto tuyo, ¿vale? 119 00:13:38,178 --> 00:13:41,639 me iré mañana, ¿Y tú organizaste esta fiesta? 120 00:13:42,140 --> 00:13:45,226 ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¿Debería confiar en ti ahora? 121 00:13:45,852 --> 00:13:47,604 Lo siento, ¿vale? 122 00:13:50,690 --> 00:13:53,651 Puedes confiar en mí, papá. 123 00:13:58,615 --> 00:14:00,742 Tu padrastro. 124 00:14:35,735 --> 00:14:38,446 ¿Estás bien? - Sí, pero... 125 00:14:38,696 --> 00:14:39,989 ¿Qué pasa? 126 00:14:40,198 --> 00:14:42,742 Un hombre vino a la casa. Anoche. 127 00:14:43,034 --> 00:14:46,204 ¿Qué pasó? - No, nada de eso. 128 00:14:46,496 --> 00:14:47,997 ¿Así que lo que? 129 00:14:48,248 --> 00:14:49,666 Olvídalo. 130 00:15:10,395 --> 00:15:12,063 Háblame de ese chico, Brett. 131 00:15:12,272 --> 00:15:14,607 - ¿Era uno de los chicos guapos de la fraternidad? No. 132 00:15:14,899 --> 00:15:16,651 Vamos. 133 00:15:16,985 --> 00:15:18,695 Dime. 134 00:15:18,945 --> 00:15:22,949 Había un hombre amenazando a Niles. Con una pistola. 135 00:15:23,283 --> 00:15:24,659 ¿en serio? 136 00:15:26,202 --> 00:15:28,496 Ay dios mío. 137 00:15:28,788 --> 00:15:30,957 Cuando le pregunté a Niles sobre eso... 138 00:15:31,207 --> 00:15:34,169 ...Empezó a decir tonterías sobre la fiesta. 139 00:15:34,419 --> 00:15:36,337 Lo siento. 140 00:15:36,588 --> 00:15:39,340 ¿Qué vas a hacer? 141 00:15:39,674 --> 00:15:43,178 No quiero hablar de esto ahora. Vamos a practicar. 142 00:16:59,504 --> 00:17:02,298 Bret. Bret. 143 00:17:02,632 --> 00:17:05,593 El gerente te está buscando. 144 00:17:10,931 --> 00:17:13,059 Te volveré a llamar. 145 00:17:16,271 --> 00:17:17,522 Britney. 146 00:17:18,730 --> 00:17:20,400 ¿Qué pasa? 147 00:17:20,650 --> 00:17:23,445 Quizás será mejor que te sientes. 148 00:17:23,737 --> 00:17:26,573 Cuando me pediste que me sentara la última vez, Mi madre había muerto. 149 00:17:28,742 --> 00:17:31,870 Ocurrió un accidente. 150 00:17:32,370 --> 00:17:34,581 No. 151 00:17:37,000 --> 00:17:39,878 No, otra vez no. 152 00:18:11,284 --> 00:18:13,578 Buenos días, detective. 153 00:18:15,330 --> 00:18:18,666 Investigador de compañías de seguros. excelente. 154 00:18:18,958 --> 00:18:22,212 ¿Sabías algo sobre la causa del accidente? ¿Puedo preguntar? 155 00:18:22,545 --> 00:18:23,838 ¿Sabes? No puedes hacer eso. 156 00:18:24,380 --> 00:18:27,425 Estamos en el mismo equipo. Ambos estamos buscando respuestas. 157 00:18:27,759 --> 00:18:30,637 No. Con ganas de cerrar El caso y el regreso a casa. 158 00:18:30,970 --> 00:18:34,307 -Investigas para buscar problemas. -Solo estoy tratando de hacer mi trabajo. 159 00:18:34,599 --> 00:18:38,019 ¿realmente? ¿Cuál es tu trabajo? ¿Rascar la herida hasta que sangre? 160 00:18:38,353 --> 00:18:43,066 Lo que pasó aquí es que el hombre Desafió la gravedad y perdió. 161 00:18:43,399 --> 00:18:45,568 ¿Es eso bastante simple? ¿Para ti? 162 00:18:45,860 --> 00:18:48,363 Nada nunca lo es Tan simple como parece. 163 00:18:48,613 --> 00:18:50,156 Mira a tu alrededor, amigo. 164 00:18:50,365 --> 00:18:53,201 Esta es una investigación policial. Tu lugar no está aquí. 165 00:18:53,493 --> 00:18:57,080 Pagale dinero a la chica Vuelve por donde viniste. 166 00:18:58,456 --> 00:19:00,291 Detective. 167 00:19:00,542 --> 00:19:02,085 ¿Qué tienes? 168 00:19:03,044 --> 00:19:06,464 - Como si fueran ratas de pantano. - Quizás entró a devorar el cadáver. 169 00:19:06,798 --> 00:19:08,716 Disculpe. 170 00:19:13,638 --> 00:19:16,933 ¿Alguna vez has oído hablar de las ratas? ¿Entrar en un avión en llamas? 171 00:20:30,965 --> 00:20:32,967 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 172 00:20:33,802 --> 00:20:37,180 -Sé que no son tiempos fáciles para ti. - ¿Pasa algo? 173 00:20:38,223 --> 00:20:39,724 tengo... 174 00:20:39,933 --> 00:20:43,895 Encontramos ratas en el cuerpo. Avión de Niles. 175 00:20:44,229 --> 00:20:48,149 - Mordí los cables. ¿Hablas en serio? 176 00:20:48,483 --> 00:20:50,735 Como si alguien lo hubiera puesto ahí intencionadamente. 177 00:20:50,985 --> 00:20:53,613 ¿Conoces a alguien que estaba enojado...? 178 00:20:53,905 --> 00:20:57,200 ...o guarda rencor ¿Contra tu padrastro? 179 00:20:57,742 --> 00:21:00,662 Bret. ¿Qué pasa con el hombre del que me hablaste? 180 00:21:00,954 --> 00:21:02,664 El hombre que amenazó a Niles. 181 00:21:05,208 --> 00:21:06,793 ¿Quieres decirme algo? 182 00:21:15,468 --> 00:21:19,305 ¿Qué te dije? ¿Crees que eres un jugador? 183 00:21:19,597 --> 00:21:21,224 ciento. 184 00:21:21,433 --> 00:21:23,935 Doscientos. 185 00:21:24,436 --> 00:21:26,855 Suficiente. 186 00:21:27,397 --> 00:21:30,191 mírame. Yo-- 187 00:21:32,819 --> 00:21:34,571 Tengo que llevarme esta cinta. 188 00:21:51,755 --> 00:21:55,967 De acuerdo con el testamento del Sr. Dunlap, La señorita Havers tendrá dinero... 189 00:21:56,301 --> 00:21:59,012 ...hasta que te gradúes De la universidad de tu elección. 190 00:21:59,304 --> 00:22:01,890 Entonces lo tendrás Por una pequeña cantidad. 191 00:22:02,182 --> 00:22:06,144 -¿Qué quieres decir? - 25 mil dólares anuales de por vida. 192 00:22:06,770 --> 00:22:09,606 ¿25 mil dólares al año? 193 00:22:10,023 --> 00:22:12,525 ¿Qué pasa con sus ganancias en la empresa? 194 00:22:12,776 --> 00:22:15,570 Su participación es del 51 por ciento. Se transferirá a la cuenta de la empresa... 195 00:22:15,820 --> 00:22:20,116 ...sujeto a la supervisión del Consejo, Según lo establecido en el testamento. 196 00:22:20,825 --> 00:22:23,078 Debe haber un error. 197 00:22:23,328 --> 00:22:25,330 Me temo que no, señorita Havers. 198 00:22:25,580 --> 00:22:27,040 ¿Cuáles son las disposiciones del testamento? 199 00:22:27,248 --> 00:22:30,543 El dinero pasa a un heredero por su linaje. Si el señor Dunlap tuviera un heredero. 200 00:22:30,835 --> 00:22:33,338 En caso contrario, la donación se realizará Con dinero... 201 00:22:33,588 --> 00:22:36,424 ...al club de campo Mi favorito es el Sr. Dunlap. 202 00:22:36,674 --> 00:22:38,593 Esto es una tontería. Qué--? 203 00:22:38,802 --> 00:22:41,179 Este es el último deseo de tu padrastro. 204 00:22:41,763 --> 00:22:43,014 ¿Hay algún otro dinero? 205 00:22:43,264 --> 00:22:46,893 El señor Dunlap compró una póliza de seguro. Sobre la vida, 2 millones de dólares el año pasado. 206 00:22:47,185 --> 00:22:51,773 Pero a falta de un heredero legal, El dinero también irá al depósito. 207 00:22:52,190 --> 00:22:55,860 Entonces 25.000 dólares al año. ¿Eso es todo? 208 00:22:56,194 --> 00:22:59,447 muchos viven bien Por 25 mil dólares al año. 209 00:22:59,739 --> 00:23:01,908 En los Glades, tal vez. 210 00:23:02,200 --> 00:23:07,455 Tendremos los papeles listos para que los firmes. Mañana ante el juez. 211 00:23:31,646 --> 00:23:33,523 - Término Nacional. Este soy yo. 212 00:23:33,773 --> 00:23:36,901 Entonces, ¿qué pasa con la vida en Blue Bay? ¿Con los ricos descarados? 213 00:23:37,152 --> 00:23:38,987 La misma mierda, día diferente. 214 00:23:39,195 --> 00:23:41,614 Escucha, Lacey. Necesito un servicio tuyo. 215 00:23:41,865 --> 00:23:44,743 Quiero saber todo sobre Niles Dunlap. Contrata a un detective privado. 216 00:23:45,034 --> 00:23:46,995 Quiero lo bueno, lo malo y lo feo. 217 00:23:47,287 --> 00:23:51,666 - ¿Qué vas a hacer con todo esto, T? - Sospecho que hay un complot. 218 00:23:55,003 --> 00:23:56,296 hospitales animales 219 00:24:04,679 --> 00:24:05,972 ¿Qué pasa, jefe? 220 00:24:06,181 --> 00:24:08,266 Pensé que habías terminado Horario laboral para esta semana. 221 00:24:08,516 --> 00:24:11,394 tengo otro angulo Sobre la historia de Brittney Havers. 222 00:24:11,686 --> 00:24:13,563 Niles Dunlap sirve En circunstancias trágicas 223 00:24:13,813 --> 00:24:15,356 Esta tontería no atraerá a los lectores. 224 00:24:15,565 --> 00:24:17,567 Necesitas pensar en algo emocionante. 225 00:24:22,030 --> 00:24:23,364 Los restos de Niles Dunlap ¡En los restos de un avión manchados de sangre! 226 00:24:23,615 --> 00:24:25,492 Esto es lo que quiero decir. 227 00:24:27,744 --> 00:24:30,288 Esto le falta el respeto a Britney. 228 00:24:30,580 --> 00:24:34,042 ¿Cuál es mi preocupación? Que se joda si no puede soportar una broma. 229 00:24:34,334 --> 00:24:37,879 Pero en vista del mandamiento, Ciertamente no necesita más malas noticias. 230 00:24:38,213 --> 00:24:39,672 ¿Qué tal un testamento? 231 00:24:39,881 --> 00:24:43,051 Me dijeron que lo perdió todo. Sólo 25 mil dólares anuales. 232 00:24:43,384 --> 00:24:45,887 Todo su dinero irá a un club de campo... 233 00:24:46,137 --> 00:24:48,932 ...a menos que fueran encontrados cerca de su crucifixión. 234 00:24:49,224 --> 00:24:51,976 la maldición. El bastardo debía ser muy rico. 235 00:24:52,227 --> 00:24:54,521 65 millones de dólares, según Forbes. 236 00:24:56,648 --> 00:25:00,527 Cariño, deberías salir más. 237 00:25:02,862 --> 00:25:05,657 Un accidente se cobra la vida de un millonario Busca un heredero... 238 00:25:06,116 --> 00:25:07,742 Excelente. 239 00:25:08,201 --> 00:25:10,870 Veamos qué tenemos aquí. 240 00:25:13,540 --> 00:25:17,293 No podemos hacer mucho por el pequeño. Tengo miedo. 241 00:25:18,503 --> 00:25:20,880 No lo creo, doctor. 242 00:25:21,172 --> 00:25:25,593 Necesito información. 243 00:25:25,927 --> 00:25:28,138 ¿Qué tipo de información? 244 00:25:28,388 --> 00:25:30,056 ¿Cuál es la fuente de esto? 245 00:25:30,306 --> 00:25:34,477 ¿Por qué se encontró en el panel de control? ¿En un avión que se estrelló? 246 00:25:34,811 --> 00:25:39,899 -Querías mucho a esa rata, ¿no? de hecho. Podría valer 2 millones de dólares. 247 00:25:40,316 --> 00:25:43,069 Bien, hagamos algunas pruebas. 248 00:25:43,319 --> 00:25:46,614 - Aprecio esto. Gracias. -De nada, amigo. 249 00:25:50,285 --> 00:25:53,371 Sí, rata. 250 00:25:53,872 --> 00:25:56,499 Las cifras de criminalidad disminuyeron por una sola razón. 251 00:25:56,750 --> 00:25:59,961 Hombres y mujeres trabajaron en este departamento. Su diligencia y dedicación. 252 00:26:00,462 --> 00:26:03,506 Disculpe. Estoy en medio de asuntos oficiales. 253 00:26:03,798 --> 00:26:05,091 - Tenemos la información. ¿Qué? 254 00:26:05,258 --> 00:26:08,136 El hombre de la cinta de vigilancia. Llegó un fax del Departamento de Policía de Miami. 255 00:26:08,428 --> 00:26:11,890 Un hombre mezquino que dirige lugares de juego. Para la mafia cubana. 256 00:26:12,223 --> 00:26:13,767 Te volveré a llamar. 257 00:26:22,484 --> 00:26:24,736 ¡Aquí está ella! 258 00:26:26,279 --> 00:26:28,823 Está bien, Britney. Vamos. 259 00:26:29,115 --> 00:26:31,910 ¿Lo que está sucediendo? Algo anda mal con el testamento de Dunlap. 260 00:26:32,243 --> 00:26:33,244 ¿Qué quieres decir? 261 00:26:33,411 --> 00:26:36,331 El artículo relacionado con alguien cercano a su núcleo. Él hereda dinero. 262 00:26:36,581 --> 00:26:38,041 Vamos, haz espacio. 263 00:26:38,291 --> 00:26:40,627 Ellos se retiraron. Ella no tiene comentarios. 264 00:26:40,877 --> 00:26:42,337 No, ella está mintiendo. 265 00:26:42,587 --> 00:26:45,799 ¡sistema! No aceptaré un incumplimiento Otra orden en esta sala del tribunal. 266 00:26:46,091 --> 00:26:51,930 Entiendo que esto es difícil para ti, Pero respetarás este procedimiento. 267 00:26:54,390 --> 00:26:57,811 Ahora, señorita King, ¿Podrías continuar por favor? 268 00:26:58,311 --> 00:27:02,357 Como dije, Niles Dunlap era mi padre. 269 00:27:03,191 --> 00:27:05,443 ¡Bastardo mentiroso! 270 00:27:06,444 --> 00:27:07,946 ¡Orden en la corte! ¡sistema! 271 00:27:09,948 --> 00:27:12,575 ¡sistema! ¡sistema! 272 00:27:15,703 --> 00:27:17,664 La sesión fue pospuesta. 273 00:27:17,914 --> 00:27:22,377 Lo intentaremos de nuevo mañana Quizás con un comportamiento más decente. 274 00:27:38,309 --> 00:27:39,853 -Puente. - Este soy yo. 275 00:27:40,019 --> 00:27:43,064 -Trabajas hasta tarde. - Eso es porque estás preocupando a Craigen. 276 00:27:43,356 --> 00:27:45,900 Tiene miedo de que vuelvas a perder Y hay que pagar. 277 00:27:46,192 --> 00:27:49,195 Dile que no se preocupe. El puente tendrá éxito. 278 00:27:49,446 --> 00:27:50,864 ¿Qué tienes sobre Dunlap? 279 00:27:51,114 --> 00:27:54,868 Bien. Estuvo casado 3 veces. Se divorció dos veces. 280 00:27:55,201 --> 00:27:58,830 La madre de Britney fue la última esposa. Se suicidó hace un año. 281 00:27:59,122 --> 00:28:00,457 Eso también estuvo mal. 282 00:28:00,707 --> 00:28:03,168 Su coche se cayó de un puente. 283 00:28:03,793 --> 00:28:07,297 Ella conocía su reputación. Con mujeres. 284 00:28:07,589 --> 00:28:08,882 ¿Qué tipo de reputación? 285 00:28:09,174 --> 00:28:11,384 Se acostó con muchas mujeres. 286 00:28:11,634 --> 00:28:13,261 Me encanta cuando hablas sucio. 287 00:28:13,470 --> 00:28:17,557 Tenía una colección de vinos de fama mundial. En el sótano de su casa, valorada en 10 millones de dólares. 288 00:28:17,891 --> 00:28:21,311 No esperaría menos de un tirano Dueño de negocio. 289 00:28:21,644 --> 00:28:23,772 -¿Eso es todo? -Siempre tengo más para ti, T. 290 00:28:23,980 --> 00:28:25,857 Él también era un jugador. 291 00:28:26,107 --> 00:28:30,904 Trastiendas sospechosas en miami, Así como mesas legales en Biloxi y Atlantic City. 292 00:28:31,237 --> 00:28:34,783 No se inmutó cuando apostó uno o dos millones. No pudo resistir sus deseos. 293 00:28:35,075 --> 00:28:40,121 Aprende a volar para beneficiarte Más tiempo para apostar. 294 00:28:40,538 --> 00:28:44,918 Incluso le enseñó a su hijastra Brittney. Volando para que pueda tomar una copa. 295 00:28:45,251 --> 00:28:46,920 Esto es muy interesante. 296 00:28:47,170 --> 00:28:49,506 Leo los expedientes médicos de Dunlap por las noches. 297 00:28:49,881 --> 00:28:52,759 Gracias, Lacey. Eress el mejor. 298 00:28:53,009 --> 00:28:55,762 -- Dónde presentó la solicitud el estudiante de secundaria Rey Maya... 299 00:28:56,054 --> 00:28:59,766 ...afirmando que ella es la hija de Niles Dunlap Ilegalidad. 300 00:29:00,100 --> 00:29:03,853 El caos se extendió por todo el salón. Cuando Brittney Heifers atacó... 301 00:29:04,187 --> 00:29:06,564 ...señorita rey Al enterarse de la noticia. 302 00:29:06,815 --> 00:29:08,650 Los alguaciles reprimieron a la señorita Havers... 303 00:29:08,900 --> 00:29:12,612 ...antes de que el juez ordene Aplazamiento de la sesión. 304 00:29:12,904 --> 00:29:15,490 La complejidad aumentó. 305 00:29:18,368 --> 00:29:20,995 estos son? - Cartas, Señoría. 306 00:29:21,246 --> 00:29:24,374 - Del señor Dunlap a mi madre. -¿Cartas de amor? 307 00:29:24,666 --> 00:29:27,043 No, no diría que fueron cartas de amor. 308 00:29:27,335 --> 00:29:29,587 Cuéntamelo. ¿Cuándo escribiste? 309 00:29:29,838 --> 00:29:32,882 Después de que yo nací. Verano del 84. 310 00:29:34,050 --> 00:29:36,469 mi madre estaba trabajando En la casa de los Dunlap. 311 00:29:36,761 --> 00:29:39,556 Fue una de sus tres obras. 312 00:29:41,349 --> 00:29:45,437 En el primer mes, Ni siquiera habló con ella. 313 00:29:45,812 --> 00:29:48,982 Él la ignoró como si fuera basura. 314 00:29:49,315 --> 00:29:52,193 Entonces una tarde, Todo esto ha cambiado. 315 00:29:52,485 --> 00:29:56,072 De repente le tomó un gran cariño. 316 00:29:57,031 --> 00:29:59,284 Después de algunas semanas, Rompe el mito... 317 00:29:59,534 --> 00:30:02,829 ...No es posible quedar embarazada Al hacer el amor por primera vez. 318 00:30:03,163 --> 00:30:06,791 El mismo día que la expulsó, Deja de pagarle... 319 00:30:07,083 --> 00:30:09,961 ...Le dio el nombre de un médico. Quería revisarlo. 320 00:30:10,211 --> 00:30:15,341 No hace falta decir que es Ella no sabía qué quería él que hiciera con el dinero. 321 00:30:16,843 --> 00:30:19,429 ¿Cómo no pudo ver la cruz? ¿En su cuello? 322 00:30:19,679 --> 00:30:23,308 ¡Esto es vergonzoso! Manchamos la reputación de un hombre respetable... 323 00:30:23,600 --> 00:30:26,728 ...según el testimonio de una persona Sin credibilidad. 324 00:30:27,061 --> 00:30:30,899 ¡No aceptaré más boicot! 325 00:30:31,191 --> 00:30:34,152 - Señorita Rey. Lo siento. 326 00:30:35,320 --> 00:30:37,697 Pero-- 327 00:30:38,114 --> 00:30:40,658 Todavía estoy pensando en ello. Me causa dolor. 328 00:30:40,950 --> 00:30:45,455 Mi madre me estaba poniendo en cuidado de crianza. Cuando tuvo que ahorrar dinero. 329 00:30:46,039 --> 00:30:49,793 Hace dos años que no hablo con ella. 330 00:30:51,127 --> 00:30:54,547 Lo último que supe Me mudé a Puerto Rico. 331 00:30:55,090 --> 00:30:58,843 Ella rebuscó entre sus cosas. Después de que ella se fue de la ciudad... 332 00:30:59,177 --> 00:31:01,304 ...Y luego encontré estas cartas. 333 00:31:02,222 --> 00:31:04,766 Todo de Niles. 334 00:31:05,433 --> 00:31:07,435 Él la amenaza... 335 00:31:07,685 --> 00:31:09,979 ...si revelas la verdad Ser mi padre. 336 00:31:12,899 --> 00:31:14,401 ¡sistema! 337 00:31:15,110 --> 00:31:16,403 ¡sistema! 338 00:31:16,653 --> 00:31:18,405 Señorita rey. 339 00:31:18,613 --> 00:31:21,241 Él te pedirá que envíes Para probar el ADN... 340 00:31:21,574 --> 00:31:24,202 ...para combinarlo Con el ADN del difunto Sr. Dunlap. 341 00:31:24,494 --> 00:31:27,497 ¿realmente? - El resultado aparecerá al cabo de dos días. 342 00:31:27,789 --> 00:31:31,835 Y en ese momento El tribunal pronunciará el fallo definitivo. 343 00:31:32,502 --> 00:31:34,129 Se levantó la sesión. 344 00:31:41,719 --> 00:31:43,721 Aquí. 345 00:31:44,514 --> 00:31:47,392 Gracias. Vamos. 346 00:31:47,851 --> 00:31:50,186 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 347 00:31:50,478 --> 00:31:54,774 Niles Dunlap, Exhumar el cuerpo para realizar pruebas de ADN. 348 00:31:56,943 --> 00:31:58,486 Esto es fatal. 349 00:31:59,738 --> 00:32:02,782 - El cáncer se pega. - Todo el mundo muere, créeme. 350 00:32:04,868 --> 00:32:08,580 - Lo siento, no escuché tu nombre. - Terrence. Puente de Terencio. 351 00:32:08,913 --> 00:32:11,040 Del Término Nacional Para seguros de vida. 352 00:32:11,291 --> 00:32:14,836 Bueno, debe ser el Sr. Dunlap. Un cliente importante para ti, ¿verdad? 353 00:32:15,170 --> 00:32:18,381 Fue así. Yo mismo redacté la política. 354 00:32:18,673 --> 00:32:21,801 Y estoy en la línea ahora Dos millones de dólares. 355 00:32:26,181 --> 00:32:29,142 Este desastre debe ser muy molesto. Para ti. 356 00:32:29,476 --> 00:32:31,227 No es importante. 357 00:32:31,436 --> 00:32:36,566 Cuando termines la prueba de ADN, ¿Me llamarías? ¿Puedes decirme el resultado? 358 00:32:37,734 --> 00:32:39,694 -Serás el primero en saberlo. excelente. 359 00:32:39,986 --> 00:32:42,906 Ahora le pido perdón. Tengo que abrir esto. 360 00:32:43,198 --> 00:32:45,617 Agradezco tu ayuda. 361 00:32:46,576 --> 00:32:48,578 Nos vemos pronto. 362 00:32:48,870 --> 00:32:49,996 Bien. 363 00:33:01,966 --> 00:33:04,928 ¿Estás seguro de que lo eres? ¿No quieres compañía esta noche? 364 00:33:05,678 --> 00:33:09,724 No. Necesito algo de tiempo para pensar. 365 00:33:14,604 --> 00:33:16,689 Nos vemos pronto. 366 00:33:34,916 --> 00:33:37,001 ¿Quieres bailar conmigo, cariño? 367 00:33:37,252 --> 00:33:39,170 -¿Quieres bailar? ¿Qué deseas? 368 00:33:39,421 --> 00:33:43,174 -Lo que me debes. -No te debo nada. 369 00:33:43,508 --> 00:33:47,262 7 millones de dólares. ¡La religión no muere con él! 370 00:33:48,805 --> 00:33:51,057 Mírame. 371 00:33:51,558 --> 00:33:53,435 Volveré en 3 días. 372 00:33:53,685 --> 00:33:56,521 Y no quieres meterte conmigo, cariño. 373 00:33:57,105 --> 00:33:59,732 Cicatriz. 374 00:34:16,331 --> 00:34:20,170 juro decir toda la verdad ¿Nada más que la verdad? 375 00:34:20,462 --> 00:34:21,921 Lo juro. 376 00:34:22,130 --> 00:34:24,465 Doctor Hayes, ¿tiene...? ¿Examinando el ADN? 377 00:34:24,758 --> 00:34:28,094 - Sí, señoría. - Déjame ver el resultado. 378 00:34:35,518 --> 00:34:37,645 ¿Está satisfecho con estos resultados? 379 00:34:38,021 --> 00:34:41,191 - Sí, señoría. excelente. 380 00:34:41,566 --> 00:34:44,568 Esto es lo que se afirma: 381 00:34:44,860 --> 00:34:47,280 “ADN tomado del Rey Maya... 382 00:34:47,530 --> 00:34:50,825 ...y la comparación con el ADN de Niles Dunlap... 383 00:34:52,410 --> 00:34:54,788 ...genéticamente idéntico a él. 384 00:34:55,954 --> 00:34:58,374 A juicio del Ministerio Público sobre las causas de las muertes... 385 00:34:58,666 --> 00:35:02,212 ... Niles Dunlap es de hecho El padre de Maya King. 386 00:35:03,463 --> 00:35:07,133 En cuanto a la voluntad, Las ganancias del Sr. Dunlap por su participación del 51 por ciento... 387 00:35:07,383 --> 00:35:12,013 ...en la compañía Dunlap Pertenece a la señorita Maya King. 388 00:35:12,597 --> 00:35:14,557 Se levantó la sesión. 389 00:35:41,251 --> 00:35:43,878 Se llevaron a la señorita Hayes Llorando tras dictarse el fallo. 390 00:35:44,170 --> 00:35:47,715 La señorita King heredará La apuesta en Dunlap... 391 00:35:48,007 --> 00:35:50,468 ...y su valor es aproximadamente estimado Setenta millones de dólares. 392 00:35:50,718 --> 00:35:53,763 En otra historia relacionada, Aquí arrestaron a un cubano... 393 00:35:54,097 --> 00:35:57,642 ...mientras surgen sospechas sobre su comisión Crimen del accidente aéreo de Niles Dunlap. 394 00:35:58,143 --> 00:36:01,438 Gracias, Linda. El señor Cicatriz fue detenido hoy... 395 00:36:01,771 --> 00:36:05,483 ...en su casa en Valley View. Aún no hay información sobre los cargos específicos... 396 00:36:05,775 --> 00:36:07,402 Lo atraparon. 397 00:36:22,792 --> 00:36:25,378 Dios mío, señor Bridge, ¿Nunca duermes? 398 00:36:25,587 --> 00:36:28,089 Yo hice eso en el pasado. Le dan más importancia de la que merece. 399 00:36:28,381 --> 00:36:30,508 Bueno, entra si vas a entrar. 400 00:36:30,759 --> 00:36:33,261 ¿Qué sabías sobre nuestro amigo roedor? 401 00:36:33,553 --> 00:36:35,972 pequeño. Déjame decirte una cosa. 402 00:36:36,264 --> 00:36:39,142 -No era una rata de pantano cualquiera. ¿Qué quieres decir? 403 00:36:39,476 --> 00:36:43,646 Yo mismo no estaba seguro, Entonces hice algunas pruebas. 404 00:36:43,980 --> 00:36:46,107 Amo las ratas. Ella es asombrosa. 405 00:36:46,357 --> 00:36:50,195 Ella puede sobrevivir después de caer. Desde el quinto piso, nadando durante seis horas... 406 00:36:50,528 --> 00:36:54,282 ...y escabulléndose por un agujero del tamaño de una moneda de veinticinco centavos. Son carroñeros. 407 00:36:54,616 --> 00:36:58,036 Pero esto no es así. No estaba satisfecho con el desperdicio. 408 00:36:58,369 --> 00:37:01,081 fue agradable Las cosas buenas de la vida. 409 00:37:01,331 --> 00:37:03,500 ¿cómo qué? este. 410 00:37:03,792 --> 00:37:08,213 Un trozo de corcho. Lo encontré en su estómago junto con residuos de moho. 411 00:37:08,546 --> 00:37:11,466 - ¿Residuos de moho? -De una buena botella de vino. 412 00:37:11,800 --> 00:37:14,761 En mi opinión, tiene al menos 20 años. 413 00:37:16,137 --> 00:37:17,597 Rata moderna. 414 00:37:19,057 --> 00:37:20,475 Sí. 415 00:37:33,780 --> 00:37:36,574 Creo que es hora de celebrar. 416 00:38:07,397 --> 00:38:08,815 la maldición. 417 00:38:09,065 --> 00:38:11,943 ¿Por qué no matas a estas malditas cosas? 418 00:38:15,739 --> 00:38:17,907 Se trata de una botella de vino que cuesta dos mil dólares. 419 00:38:22,912 --> 00:38:25,498 Sabes que ella me queda bien. 420 00:38:38,762 --> 00:38:42,390 - Lo logramos. - Lo logramos, ¿verdad? 421 00:38:42,682 --> 00:38:44,642 Vi en las noticias que son Detuvieron al cubano... 422 00:38:44,934 --> 00:38:47,312 ...Y lo acusarán de matar a Niles. 423 00:38:47,562 --> 00:38:51,274 ¿Ver? ¿Qué te dije? 424 00:38:51,566 --> 00:38:57,363 El policia quiere eso Termina el caso rápidamente. 425 00:39:08,541 --> 00:39:10,502 nada termina Hasta que termine por completo. 426 00:39:12,712 --> 00:39:16,049 Ni siquiera hemos vendido todavía las acciones de la empresa. 427 00:39:16,591 --> 00:39:18,635 Nada está garantizado, chicas. 428 00:39:18,885 --> 00:39:21,638 Deja de preocuparte. 429 00:39:21,888 --> 00:39:25,767 Esta es la última vez que estaremos allí. Juntos antes de depositar dinero en el banco. 430 00:39:26,101 --> 00:39:28,853 Aprovechémoslo al máximo. 431 00:39:34,609 --> 00:39:36,694 Ven aquí. 432 00:39:49,124 --> 00:39:51,626 Ahora bésalo. 433 00:42:31,244 --> 00:42:33,955 Esto es hermoso, pero mortal. 434 00:42:36,416 --> 00:42:38,168 ¿Te conozco? 435 00:42:40,003 --> 00:42:41,463 Mi nombre es Puente Terence. 436 00:42:41,838 --> 00:42:44,257 contrato una poliza de seguro Tu padrastro. 437 00:42:46,176 --> 00:42:48,845 Si estás hablando de una política Los 2 millones de dólares de Niles... 438 00:42:49,137 --> 00:42:51,514 ...Estás hablando con la persona equivocada. 439 00:42:55,185 --> 00:42:56,811 Árbol de melaleuca. 440 00:42:57,729 --> 00:42:59,522 Su vista es increíble... 441 00:42:59,731 --> 00:43:04,569 ...Pero lo único que hace es absorber agua. alrededor hasta que no quede nada. 442 00:43:06,196 --> 00:43:08,198 Todo a su alrededor muere. 443 00:43:10,075 --> 00:43:13,453 ¿realmente? Esto es asombroso. 444 00:43:14,162 --> 00:43:16,873 Sabes que encontraron las ratas. En el avión de tu padrastro. 445 00:43:17,457 --> 00:43:20,293 Me lo dijo el detective Morrison. 446 00:43:21,461 --> 00:43:24,047 Ahora, ¿me disculpas? 447 00:43:27,467 --> 00:43:29,385 Anoche fue dura, ¿no? 448 00:43:29,636 --> 00:43:31,930 ¿Has estado bebiendo demasiado? 449 00:43:34,099 --> 00:43:36,017 Debe ser difícil parar... 450 00:43:36,226 --> 00:43:38,978 ...cuando hay una selección de vinos muy amplia. 451 00:43:39,270 --> 00:43:41,314 ¿Qué quieres decir? 452 00:43:41,523 --> 00:43:43,191 Aprendí hace mucho tiempo... 453 00:43:43,441 --> 00:43:46,486 ...que cuando notes que algo anda mal, Es necesario investigar asuntos extraños. 454 00:43:46,736 --> 00:43:48,029 Buena suerte en tu búsqueda. 455 00:43:48,405 --> 00:43:50,615 ¿Tienes un problema de roedores? 456 00:43:50,907 --> 00:43:53,243 Sólo tú. 457 00:44:04,879 --> 00:44:09,092 ¿Quién se cree que es? Este es el lugar de Britney. 458 00:44:10,427 --> 00:44:13,304 Has estacionado tu auto La casa de Britney. 459 00:44:13,680 --> 00:44:15,306 ¿No escuchaste? Salí. 460 00:44:15,557 --> 00:44:17,392 Y entré. 461 00:44:17,642 --> 00:44:20,186 ¿Puedo unirme a un grupo? ¿Nazis ahora? 462 00:44:20,520 --> 00:44:22,564 Eres escoria. 463 00:44:22,856 --> 00:44:25,734 Siempre lo has sido y siempre lo serás. 464 00:44:28,695 --> 00:44:30,029 lesbiana. 465 00:44:39,748 --> 00:44:41,082 ¿Maya? 466 00:44:42,959 --> 00:44:47,005 ¿Qué estás haciendo aquí? Si alguien nos ve... 467 00:44:47,338 --> 00:44:49,340 Ven. 468 00:44:52,260 --> 00:44:54,429 - ¿Qué pasa? - Empleado de compañía de seguros, Puente... 469 00:44:54,679 --> 00:44:57,515 ...Me preguntaba por la colección de vinos. Y ratas. 470 00:44:57,807 --> 00:44:59,100 -¡Ratas! - ¿Así que lo que? 471 00:44:59,392 --> 00:45:02,312 -Él lo sabe. ¡Él lo sabe! - No seas paranoico. 472 00:45:02,604 --> 00:45:04,898 Busca no pagar Dos millones. 473 00:45:05,148 --> 00:45:07,233 No le importa nada más. 474 00:45:07,525 --> 00:45:09,819 - ¿Y si se refiere a la policía? - No tiene ninguna prueba. 475 00:45:10,070 --> 00:45:13,490 ¿Y si el cubano sale de prisión? Él vendrá detrás de mí. 476 00:45:13,823 --> 00:45:16,868 - Me perseguirá. No te preocupes. 477 00:45:17,160 --> 00:45:18,870 Yo cuidaré de ti. 478 00:45:20,163 --> 00:45:22,874 -Estamos a salvo. tal vez. 479 00:45:26,961 --> 00:45:30,173 Realmente quiero follarte. 480 00:45:46,231 --> 00:45:47,649 ¿No es el momento adecuado, doctor? 481 00:45:47,899 --> 00:45:50,151 Dios mío, casi lo haces. Tuve un infarto. 482 00:45:50,485 --> 00:45:52,904 Estamos en el lugar correcto Para que esto suceda. 483 00:45:53,154 --> 00:45:55,782 ¿Qué quiere, señor Bridge? 484 00:45:56,533 --> 00:45:59,536 El expediente médico de Niles Dunlap. 485 00:46:00,245 --> 00:46:04,207 El hombre tenía cincuenta años. Tiene el físico de un hombre con la mitad de su edad. 486 00:46:04,541 --> 00:46:06,334 Sí. 487 00:46:07,168 --> 00:46:09,462 Corazón fuerte, colesterol bajo. 488 00:46:09,712 --> 00:46:12,298 De hecho, Excepto la varicela... 489 00:46:12,632 --> 00:46:16,302 ...y escarlatina en su infancia, Su expediente médico es excelente. 490 00:46:16,678 --> 00:46:18,304 Esto es bueno para él. 491 00:46:18,555 --> 00:46:22,559 Esto no le sirve de nada ahora que ha sido quemado. Pero es bueno para él. 492 00:46:24,352 --> 00:46:28,815 Sólo por curiosidad, ¿cuáles son los efectos? ¿Fiebre escarlata a largo plazo? 493 00:46:29,190 --> 00:46:31,693 Esto depende de qué tan severa sea la fiebre. 494 00:46:31,943 --> 00:46:35,155 Si es muy malo, Esto puede causar un soplo cardíaco... 495 00:46:36,114 --> 00:46:38,533 ...o a veces daños en los ojos o los oídos. 496 00:46:38,950 --> 00:46:41,286 O infertilidad. 497 00:46:41,536 --> 00:46:42,787 a veces. 498 00:46:43,037 --> 00:46:46,916 Ahora, ¿y si...? 499 00:46:47,500 --> 00:46:49,419 ...¿Niles Dunlap era infértil? 500 00:46:50,837 --> 00:46:52,172 Bueno, eso es imposible. 501 00:46:52,380 --> 00:46:56,968 -Verá, la señorita King ha demostrado que-- -Lo sé. Lo sé, lo sé. 502 00:46:57,844 --> 00:46:59,721 El ADN coincidía. 503 00:47:00,013 --> 00:47:02,056 Tú mismo hiciste la prueba. 504 00:47:02,307 --> 00:47:03,641 correcto. 505 00:47:03,892 --> 00:47:07,812 Pero eso habría estropeado las cosas, ¿verdad? 506 00:47:08,188 --> 00:47:09,856 ¿correcto? 507 00:47:10,231 --> 00:47:12,442 ¿Si fuera infértil? 508 00:47:16,571 --> 00:47:19,240 Lo siento, no quiero hacerte perder más tiempo. 509 00:47:19,491 --> 00:47:21,743 Si recuerdas algo Puedes mostrármelo... 510 00:47:22,035 --> 00:47:25,497 - ...Llámame de día o de noche. ¿Bien? excelente. 511 00:47:27,248 --> 00:47:29,834 Eres un graduado de Harvard, por lo que veo. 512 00:47:32,962 --> 00:47:34,297 Sí. Yo-- 513 00:47:34,589 --> 00:47:37,383 Morehouse rebotó. 514 00:47:37,675 --> 00:47:40,428 Pero sólo estoy tratando de averiguarlo... 515 00:47:40,678 --> 00:47:44,432 ...¿Cómo puede un graduado de Harvard...? Como tú... 516 00:47:44,766 --> 00:47:48,394 ...convertirse en investigador de las causas de las muertes En un pueblo pequeño. 517 00:47:48,686 --> 00:47:50,897 Esto simplemente parece extraño. 518 00:47:54,776 --> 00:47:57,153 Nos vemos pronto. 519 00:47:59,239 --> 00:48:01,032 Sí. 520 00:48:32,272 --> 00:48:33,523 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:48:33,773 --> 00:48:36,776 empleado de la compañía de seguros Me molesta de nuevo. 522 00:48:37,068 --> 00:48:40,488 Entra a la casa. ¡Vamos! 523 00:48:44,951 --> 00:48:48,663 Idiota, vamos. Métete en la maldita casa. la maldición. 524 00:48:49,122 --> 00:48:53,793 Si tan solo pudiera probar algo ¿Por qué era cliente de una compañía de seguros, verdad? 525 00:48:54,169 --> 00:48:56,796 El esta jugando contigo Para ver si hablas bajo presión. 526 00:48:57,088 --> 00:48:59,090 ¿Hablo bajo presión? 527 00:49:00,133 --> 00:49:03,219 -No creo que pueda llegar hasta el final en esto. - Sí, puedes. 528 00:49:05,263 --> 00:49:06,931 Pensemos en los setenta millones. 529 00:49:13,354 --> 00:49:15,774 Y esto. 530 00:49:24,365 --> 00:49:26,951 ¿Cómo lo hiciste Maya? 531 00:49:28,161 --> 00:49:31,372 ¿Cómo conseguiste una coincidencia? ¿ADN? 532 00:49:32,957 --> 00:49:35,293 ¿Qué estás haciendo aquí? 533 00:49:38,088 --> 00:49:40,632 Estaba buscando la casa de Maya King. 534 00:49:40,882 --> 00:49:42,425 Lo miras. 535 00:49:42,675 --> 00:49:45,136 Lo sé. Yo estaba-- 536 00:49:45,386 --> 00:49:47,097 Escucha, soy un cliente... 537 00:49:47,388 --> 00:49:49,307 ...en una compañía de seguros. 538 00:49:49,641 --> 00:49:53,269 Tómatelo con calma, ¿vale? 539 00:49:54,145 --> 00:49:57,732 Estoy tratando de darte Mi tarjeta de presentación. 540 00:49:58,900 --> 00:50:00,985 Aquí. 541 00:50:04,989 --> 00:50:07,075 ¿Quieres un poco de luz? 542 00:50:12,914 --> 00:50:14,791 Bien. 543 00:50:20,213 --> 00:50:21,840 Aquí. 544 00:50:22,048 --> 00:50:23,550 ¿Qué quieres de ella? 545 00:50:24,259 --> 00:50:28,930 Sabes, vas a heredar una enorme suma de dinero. 546 00:50:29,264 --> 00:50:31,182 ¿Quién es Bobby Santiago? 547 00:50:31,433 --> 00:50:33,476 Lo dudo mucho. 548 00:50:33,977 --> 00:50:35,603 ¿Bobby quién? 549 00:50:35,854 --> 00:50:37,397 Su padre. 550 00:50:38,231 --> 00:50:40,775 tal vez. Nadie puede saberlo. 551 00:50:41,067 --> 00:50:44,404 él se estaba quedando aquí Cuando salga de prisión. 552 00:50:44,738 --> 00:50:49,242 Asesinado a puñaladas en Tallahassee Hace un año. 553 00:50:53,496 --> 00:50:55,707 Lamento escuchar esto. 554 00:50:55,999 --> 00:50:58,710 ¿Sabes dónde puede ¿Que fue enterrado? 555 00:50:58,960 --> 00:51:02,672 El municipio enterró su ataúd En el terreno de la colina Sapienza. 556 00:51:04,090 --> 00:51:06,676 Colina de la Sapienza. 557 00:51:17,228 --> 00:51:19,939 ¿Bienvenido? - Maldito Julián. 558 00:51:20,356 --> 00:51:21,941 Maya, ¿qué pasa? 559 00:51:22,192 --> 00:51:25,445 Pierde el coraje. El investigador de la compañía de seguros está husmeando... 560 00:51:25,779 --> 00:51:28,239 ...Y Julian no puede soportar la presión. 561 00:51:28,490 --> 00:51:30,658 Él no haría nada estúpido, ¿verdad? 562 00:51:30,992 --> 00:51:32,994 Definitivamente lo hará. 563 00:51:33,244 --> 00:51:35,413 Tenemos que lidiar con él. 564 00:51:35,663 --> 00:51:37,415 ¿Qué quieres decir? 565 00:51:37,707 --> 00:51:40,752 ¿Cuál es tu opinión? Nunca planeamos involucrarlo. 566 00:51:41,044 --> 00:51:43,421 pensemos en ello Antes de actuar. 567 00:51:43,713 --> 00:51:45,465 No lo pienses, Brett. 568 00:51:45,715 --> 00:51:50,386 Siéntate ahí y sé bonita Y estaremos juntos para siempre. 569 00:52:24,045 --> 00:52:26,339 Bobby Santiago 570 00:52:26,673 --> 00:52:29,008 Padre Rey. 571 00:53:08,590 --> 00:53:12,093 Está bien, señorita King, Queremos su firma aquí. 572 00:53:18,600 --> 00:53:20,602 Y... 573 00:53:22,353 --> 00:53:24,731 ...aquí. 574 00:53:33,531 --> 00:53:35,408 Bien. 575 00:53:36,659 --> 00:53:38,536 ¿Bien? 576 00:53:38,828 --> 00:53:40,121 Hemos terminado. 577 00:53:41,873 --> 00:53:43,583 ¿Eso es todo? 578 00:53:53,760 --> 00:53:56,387 70 millones de dólares. 579 00:53:58,014 --> 00:54:01,976 ¡70 millones de dólares! 580 00:54:02,352 --> 00:54:04,604 ¡Sí! 581 00:54:07,023 --> 00:54:11,152 69 millones y 427 mil dólares Específicamente. 582 00:54:11,486 --> 00:54:14,948 Ahora, ¿estás seguro de que...? ¿No quieres transferir el monto a una cuenta? 583 00:54:15,281 --> 00:54:17,784 No, gracias. 584 00:54:18,034 --> 00:54:21,454 Un cheque de la empresa será suficiente. 585 00:54:33,258 --> 00:54:34,968 ¿Bienvenido? - Está hecho. 586 00:54:35,176 --> 00:54:38,179 70 millones de dólares. El cheque está en mi mano. 587 00:54:39,013 --> 00:54:42,225 Bien. Está bien, cálmate. Todavía nos queda trabajo sucio por hacer. 588 00:54:42,517 --> 00:54:44,978 Nos reuniremos con Julian esta noche a medianoche. Ya conoces el lugar. 589 00:54:45,270 --> 00:54:46,938 Estaba pensando en esto. 590 00:54:47,188 --> 00:54:50,650 No. No lo haces. Nos apegaremos al plan. 591 00:54:50,900 --> 00:54:52,193 la maldición. 592 00:54:54,946 --> 00:54:56,823 Plazas vacantes 593 00:54:57,073 --> 00:54:58,616 bajar 594 00:54:58,908 --> 00:55:01,453 Busque en los archivos del Miami Sentinel Doctor Julián Haynes 595 00:55:06,958 --> 00:55:09,586 Un médico que lo deshonró Pierde su licencia 596 00:55:10,503 --> 00:55:14,174 Tienes algo que ocultar al final, ¿verdad? 597 00:55:30,064 --> 00:55:31,357 ¿Maya? 598 00:55:35,111 --> 00:55:36,488 ¿Maya? 599 00:55:57,926 --> 00:56:01,471 No te metas conmigo ahora, por favor. 600 00:56:05,767 --> 00:56:07,769 ¿Maya? 601 00:56:12,148 --> 00:56:16,152 ¡la maldición! ¿Qué sucede contigo? 602 00:56:17,112 --> 00:56:19,864 Qué bueno tenerte, Brett. 603 00:56:20,198 --> 00:56:22,033 Vamos. 604 00:56:26,704 --> 00:56:28,540 Eres tan cobarde. 605 00:56:28,790 --> 00:56:31,918 ¿Recuerdas cuando vinimos aquí? ¿Con Andy y su hermano Ross? 606 00:56:32,210 --> 00:56:34,629 Tenemos que hablar. Él no se merece esto. 607 00:56:34,921 --> 00:56:37,090 - Este plan es un error. - No, no lo es. 608 00:56:44,514 --> 00:56:47,475 - Suficiente. - ¿Te asusté? Cariño mío. 609 00:56:47,725 --> 00:56:50,603 - ¿Qué sucede contigo? - No te morderá. 610 00:56:50,854 --> 00:56:53,731 Vamos. Déjame mostrarte algo. Déjame mostrarte... 611 00:56:53,982 --> 00:56:57,318 ...Cómo usarlo. Vamos, ponle la mano encima. 612 00:56:57,902 --> 00:57:01,406 Sostenlo y ábrelo. 613 00:57:01,698 --> 00:57:03,241 bien. 614 00:57:03,491 --> 00:57:06,327 Ahora quiero que... 615 00:57:07,412 --> 00:57:10,874 ...Deja las balas suavemente. 616 00:57:11,332 --> 00:57:13,626 sin prisa. 617 00:57:14,461 --> 00:57:17,672 Darse tono. 618 00:57:18,757 --> 00:57:20,467 Sí. 619 00:57:20,717 --> 00:57:23,011 sin prisa. 620 00:57:23,887 --> 00:57:26,139 Luego ciérrelo. 621 00:57:27,098 --> 00:57:29,684 Y levántalo. 622 00:57:35,440 --> 00:57:38,068 Ahora, todo lo que tienes que hacer... 623 00:57:38,359 --> 00:57:41,029 - ...es presión. -¿Puedo unirme? 624 00:57:41,946 --> 00:57:43,948 ¡la maldición! 625 00:57:45,492 --> 00:57:47,577 - ¡Maya! ¡la maldición! 626 00:57:47,827 --> 00:57:48,995 ¡Maya! 627 00:57:57,295 --> 00:57:59,964 ¡No! ¡No! ¡No hagas esto! 628 00:58:00,256 --> 00:58:03,093 ¡Ya está hecho! Ahora, búscalo. 629 00:58:03,384 --> 00:58:05,762 Volveré. 630 00:58:09,849 --> 00:58:14,145 ¡Juliano! No quiero hacerte daño. Por favor, sal y déjame explicarte. 631 00:58:14,479 --> 00:58:16,523 Vamos, Julián. 632 00:58:16,815 --> 00:58:19,317 Sólo queremos hablar. 633 00:58:23,029 --> 00:58:25,240 ¿Juliano? 634 00:58:26,324 --> 00:58:30,120 Julián, esto no tiene por qué terminar. Es así. 635 00:58:30,453 --> 00:58:32,705 ¿Cómo crees que hubiera terminado? 636 00:58:32,956 --> 00:58:35,041 ¿Íbamos a vivir todos juntos felices? 637 00:58:35,291 --> 00:58:37,377 ¿Nos mudamos a Utah y criamos pollos? 638 00:58:37,627 --> 00:58:39,170 No. 639 00:58:39,421 --> 00:58:41,631 Yo o tu. 640 00:58:57,814 --> 00:58:59,983 caído. 641 00:59:01,234 --> 00:59:03,111 Sostenga esto. 642 00:59:03,319 --> 00:59:05,530 ¡Atrápalo! 643 00:59:33,892 --> 00:59:36,144 Nunca nos quedaremos sin piel para esto. 644 00:59:36,394 --> 00:59:39,105 Mantente optimista, Brett. 645 00:59:39,439 --> 00:59:42,567 - Bueno, ¿a dónde lo llevamos? - ¿Dónde crees? 646 00:59:42,817 --> 00:59:44,652 No. 647 00:59:45,111 --> 00:59:46,571 No, no lo hay. 648 00:59:46,821 --> 00:59:49,324 Nunca encontraron a tu madre, ¿verdad? 649 00:59:49,574 --> 00:59:52,535 Su suicidio nos inspira Para cometer el crimen perfecto. 650 00:59:52,869 --> 00:59:55,246 Al menos su muerte no fue en vano. 651 01:00:00,543 --> 01:00:04,089 - ¿Dónde está el doctor Heinz? - Llamó y hoy estuvo ausente por enfermedad. 652 01:00:04,422 --> 01:00:06,424 ¿realmente? 653 01:00:08,885 --> 01:00:13,098 Entonces, ¿qué se necesita? ¿Ver el cuerpo de Niles Dunlap? 654 01:00:18,103 --> 01:00:22,732 milagro. Tomé el cuerpo del Sr. Dunlap. Para quemar por la tarde. 655 01:00:23,108 --> 01:00:25,235 ¿Por orden de quién? 656 01:00:25,527 --> 01:00:27,445 Su hija, Maya King. 657 01:00:32,075 --> 01:00:34,160 naturalmente. 658 01:00:35,745 --> 01:00:37,414 naturalmente. 659 01:00:42,335 --> 01:00:45,964 ¿Cuál es la dirección particular del Dr. Heinz? 660 01:01:03,106 --> 01:01:04,399 Britney, agarra su pierna. 661 01:01:04,649 --> 01:01:08,153 Tenemos que tirarlo al agua. ¡Vamos, Britney! 662 01:01:15,452 --> 01:01:17,996 la maldición. Vamos. 663 01:01:22,459 --> 01:01:23,752 - ¡Maldición! - ¡Maldición! 664 01:01:23,918 --> 01:01:26,004 Dios mío, estamos condenados ¡Hemos terminado! 665 01:01:26,254 --> 01:01:29,382 -¿Qué haremos? - ¡Cálmate, Britney! 666 01:01:29,716 --> 01:01:32,177 Mantén los nervios. Cuida esa cosa. 667 01:01:32,469 --> 01:01:34,929 Lo detendré. 668 01:02:13,426 --> 01:02:15,053 Bienvenido. 669 01:02:15,303 --> 01:02:17,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 670 01:02:18,014 --> 01:02:21,434 - ¿No sabes que Gator Alley es un lugar inseguro? en efecto. 671 01:02:21,768 --> 01:02:23,895 Estuve aquí con unos amigos... 672 01:02:24,145 --> 01:02:27,398 ...Y me abandonaron y me dejaron aquí. Intenté marcharme en mi coche. 673 01:02:27,649 --> 01:02:31,236 Y no funcionó. Estoy de regreso a la ciudad. 674 01:02:31,569 --> 01:02:32,862 ¿El pueblo? 675 01:02:33,071 --> 01:02:35,490 Señorita, El pueblo está en el lado opuesto. 676 01:02:46,251 --> 01:02:47,710 ¿Qué fue eso? 677 01:02:48,002 --> 01:02:49,421 No escuché nada. 678 01:02:52,215 --> 01:02:55,051 Está bien, señorita, Viaja en el asiento trasero del coche. 679 01:02:55,343 --> 01:02:58,763 Vamos, métete en el asiento trasero del auto. ¡locomotora! ¡ahora! 680 01:03:29,586 --> 01:03:31,045 Peligro 681 01:03:35,800 --> 01:03:39,095 Quizás puedas llevarme. 682 01:03:41,306 --> 01:03:43,308 Bien. 683 01:04:17,801 --> 01:04:19,803 la maldición. 684 01:04:22,263 --> 01:04:23,556 ¿Dónde estás? 685 01:04:23,807 --> 01:04:25,391 Casi nos mata. 686 01:04:25,683 --> 01:04:26,976 Está hecho. 687 01:04:27,227 --> 01:04:30,063 Será mejor que se haga. Encuéntrame con Julián. 688 01:04:34,025 --> 01:04:36,945 la maldición. la maldición. 689 01:04:48,832 --> 01:04:51,251 ¿Doctor Heinz? 690 01:04:58,967 --> 01:05:01,469 ¿Doctor Heinz? 691 01:06:56,709 --> 01:06:58,711 Puente, puente, puente. 692 01:06:59,003 --> 01:07:01,172 Será mejor que esto sea bueno. 693 01:07:01,423 --> 01:07:04,217 ¿Qué opinas sobre el asesinato? 694 01:07:04,509 --> 01:07:06,052 ...¿te lo sirven en un plato? 695 01:07:07,387 --> 01:07:08,888 ¿asesinato? 696 01:07:09,055 --> 01:07:12,350 ¿de? - Doctor Julián Haynes. 697 01:07:44,924 --> 01:07:46,301 ¿Sí? 698 01:07:46,551 --> 01:07:48,344 ¿Estás bien? 699 01:07:50,805 --> 01:07:54,684 ¿Está seguro? Me asustaste anoche. 700 01:07:57,187 --> 01:07:58,313 Estoy seguro de que. 701 01:07:58,521 --> 01:08:01,900 bien. Nuestra cita sigue en pie esta noche. 702 01:08:02,442 --> 01:08:04,527 Asegúrate de estar listo. 703 01:08:08,615 --> 01:08:10,825 Un millonario muere en un accidente aéreo buscar un heredero 704 01:08:11,076 --> 01:08:13,578 Sí, ya lo comprobé. 705 01:08:20,418 --> 01:08:22,420 No hay nada aquí. 706 01:08:26,049 --> 01:08:28,468 ¿Cuánto tiempo quieres quedarte aquí? 707 01:08:28,759 --> 01:08:31,137 - Aquí no hay nada. - Empaca tus cosas. 708 01:08:31,387 --> 01:08:34,015 Saldremos desde aquí. bribón. 709 01:08:34,307 --> 01:08:38,311 ¿Tiene alguna idea de cuánto le está costando esto al departamento hoy? 710 01:08:38,645 --> 01:08:39,978 ¿Qué pasa con el cuerpo de Julián? 711 01:08:40,230 --> 01:08:42,065 Lo mataron. Él está ahí. 712 01:08:42,315 --> 01:08:45,110 Lo único que existe En este pantano está mi reputación. 713 01:08:48,154 --> 01:08:50,448 Quizás las locomotoras lo pusieron debajo de un tronco. 714 01:08:50,698 --> 01:08:52,075 -Estoy seguro-- -¿Estás seguro? 715 01:08:52,325 --> 01:08:55,911 Que mi jefe me derribará ¿Por tus tonterías? 716 01:08:56,245 --> 01:08:57,996 Ya terminaste. Me aseguraré de eso. 717 01:08:59,249 --> 01:09:01,793 Ahora, sal de mi ciudad. 718 01:09:15,598 --> 01:09:18,017 ¿Comiste bien anoche? 719 01:09:18,768 --> 01:09:21,646 ¡Espero que la comida haya estado deliciosa! 720 01:09:21,980 --> 01:09:24,982 ¡Porque me costó mi trabajo! 721 01:09:28,277 --> 01:09:30,362 ¡Esto apesta! 722 01:09:38,538 --> 01:09:40,248 Esto apesta. 723 01:09:41,040 --> 01:09:43,625 Malaluka absorbe todo lo que la rodea. 724 01:09:49,424 --> 01:09:50,967 la maldición. 725 01:10:02,395 --> 01:10:04,355 Vamos, vamos. 726 01:10:07,192 --> 01:10:08,777 la maldición. 727 01:10:13,114 --> 01:10:14,699 ¡Brett! 728 01:10:15,408 --> 01:10:18,495 - Britney, vamos, tenemos que irnos. -No podemos irnos. 729 01:10:18,828 --> 01:10:21,790 - ¿Por qué no? - Yo soy la razón. 730 01:10:41,768 --> 01:10:44,145 Necesito más hielo. 731 01:11:22,434 --> 01:11:24,310 tengo que admitir... 732 01:11:25,019 --> 01:11:27,355 ...que el plan era genial. 733 01:11:28,523 --> 01:11:30,233 Les reconozco esto a ambos. 734 01:11:31,276 --> 01:11:35,447 Usar molestas ratas del sótano Para derribar el avión de Niles... 735 01:11:35,864 --> 01:11:38,032 ...y hacerlo parecer Como si fuera un golpe de los cubanos. 736 01:11:40,160 --> 01:11:41,995 Esta es una medida inteligente. 737 01:11:43,538 --> 01:11:45,582 Pero ella no es lo suficientemente inteligente. 738 01:11:46,374 --> 01:11:49,002 Llamé a algunos exterminadores locales... 739 01:11:49,294 --> 01:11:54,716 ...Y sabía todo sobre el problema de la señorita Havers. Con las ratas, todo queda registrado en los archivos. 740 01:11:55,508 --> 01:11:58,720 Luego estaba el problema... 741 01:11:58,970 --> 01:12:01,514 ...el cuerpo del padre de Maya es exhumado Podriéndose... 742 01:12:01,806 --> 01:12:05,727 ...y el investigador fue designado para investigar las causas de las muertes Reemplaza los dos cuerpos. Esto es muy emocionante. 743 01:12:06,060 --> 01:12:09,022 No pensaste en el suelo Los nuevos que dejaste atrás... 744 01:12:09,314 --> 01:12:12,650 ...después de exhumar el cuerpo de Kant Enterrado durante un año. 745 01:12:13,318 --> 01:12:14,903 Esto no es emocionante. 746 01:12:15,904 --> 01:12:17,572 Por último, pero no menos importante... 747 01:12:19,240 --> 01:12:21,868 ...Está el investigador de las causas de muerte del adicto. 748 01:12:27,290 --> 01:12:29,459 Querido Julián. 749 01:12:30,376 --> 01:12:31,795 Eso fue difícil. 750 01:12:33,922 --> 01:12:35,799 ¿De qué estás hablando? 751 01:12:36,091 --> 01:12:38,384 ¿De qué estoy hablando? 752 01:12:40,386 --> 01:12:43,306 Estoy hablando de un árbol maravilloso... 753 01:12:43,598 --> 01:12:46,935 ...simplemente no hagas nada Absorbiendo todo lo que la rodea... 754 01:12:47,352 --> 01:12:49,562 ...hasta que no quede nada. 755 01:12:52,816 --> 01:12:56,653 Y estas raíces, bueno, Lo absorbe todo. 756 01:12:58,113 --> 01:12:59,406 Incluso sangre. 757 01:13:01,783 --> 01:13:03,576 ¿Qué deseas? 758 01:13:03,827 --> 01:13:06,037 Quiero la mitad de la cantidad. 759 01:13:06,371 --> 01:13:08,915 ¡Maldito seas! - Elección equivocada. 760 01:13:18,007 --> 01:13:19,926 Detective Morrison, por favor. 761 01:13:20,176 --> 01:13:21,803 Sí, esperaré. 762 01:13:22,846 --> 01:13:25,807 Bien. ¡Mierda! ¡Bien! 763 01:13:26,724 --> 01:13:29,185 Tratamos, ¿vale? 764 01:13:29,477 --> 01:13:31,896 La mitad del dinero de la póliza de seguro. 765 01:13:32,772 --> 01:13:34,566 No me parece. Quiero la mitad de la cantidad que tienes. 766 01:13:35,400 --> 01:13:37,235 35 millones de dólares. 767 01:13:37,527 --> 01:13:40,196 De lo contrario, Morrison lo tendrá El caso de asesinato más fácil que jamás había conocido. 768 01:13:42,282 --> 01:13:46,161 Detective Morrison, Puente Terence. ¿Cómo estás? 769 01:13:46,453 --> 01:13:47,704 ¡Bien! 770 01:13:49,789 --> 01:13:51,416 Medio. 771 01:13:52,792 --> 01:13:56,713 solo quiero disculparme Sobre lo que pasó en la tarde. 772 01:13:58,548 --> 01:14:00,717 Nos vemos luego en el campo de golf. 773 01:14:06,306 --> 01:14:07,932 No. 774 01:14:08,641 --> 01:14:10,226 No renunciaré a mi mitad. 775 01:14:22,280 --> 01:14:24,741 Britney. ¡Britney! 776 01:14:27,994 --> 01:14:29,621 la maldición. 777 01:14:37,253 --> 01:14:39,214 Yo cuidaré de ella. 778 01:14:57,524 --> 01:14:59,943 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿En el ámbito de los seguros? 779 01:15:00,276 --> 01:15:02,070 Hace 11 años. 780 01:15:03,029 --> 01:15:04,447 11 años? 781 01:15:06,157 --> 01:15:07,492 Eso debe haber sido tentador. 782 01:15:07,742 --> 01:15:10,662 Haz un trato, gana un poco de dinero ilegalmente. 783 01:15:10,954 --> 01:15:14,290 - No, nunca. ¿nunca? 784 01:15:16,918 --> 01:15:18,503 ¿realmente? 785 01:15:20,672 --> 01:15:24,050 Si, bueno, Me cuesta creerlo. 786 01:15:25,635 --> 01:15:27,554 Este no es tu dinero. 787 01:15:30,974 --> 01:15:32,600 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 788 01:15:35,812 --> 01:15:39,524 11 años pagando dinero Abajo en silla de ruedas... 789 01:15:39,899 --> 01:15:43,153 ...luego bailaron en Maui. 790 01:15:43,570 --> 01:15:46,281 Pagar enormes sumas de dinero a las esposas Estaban expuestas a la explotación, decidieron sus maridos... 791 01:15:46,573 --> 01:15:52,036 ...De repente les llueven máquinas tostadoras Y secadores de pelo. 792 01:15:53,121 --> 01:15:56,082 11 años de vida llevo un bolso... 793 01:15:57,041 --> 01:15:59,544 ...Y veo a los ricos hacerse más ricos. 794 01:16:00,879 --> 01:16:04,924 Un presidente busca una razón Para despedirme. 795 01:16:08,762 --> 01:16:11,222 Es hora de vengarse. 796 01:16:11,514 --> 01:16:12,807 Sí. 797 01:16:14,392 --> 01:16:16,352 Sí, esto es correcto. 798 01:16:17,312 --> 01:16:19,981 Todos estos años Trabajé legalmente. 799 01:16:22,025 --> 01:16:25,320 Es hora de tomar Bridge Lo que está disponible para él. 800 01:17:04,234 --> 01:17:07,946 Es bueno conocerte finalmente Alguien que pueda jugar mi juego. 801 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Hazlo. 802 01:17:47,819 --> 01:17:49,612 Por favor. 803 01:17:50,280 --> 01:17:52,699 Tu no eres-- No tienes que hacer esto. 804 01:17:52,991 --> 01:17:55,827 Yo-- Yo estaba-- 805 01:17:56,536 --> 01:17:58,121 Tu-- 806 01:17:58,371 --> 01:18:01,166 - Vamos. -¿Quieres la mitad del dinero? 807 01:18:03,460 --> 01:18:05,670 Entonces tienes que merecerlo. 808 01:18:06,796 --> 01:18:08,381 Bien. 809 01:18:30,570 --> 01:18:32,572 ¿Dónde estabas? 810 01:18:32,822 --> 01:18:36,409 -Estaba recogiendo sus cosas. -Podemos llevarlo a Gator Alley. 811 01:18:36,743 --> 01:18:39,579 La policía no investigará. De ese lugar otra vez. 812 01:19:11,653 --> 01:19:13,947 Actúa normalmente. 813 01:19:14,656 --> 01:19:16,574 No pasa nada. 814 01:19:16,825 --> 01:19:18,868 No pasa nada. 815 01:19:20,161 --> 01:19:22,288 Estamos bien. Estamos bien. 816 01:19:29,671 --> 01:19:31,714 ¿A qué te dedicas? 817 01:19:35,176 --> 01:19:38,179 Disuadirme. Te reto. 818 01:20:20,305 --> 01:20:23,892 ¡la maldición! ¡la maldición! ¡la maldición! ¡la maldición! ¡la maldición! 819 01:20:24,225 --> 01:20:25,810 ¡la maldición! 820 01:20:26,144 --> 01:20:27,937 Jodidamente engañoso... 821 01:20:28,229 --> 01:20:34,402 Sí, hay un Buick LaCyper beige, Número de matrícula A - C - E - 8 - 8 - 2... 822 01:20:34,819 --> 01:20:39,324 ...recorriendo la Bahía Azul Y hay una chica muerta en su baúl. 823 01:20:39,699 --> 01:20:43,661 -¿Dijiste chica muerta en la caja? Sí, correcto. 824 01:21:00,178 --> 01:21:02,055 - Buenos días, señorita Havers. -¿Está lista? 825 01:21:02,263 --> 01:21:05,809 Se necesita algo de tiempo para resolverlo. Pero está funcionando. 826 01:21:17,195 --> 01:21:19,864 Quiero hablar con el detective Morrison. 827 01:21:20,156 --> 01:21:22,242 Yo no la maté, lo hizo Britney Havers. 828 01:21:22,492 --> 01:21:25,787 No pudimos encontrar a Brittney Havers. Quizás yo también la maté. 829 01:21:26,329 --> 01:21:28,498 Estás perdiendo un tiempo valioso. 830 01:21:28,748 --> 01:21:31,876 Deberías estar en las paradas de autobús. O en lugares de alquiler de coches o aeropuertos. 831 01:21:32,168 --> 01:21:36,172 - Ya lo comprobamos. Ella no estaba allí. ¿Qué quieres decir? 832 01:21:39,759 --> 01:21:41,761 la maldición. 833 01:21:42,011 --> 01:21:46,015 No es necesario comprarlo Un billete de avión porque sabe volar. 834 01:21:59,487 --> 01:22:02,282 ¡Nos vamos! 835 01:22:04,826 --> 01:22:08,580 Probablemente esté a medio camino A las Islas Caimán ahora. 836 01:22:08,913 --> 01:22:11,708 - Y se ríe de camino al banco. - Gire a la izquierda. 837 01:22:12,000 --> 01:22:14,794 Me manipulaste Como un tonto. 838 01:22:15,086 --> 01:22:16,838 Ese vil. 839 01:22:17,756 --> 01:22:19,340 Gire a la derecha. 840 01:22:19,549 --> 01:22:22,427 ¿Soy la víctima ahora? ¿Es eso lo que es, Britney? 841 01:22:22,719 --> 01:22:26,097 simplemente desaparecerás Y me dejas atrapado en esta porquería. 842 01:22:26,973 --> 01:22:30,518 ¿No te das cuenta de lo que pasó? Maté a todos. 843 01:22:30,810 --> 01:22:34,022 ¡Sabes, maté a todos! ¡Es así de simple! 844 01:22:34,314 --> 01:22:37,484 nunca lo es Tan simple como parece. 845 01:22:38,401 --> 01:22:40,570 ¿No fue eso lo que dijiste, Bridge? 846 01:22:41,237 --> 01:22:44,616 - Esto es cierto cuando es la verdad. - De eso no hay duda. 847 01:22:45,366 --> 01:22:50,121 bueno la verdad Es porque encontramos esto en el maletero de tu coche. 848 01:22:50,538 --> 01:22:52,749 Cerca del cadáver. 849 01:22:52,999 --> 01:22:56,086 Parece que vino Del sistema de seguridad de la casa de Dunlap. 850 01:23:06,596 --> 01:23:08,223 ¿Qué deseas? 851 01:23:08,473 --> 01:23:10,725 Quiero la mitad del dinero. 852 01:23:11,059 --> 01:23:12,644 Maldito seas. 853 01:23:13,937 --> 01:23:15,146 Opción equivocada. 854 01:23:28,952 --> 01:23:30,537 Bien. 855 01:23:32,956 --> 01:23:35,250 Actué con avidez. 856 01:23:36,543 --> 01:23:39,712 -Pero yo no maté a Maya, lo hizo Britney. Ay dios mío. 857 01:23:40,088 --> 01:23:43,425 debe haber sido borrado El resto de la cinta o algo así. 858 01:23:43,758 --> 01:23:46,803 El FBI allanó una casa Dunlap, basado en el testimonio... 859 01:23:47,095 --> 01:23:50,890 ...Detenido un ciudadano cubano Se sospechaba que había matado a Niles Dunlap. 860 01:23:51,182 --> 01:23:55,270 Informes anteriores indican que el Sr. Dunlap malversó millones... 861 01:23:55,603 --> 01:23:58,148 ...dólares de dinero de la empresa... 862 01:23:58,440 --> 01:24:00,483 ...para financiar su adicción al juego. 863 01:24:00,734 --> 01:24:02,485 Ahora pasemos al entretenimiento... 864 01:24:02,694 --> 01:24:05,864 ... el pianista Benjamín Coskert Continuar-- 865 01:24:06,781 --> 01:24:08,742 Él no murió. 866 01:24:11,786 --> 01:24:13,747 - No murió. Vamos. 867 01:24:13,997 --> 01:24:16,374 Niles Dunlap no está muerto. 868 01:24:16,624 --> 01:24:21,629 Sabía que la empresa colapsaría. Y arregló este asunto. 869 01:24:22,005 --> 01:24:24,382 ¡Mataste a una joven, bastardo! 870 01:24:24,674 --> 01:24:27,719 La opinión pública te amará. Sáquenlo de aquí. 871 01:24:28,386 --> 01:24:32,098 ¡Eres un idiota y no entiendes nada! 872 01:24:32,640 --> 01:24:35,393 ¡No te das cuenta de nada! ¡No harás esto, Morrison! 873 01:24:35,685 --> 01:24:38,938 ¡No puedes hacer esto, hombre! ¡No hagas esto, por favor! 874 01:24:39,272 --> 01:24:40,398 ¡No hagas esto! 875 01:24:46,780 --> 01:24:48,406 Dios mío, Brett. 876 01:24:48,615 --> 01:24:51,242 ¿Qué intentas hacer, matarme? 877 01:24:51,576 --> 01:24:55,371 Esto es sólo una perturbación atmosférica. A partir de ahora todo será viento en popa. 878 01:24:55,705 --> 01:24:57,540 No hay duda sobre eso. 879 01:25:00,293 --> 01:25:04,964 Créeme, avaricia, Siempre corona las cosas con éxito. 880 01:25:06,925 --> 01:25:08,384 Pobre señor Bridge. 881 01:25:08,676 --> 01:25:12,847 Sabía su verdad En el momento en que lo vi con tus hermosos ojos, ¿verdad? 882 01:25:20,021 --> 01:25:23,233 -¿Estás listo? - Sin duda. 883 01:25:26,194 --> 01:25:30,073 -¿Hay algún hidrodeslizador esperándonos? - Sí, me ocupé de todo. 884 01:25:30,407 --> 01:25:31,866 No hay necesidad de preocuparse. 885 01:25:44,504 --> 01:25:48,258 ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo de que haya hecho algo con tu paraguas? 886 01:25:49,092 --> 01:25:50,718 tal vez. 887 01:25:51,010 --> 01:25:52,595 Toma mi paraguas. 888 01:25:55,390 --> 01:25:57,892 ¿Por qué preocuparse? Ya estás muerto. 889 01:26:02,647 --> 01:26:07,193 Ya sabes, tú y tu madre. Son muy diferentes. 890 01:26:07,569 --> 01:26:10,363 no creo que fuera Eres inteligente... 891 01:26:10,655 --> 01:26:14,367 ...o el coraje de hacer algo similar. 892 01:26:15,118 --> 01:26:18,580 - Bueno, aprendí todo de ti. - Mala influencia, ¿verdad? 893 01:26:18,913 --> 01:26:20,081 Lo peor. 894 01:26:22,292 --> 01:26:24,294 ¡Aquí estamos! 895 01:26:25,170 --> 01:26:26,755 ¡Lo siento! 896 01:26:28,089 --> 01:26:31,092 Lamento que hayas arruinado las cosas En Bahía Azul... 897 01:26:31,384 --> 01:26:33,928 ...Y lamento que no te detuvieras ¡Le rompe el corazón a mi madre! 898 01:26:34,220 --> 01:26:35,638 ¿Qué quieres decir? 899 01:26:35,847 --> 01:26:39,100 Lo siento, dejé los periódicos. ¡En tu bolsa de paraguas! 900 01:26:40,018 --> 01:26:42,103 ¡No le harías esto a tu padre! 901 01:26:42,395 --> 01:26:43,980 ¡Mi padrastro! 902 01:26:53,364 --> 01:26:56,910 Debes llevar un paraguas. ¡El primero que te di, cabrón! 903 01:27:32,612 --> 01:27:34,155 Hola mamá. 904 01:27:35,490 --> 01:27:37,033 Vayamos a buscar nuestro dinero. 905 01:27:47,794 --> 01:27:50,713 Un millonario muere en un accidente aéreo buscar un heredero 906 01:28:34,340 --> 01:28:36,593 Reto tu apuesta a 10.000... 907 01:28:36,843 --> 01:28:40,430 ...Y se sumaron otros 20 mil. 908 01:28:41,765 --> 01:28:43,683 Bien. 909 01:28:46,394 --> 01:28:48,021 mi nombre. 910 01:28:56,112 --> 01:28:58,740 Definitivamente estás bromeando. 911 01:29:00,825 --> 01:29:04,996 ¿Cuánto debes ahora? 3 o 4 millones, estás en problemas. 912 01:29:11,586 --> 01:29:15,381 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 913 01:29:20,595 --> 01:29:21,721 Tengo un plan. 914 01:29:24,682 --> 01:29:27,560 Te salvará de todos tus problemas. 915 01:29:27,852 --> 01:29:30,146 Pero tienes que confiar en mí. 916 01:29:32,524 --> 01:29:34,901 ¿Confías en mí? 917 01:29:39,489 --> 01:29:41,366 -¿Crees que esto realmente funcionará? Sí. 918 01:29:41,616 --> 01:29:45,036 Mientras puedas convencerme El médico adicto colaboró. 919 01:29:46,162 --> 01:29:48,206 Sí, estoy de acuerdo. 920 01:29:55,797 --> 01:29:57,173 - Doctor Heinz. Sí. 921 01:29:57,382 --> 01:29:59,008 Bienvenido. 922 01:30:00,844 --> 01:30:02,637 ¿Puedo...? 923 01:30:02,887 --> 01:30:07,517 - ...¿Debería hacerte una pregunta personal? - Sí, claro. 924 01:30:16,860 --> 01:30:18,445 Hemos terminado. 925 01:30:19,112 --> 01:30:20,947 Lo desenterramos. 926 01:30:21,948 --> 01:30:24,117 Encantado de conocerte, papá. 927 01:30:24,826 --> 01:30:26,411 bribón. 928 01:30:42,594 --> 01:30:44,387 Vamos, Bobby. 929 01:30:45,054 --> 01:30:47,056 Necesitarás estos dos. 930 01:30:47,307 --> 01:30:49,726 Reducirán el deslumbramiento. 931 01:30:50,727 --> 01:30:53,438 Ahora, ¿estás seguro? ¿Eres bueno pilotando este avión? 932 01:31:16,336 --> 01:31:18,129 Todo fue atendido. 933 01:31:19,631 --> 01:31:21,966 El dinero fue transferido a Zurich. 934 01:31:22,300 --> 01:31:24,511 Bueno, entonces supongo que nos iremos. Para practicar esquí. 935 01:31:37,857 --> 01:31:39,442 Él es fuerte. 936 01:31:40,402 --> 01:31:43,196 Aquí hacen bebidas fuertes, ¿verdad? 937 01:31:43,220 --> 01:31:45,220 Traducción: Grupo de medios IDE