Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Por que não foi ver o filme?

[Episódio 8]

Porque eu queria ver você, CEO Kang.

Você é mesmo o Eun Ho que eu conheço?

Por que me ligou?

Achei injusto ter que trabalhar até tarde sozinha.

Estou…

acostumada a ficar sozinha.

Pensava que a solidão era um luxo,

mas acho que sentia falta do aconchego.

No dia que voltei da sua casa…

foi a primeira vez que a minha casa pereceu fria.

Eu estava tão acostumada que nem percebi que ela era fria.

Acho que esqueci…

que uma casa pode ser calorosa.

Não é estranho?

As coisas que eram naturais para mim antes de te conhecer…

não parecem mais tão naturais.

Mas, curiosamente, eu não odiei isso.

Não sou de misturar trabalho e vida pessoal, e namorar alguém do trabalho.

Mas eu fracassei miseravelmente.

O que foi? Por que está me olhando assim?

CEO Kang…

você não foge das coisas. Como quando você…

me disse o que sentia da última vez.

Não sou boa em esconder o que sinto, ao contrário de certas pessoas.

Então, você não gostou?

Não, eu gostei.

Nunca imaginei que poderia gostar de alguém de novo.

Minha filha preenchia todo o meu mundo.

Nunca pensei que teria espaço para outra pessoa.

Mas eu me empolguei.

Me esforcei para esconder, mas…

também fracassei.

Eu entendo. Você sabe, eu sou bem atraente.

Eun Ho.

Não vamos complicar as coisas.

Vamos só gostar um do outro.

Vou ser bom com você.

Eu gosto muito de você.

Eu também.

Por que está me olhando assim?

Não ligue para mim. Só dirija.

Então, é assim que você fica de lado.

Nada mau.

Não saia do carro.

Se sair, não vou deixar você ir embora.

Tchau.

Testa.

Feche os olhos.

Pronto.

- Ei, Byeol? - Oi?

Como você se sentiria…

se o papai…

gostasse de alguém?

Você tem namorada, papai?

Quero ouvir a sua opinião.

Eu gostaria.

Papai, já tenho sete anos!

Não sou mais uma criancinha.

Quero que você sorria muito.

A Byeol tá com sono, papai.

[Um belo dia de primavera]

Desculpa por ter dito para você reunir coragem à toa.

Tudo bem.

Eu não aguentaria sofrer para sempre. Prefiro passar por isso…

Então, o problema não sou eu, não é?

Por mais urgente que seja, se você gosta de alguém…

não iria cancelar nada assim, não é?

Sabe…

depende do que aconteceu.

Talvez tenha acontecido algo urgente no trabalho.

Sério?

Não posso! Vou acabar criando esperanças de novo.

Olha só para você. É um caso sério de amor não correspondido.

Como se não estivesse no mesmo barco.

Não, eu estou melhor do que você…

Não.

Estamos no mesmo barco.

A pessoa que eu gosto não me vê como homem.

Ela acha que ainda estou no ensino médio.

Quando ele está comigo, só fala das crianças.

Eu não devia ter pedido para sermos amigos que ajudam a cuidar dos filhos.

Eu olho só para ela no trabalho, mas ela olha para outra pessoa.

Vocês trabalham juntos?

Então precisa vê-la todos os dias.

Isso mesmo. O que acha? Eu venci, não é?

Meu caso é um pouco mais trágico, não é?

Levo as crianças para a escola com ele todos os dias, e amanhã também.

- Sério? - Sério.

- Um dia depois de levar um fora? - Sim.

Nossa, isso é ruim.

Eu odeio o meu pai.

Qual é. Por isso ela acha que você é uma criança!

Não seja assim. Você não é adolescente.

Não é isso.

Eu realmente… de verdade, não entendo.

Depois de enterrar um filho, como ele pôde…

Como se não fosse nada…

Acho que estou bêbado. Estou falando besteira. Desculpa.

Nossa, também estou bêbada. Não vou me lembrar de nada disso.

Se quiser conversar, pode falar.

Eu…

sinto falta do meu irmão.

Meu irmão mais velho era uma pessoa tão boa e gentil.

O oposto de mim.

Mas…

ele se foi cedo demais.

Não sei por que pessoas boas são tiradas de nós tão cedo.

Eu…

também não encontrei a resposta para isso.

Minha irmã mais velha e meu cunhado morreram no mesmo dia em um acidente.

Já me perguntei isso várias vezes abraçando o filho deles, que pedia pelos pais.

Mas não encontrei a resposta.

Como somos tão parecidos? Até mesmo nisso?

Pois é.

Então, o seu filho…

Sim. Ele é filho da minha irmã.

Mas agora, não importa o que digam, ele é meu filho.

Tenho medo de não ser uma boa mãe.

Porque não sou a mãe biológica dele.

Também comecei a desenhar livros por causa do Seo Jun.

Porque tem uma história que quero contar para ele.

Fala sério. Aquele cara é um idiota.

Como ele pode não reconhecer alguém tão incrível?

Não é? É o que estou dizendo.

Se ele me perder, o azar é dele.

Concordo. Vamos brindar.

Vamos. Saúde!

Vou encher o seu copo.

Obrigado.

Você estava voando mais cedo. Você tem asas?

Tenho asas nas costas.

- Minha nossa! Sério? - Sim. Não viu?

Não vi.

Só pessoas legais conseguem ver.

- Saúde! - Saúde.

Srta. Jeong, sinto muito por ontem à noite.

- Você chegou bem em casa? - Sim. Deveria se desculpar mesmo.

Levei um fora e desperdicei os ingressos.

Não foi muito legal da sua parte, não é, Sr. Yu?

Sim, não foi.

Pode brigar comigo. Eu aguento.

Se está tão arrependido…

pode pagar os ingressos da próxima vez.

Só isso? Claro que posso.

Mas, Srta. Jeong, da próxima vez, vamos levar as crianças também.

Elas também gostam de ver filmes.

Sim. Elas gostam.

- Sr. Yu. - Sim?

A coisa urgente de ontem à noite…

foi por causa da CEO Kang?

O quê?

Sim.

Entendi.

- Eu tive um pressentimento. - Pedra, papel, tesoura!

Byeol!

É perigoso! Pare!

Espera um pouco.

Olá.

Olá.

Olá.

- Oi, diretor Yu! - Olá.

Tudo bem guardar segredo no trabalho, não é?

- Sim. - Seja firme no escritório.

Separe trabalho e vida pessoal. Está bem?

Tem uma reunião às 13h com a advogada Jang Seon Woo,

às 16h com a Farmácias Jaein e às 17h com a Roupas Gloss.

Precisa relatar mais alguma coisa?

Não…

Quer que eu feche a cortina?

Diretor Yu.

Vamos esclarecer uma coisa. Não deixe óbvio.

Tudo bem.

Só vá embora.

Fechar o quê?

Que vergonha.

Oi, Hyungnim. Fez algo de errado para a CEO Kang?

Ela está mais fria do que o normal hoje.

Você precisa de uma cafeína especial em momentos como este.

Hyungnim.

Ela é muito boa em separar trabalho e vida pessoal.

Isso não é novidade.

Sim, muito boa, não é?

Tudo bem. Pode ficar com tudo. Se você sofre, eu também sofro.

Gyeong Hwa.

Vamos fazer um bom trabalho hoje.

O prazo de prescrição havia expirado.

Provavelmente, não vai ser considerado como uma ação judicial. Sim.

Sim. Eu te ligo. Obrigada.

- Olá. - Olá.

Eu já pedi porque estou sem tempo.

Não tenho muito tempo para comer. Tudo bem, não é?

Sim, eu soube.

- Vamos conversar enquanto comemos. - Está bem.

O Escritório de Advocacia Migang me escolheu?

Soube que tinha outra pessoa concorreu comigo até o fim.

Vocês têm experiência no que o Migang precisa, em contencioso administrativo.

Por isso demoraram tanto para tomar a decisão final.

O que ajudou nosso cliente a se decidir…

Deve ter sido minha taxa de vitórias.

Acho que empresas de advocacia grandes também são obcecadas por isso.

Não. Foi seu caso principal.

Você lidou com muitos casos que exigiram uma abordagem ousada

e uma interpretação inovadora da lei.

O Migang não tem motivo para perder uma advogada como você.

Então, o que vou dizer agora deve ser fácil.

Tenho algumas condições antes de aceitar o cargo.

- Condições? - Sim.

Depois das 16h, preciso trabalhar remotamente.

Claro, dias de audiência são exceção.

E quero reduzir o número de casos para metade do meu escritório atual.

Também quero pelo menos dois advogados juniores exclusivos.

Posso perguntar por quê?

Equilíbrio entre trabalho e vida pessoal?

Quero aproveitar esse tipo de coisa agora.

Se não quiserem perder alguém como eu, como você disse,

acho que podem fazer esse investimento.

Em troca, prometo entregar uma boa taxa de vitórias.

Preciso atender. Só um momento.

Nossa, não vai ser fácil negociar isso.

Ela disse algo a você separadamente?

Não.

Deve ter algum motivo para ela fazer isso de repente.

Descubra se outras empresas de recrutamento entraram em contato com ela.

Pode deixar.

Deve ter um motivo para uma pessoa viciada em trabalho

querer de repente equilibrar trabalho e vida pessoal.

[Lámen Gijin]

Enviei tudo por e-mail. Dê uma olhada…

Sim, obrigada.

Se puder responder o mais rápido possível…

Podemos ir.

Vamos para o escritório?

Não. Vamos tomar um café primeiro.

Vou procurar um café aqui perto, então.

O que está fazendo? Pode ir.

- Não faça isso no horário de trabalho. - Mas não estamos no trabalho.

Mas é horário de trabalho. Vamos separar trabalho e vida pessoal.

- Você é muito rígida com isso, então… - Espera, está chateado?

Não estou chateado! É que você tem razão.

De agora em diante, vou esconder tudo o que está acontecendo.

Você diz isso, mas não soltou minha mão.

Porque não estamos no trabalho.

É o que estou dizendo.

- Pão mocha salgado? - Sim.

O que foi? Por que eles estão tão sérios?

Como foi… Ai, meu Deus!

P-Por que está aqui?

A reunião! Não foram ver a advogada Jang Seon Woo?

Sim.

Como foi?

Deu tudo certo.

Yu Eun Ho, sério?

Caramba, ele é muito fofo.

- O que está fazendo? - O quê?

Quem? Eu?

Você estava fazendo isto.

Minha cabeça…

- Está com dor de cabeça? - Sim…

Vou pegar um remédio.

Acho que não…

Ela definitivamente disse alguma coisa enquanto fazia isto.

"Caramba… ele é… muito fofo."

Quem?

Como será que a Srta. Jeong está?

O céu está girando.

Como você está?

Fraco para bebida.

Obrigada por ontem.

[Fique sóbrio]

Obrigado por ouvir minhas histórias inúteis.

Por que bebemos sempre que nos vemos?

Que cara interessante.

Ele me faz dizer tudo o que eu quero.

Sim?

- Como vai o trabalho? - Muito bem.

- Coma isto. - Pode deixar aí.

Vou comer enquanto trabalho. Obrigada, mãe.

O que foi? Por que parece tão curiosa?

Se quer perguntar alguma coisa, diz logo.

Só estou frustrada.

Arrumei tempo para o seu encontro, mas o Sr. Yu voltou cedo para casa

e você chegou bêbada de manhã. O que aconteceu?

O que foi? Não deu certo?

Mãe, respire.

Eu sei! Responde logo, antes que sua mãe pare de respirar!

Deu certo ou não?

Não fomos ao cinema e não vamos ver um filme sozinhos.

Então pare de criar expectativas inúteis.

Este caso é de 2021.

Entraram com uma ação judicial, contestando os erros processuais da autoridade competente.

Decidiram que a violação não constituía um crime.

Deu certo. Ótimo. Tudo bem.

- Então, vamos focar nesta parte… - Advogada Jang,

não deveria atender o telefone? Está tocando…

Pode me dar os materiais?

Caramba, isso é loucura. Não consigo trabalhar. Um segundo.

Peço desculpas, mas…

eu preciso ir.

Podem encontrar precedentes parecidos?

Vou verificar à noite. Desculpa!

Tudo bem! Até mais!

Não foi possível completar a chamada.

Está indo para a caixa postal.

Já passou meia-hora.

- Ela ainda não atendeu? - Não. Mandei mensagem, mas ela não respondeu.

Ela está muito diferente do que eu ouvi. Não sei o que é real.

Ligou para o escritório?

Obrigada. Um segundo.

Advogada Jang.

Nossa, desculpa!

Um segundo.

Tae Yun!

Vamos conversar lá em cima.

Tem um julgamento importante à tarde, então o escritório deve estar vazio.

Desculpe por não ter ido para a reunião. Surgiu um imprevisto.

Acho que deveríamos saber o que aconteceu.

Posso perguntar?

Estou passando por um divórcio e uma disputa pela custódia do meu filho.

Estou sendo acusada de negligenciar meu filho por causa do trabalho, então…

preciso de tempo para ficar com ele.

Por isso insistiu naquelas condições?

Sim.

Já tenho muito com o que me preocupar.

Meu marido também sabe disso, então…

é benéfico demonstrar que vou começar um novo emprego,

diminuir a carga de trabalho e que estou me esforçando.

O argumento do outro lado é que…

fui negligente com minha família, então ele precisou ter um caso,

e nosso filho não recebeu os devidos cuidados.

A babá ficou doente de repente hoje.

Mas eu não tinha onde deixá-lo.

Então, eu disse que cuidaria dele hoje e…

aqui estou, no escritório com meu filho.

Acho que não pode parar de trabalhar.

Claro que não.

Mas acho que eu podia ter diminuído o trabalho.

Não queria abrir mão da minha carreira depois que o tive, então fiquei gananciosa.

Mas, no fim das contas, tanto no trabalho quanto cuidando do meu filho…

não consigo fazer nada direito.

Talvez eu não tenha o direito de ser mãe mesmo, como meu marido disse.

Não consigo cuidar dele como deveria.

E será que é certo ser gananciosa?

Será que é certo trazê-lo para cá só porque eu quero?

Sempre encontro uma solução para os casos dos outros,

mas estou perdida no meu.

Por que não teria esse direito?

Não é fácil criar um filho.

Às vezes, você quer desistir de tudo e ir embora.

Mas você não desistiu.

Está tentando proteger seu filho e sua carreira.

Só isso já é incrível.

Nenhum pai começa sendo perfeito.

Mesmo que não seja perfeito, você se esforça ao máximo e vai melhorando.

Você está fazendo isso…

e eu também.

Você tem esse direito.

Minha Byeol…

Eun Ho.

Quero me divorciar.

Vendo você segurando a Byeol…

eu me sinto sufocada.

Vai ser difícil para a advogada Jang fazer essa transição, não é?

Mesmo se explicarmos para o cliente,

não vai ser fácil para eles aceitarem.

Mas…

por que não me perguntou nada? Deve estar curiosa.

Eu estou, mas…

sei que pode machucar.

Você também não me perguntou nada.

Ela estava sofrendo.

Quando ela disse que se sentia sufocada,

não consegui segurá-la.

Não guarda rancor dela?

Um pouco, no começo.

Mas mal me lembro dela agora.

Vocês mantêm contato?

Nunca mais nos falamos. Não sei o que ela está fazendo.

A Byeol sabe?

Queria que não soubesse, mas…

ela entendeu tudo naturalmente quando cresceu.

Mas a Byeol…

nunca demonstrou para mim.

Depois daquilo, quando estávamos só nós dois nos sentindo perdidos,

essa garotinha apertou meu dedo com força.

Foi quando eu caí na real.

Esse senso de responsabilidade é o que me faz seguir em frente.

Eu não criei a Byeol. Acho que foi a Byeol que me criou.

Eu deveria agradecer à Byeol por ter criado você tão bem.

Ela é uma das duas pessoas que me fizeram ser quem eu sou hoje.

Quem é a outra pessoa?

É uma longa história.

Eu conto outra hora.

Então, você reconhece que é incrível, não é?

Acho que não sou nada mal, não é?

Eun Ho, você é ingênuo. "Nada mal"?

Não é isso. Você é simplesmente incrível.

Está ficando vermelho!

Do nada.

Você deve gostar disso.

- Oi, CEO. - Oi, Eun Ho.

Encontrei uma pessoa que disse se lembrar do incêndio.

- Sério? - Sim.

Estou com o número aqui.

Vou te mandar por mensagem. Entre em contato.

Pode deixar. Obrigado.

- Obrigado, CEO. - Claro.

Eun Ho!

Rápido.

♫ Me deixe te ver agora, amor ♫

♫ Posso ver você agora ♫

♫ Pode me ensinar tudo? ♫

♫ Eu posso ouvir ♫

♫ Quando eu vir o seu coração, você vai me contar? ♫

♫ Quero conhecer o seu coração ♫

♫ Posso confiar nele? ♫

♫ Observando você o dia inteiro, o dia passa ♫

♫ Quero saber tudo sobre você ♫

♫ Amor, te conhecer cada vez mais ♫

O Escritório de Advocacia Migang tem um novo candidato.

Entre em contato com o advogado Ahn Jeong Min.

Entendido.

O que vamos fazer com a advogada Jang?

Não podemos fazer nada.

Não vai ser fácil achar um escritório que aceite os termos dela.

Vou ligar para ela.

Mais alguma coisa?

A advogada Jang.

E se ela fosse consultora jurídica?

Uma consultora jurídica tem um horário de trabalho regular

e tem menos processos e casos do que escritórios de advocacia,

então ela poderia cuidar do filho…

Só porque simpatiza com ela, não podemos dar a ela um trabalho adequado à situação dela.

Tudo bem.

Entendi.

Ela precisa de uma oferta.

Tem alguma oferta para ela ser consultora jurídica?

Ela é talentosa.

Atribuir um cargo a um candidato qualificado…

é o nosso trabalho.

Isso é o que pesquisei até agora.

Posso procurar mais lugares que se encaixem na área de atuação da advogada Jang.

O que teria feito se eu tivesse negado?

Diminua a lista e vamos ver o representante.

Pode tocar aqui?

♫ Entregue-se a esse sentimento, me guie para mais perto ♫

♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫

♫ Amor, vivendo dentro do meu coração ♫

Pode ir.

♫ Sei que está falando sério, está tudo bem ♫

♫ Ouvi dizer que seu coração sente amor ♫

♫ Porque seus sussurros tomam conta da minha mente ♫

♫ Sim, preciso dizer, não consigo controlar meu coração ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

♫ Como está se sentindo? ♫

[Livraria Dodam]

Tio, acho que o papai gosta de alguém.

- O quê? - Por que tá tão surpreso?

Não, não.

Não estou surpreso.

Como você sabe, Byeol?

Eu tenho provas.

P-Provas? Sabe o que essa palavra significa?

Primeiro:

ele fica se olhando muito no espelho.

Segundo: ele fica com o celular na mão o dia todo.

Sim.

- Seu cabelo está incomodando? - Sim.

Papai, este elástico não é meu.

Eu acabei de comprar.

Terceiro: tinha um elástico de cabelo de outra garota.

Yu Eun Ho, que tipo de filha você está criando?

Byeol, você é a criança de sete anos mais inteligente que já vi.

Isso é o básico.

Ah, é? "Básico"?

Mas, Byeol, o que você acha disso?

O quê?

Seu pai gostar de alguém.

Está chateada com isso?

Eu disse pra ele que gostei.

Disse?

Byeol, você é uma boa garota!

Tio, quando descobrir quem é, me conta.

- Promete? - Sim.

Entendi. Prometo!

[Livraria Dodam]

O clima está ótimo hoje.

Vamos tomar uma cerveja?

Por que está tão animado?

Ganhou na loteria ou algo assim?

A loteria não é nada de mais.

Se quem eu gosto está feliz, isso é ganhar na loteria.

É porque nunca ganhamos na loteria. O que foi?

- Acho que o Eun Ho… - Sim.

…está namorando.

Sério? Daebak.

Isso é ótimo!

O Eun Ho deveria namorar!

Ele era tão hesitante e tímido antes…

Tenho muito orgulho do nosso Eun Ho.

É hora de o Eun Ho ser feliz.

É como se ele fosse seu filho.

Quando ele teve tempo de conhecer uma garota?

Ele está sempre com a Ji Yun ultimamente.

Pois é.

Talvez os dois…

O que é isso? Fala sério.

Por que você quer que eles fiquem juntos?

É possível! Eles combinam.

Você está agindo estranho, Mi Ae. Eles não podem namorar?

A Ji Yun é solteira e o Eun Ho…

O que tem ele?

E-Enfim, eles não vão dar certo.

A Ji Yun já me pediu para arrumar outro secretário para ela…

O quê? O que foi?

Droga. Vamos tomar uma cerveja. E-Espera…

Estamos no trabalho. Respeite meus limites, Eun Ho.

Não estou mais trabalhando, Ji Yun.

Esse cara está ficando mais sem-vergonha a cada segundo.

♫ Percebi o que sinto de verdade ♫

♫ Parece que algo está mudando entre nós ♫

♫ Pode ser repentino, mas… ♫

Então, também não estou trabalhando.

♫ Vou dizer o que sinto de verdade ♫

♫ A qualquer hora, só me diga ♫

♫ Posso fazer qualquer coisa por você ♫

♫ Me teste, o meu coração ♫

♫ Vou dizer a qualquer lugar, a qualquer hora ♫

♫ Meu coração é completamente seu ♫

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

♫ Me teste se sentir o mesmo que eu ♫

Estou com fome.

A porta está fechando.

Droga!

Por que viemos aqui fora tão cedo?

Vamos comer algo para ressaca primeiro.

Eu bebi por sua causa, então peça você!

Obrigada.

Pegou picles e azeitonas, não é?

Que exigente. Claro que sim.

- Molho duplo, não é? - Sim!

Ei, Ji Yun…

você…

não é isso, não é?

O quê?

Como vou saber o que quer dizer? Seja clara.

Você e o Eun Ho…

Sim, eu gosto do Eun Ho.

O q-que vai fazer? Vocês estão namorando mesmo?

O que foi? Não posso?

Ei. Sei que o Eun Ho é uma boa pessoa. Eu sei.

Mesmo assim.

P-Por que quer seguir um caminho difícil?

Porque eu gosto dele.

Preciso de outro motivo?

Por que tinha que gostar logo do Eun Ho?

Finalmente encontrou alguém depois de tanto tempo sozinha, e por que…

um cara com uma filha?

O que foi? Tudo bem. Pode me chamar de superficial se quiser.

Eu sei que tipo de vida você teve.

Você foi de parente em parente sem os pais…

Ji Yun, eu…

eu só…

quero que encontre alguém sem defeitos como todo mundo

e tenha um relacionamento comum.

Sei o que quer dizer.

Mas, Unni,

por que esse é o defeito dele?

É a vida que ele levou.

Gosto do Eun Ho como ele é agora.

Gosto dele pela vida que ele teve.

Então, não diga mais essas coisas.

Eu realmente não sei.

Então, não faça nada. Vou cuidar de mim mesma.

Por enquanto, finja que não sabe no trabalho. E não diga nada estranho para o Eun Ho.

Você está apaixonada, não é?

[Disponível]

Olá.

Você está sozinho?

Senhor, por favor, vai neste endereço.

Do que se trata? Achei já estava certo com o Escritório de Advocacia Migang.

Algo deu errado? Preciso resolver alguma coisa?

Não. Queremos te oferecer um novo cargo.

Não, tudo bem. Também estou finalizando as coisas aqui.

Vou parar de trabalhar e focar no meu filho por um tempo.

Vai parar de trabalhar de vez?

É por causa da custódia do seu filho?

Sabe que se demitir não vai ajudar no processo.

Pode até ser uma desvantagem.

Sim, eu sei.

Vão me atacar dizendo que não posso cuidar dele financeiramente.

Se eu trabalhar, dizem que não tenho tempo para cuidar dele.

Se eu não trabalhar, não tenho dinheiro para cuidar dele.

Dizem que não sou qualificada para ser mãe.

Eu me esforcei para fazer as duas coisas…

para poder ficar com meu filho…

mas o meu Tae Yun…

quer ficar com o pai.

Ele quer morar com o pai.

Mas não vou deixá-lo ficar com ele.

Vou dar um jeito de ficar com meu filho.

Só um segundo.

Alô?

O Tae Yun não está em casa?

Ele já devia ter saído da escola.

Entendi. Vou ligar para ele.

Por que ele não está atendendo? Aonde ele foi?

Não sei o que fazer…

Ele deve ter ido ver o pai.

Advogada Jang, se acalme…

Olá?

Vim ver a CEO Kang Ji Yun.

Então, você é filho da advogada Jang Seon Woo?

Sou.

- Quer isto? - Obrigado.

Como sabia nosso endereço?

Peguei o cartão da CEO Kang no escritório da mamãe.

Nossa, você é tão inteligente!

Você merece esse iogurte. Nossa…

Tae Yun!

O que aconteceu?

Eu estava tão preocupada com você!

Preciso pedir uma coisa pra CEO Kang.

Para mim?

Sim.

O que você quer pedir?

Por favor, deixa a mamãe trabalhar.

Como assim, Tae Yun?

Ouvi no seu escritório.

Sei que não pode trabalhar por minha causa.

Não quero que pare de trabalhar por minha causa.

A babá ficou doente de repente hoje.

Mas eu não tinha onde deixá-lo.

Então, eu disse que cuidaria dele hoje e…

aqui estou, no escritório com meu filho.

Não queria abrir mão da minha carreira depois que o tive, então fiquei gananciosa.

Mas, no fim das contas, tanto no trabalho quanto cuidando do meu filho…

não consigo fazer nada direito.

Talvez eu não tenha o direito de ser mãe mesmo, como meu marido disse.

Se não fosse eu, você ia poder trabalhar.

Por isso disse que queria morar com o papai?

Estou atrapalhando, então…

Tae Yun.

Tae Yun, não é isso.

Por que você me atrapalharia?

Aqui.

Você é a minha razão de viver.

Você é minha razão…

Você é a minha razão de viver.

Não estou atrapalhando?

Então posso morar com você?

Claro que pode.

A mamãe também quer muito morar com você.

Tae Yun, nesse caso, acho que podemos ajudar.

Este ahjussi encontrou o emprego perfeito para sua mãe.

Um emprego onde ela pode trabalhar e passar tempo com você.

[Contratação de consultor jurídico para a Taesun Eletrônicos]

A Taesun Eletrônicos está procurando um consultor jurídico.

Consultor jurídico?

Sim.

Vai ter que aceitar uma redução de salário,

mas a empresa tem interesse em desenvolvimento imobiliário

e isso vai ajudar a expandir seu conhecimento.

O horário de trabalho é curto e regular.

Vai poder passar muito tempo com o Tae Yun.

[Contratação de consultor jurídico para a Taesun Eletrônicos]

Pense bem e nos avise.

Obrigada pela ótima oferta.

Vou tentar proteger minha carreira e meu filho.

Vou estar torcendo por você.

Vou torcer por você também, diretor Yu. Força.

Força, Tae Yun!

Obrigada.

- Vão com cuidado. - Obrigada.

Tchau!

Que bonitinho.

Que fofo.

Bom trabalho.

[Diretor Yu Eun Ho]

O que está fazendo? Chegou bem em casa?

- Alô? - Não está dormindo?

Ainda não.

O que está fazendo?

Acabei de colocar a Byeol na cama.

Ela está dormindo bem?

Ela dorme assim que se deita. Ela não puxou a mim.

Como se sente quando isso acontece? Decepcionado por ela não ser como você?

Não, fico mais aliviado.

Se ela tivesse puxado a mim, seria muita pressão.

Se algo desse errado, poderia ser tudo culpa minha.

Não precisa se preocupar com isso.

A Byeol é muito mais inteligente que você.

Os pais se preocupam sem necessidade.

A advogada Jang também. As crianças crescem muito bem.

Sim. Acho que me preocupo demais.

Ainda tem dificuldade para dormir?

Viu? Está se preocupando de novo.

Há quanto tempo tem dificuldade para dormir?

Há muito tempo. Nem me lembro quando começou.

Você tem pesadelos?

É só que…

sempre que eu sonho, vejo meu pai falecido.

Deve sentir muita falta dele.

Na verdade, não.

Não sinto tanta falta dele.

Ele não foi um bom pai para mim.

Quer que eu leia para você?

Já disse que não sou criança.

É um livro para adultos também. Muito chato.

É basicamente um sonífero.

É tão chato assim?

Pode ler, então.

Não vou decepcionar você.

Mas, vou ler depois.

Depois? Não está com o livro?

Estou.

Mas quero conversar mais um pouco com você.

Está muito cansada?

Não, ainda não estou nem um pouco cansada.

♫ Assim como você ♫

♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫

♫ Assim como você ♫

♫ Ela brilha até no escuro ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

O livro chato não funcionou.

Vou tentar um livro reconfortante.

Começando com uma frase inspiradora.

"Talvez o conforto não seja algo que venha até você,

mas percebi que é algo que nós procuramos.

Preciso me aproximar do conforto

e acho que preciso falar com ele.

Talvez as pessoas ao meu redor…

estejam esperando eu melhorar o suficiente para conseguir falar de coisas tristes.

Talvez estejam esperando

para oferecer o conforto que prepararam.

Esse pensamento me fez chorar."

Sim, senhor.

Amanhã?

Entendi. Certo.

Por favor, libere minha agenda amanhã à tarde.

Pode deixar. Mas por que tão de repente…

Preciso ir a um evento do presidente Woo.

Um evento? Amanhã?

Sabe como meu pai é.

Ele reúne todas as empresas nas quais investiu para se gabar

das conquistas dele, da rede de contatos.

Só recebi a ligação hoje.

Só vá e bata palmas.

Podemos ficar só um pouco e ir embora logo.

Ainda assim, não é bom ficar sabendo de um evento no dia anterior.

Isso é algum tipo de jogo de poder dos investidores?

A Corporação Nacional de Investimentos, vinculada ao Ministério da Fazenda, vai abrir uma vaga.

O vice-presidente Lee Seok Jin, da Yoosung Finanças.

Eu cuido do resto.

Só precisa fazer a recomendação.

CEO Kang…

vejo que evoluiu bastante.

A CEO Kang parece especialmente irritada hoje.

Será que aconteceu alguma coisa?

Será?

Todos os projetos estão indo bem.

Ela não tem por que ficar chateada.

Sr. Lee Gwang Hee.

Você cometeu algum erro?

Gerente Kim, por que está implicando com o Oppa?

Oppa?

Oppa?

Ela quis dizer "o parceiro"… "O parceiro".

Ela quis dizer que sou seu parceiro.

"Parceiro". Está na moda hoje em dia. Não é, Gyeong Hwa?

Sim. Parceiro.

Pare de mexer com "o parceiro"!

O parceiro? Por que ouvi "oppa"? Minha audição está ruim…

Tenho certeza de que ouvi "oppa".

Achei que a Gyeong Hwa tinha chamado o Gwang Hee de "oppa".

P-Por que eu faria isso?

O elevador chegou. Está aqui.

Vocês não vão entrar?

Ah, esqueci alguns materiais.

- Gyu Rim, preciso ir buscar. Espere. - Tudo bem.

- Vão em frente. - Até amanhã!

É tão divertido ser chamado de parceiro!

Vamos, parceira!

Aqueles dois. Por quanto tempo vão continuar com isso?

Só deixe eles.

É engraçado.

[Lista de acionistas]

[Porcentagem de propriedade]

É sobre o evento de amanhã?

Quando comecei a Peoplez,

o presidente Woo me ajudou muito.

Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido começar a empresa.

Mas…

isso parece um fardo agora.

Talvez eu esteja sendo ingrata.

Ele tende a se envolver?

Não é isso, mas…

neste ritmo, se ele decidir se envolver,

pode fazer o que quiser com a Peoplez.

Não pode deixá-lo fazer isso.

Eu comecei com a empresa, então é minha responsabilidade protegê-la.

É o meu trabalho.

CEO Kang, olhe para mim.

Só pense em uma coisa.

Foi você quem começou a Peoplez e a fez chegar aonde está agora.

Mais ninguém no mundo poderia liderar a Peoplez.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

Pare de se preocupar…

e me deixe ir para casa.

Todos já foram.

[Woomyeong Investimentos]

Presidente.

Parabéns.

Obrigado. É tudo graças a você, presidente.

CEO Kang. Aqui.

Farei o meu melhor. Não me esquecerei da sua ajuda.

Pai, a CEO Kang chegou.

Olá, presidente.

Você veio, CEO Kang.

Devo estar atrasada.

Bem-vinda, CEO Kim!

Vocês se conhecem bem. Já viu o diretor Woo?

Algumas vezes. Prazer em vê-lo, diretor Woo.

Sim. Não sabia que estaria aqui.

O presidente tem me ajudado muito ultimamente.

Aqui, aqui!

Reuni todos vocês aqui esta noite para comemorar uma coisa.

Diretor Lee Seok Jin.

O nosso diretor Lee Seok Jin…

será diretor da Corporação Nacional de Investimentos vinculada ao Ministério da Fazenda.

- Começa na semana que vem? - Sim, presidente.

A partir de agora,

ele será de grande ajuda aos nossos membros.

Sou o Lee Seok Jin. Obrigado por me receberem.

Espere, esperem!

E CEO Kim…

A CEO Kim Hye Jin trabalhou duro nisso.

O prazer é meu.

É meu trabalho recomendar o candidato certo para o cargo.

Se tiver outros candidatos bons, me avise a qualquer hora.

Pessoal, recomendem alguns!

Certo! Vamos brindar ao crescimento infinito dos nossos membros.

Saúde!

Saúde!

Achei que a CEO Kang cuidasse dos seus negócios, presidente Woo.

A CEO Kang não é mais tão boa quanto antes?

Se ela não fosse boa, já a teria mandado embora há muito tempo.

Mas eu não podia virar as costas para ela.

Ela só precisa confiar no próprio cérebro.

Se precisar de alguém, peça à CEO Kang.

Presidente Park, não estava procurando um genro?

CEO Kang, por que não encontra um genro para o presidente Park?

O quê? Também faz esse tipo de coisa?

Pode encontrar um golfista profissional com quem eu possa ter aulas?

De preferência alguém bonito.

Vai ter que pagar uma boa taxa.

- Pai. - O que é um recrutador?

Alguém que você paga para encontrar uma pessoa de que precisa.

Não é mesmo, CEO Kang?

Vendo que ainda não entende o que eu faço, eu deveria me esforçar mais.

Sinto muito. Essa não é minha especialidade.

CEO Kang, não leve tão a sério.

Eu cuido disso. Vou encontrar alguém de quem você goste.

Desculpe, mas tenho planos. Eu já vou.

Claro, pode ir.

Fique até o fim.

Este evento é meu.

Acho que é inteligente o bastante para saber o seu lugar, CEO Kang.

Aqui!

Dê um copo a ela.

Beba.

♫ Venha até mim ♫

Sou o Yu Eun Ho, secretário da CEO Kang Ji Yun.

Peço desculpas. Não organizei a agenda dela corretamente.

Ela precisa ir para a próxima reunião agora.

Você é leal demais.

Deveria saber que não é hora de se intrometer.

Desculpe se fui grosseiro.

Mas aprendi que um secretário deve ser leal ao chefe antes de tudo.

Vamos, senhora.

♫ Me conte tudo e um pouco mais ♫

♫ Você nunca pode vir direto até mim ♫

♫ Meu coração está indo até você ♫

[Meu Secretário Perfeito]

♫ Só confie em mim, sempre que precisar ♫

♫ Só confie em mim, sempre que precisar ♫

Não precisa ser perfeita. Você pode ser uma bagunça.

Vou estar do seu lado, não importa como você seja.

CEO Min Jeong Yu.

CEO de uma empresa bem-sucedida de design de interiores.

Tem tempo para jantar?

Talvez o CEO esteja interessado.

- Vocês se conhecem? - Somos amigos.

- De amor não… - Não!

Como conhece a Su Hyeon?

Que gosto você tem para mulheres. Ao menos sabe como ela é?

Recebi uma mensagem dizendo que ele não vem.

Aconteceu alguma coisa?

Hoje…

prestei homenagem ao seu pai.

♫ Me abrace ♫