Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,75,1 Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,20,30,1 Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,41,30,1 Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1 Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,20,30,1 Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,150,1 Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,41,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,Allons,\Nle repas n'est pas encore prêt... Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,Désolé, Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:22.67,Default,,0,0,0,,ça m'émoustille un peu\Nde vous voir aux fourneaux pour moi. Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.41,Default,,0,0,0,,c'est en train de cramer, non ? Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Planning : Y. Muranaka, M. Tsunoda,\NS. Sasaki, H. Maruyama Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.15,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Kei Sasuga Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:11.37,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NTatsuya Takahashi Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.98,Default,,0,0,0,,Character design : Naomi Ide Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Décors : Maho Takahashi\NChef décorateur : Wiseman Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.57,Default,,0,0,0,,Couleurs : Yuki Hayashi Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Photographie : Yasuyuki Itô\NMontage : Toshihiko Kojima Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,Ingénieur son :\NYayoi Tateishi Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kawaki o ameku" Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,Musique : Masako Kôda Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.06,ST_HAUT,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NKensuke Tateishi, Masao Fukuda Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NShôta Amano Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : diomedéa Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.18,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shôta Ihata Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.82,ST_HAUT,,0,0,0,,Production :\N"Domekano" committee production Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Le courage ! Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Ce qui sépare les esclaves des rois ? Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Le courage ! Ce pavillon qui flotte\Nau sommet du mât ? Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Le courage ! Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.46,Default,,0,0,0,,Bienvenue ! Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.77,Default,,0,0,0,,LYCÉE AKAMORI\NFÊTE CULTURELLE Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,SALON DE THÉ LITTÉRAIRE Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,LE JARDIN LUMINEUX Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,Ce n'est que mon avis,\Nmais on a fait du super boulot. Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,Il faudrait songer\Nà publier le prochain numéro. Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.65,Default,,0,0,0,,Mais M. Kiriya est absent,\Nune fois de plus. Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Oui... J'ai entendu dire\Nqu'il n'allait pas très bien. Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Mais ça va faire trois jours,\Nje m'inquiète. Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Trois jours, ça va.\NÇa reste plutôt commun, non ? Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Dans mon esprit,\Nun prof ne s'absente pas autant. Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nsi on allait lui rendre visite ? Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,Quoi, M. Kiriya habite ici ?\NSérieusement ? Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.91,Default,,0,0,0,,Voyons... Vous êtes ses élèves ? Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,Oui, en effet. Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,Entrez. Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,Le maître travaille encore,\Nattendez un peu. Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est sa femme ? Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Il n'est pas marié. Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,Alors c'est sa copine ? Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Elle l'a appelé "maître",\Nc'est peut-être une ancienne élève. Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,J'ai enfin terminé. Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup ! Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Navré pour ce délai. Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien,\Nj'ai eu ce que je voulais ! Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,Au revoir ! Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,Je suis épuisé... Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.45,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à votre visite. Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Et donc, vous êtes là pour quoi ? Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Désolée de passer à l'improviste... Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.50,Default,,0,0,0,,Nous venions à votre chevet. Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Vos absences répétées\Nnous inquiétaient un peu. Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,Ah, c'était donc ça. Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,J'aurais dû vous prévenir. Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous êtes souffrant ? Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,Je manque simplement de sommeil,\Ninutile de vous inquiéter. Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,J'étais acculé par les délais\Ndans mon travail. Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,Votre travail pour l'école ? Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, qui était cette dame ? Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,C'est mon éditrice. Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Une éditrice ? Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Oui, en parallèle du lycée,\Nj'écris aussi des romans. Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Hein, des romans ?\NVous êtes écrivain ? Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.33,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,C'est un secret à l'école. Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,Vous sortez des livres ? Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Oui, environ 12 ont été publiés. Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.13,Default,,0,0,0,,Sous quel nom ? Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Yô Hasukawa. Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes... Yô Hasukawa ? Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,Tu peux me lâcher ? Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.19,Default,,0,0,0,,Excusez-le, il vous vénère vraiment. Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, je me souviens maintenant. Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,Hasukawa... Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.44,Default,,0,0,0,,Tiens, j'y pense. Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,J'en profite pour vous demander Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,si vous voulez inscrire vos nouvelles Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,à un prix littéraire ? Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,Un prix ? Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,Oui, un concours de nouveaux talents. Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,La revue qui me publie Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.58,Default,,0,0,0,,cherche justement de nouvelles plumes. Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Vos écrits étaient plutôt bons, Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.13,Default,,0,0,0,,vous pourriez tenter. Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Un prix peut être un tremplin\Nvers le monde pro. Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Ou tout simplement\Nfaire très bonne impression sur un CV. Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,Le monde Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,des pros ? Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,C'est comme vous voulez... Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,Avec grand plaisir ! Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:56.69,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de rêver. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,À cause du concours ? Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Pas seulement.\NMon idole était là, tout près de moi. Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Bonjour, Ashihara. Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,C'était trop de surprises, hier. Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,J'ai eu du mal à dormir. Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Pareil. Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Heureusement que la dame\Nn'était pas sa copine, hein ? Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,Tu avais mauvaise mine\Nquand on l'attendait, Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,mais tu souriais au retour ! Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.64,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux... Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,Allez, je t'ai vue ! Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,Arrête avec tes insinuations ! Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.95,Default,,0,0,0,,Natsuo, tout va bien ? Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Je me suis cassé un truc... Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,Une fracture ? Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Oui, chute dans les escaliers. Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,Techniquement, l'os est fêlé. Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,C'est pas si grave. Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Quand même... Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper du repas. Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Tu dors ici, Hina ? Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.77,Default,,0,0,0,,Non, je dois rentrer\Npréparer mes cours. Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Désolé de vous causer du souci... Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus aller chez vous\Npendant quelque temps. Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave, repose-toi bien. Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,Mais ça va me manquer. Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.33,Default,,0,0,0,,À moi aussi, tu sais... Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Mais ton rétablissement\Npasse avant tout. Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,Merci pour le plateau. Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:45.14,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Si tu me dévisages comme ça,\Nc'est compliqué. Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Descends de là ! Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Je crois Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,que je suis contente\Nque tu te sois cassé la jambe. Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, je peux pas bouger,\Nc'est un enfer ! Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,Pas de quoi être contente... Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Tu es toujours chez Fumiya\Nces derniers temps, Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.38,Default,,0,0,0,,et tu dînes rarement ici. Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Avec ça, tu devras\Nte reposer à la maison. Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Je veillerai\Nà ce que tu ne t'ennuies pas Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,pendant ta convalescence. Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,PREMIÈRE 4 Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Écoute... Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,C'est bon, Ashihara,\Ntu peux lever la tête... Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,On nous regarde bizarrement. Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée ! Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Je sais que m'excuser ne changera rien ! Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.66,Default,,0,0,0,,Ma famille paiera pour les soins... Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,Si je peux faire quelque chose,\Ndemande-moi ce que tu veux ! Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est bon... Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Natsuo, c'est ta chance. Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,- L'occasion idéale.\N- Fais-lui faire des trucs salaces ! Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,Vos gueules. Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,C'est fou ce qu'une jambe en moins\Npeut être handicapant. Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,La journée m'a exténué. Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu entres ? Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ? Tu as déjà tout vu. Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a demandé\Nde t'assister à la maison. Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,Ta jambe doit te gêner\Npour te laver. Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,J'aurais honte si tu te blessais\Nalors que je suis là. Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:41.67,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,Tu peux au moins éteindre la lumière ? Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.45,Default,,0,0,0,,C'est terrible ! Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Professeur, je reste fidèle ! Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,C'est un cas de force majeure ! Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Bon, je te lave ? Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,D'accord... Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Je fais le devant aussi ? Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe moi-même ! Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,Je te rajoute un peu de mousse. Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Voyons... Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,Où est la bouteille de savon ? Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,- Est-ce que c'était...\N- Chut ! Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,CAFÉ & BAR\NL'AMANT Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,Ce pauvre petit Natsuo ! Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas intentionnel. Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,C'est encore plus sensible\Nsi c'est par surprise. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,Patron, Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.38,Default,,0,0,0,,j'ai terminé l'inventaire. Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Fumiya. Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Natsuo t'a sûrement prévenu, Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,il s'est cassé un os,\Nil ne pourra plus venir chez toi. Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,Il est souvent chez toi, récemment.\NÇa va te manquer. Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,"Récemment" ? Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment qu'il n'est pas venu. Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,C'est moi. Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,Où sont les parents ? Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Au magasin. Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.92,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis allée à l'Amant. Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Tu n'es jamais allé\Nchez Fumiya, en fait. Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Tu étais où ? Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi mentir ? Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Oui, alors en fait... Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,J'étais chez Momo. Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:11.65,Default,,0,0,0,,Momo ? Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Tu sais... Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,Depuis que j'y suis allé une fois,\Nelle m'invite souvent. Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que ça te mettrait encore\Nde mauvaise humeur. Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Je suis de très bonne humeur. Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:26.42,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi tu tires la tête ? Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré que tu me le dises. Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,C'est ton mensonge qui m'énerve. Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,En plus, quand tu vas chez elle, Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,c'est moi qui suis seule\Npour manger. Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, invitez-moi aussi. Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.52,Default,,0,0,0,,C'est d'accord. Pardon. Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Fallait me prévenir plus tôt ! Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur d'avoir fait une boulette ! Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Oui, désolé... Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,N'empêche, qui l'eût cru ? Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Ton premier amour s'est concrétisé. Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.87,Default,,0,0,0,,J'ai toujours cru que c'était mort. Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que ça ira ? Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,Quoi donc ? Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,C'est à la fois\Nta prof et ta sœur, quand même. Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,Si jamais c'est découvert,\Nce sera... Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,Personne ne le saura ! Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,Aucun problème ! Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,D'accord, bien reçu. Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Et j'ai bien réfléchi à l'avenir. Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,Je ferai tout pour être avec elle. Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.57,Default,,0,0,0,,Je deviendrai un véritable écrivain, Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,et je jure de la rendre heureuse. Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Mouais, j'espère que tu marcheras\Ndans une merde en plein rancart. Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Merci, c'est sympa... Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,RÉSERVE DE LIVRES Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.37,Default,,0,0,0,,Je veux la voir. Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle est jolie... Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,Tu es déjà là ? Tu as fait vite. Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Tiens, au fait...\NCe soir, je vais chez Fumiya. Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ? Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,Oui, je t'assure. Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Je veux m'excuser d'avoir\Nutilisé son nom pour mentir. Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,Va lui demander pardon. Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas fini ton repas... Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c'est dur de résister. Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,Quand même... Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.29,Default,,0,0,0,,C'est délicieux. Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:32.75,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie. Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,Mais comment fais-tu, à la maison ? Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Pour les escaliers ou le bain ? Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Je titube encore un peu,\Nmais je me débrouille. Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,Pour la baignoire... Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,Si on habitait ensemble, Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,vous m'aideriez à prendre mon bain ? Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:54.65,Default,,0,0,0,,Quoi, tous les deux ? Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Oui, si c'était pour éviter\Nque tu te blesses... Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.16,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,Cette seule réponse Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.16,Default,,0,0,0,,me rend si heureux... Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,Et si Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,je prenais mon bain ici ? Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Si tu fais ça,\Nles autres le remarqueront. Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,Sauf si j'en reprends un en rentrant. Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,C'est non ? Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Allez, professeur... Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,T'es pas croyable. Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Puisque tu insistes... Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.03,Default,,0,0,0,,Tu es blessé,\Nil faut bien que je t'aide. Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.34,Default,,0,0,0,,Le bain peut attendre un peu, non ? Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,Natsuo... Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,C'est le livreur ? Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Rui... Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas... Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Rui ! Attends ! Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.03,Default,,0,0,0,,Quand tu viens ici,\Nqu'est-ce que tu lui dis ? Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,Je lui dis Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,que je vais chez un ami. Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:08.01,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,Rui est là ? Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,Je viens de rentrer,\Nmais je ne l'ai pas vue. Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Elle doit faire des courses ? Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.85,Default,,0,0,0,,Natsuo ? C'est moi. Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Rui est venue chez moi. Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Il pleut, elle voulait\Nt'aider à rentrer. Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.32,Default,,0,0,0,,Fais attention avec tes mensonges. Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:33.28,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit que tu étais déjà rentré,\Nmais elle s'inquiétait vraiment. Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,Menteur... Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,Pardon... Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es couvert de boue ? Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:24.08,Default,,0,0,0,,Tu avais un parapluie. Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.25,Default,,0,0,0,,Ben... Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,Le parapluie et la béquille,\Nc'est mauvais pour l'équilibre. Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,Tu es stupide. Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.80,Default,,0,0,0,,Sortir par ce temps dans ton état... Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas où tu étais. Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,J'ai cherché partout. Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,C'était plein de rues en pente\Net d'escaliers. Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Pas le choix. Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Tu es stupide, donc. Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Tu n'avais qu'à me laisser tomber. Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,J'ai eu Fumiya au téléphone. Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:55.57,Default,,0,0,0,,Tu es allée chez lui\Npour me raccompagner. Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,Oui, car je t'ai cru. Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Mais alors, Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,comment tu as su\Nque j'étais chez Hina ? Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,En rentrant chez nous, Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,tu n'étais toujours pas là. Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,Tu ne décrochais pas. Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,J'ai cru au pire. Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Alors, Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.26,Default,,0,0,0,,je suis entrée dans ta chambre Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,à la cherche d'un indice. Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Je suis tombée sur ton roman Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,et je l'ai lu. Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:32.11,Default,,0,0,0,,L'histoire d'un élève\Nqui tombe amoureux de sa prof... Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,Mais cette prof a déjà un copain... Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:37.32,Default,,0,0,0,,En lisant ça, Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,tout a enfin fait sens dans ma tête. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:42.88,Default,,0,0,0,,Je savais Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,que je te trouverais chez Hina. Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Parle. Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu l'aimes ? Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,Je suis Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:06.10,Default,,0,0,0,,amoureux d'elle depuis très longtemps. Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,DOMESTIC GIRLFRIEND\N- LOVE X DILEMMA - Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Rui Tachibana : Maaya Uchida\NHina Tachibana : Yôko Hisaka Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,Natsuo Fujii : Taku Yashiro\NMiu Ashihara : Konomi Kohara Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,Akihito Fujii : Nobuo Tobita\NReiji Kiriya : Hikaru Midorikawa Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,Fumiya Kurimoto : Takuya Eguchi\NMasaki Kobayashi : Kenjirô Tsuda Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 11 : Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.36,Default,,0,0,0,,"J'ai vraiment le droit ?"