Original subtitles

‫أجل، نحن بحاجة إلى تعزيز هؤلاء! ‫أحضر المزيد!

‫يحتاج الداعم إلى إعادة ربط!

‫كل رجل آخر في المحيط الخارجي!

‫البوابة!

‫تعال معي!

‫- أجل، على كل الجوانب. ‫- دفاعات قوية للغاية.

‫أحتاج إلى المزيد من الخشب هنا.

‫أجل، على كل الجوانب.

‫تعالوا لإثارة غضبنا أيها الجبناء!

‫من هذا الرجل؟

‫لا أعرف.

‫جاء مبحراً هذا الصباح مع بعض التجار.

‫يبدون كذلك، لكنهم يرفضون شراء أي شيء.

‫أسأل نفسي، ‫لم تكلفوا عناء قطع كل هذه المسافة

‫إن كنتم غير مهتمين بشراء أي شيء؟

‫هجوم!

‫ماذا كانوا يفعلون؟

‫يبحثون عن نقاط ضعف في دفاعاتنا.

‫يبدو كأنهم وجدوا واحدة.

‫افتحوا البوابات!

‫"(وسكس)"

‫كان الأسقف في حرب مع الملك "إيلا".

‫يا إلهي.

‫مكانته بالتأكيد أقرب إلى الإله الآن منك ‫أيها الأمير "إيثلولف".

‫ضعوه أرضاً!

‫من فعل بك هذا؟

‫أكان أبناء "راغنار لوثبروك"؟

‫جيشهم. كم يبلع حجم جيشهم؟ ‫كم عدد المحاربين؟

‫كم عدد شفرات عشبهم؟

‫هل هم في ميدان حرب؟

‫ماذا يعني هذا؟ مئات؟ آلاف؟

‫أخبرني، هيا. أخبرني!

‫تباً لك!

‫ولترقد في سلام.

‫امنحوا الأسقف مراسم دفن مناسبة ولائقة.

‫حتى في مثل هذه الأوقات، ‫يجب أن نفعل الصواب.

‫إذن، انهزم الملك "إيلا".

‫ونفذ فيهم حكم الإعدام بفظاعة ووحشية ‫يا سيدي. هكذا يُقال.

‫حسناً، يؤسفني سماع هذا.

‫من أجلنا جميعاً.

‫هذا الجيش في طريقه إلى هنا بلا شك.

‫أناشدك يا بني أن تخرج وتواجهه.

‫إذا كان عظيماً كما وصفه الأسقف،

‫فسأحتاج إلى وقت أطول ‫لجمع المزيد من المسلحين.

‫أتفق معك. ‫لكن الوقت نفسه الآن هو جوهر المسألة.

‫لا يمكنهم نقل مثل هذه القوة على الأقدام ‫أو في قوارب إلى "وسكس" خلال أسبوع!

‫إلا أن عنصر المفاجأة هو أعظم ما نملكه...

‫أبي! بما إنك أمرتني، دعني أنفذ الأمر!

‫- أبي، أريد القتال بجانبك. ‫- وأنا أيضاً!

‫وأنا لن أخاطر بحياة أي منكما.

‫أنتما المستقبل.

‫واجبي هو حمايتكما. ‫اذهبا للفراش وناما بسلام.

‫فتى طيب. فتى طيب.

‫آمل أن تكون محقاً يا بني.

‫أما الآن، فجميع أحلامي وخططي ‫تواجه خطراً داهماً.

‫لست وحدك من كانت لديه أحلام يا أبي.

‫إذا سمحت لي، فلدي رسل أريد إرسالها.

‫إذا كان هناك من يمكنه إنقاذنا، فهو ابني.

‫أعرف. إنه شجاع جداً...

‫مهما كان ما قد يتصف به أيضاً.

‫أحثك ثانية أن تعودي إليه يا حبيبتي.

‫سيحتاج إلى قوة واتقاد ذهنك.

‫يجب أن تسامحيه وهو يجب أن يسامحك.

‫ليس هناك حاجة لأن تظلي مرتبطة ‫بحيوان يحتضر مثلي.

‫وماذا إن كنت لا أريد ذلك؟

‫سيكون علي أن آمرك، أن تكوني لملكك.

‫سيدتي.

‫لماذا لم تنم؟ هل أنت خائف؟

‫لا، لست خائفاً.

‫جيد. لا يوجد سبب يدعوك للخوف.

‫أباك يهتم بأمرك طوال الوقت.

‫لكنك أبي.

‫أعني والدك الحقيقي.

‫أنت تعرف جيداً. ‫الراهب الذي يدعونه "أثيلستان".

‫كان رجلاً قديراً جداً يا "ألفريد".

‫كان رجلاً مميزاً للغاية.

‫غير حياتنا جميعاً. ‫يجب أن تكون فخوراً بأن لديك أب مثله.

‫أنا فخور أيضاً أن لدي أب مثلك.

‫من هذا الطريق!

‫تعالوا. أسرعوا.

‫أنقذنا يا إلهي من غضب الشماليين!

‫أسرعوا!

‫فليباركك الإله برحمته ويحميك.

‫وليزرع البلبلة بين صفوف الأعداء،

‫وليمنحك النصر في هذه الحرب المجيدة.

‫أشكرك أيها الأب.

‫إلى اللقاء الآن. لا تخافا شيئاً.

‫سنجتمع جميعاً في القريب العاجل. أشكر الرب.

‫زوجي، لترحل مع حبنا،

‫ولتحمل آمالنا. إلى اللقاء.

‫عد سالماً!

‫سأحاول. كما سأحاول أيضاً ‫أن أكون جديراً بك يا "جوديث".

‫هناك موسم لكل شيء،

‫ووقت لكل غرض تحت الشمس.

‫وقت للحب ووقت للكراهية،

‫وقت للحرب ووقت للسلام.

‫وهذا هو وقت الحرب!

‫هذا هو وقت الكراهية!

‫بني،

‫أتوسل لأن تصفح عني.

‫كنت أباً سيئاً،

‫لكنني أريدك أن تعلم أني أحبك من كل قلبي.

‫- لنذهب. ‫- تحركوا!

‫لنذهب!

‫إلى الأمام! تحاذوا!

‫"بالقرب من (ربتون)، (مرسيا)"

‫يبدو لي أن الساكسونيين خائفون ‫كنساء مرتعبات.

‫قلوبهم ضعيفة. لا أظن أن بإمكانهم إزعاجنا.

‫أنت لا تعرف شيئاً يا "إيفار".

‫لم تر شيئاً. إنهم رجال شجعان.

‫لقد حاربتهم، وأنت لم تفعل.

‫أستطيع فقط رؤية ‫ما تخبرني به عيناي يا "بيورن".

‫وما أراه هو أناس خائفين يهرعون أمامنا.

‫أرى إلههم المتخاذل يهرب من آلهتنا.

‫لمرة واحدة، لم لا تنصت فحسب ‫إلى أخيك الأكبر والأكثر حكمة؟

‫من رأيتهم يهربون ليسوا محاربين.

‫ليس هم من سيقفون ويحاربون ‫للدفاع عن مملكتهم.

‫وحماية شرفهم. إذ كيف يعيش المحارب بلا شرف؟

‫لا أعرف. أخبرني أنت يا أخي.

‫وأخبرني ثانية، كم عدد المعارك التي خضتها؟

‫مثلك تماماً يا أخي. ‫إلا أنني لا أتجول في عربة مريحة لعينة!

‫ما يجب أن تعرفه يا "إيفار"،

‫هو أنك إذا فرقت هذه الأخوة، فلن ننجح.

‫أمامنا العديد من التحديات.

‫لذا، إن كنت تريد مواصلة الجدال ‫والنحيب كفتاة صغيرة،

‫فأنا أقترح أن تغادر. نحن لا نحتاج إليك.

‫لكنكم تحتاجون إلي.

‫لم في رأيكم اختارني أبي ‫لأحضر معه إلى "إنجلترا"؟

‫كان لديه سبب للقيام بذلك.

‫أخبرني أنني من سأتصرف بالنيابة عنه،

‫من سيحرص على الانتقام لموته.

‫إذا كان هذا ما تريد تصديقه، فصدقه.

‫أفهم أنه صعب بالنسبة لكم

‫تقبل أن يكون الوريث الحقيقي ‫لـ"راغنار لوثبروك" العظيم

‫مجرد شخص مشلول ومنبوذ.

‫إذن، هذا هو نخير الخنازير!

‫لا، ليس هناك!

‫أين يجب أن أضعها؟

‫املؤوا بطونكم يا رفاق!

‫إنه هنا!

‫السيد "إيثلولف"!

‫ها هو!

‫الأمير "إيثلولف"!

‫لكنني أحتاج إليه الآن! ‫سيتعين عليك العثور عليه من أجلي.

‫هذا كل ما عليك فعله اليوم.

‫ما تقديرك لقوتهم؟ صراحة؟

‫من يمكنه أن يعرف؟

‫ما بين 3 أو 4 آلاف.

‫هكذا بدا لي.

‫لم نر أبدا شيئاً كهذا من قبل.

‫ليست كتيبة مهاجمة، بل جيش وثني عظيم.

‫إلى أين توجهوا؟

‫قتلوا الملك "إيلا" قرب "يورك"،

‫وهم يتجهون جنوباً داخل الأراضي الوسطى ‫حتى الآن نحو "ريبتون".

‫لكنك اعتقدت ‫أنهم يعدون عدتهم لمهاجمة مملكة أبي؟

‫أنهم اجتمعوا معاً لمهاجمة "وسكس"؟

‫ليس لدي شك في هذا.

‫هؤلاء هم أبناء "راغنار لوثبروك".

‫يريدون الثأر لموت أبيهم.

‫قتلوا "إيلا". لكنهم يعرفون ‫أن أباك متواطئ في موته.

‫لذا، يبدو من المحتم ‫أنهم يتوجهون نحو "وسكس".

‫أصدق هذا الرجل.

‫كنت أظن دائماً أنهم سيثأرون لموت أبيهم.

‫لذا، لنتحرك نحو "ريبتون".

‫أعتقد أن قدرنا ينتظرنا هناك.

‫"تناروز"!

‫"فلوكي"، استيقظ! "فلوكي"!

‫ما الأمر؟

‫لقد ذهبت! "تناروز" ذهبت.

‫ربما هذا أفضل.

‫عم تتحدث؟

‫شيء ما أخافها وقد هربت.

‫قد تكون في خطر يا "فلوكي"!

‫"فلوكي"، يجب أن نبحث عنها! أين حبيبتي؟

‫رجاء.

‫"فلوكي"، اعثر عليها، رجاء.

‫"تناروز"؟

‫أنا آسف.

‫أنت تكرهيننا.

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫"تناروز"! طفلتي!

‫طفلتي!

‫أنت بخير، أليس كذلك؟

‫ادخلي.

‫لقد وصلوا.

‫اتخذوا مواضعكم!

‫إلى الجدار! أمسكوا البوابة!

‫أنتما الاثنان!

‫سيطرا على البرج!

‫على الجدار!

‫هناك! أغلقوا تلك الثغرة!

‫إلى القاعة العظيمة!

‫"أسترد"!

‫نحن في المكان الخطأ!

‫"تورفي"! أبقهم في الخليج.

‫- أسرعوا! ‫- أجل!

‫إلى الأمام!

‫"إيغل"!

‫تراجعوا! لنذهب! تراجعوا!

‫تراجعوا! تراجعوا إلى القوارب!

‫توقفي!

‫دعيه يعيش.

‫تراجعوا! اتركوه! هيا، ‫تراجعوا! لنهرب من هنا!

‫لنذهب!

‫غادري.

‫حسناً. أقر أنني كنت غبياً لأنني لم أقتلها.

‫كنت غبياً لتظن أنها ستنتظرك دائماً.

‫كنت غبياً لتعتقد أنها أحبتك.

‫كيف يمكنها أن تتزوج هذا النكرة؟

‫ربما تحبه. وإذا كانت تحبه،

‫فهو ليس نكرة.

‫كيف أصبحت حكيماً هكذا يا أخي؟

‫ربما تغفل هذا، لكنني لست متزوجاً.

‫أتعرف لماذا؟

‫لا أفهم النساء مثلك تماماً.

‫النساء متقلبات. انساها.

‫"إيليسف"؟

‫جئت لأسامحك.

‫ليس خطأك أنك لم تستطيعي انتظاري.

‫ربما ظننت أنك طلبت مني مهمة مستحيلة ‫على أي حال.

‫لم يكن من المفترض أن أتمها.

‫لم تكن لديك النية أبداً لتتزوجيني، ‫أليس كذلك؟

‫أنا آسفة.

‫لا أعرف اسمك حتى.

‫اسمي "فيك"، أيها الملك "هارلد".

‫تسعدني مقابلتك.

‫صدقني، لم أكن أعرف شيئاً عن ترتيباتك ‫مع زوجتي.

‫لكنني سعيد لأنك صفحت عنها.

‫لا! "فيك"!

‫"فيك".

‫أنا آسف للغاية.

‫يقولون إن اسمك "إيغل"!

‫"إيغل" الوغد. هذا ما يطلقونه عليك.

‫لكنك لست إيرلاً أو ملكاً.

‫كيف تمكنت من جمع هذا الجيش؟

‫من يدفع مقابل جيشك يا "إيغل" الوغد؟

‫لماذا يجب أن أخبرك؟

‫ستقتلينني وتحرقيني حياً، ‫سواء أخبرتك أم لا.

‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بالطبع هذا صحيح!

‫لا تعبثي معي.

‫كما ترين، ليس لدي وقت للعبث.

‫وجدنا زوجتك.

‫انظر إليها!

‫أخبرناها أنك إذا أخبرتنا بمن يدفع لك ‫مقابل الأسطول والهجوم،

‫فسنبقيك على قيد الحياة.

‫حتى تتمكن أن تعيش أنت وزوجتك ثانية ‫في سعادة.

‫لا أعرف هذه المرأة.

‫أخبرهم فحسب.

‫أخبرهم فحسب يا "إيغل"!

‫إذا فعلت ذلك، فهو من أجلك. وليس من أجلي.

‫أنا ميت في كل الأحوال.

‫ربما يبقونك على قيد الحياة.

‫من يدفع لي هو الملك "هارلد فينهير".

‫- إلى الأمام! ‫- حافظوا على المسار!

‫ابقوا في الصف!

‫اصطفوا!

‫واصلوا السير!

‫تحركوا يا من بالخلف!

‫حافظوا على تنسيقكم!

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫توقفوا!

‫ما الأخبار؟

‫الساكسونيون على بعد يوم منا.

‫لديهم جيش كبير.

‫سنعسكر هنا.

‫وغداً سنقاتل.

‫باسم أبينا، سننتصر.

‫أعدوا معسكراً!

‫أعدوا معسكراً هنا!

‫يمكنك أن تعد المعسكر.

‫أريد أن ألقي نظرة على المكان ‫الذي سنقاتل فيه.

‫عم تتحدث؟

‫إنهم يتوقعون منا القتال بطريقة معينة.

‫لماذا نفعل هذا؟

‫لم لا نخطط للقتال بطريقة مختلفة، ونفاجئهم؟

‫لن يفهم محاربونا ما يحدث.

‫نحن نقاتل في جدار عازل. ‫هذه هي طريقة قتالنا.

‫لكن لدينا جيش أكبر الآن.

‫ولديهم جيش أكبر الآن يا "هفيسترك". ‫لا يمكننا القتال بالطريقة نفسها.

‫فات أوان التغيير الآن.

‫من أنت لتقول ذلك؟ أطبق فمك.

‫نحن إخوة.

‫معاً.

‫- لماذا تريد تغيير التكتيكات؟ ‫- أتريد الفوز يا أخي؟

‫اسمع، تعال معي يا "بيورن".

‫لنستكشف ميدان المعركة.

‫ربما، بدلاً من مكان ضيق وصغير،

‫ينبغي أن ننقل ساحة المعركة ‫إلى منطقة أكبر لعدة أميال.

‫ونستخدم المناظر الطبيعية ‫والخنادق والتلال والغابات.

‫ماذا تقول؟

‫إذا نجح الأمر، فهي خطة جيدة.

‫وإذا لم ينجح، فهي خطة سيئة.

‫اربطوا الخيول معاً!

‫ماذا تنتظر؟

‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫تحدثي.

‫ارتكبت خطأً. أنا آسفة. كان يجب أن أنتظر.

‫لم أحبه أبداً. أحببتك أنت.

‫لكن الناس أقنعوني. كذبوا علي. هل تفهمني؟

‫بدا حلمك بعيد المنال.

‫لكنني كنت مخطئة، مخطئة جداً! ‫كان يجب أن أنتظر!

‫وأرى الآن السبب.

‫ستفعل بالضبط ما قلت إنك ستفعله.

‫وكان يجب أن أصدقك.

‫وأنا أصدقك الآن. سامحني.

‫يبدو أنني، بعد كل شيء،

‫أعرف النساء أكثر منك بكثير يا أخي!

‫تحركوا للأمام!

‫إلى الأمام!

‫استمروا!

‫ابقوا مستقيمين!

‫ارفعوا ألوانكم!

‫ابقوا منتبهين!

‫- إلى الأمام! ‫- إلى الأمام!

‫أيها القائد! قم بالمحاصرة!

‫- أيها الرجال! اتبعوني نحو اليسار! ‫- اتبعوني!

‫استمروا في مراقبتهم!

‫سيدي!

‫استديروا!

‫أديروا وجوهكم! دورة كاملة!

‫وراءهم!

‫استمروا في التحرك!

‫ابقوا معاً!

‫- استديروا! ‫- استديروا للخلف!

‫استديروا!

‫الجدار الواقي!

‫الجدار الواقي! اجتمعوا معاً!

‫اصطفوا!

‫تقدموا!

‫ابقوا معاً!

‫إلى الأمام!

‫أيها الأمير "إيثلولف"؟

‫4 نفخات.

‫كما تريد.

‫أسرعوا!

‫أجل!

‫ها هم يا سيدي!

‫انتظروا!

‫لن أكون الأحمق أو المغفل ‫الذي يتبعهم بعد الآن!

‫قلت إنهم تركوا سفنهم في "ريبتون"؟

‫أجل يا سيد "إيثلولف".

‫في أي اتجاه تقع "ريبتون"؟

‫إذن، هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.

‫وإذا وصلنا "ريبتون" أولاً، ودمرنا سفنهم،

‫فسنفوز في هذه المعركة!

‫لكن يجب أن نتحرك سريعاً ونبقيهم خلفنا!

‫تحركوا!

‫ماذا يفعلون؟ إلى أين يذهبون؟

‫إلى "ريبتون"، أظن ذلك.

‫إلى القوارب؟

‫إنهم يتجهون نحو قواربنا؟

‫أيها المشلول الوغد! كنت محقاً!

‫كنت محقاً! أيها العبقري المجنون. ‫كنت محقاً!

‫- ابقوا منخفضين! ‫- ابقوا في صفوف!

‫غطوا الحافة! على الحافة!

‫الدروع!

‫اقتربوا من بعضكم البعض!

‫تعاونوا!

‫احذروا الجهة الخلفية!

‫الجدار الواقي!

‫هجوم!