Original subtitles

Hello, Mido-chan's mom.

Halo.

Midori.

Oh Mama, welcome back.

Bye-bye, sensei... - Bye-bye....

Let's go home first... - Bye...

Yui-chan bye-bye...

Oh good afternoon. - Afternoon...

Mido-chan bye bye. - Bye bye...

Excuse me.

Good afternoon. - Good afternoon...

Sorry, my wife is still at work.

Mom works hard.

Takashi-kun is great.

Today, I danced with Yui-chan.

Do you dance? - Yes.

Sama Yui-chan? - Ya.

Do you dance well? - Of course.

Today's dinner is hamburgers.

Absorbed!

I am home.

~

Midori! - Ya.

Your dance is very good. - Yes.

Do you want to study ballet later?

Of.

Toko-san?

Of.

When might you be able to use the kitchen?

Ah yes, soon.

No need to rush. Just let me know when it's finished.

Good.

Welcome back.

Of.

Ah, I'm so drunk.

Otsukaresama.

Shin-kun, want to have dinner?

I made hamburgers today.

Ah, I seem to be full.

Oh, I see.

I am home. - Welcome back.

Shin, mother has cooked boiled fish.

Is it true? I'll eat first then.

Of.

If that's the case, let me warm it up first.

Sorry to bother you...

Here! - Thanks.

Hei, Shin...

Dad will be back next month from Fukuoka.

Ah, I see.

I have a business trip next month in Beijing.

Oh, the trading company employees are really busy.

That's it.

Oh yes. Shop!

There's a get-together for mall developers this weekend.

I think your previous lace dress was quite nice.

Hmm... Doesn't that make her look too cute?

Hm? I like that.

Otsukaresama.

Ah! You cut the ginger very carefully.

Yes, it looks delicious

Nih.

- Ya.

How? - Nice.

You've really liked eating fish since you were little, huh?

Is it true? - Yes.

You always finished the kinmedai fish at that time.

Always? - Always.

You don't remember, do you?

Oh…

That was really delicious, Toko.

Thank You.

Of.

Ah...

Every once in a while, I feel like going on a trip with Toko.

Maybe after Midori enters elementary school later.

It sounds good. - Yes.

"Heavy snowfall..."

"...has closed all travel routes in NIigata Prefecture."

"Because of the snow, Hokuriku Shinkansen..."

"...the toll road in Niigata which..."

"close to both lines."

"On public highway, 17, in the prefecture..."

"There are traffic restrictions on the upper and lower lanes."

"When the road will open again is unknown at this time."

"As a result, the train and flight lines are empty."

"All flights today..."

( "Hallelujah" dari Jeff Buckley )

Scary.

Afraid of what?

I feel like I'm going to be stuck like this all the time.

Ah!

Don't turn it off!

~ Indo sub by ch4nk-san ~

I have read your book, Ichikawa-sama.

I am very lucky to have come across your book.

No, it's a bit embarrassing to hear that.

What to do...

It felt like it showed me the right path for my work.

Not just for myself.

Inside there is writing that can also be useful for housewives.

Pleased to hear it. Thank You.

Eh...Toko-sanya?

Correct.

Can I borrow your husband for a while?

Ah, of course.

Excuse me. - Excuse me.

What a great wife.

No, I'm sorry if he's not very articulate.

Of.

Thank You.

Muranushi-sama.

This is from your husband.

Ah...

Thank You.

(I'll still be staying for a while. You can go home first.)

Come on, sit down!

Ah, but my husband called me.

Come join in for a moment!

I am really sorry. - Are you ready to go?

Kurata-san?

Long time no see.

Most construction-related jobs are connected somewhere.

Are you surprised?

I've closed my architecture office.

The management has too many problems.

I am now designing at my friend's company.

This is a new car, right?

It's been 10 years since then, huh?

10 years...

It feels like a long time ago.

Hey, do you still remember that design of your drawing?

Eh? The one from college?

Correct.

Design your dream house.

What's so funny about that?

No, sorry sorry.

Your words make me want to laugh.

Do you still remember what that picture looked like?

But, I remember that day.

Because that was the first time I met you.

Don't you draw anymore?

Yes, not anymore.

Because I also have children too.

How old is your daughter?

It's been 6 years.

I'm sure he's very cute.

Of.

What about your husband?

He is a good person.

He is really close to our son.

I actually want to continue working.

But, I have been blessed with that child.

I'm happy now.

You haven't changed, have you?

It's very hot outside.

Correct. - Let's go home quickly!

Ah, we're home... - Welcome back.

I'm home... - Welcome back.

Mama, I'm thirsty. - Is it true?

No, I'm sweating like hell.

Every year, Japan becomes more and more a tropical country.

That's right.

Mama, would you like some apple juice?

Maybe we should just go for a walk at night. Mama, would you like some apple juice?

Maybe we should just go for a walk at night.

Here, there is a letter for you.

For me?

Very rare huh...

Thank You.

Mom, change clothes first. - Yes..

(Cafune Architectural Firm)

(A Spatial Designer Needed)

(Akihiko Kurata)

Muranushi Toko-san.

Age 32 years. Spatial designer.

Looking at your work history...

Of.

It seems like there is quite a long time lag here.

I worked until I got married and then had children.

Ah, I see. I understand.

Kurata-san, can you check this for a moment?

Sorry.

Oh cafe design...

Yes, it looks like you are quite skilled when it comes to shopping for materials.

If that's the case...

Ah Toko, eat the tofu.

Good.

Hmmm, the meat here is really the best.

I really wanted you to try it, so I brought you here.

Thank you for inviting me to eat this delicious dish.

Today is our wedding anniversary.

And also as a thank you to those at the party at that time.

Oh...

It turns out it's true, many people like this dress.

Of.

Do you want my daisy flowers?

Of.

Shin-kun. - Huh?

Anu... Because Midori will enter elementary school next year,

so I thought about going back to work again.

Why?

"Kenapa"?

But, you don't need to work, right?

No need?

Of.

Shin-kun, don't you remember?

Hmm? Remember what?

When I said I wanted to keep working after we got married,

You said of course, right?

Ah ya...

But at that time...

because there is no suitable PAUD, so we have no choice, right?

Yes. I understand.

Why not just try it, it works?

Is it true?

Yes, just do it.

Thank You.

Also talk to your mother, because this is a family matter.

Of…

Because tomorrow I have to get up very early, so I will stay at the hotel tonight.

I'm sorry.

No.

Of?

Congratulations...

Eh?

Our company has decided to accept you to work.

Thank goodness...

Kurata-san, you are really cunning!

I almost forgot that you are the most terrible man I have ever known.

I'm waiting for you.

I'm sure all the staff here will like you too.

As a finishing material for the ceiling, we will use teak wood.

Appropriate!

That's an original idea.

But, the budget is not enough for that.

What's up, Kodaka-san?

"Here we come!"

He came...

That won't be enough.

Right?

Kodaka-san, don't be so cold...

Maybe we can do something.

If you do that, it's possible...

We can reduce the costs on this side.

What if we just leave it as it is?

Eh?

Ah... "Skeleton Structure" ya?

Of.

That way, we can fulfill the client's desire to feel the warmth of the wood.

And I think it would be better if the lighting also used indirect lighting.

I understand. - That is a good idea.

That's fine too.

If so, let's try to calculate the budget again. / - Good.

Oh? You're the new kid, right?

No, I'm not that young to be called a child.

But, you're so sweet.

How? Want to go out to eat together next time?

No way, Kodaka-san. The thing is, Muranushi-san is already married.

Kodaka-san, it's time to go to the meeting.

Sorry, sorry...

In that case, we'll talk again later, Muranushi-san.

Ah, I'm Kodaka, okay?

Ah... Nice to meet you.

Ya, ya...

Faster please! - Excuse me.

Ah, it's starting again.

Kodaka-san is always like that, so be careful!

Good..

If so, can you change the structure model here?

Good. - Help please!

They!

Ah, Kurata-san.

Loh?

You two know each other?

Oh yeah, how about next time we go drinking?

Ah, I asked Toko-chan.

You see, smooth communication is important.

Does Kurata-san want to come too?

No.

Oh, I see...

Toko-chan.

Of.

Eh?

Ah...

Eh?

Loh?

Are you surprised?

Well, I was a little surprised.

Look at your face! - Eh?

Wait, is this okay?

Do not worry. So, where are we going now?

Wait... - Come on, enjoy the view.

No. - Look at that! The moon is beautiful.

Sometimes I come here after drinking.

This is my first time.

Loh?

I'm about it.

You can too.

Loh?

Toko-chan, your parents are divorced, right?

Eh?

Besides, your mother raised you.

How do you know?

80% of the women I date don't have fathers.

Isn't that hard for you?

Well... That's it.

Kurata-san is probably the same too.

Because you two look similar.

He doesn't want to care about anything else,

Even to himself.

When did you start getting to know each other?

10 years ago.

Ah...

And that's when Kurata-san got married.

Of.

At that time, I was still a student, and I was an assistant at Kurata-san's company.

Hey...

The way you hold it is upside down.

Hold it a little higher and shorter.

Watch the ball... and hit it.

Understand?

Pay close attention and hit!

You guys have sex.

No.

Do not lie! - That is not true.

Is it true?

Absolutely not.

Hmm...

If so, fine...

If you want to do it, do it right.

You're really naughty, aren't you?

Eh?

Wait!

What is that?

Wait a minute, wait a minute. Where are you going?

Oi. Seriously!

All right. Yeah...

Ah, watch out!

Oh!!!

Wah~

Ah~

Morning... - Ah! Good morning...

Your muscles must be a bit sore, right?

I am fine.

For me, my head hurts a bit.

That's because you're too drunk.

That's right, yeah.

Good morning.

Morning...

The two of us went out for drinks yesterday.

We just rode our bikes, the two of us...

He's a troublesome person.

Huh? No, this black is good.

I also like black, but...

If so, this color must be suitable, right?

Can anyone get me a black sample?

Hey Hey...

Kurata-san needs help renovating a sake brewery in Niigata.

He needs a designer assistant, right?

Ah, I don't think I can.

Is there anything that can be done?

I do not think so...

Anu, then I'll do it.

Eh? No, you already have a lot of work here, right?

Besides, your family is also here.

And also, Kurata-san is not a very expert person.

Do not worry!

OK, it's decided.

In that case, go with Kurata-san today and order the materials.

Good.

If that's the case, let me get a sample first.

Thank You. - Thank you...

Thank You. - Don't push yourself too hard.

So, where should we go?

Eh?

I want to hear...

Eh?

Your voice.

Kurata-san...

Kurata-san.

Even harder...

Kurata-san.

More....

Kurata-san.

Even harder...

Kurata-san. Kurata-san...

Even harder!

Kurata-san....

Ah~ Ah~

So, this is it huh?

What?

Kurata-san's room.

What's your place like now?

I've always been curious about that.

It turns out the scene is like this, right?

You sit on the sofa like this.

You walk on this cold stone.

Ah... "Hallelujah".

So remember again.

When did you divorce your wife?

4 years ago.

Oh…

"In Praise of Shadows" Oleh Junichro Tanizaki.

You read this all the time, right?

Oh…

I bought it when I was just studying architecture.

Even though it's old, I can't bear to throw it away.

I only keep what I need.

4 years ago, I damaged my body.

And throw everything away.

Are you destroying your body?

Malignant Lymphoma.

It is blood cancer.

Eh?

But, I'm fine now.

You have recovered?

Let me take you home.

Where are you going in the middle of heavy snow like this?

To Tokyo...

You'd better just cancel it.

Today, the only thing that can be passed is the side of the road.

Of...

Sorry for the long wait. Please, 2 servings of Noppe Soba.

Thank You.

It's warm~

Warm food is perfect for a night like this.

Father. - Hmm?

Itadakimasu.

I remember you once finished a plate of boiled taro.

I was still young at that time.

Hm...

Kurata-san, you always share it with me.

I actually like taro too.

Oh yes!

Next summer, how about we go to Kyoto again to eat eels?

You've planned quickly, haven't you?

Of.

We will definitely go.

Of.

I won't share my eels, okay?

Oh good morning. Did you come in the morning?

What is a new project?

This is my hobby.

What?

If it only works because someone else ordered it,

I could lose my touch.

If from the start I wanted to build a house,

about an ideal house like what I would make.

Then, I will try to make it.

Nih.

What do you see?

I wonder what the view is like from this window.

It's too small.

I want to see more.

Let's enlarge this window again!

Hm.

Hey. - Huh?

What can Kurata-san see through this window?

What do you think?

Otsukaresamadeshita....

Otsukaresamadesu...

Otsukaresamadesu...

I've finished the cafe project.

Thank You. - If that's the case, I'll excuse myself.

Otsukaresamadesu...

Ah...

Congratulations on being appointed as a permanent employee.

Thank You.

Please also help with the project in Niigata.

Good.

Mido-chan, you might catch a cold... Come on down!

Your mother will be here soon.

Kuroki-sensei...

Let's play Kenkenpa (engklek) together!

Why? Can... Mido-chan want to play too?

Ayo Kuroki-sensei!

Well, replacement yes! - Good.

Yui-chan is starting first, okay?

I start.

What's up! - Good!

Want to try again?

Of.

Forgive me.

I told you that mom couldn't pick him up today, right?

Hm...

Of course, I think this is a problem with the kindergarten too.

If you picked him up earlier, this problem wouldn't have happened, right?

Shin, don't make too much noise! Later Midori-chan can wake up.

Luckily he wasn't seriously injured.

I know, but I want to know the cause...

But, you don't have to do it now, right?

No, I don't want this to happen again...

Stop it!

I forgot to buy bread for tomorrow.

Eh?

Because Midori likes to eat bread for breakfast, I went to buy it first.

Sorry, I'll go first!

Of?

Want me to make tea?

Ah... Thank you.

Is your partner okay?

That's none of your business, right?

I'm sorry.

Thank You.

Dad - Hmm?

This is the tea.

Nih.

Oh…

He lost his sight 14 years ago.

Since the earthquake.

Well, as long as he's alive, that's enough for me.

Isn't that right, Dad?

That's not necessary.

Thank you very much.

Women's work...

Uh...

Want to smoke?

Eh?

If that's the case...

It's been a long time since I last smoked.

Heavy for a woman too...

Can you talk for a moment?

Of.

What is it?

Hm.

I tried to cool my head and think about things.

Toko, wouldn't it be better if you quit your job?

No...

This wasn't just because of Midori's injuries.

Lately, I feel like you can't focus on taking care of your housework.

Isn't this not like a normal shop?

Not me?

Besides that,

My parents said isn't it time to think about having another child?

Yes, I also want a boy.

It feels boring if you only have one child.

Thinking Midori would be a big sister,

and having another baby, isn't that adorable?

Wow... It's big~

This is it. Sorry for so long...

Wah...

Let's have a toast!

Young.

Midori too.

Merry Christmas!

Hello! Hey Hey!

This.

What's this?

Present. Try opening it!

"In Praise of Shadows" Oleh Junichro Tanizaki.

It's...

Just save it.

That's for you.

Why?

Sounds like you're going to go a long way.

Forgive me.

I can't accept this.

Besides, I...

Can't.

This can't end now.

Why do you say that now?

I can't see you anymore.

I wish I had heard that, 10 years ago.

If you drink this, the house will be blessed.

If the family drinks it, the village will be blessed.

Happy New Year.

Happy New Year.

Well, the flow of consumers inside a shopping center is very important.

Yes, that's true too.

The problem is I can't decide how to manage the flow in the parking area.

Yes, when driverless cars come,

So we don't know whether it will be important or not, so start considering that too.

Wouldn't it be better not to discuss that matter for now?

What do you think, Yoko-san?

Eh? I don't know either.

As a regular customer, I'd love to hear your feedback.

For example,

the train station was developed as a shopping center,

What do you think?

For me...

Well, it's a bit strange that all the stations have the same appearance and atmosphere.

Mama, grandma, it's done!

Yes, you are very good at drawing.

Midori must be very happy. Your two grandmothers are here now.

Yes, today is 2nd grandmother's day for Mido-chan.

Her grandmother is very beautiful.

Yoko-san,

maybe your ex-husband would be happy to meet Midori.

Dad usually only contacts us once or twice every year.

I can imagine how busy he is working abroad.

But, I think he must also want to meet his grandson, right?

Well, maybe we can ask him when he gets home later.

Sorry, I don't feel well.

Are you okay?

I am really, really sorry. I'll excuse myself first.

Mido-chan, see you again.

What's wrong, ma'am?

I think it's best if I don't come.

How long are you going to lie about your father?

I don't have a choice. Because Shin wants it like that.

Working abroad?

He's just a jerk who ran off with another woman.

How ridiculous!

You're so pathetic.

Sad?

Are you happy living with a lie?

Aren't they the only ones who are happy?

I don't want to hear what mother says anymore since I was 16 years old.

You will never seriously love a man.

Well, do whatever you like! Because this is your life, Toko.

But, instead of being human...

is about how much love you make before you die?

Happy New Year.

Happy New Year.

Please help again this year.

We can't decide this without Kurata-san.

So, what now?

Good morning - Good morning.

Good morning - Good morning.

What happened?

It's about your brewery renovation project.

It's only 10 days before the opening and Kurata-san like him falls ill.

Huh? - That's true.

You will go to Niigata with Kodaka-san.

Looks like Toko-chan will be the one taking the lead this time.

If that's the case, I'll go.

Toko, call me when you get to the hotel at night.

Because I'm worried about you.

Yes. I'll definitely call.

Be careful on the road!

Of.

Oh…

Midori. Mama woke you up, didn't she?

Where are you going mom?

Mom wants to go to work first.

But, mom will see you again tomorrow.

Come on, give me a hug first!

Listen carefully to what Dad and Grandma say!

Mama, are you really coming home?

Of course mom will come home.

If that's the case, mom will go first, okay?

I leave.

Oh, it's a bit slippery here, so be careful!

Good.

Here, let me bring it. - No need.

It's okay.

Sorry to bother.

Really beautiful.

Kurata-san turns out to often come here huh...

It's very cold, isn't it?

No, my nose seems to be frozen.

Sorry, Kurata can't come today.

Instead, we sent his wonderful assistant.

Ah...

I am Muranushi Toko.

Muranushi-san.

Oh…

Can it be increased a little more?

Good. - Thank You.

He was very enthusiastic.

We never thought we would be able to use this place again.

Yes, there.

We are very grateful.

All thanks to Kurata-san.

If you make good sake, you will definitely get lots of customers from abroad.

Pick up some more! Please lift a little more!

Yes, just there.

Yes thank you.

It's very cold, isn't it?

It's warm here. - Ah, warm...

Ah Kodaka-san, let me do it.

Nothing. You just sit.

Excuse me. Thank you very much.

Toko-chan? - What is it?

Did you break up with Kurata-san?

Of.

I already guessed. Here...

Thank You.

I think it's best not to talk about that.

That's okay too...

I'm just personally curious.

Personally?

Hmm?

Oh, forget it.

But,

Even so, I'm worried about Kurata-san.

It seemed like at the end of every year, he would be hospitalized.

What if you just get a divorce?

Wouldn't it be better if you married Kurata-san?

I can not. - Why?

Well, it's normal for you to answer that way.

That person...

I feel like there is an empty space inside him that no one wants to fill.

Boring...

You knew that from the start.

And also,

you two are the same.

Eh?

Even with a family, there is still an empty space inside you.

Oh, I'm sorry.

Have you ever...

seeing a lot of snow like this.

Finally finished!

Even though I thought we wouldn't be able to make it on time.

So true.

Thank you for staying up all night.

Thanks for the hard work.

Thankfully, you can open as planned.

Thank you very much.

I actually wish Kurata was here too.

Please give Kurata-san a bottle of our Yamahai Jikomi.

Huh? - The question is that he likes this.

Oh, thanks.

Will you be okay?

It looks like all train and plane lines will be temporarily closed.

Ah, I'll call the office first.

Let me.

You should call your family, Toko-chan.

Thank You.

Yes, the snow is very heavy.

So true.

Halo, Shin?

The snow stopped the trains, so I can't go home today.

At this rate, I might stay here tonight.

I'm sorry...

Go home!

Eh?

You can go home by taxi, right?

No..

Mom isn't home and I'm very busy.

I really can't go home. Can't you go home early?

Can't. I can't just leave work here.

Anyway, hurry home! You are a mother, right?

Mom?

Aren't you a father too?

Eh, I've worked hard, right?

OK, I'll try to find a nanny.

It's okay right?

Can't.

The most important shop job is being a mother, right?

Midori's parents...

it's you and me, right?

if that's the case...

Answer me where do you go on Christmas Eve?

Eh?

At midnight...

Where are you going?

Hey, answer!

I understand.

If that's the case, I'm going home now!

What happened? - I'll go home.

Huh? are you serious

I really have to go home. - No, wait!

Oi, wait a minute! Come here!

Calm down! That's not possible.

He asked me to come home immediately.

He says a mother has to look after her child.

Therefore, I have to go home.

This isn't "A Doll's House"...

Even...

in 1000 years, a man will still be a man.

No, listen...

Why did you actually get married?

Kodaka-san won't be able to understand.

I understand.

Forgive me.

Thank You.

Are you okay?

Why you are here?

I'm worried about you.

Let us go home!

We can arrive in Tokyo if we walk overnight.

Hey, Toko?

Are you coming home?

I'll be home in the morning.

I'm worried about you.

I'm worried about your situation in the heavy snow.

Are you safe?

I'm always worried about whether you're somewhere warm or not.

I always think what if you can't come home?

Shop...

say it if there is something you want to say.

Hei Shin...

You know...

I never once ignored your call.

I always prioritize our family.

I can't say anything.

Because it's better for the family.

Is this my fault?

Sorry…

Not.

It's all my fault.

I trust my patience...

will make everything run smoothly.

Somehow.

Hey...

Hmm?

For Shin himself...

What is marriage?

Lifetime...

together with the only woman I love.

Hey, do you really not remember?

Eh?

That's the design you drew...

when we first met.

I've never seen such an ugly line.

His perspective is so messed up.

The windows are really big.

No one can build a house like that.

Kurata-san...

The size and shape...

round and square...

Please stop!

The window frame...

looks like a photo frame.

What can be seen from that window...

is the horizon.

And that part...

is my favorite.

No.

Everything...

is my favorite.

I've been looking for you...

So far.

Kurata-san.

I want to live with Kurata-san.

I can see your face clearly.

For the last time...

I want to have sex with you.

Shop...

Kurata-san.

Shop...

Why?

Why does your face look sad?

Someday, I will see it.

The extraordinary ideal house you built.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama, let's go home together!

Let's go home together!

Let's go home together!

Mama!

Kurata-san.

Let's go!