1 00:03:10,650 --> 00:03:12,420 Olá, mãe da Mido-chan. 2 00:03:12,420 --> 00:03:13,620 Halo. 3 00:03:14,420 --> 00:03:15,420 Midori. 4 00:03:16,370 --> 00:03:19,080 Oh mamãe, bem-vinda de volta. 5 00:03:19,540 --> 00:03:21,750 Tchau, sensei... - Tchau.... 6 00:03:21,870 --> 00:03:23,540 Vamos para casa primeiro... - Tchau... 7 00:03:23,660 --> 00:03:25,420 Yui-chan, tchau... 8 00:03:25,630 --> 00:03:27,460 Ah, boa tarde. - Tarde... 9 00:03:27,590 --> 00:03:28,710 Mido-chan, tchau, tchau. - Tchau, tchau... 10 00:03:28,840 --> 00:03:30,590 Com licença. 11 00:03:30,710 --> 00:03:32,420 Boa tarde. - Boa tarde... 12 00:03:32,550 --> 00:03:34,220 Desculpe, minha esposa ainda está no trabalho. 13 00:03:34,340 --> 00:03:35,970 Mamãe trabalha duro. 14 00:03:36,090 --> 00:03:37,930 Takashi-kun é ótimo. 15 00:03:38,260 --> 00:03:41,220 Hoje dancei com Yui-chan. 16 00:03:41,350 --> 00:03:42,350 Você dança? - Sim. 17 00:03:42,480 --> 00:03:43,980 Sama Yui-chan? - Sim. 18 00:03:44,100 --> 00:03:46,350 Você dança bem? - Claro. 19 00:03:47,280 --> 00:03:50,740 O jantar de hoje são hambúrgueres. 20 00:03:50,950 --> 00:03:52,620 Absorvido! 21 00:04:12,930 --> 00:04:14,850 Estou em casa. 22 00:04:16,850 --> 00:04:21,860 ~ 23 00:04:24,030 --> 00:04:25,650 Midori! - Sim. 24 00:04:26,650 --> 00:04:28,150 Sua dança é muito boa. - Sim. 25 00:04:30,490 --> 00:04:32,280 Você quer estudar balé mais tarde? 26 00:04:32,410 --> 00:04:34,490 De. 27 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 Toko-san? 28 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 De. 29 00:04:41,040 --> 00:04:43,380 Quando você poderá usar a cozinha? 30 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Ah sim, em breve. 31 00:04:45,380 --> 00:04:48,340 Não há necessidade de pressa. Apenas me avise quando terminar. 32 00:04:48,470 --> 00:04:49,510 Bom. 33 00:05:14,080 --> 00:05:15,330 Bem vindo de volta. 34 00:05:15,450 --> 00:05:16,450 De. 35 00:05:18,120 --> 00:05:20,040 Ah, estou tão bêbado. 36 00:05:20,770 --> 00:05:22,170 Otsukaresama. 37 00:05:23,580 --> 00:05:24,590 Shin-kun, quer jantar? 38 00:05:25,480 --> 00:05:26,880 Fiz hambúrgueres hoje. 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,170 Ah, parece que estou cheio. 40 00:05:29,800 --> 00:05:30,840 Oh, eu vejo. 41 00:05:33,010 --> 00:05:34,800 Estou em casa. - Bem vindo de volta. 42 00:05:36,310 --> 00:05:38,850 Shin, a mãe cozinhou peixe cozido. 43 00:05:38,980 --> 00:05:40,640 É verdade? Vou comer primeiro então. 44 00:05:40,770 --> 00:05:41,850 De. 45 00:05:43,190 --> 00:05:44,770 Se for esse o caso, deixe-me aquecê-lo primeiro. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,860 Desculpe incomodá-lo... 47 00:05:46,980 --> 00:05:48,730 Aqui! - Obrigado. 48 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Ei, Shin... 49 00:05:59,160 --> 00:06:02,460 Papai estará de volta no mês que vem de Fukuoka. 50 00:06:02,580 --> 00:06:03,920 Ah, entendo. 51 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 Tenho uma viagem de negócios no próximo mês em Pequim. 52 00:06:06,500 --> 00:06:09,340 Ah, os funcionários da trading estão muito ocupados. 53 00:06:09,460 --> 00:06:10,460 É isso. 54 00:06:11,760 --> 00:06:14,090 Oh sim. Comprar! 55 00:06:14,220 --> 00:06:18,600 Há uma reunião para desenvolvedores de shoppings neste fim de semana. 56 00:06:19,430 --> 00:06:22,350 Acho que seu vestido de renda anterior era muito bom. 57 00:06:22,730 --> 00:06:26,730 Hmm... Isso não a faz parecer muito fofa? 58 00:06:27,020 --> 00:06:29,320 Hum? Eu gosto disso. 59 00:06:29,440 --> 00:06:31,320 Otsukaresama. 60 00:06:32,950 --> 00:06:36,700 Ah! Você corta o gengibre com muito cuidado. 61 00:06:36,820 --> 00:06:38,200 Sim, parece delicioso 62 00:06:41,050 --> 00:06:41,400 Não. 63 00:06:43,870 --> 00:06:45,670 - Sim. 64 00:06:47,940 --> 00:06:49,700 Como? - Legal. 65 00:06:51,030 --> 00:06:53,830 Você gosta muito de comer peixe desde pequeno, né? 66 00:06:53,950 --> 00:06:55,410 É verdade? - Sim. 67 00:06:55,540 --> 00:06:58,540 Você sempre acabava com o peixe kinmedai naquela hora. 68 00:06:58,660 --> 00:07:00,960 Sempre? - Sempre. 69 00:07:01,080 --> 00:07:02,290 Você não se lembra, não é? 70 00:07:13,180 --> 00:07:14,340 Ah… 71 00:07:51,250 --> 00:07:53,000 Isso foi realmente delicioso, Toko. 72 00:07:55,340 --> 00:07:56,640 Obrigado. 73 00:07:57,680 --> 00:07:58,570 De. 74 00:08:02,850 --> 00:08:04,400 Ah... 75 00:08:09,150 --> 00:08:12,240 De vez em quando tenho vontade de viajar com Toko. 76 00:08:15,320 --> 00:08:19,740 Talvez depois que Midori entrar na escola primária mais tarde. 77 00:08:21,700 --> 00:08:23,750 Parece bom. - Sim. 78 00:09:42,750 --> 00:09:46,130 "Forte nevasca..." 79 00:09:46,260 --> 00:09:51,970 "...fechou todas as rotas de viagem na província de NIigata." 80 00:09:52,100 --> 00:09:55,600 “Por causa da neve, Hokuriku Shinkansen…” 81 00:09:58,680 --> 00:10:01,270 "...a estrada com pedágio em Niigata que..." 82 00:10:01,400 --> 00:10:04,980 "perto de ambas as linhas." 83 00:10:05,110 --> 00:10:08,070 “Na via pública, 17, na prefeitura…” 84 00:10:08,190 --> 00:10:10,820 “Existem restrições de tráfego nas faixas superiores e inferiores.” 85 00:10:10,950 --> 00:10:13,740 "Não se sabe quando a estrada será aberta novamente neste momento." 86 00:10:13,870 --> 00:10:16,660 “Como resultado, as linhas de trem e vôo estão vazias”. 87 00:10:16,790 --> 00:10:19,910 "Todos os voos hoje..." 88 00:10:20,200 --> 00:10:25,820 (“Aleluia” de Jeff Buckley) 89 00:12:52,940 --> 00:12:54,110 Assustador. 90 00:12:55,650 --> 00:12:56,820 Medo de quê? 91 00:12:58,030 --> 00:13:01,120 Eu sinto que vou ficar preso assim o tempo todo. 92 00:13:10,820 --> 00:13:11,340 Ah! 93 00:13:11,910 --> 00:13:12,750 Não desligue! 94 00:13:48,580 --> 00:13:56,010 ~ Indo sub por ch4nk-san ~ 95 00:14:04,760 --> 00:14:07,380 Eu li seu livro, Ichikawa-sama. 96 00:14:08,130 --> 00:14:11,760 Tive muita sorte de ter encontrado seu livro. 97 00:14:11,890 --> 00:14:13,850 Não, é um pouco constrangedor ouvir isso. 98 00:14:14,000 --> 00:14:15,610 O que fazer... 99 00:14:15,770 --> 00:14:18,770 Parecia que me mostrou o caminho certo para o meu trabalho. 100 00:14:19,480 --> 00:14:21,060 Não só para mim. 101 00:14:21,850 --> 00:14:26,310 Dentro há uma escrita que também pode ser útil para donas de casa. 102 00:14:26,310 --> 00:14:27,810 Prazer em ouvir isso. Obrigado. 103 00:14:28,200 --> 00:14:30,880 Eh...Toko-sanya? 104 00:14:30,940 --> 00:14:31,690 Correto. 105 00:14:32,170 --> 00:14:33,800 Posso emprestar seu marido por um tempo? 106 00:14:33,880 --> 00:14:34,820 Ah, claro. 107 00:14:34,910 --> 00:14:36,490 Com licença. - Com licença. 108 00:14:42,020 --> 00:14:43,110 Que ótima esposa. 109 00:14:43,450 --> 00:14:46,000 Não, me desculpe se ele não é muito articulado. 110 00:15:11,810 --> 00:15:15,070 De. 111 00:15:15,190 --> 00:15:16,940 Obrigado. 112 00:15:31,630 --> 00:15:32,750 Muranushi-sama. 113 00:15:32,880 --> 00:15:34,630 Isto é do seu marido. 114 00:15:34,750 --> 00:15:36,090 Ah... 115 00:15:38,550 --> 00:15:40,340 Obrigado. 116 00:15:41,910 --> 00:15:44,820 (Ainda ficarei um pouco. Você pode ir para casa primeiro.) 117 00:16:51,830 --> 00:16:54,040 Vamos, sente-se! 118 00:16:54,170 --> 00:16:57,040 Ah, mas meu marido me ligou. 119 00:16:57,170 --> 00:16:58,710 Venha participar por um momento! 120 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Eu realmente sinto muito. - Você está pronto para ir? 121 00:18:22,620 --> 00:18:23,710 Kurata-san? 122 00:19:12,180 --> 00:19:13,600 Muito tempo sem ver. 123 00:19:19,970 --> 00:19:24,620 A maioria dos empregos relacionados à construção está conectada em algum lugar. 124 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Você está surpreso? 125 00:19:43,940 --> 00:19:46,610 Fechei meu escritório de arquitetura. 126 00:19:47,690 --> 00:19:49,610 A gestão tem muitos problemas. 127 00:19:50,800 --> 00:19:54,860 Agora estou projetando na empresa do meu amigo. 128 00:20:08,680 --> 00:20:12,210 Este é um carro novo, certo? 129 00:20:14,920 --> 00:20:17,710 Já se passaram 10 anos desde então, né? 130 00:20:18,800 --> 00:20:20,300 10 anos... 131 00:20:21,840 --> 00:20:24,010 Parece que foi há muito tempo. 132 00:20:27,640 --> 00:20:31,060 Ei, você ainda se lembra daquele desenho do seu desenho? 133 00:20:31,520 --> 00:20:35,310 Eh? Aquele da faculdade? 134 00:20:35,440 --> 00:20:36,650 Correto. 135 00:20:37,780 --> 00:20:39,730 Projete a casa dos seus sonhos. 136 00:20:41,670 --> 00:20:43,610 O que há de tão engraçado nisso? 137 00:20:43,740 --> 00:20:45,410 Não, desculpe, desculpe. 138 00:20:46,160 --> 00:20:48,740 Suas palavras me fazem querer rir. 139 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Você ainda se lembra de como era aquela foto? 140 00:20:58,880 --> 00:21:03,420 Mas, eu me lembro daquele dia. 141 00:21:05,470 --> 00:21:08,300 Porque foi a primeira vez que te conheci. 142 00:21:23,740 --> 00:21:25,570 Você não desenha mais? 143 00:21:27,950 --> 00:21:31,740 Sim, não mais. 144 00:21:34,000 --> 00:21:35,660 Porque eu também tenho filhos. 145 00:21:39,380 --> 00:21:42,090 Quantos anos tem sua filha? 146 00:21:42,710 --> 00:21:44,300 Já se passaram 6 anos. 147 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 Tenho certeza que ele é muito fofo. 148 00:21:48,100 --> 00:21:49,090 De. 149 00:21:51,720 --> 00:21:53,180 E o seu marido? 150 00:21:55,680 --> 00:21:57,310 Ele é uma boa pessoa. 151 00:21:58,940 --> 00:22:01,440 Ele é muito próximo do nosso filho. 152 00:22:03,190 --> 00:22:05,360 Na verdade, quero continuar trabalhando. 153 00:22:07,070 --> 00:22:08,570 Mas fui abençoado com aquela criança. 154 00:22:09,870 --> 00:22:11,950 Estou feliz agora. 155 00:22:24,710 --> 00:22:28,880 Você não mudou, não é? 156 00:23:23,940 --> 00:23:27,360 Está muito quente lá fora. 157 00:23:27,480 --> 00:23:30,070 Correto. - Vamos para casa rápido! 158 00:23:30,200 --> 00:23:32,950 Ah, chegamos em casa... - Bem vindo de volta. 159 00:23:33,070 --> 00:23:34,870 Estou em casa... - Bem vindo de volta. 160 00:23:34,990 --> 00:23:37,400 Mamãe, estou com sede. - É verdade? 161 00:23:37,040 --> 00:23:38,580 Não, estou suando pra caramba. 162 00:23:38,700 --> 00:23:41,920 A cada ano, o Japão se torna cada vez mais um país tropical. 163 00:23:42,040 --> 00:23:43,130 Isso mesmo. 164 00:23:43,130 --> 00:23:43,550 Mamãe, você gostaria de um pouco de suco de maçã? 165 00:23:43,550 --> 00:23:44,330 Talvez devêssemos dar um passeio à noite. Mamãe, você gostaria de um pouco de suco de maçã? 166 00:23:44,330 --> 00:23:46,420 Talvez devêssemos dar um passeio à noite. 167 00:23:46,550 --> 00:23:48,840 Aqui está uma carta para você. 168 00:23:48,960 --> 00:23:50,510 Para mim? 169 00:23:52,380 --> 00:23:53,470 Muito raro né... 170 00:23:53,590 --> 00:23:55,260 Obrigado. 171 00:23:55,640 --> 00:23:57,560 Mãe, troque de roupa primeiro. - Sim.. 172 00:24:30,080 --> 00:24:34,020 (Empresa de Arquitectura de Cafune) 173 00:24:41,200 --> 00:24:45,710 (É necessário um designer espacial) 174 00:24:51,220 --> 00:24:53,340 (Akihiko Kurata) 175 00:25:13,340 --> 00:25:16,120 Muranushi Toko-san. 176 00:25:17,200 --> 00:25:21,220 Idade 32 anos. Designer espacial. 177 00:25:21,920 --> 00:25:25,720 Olhando para o seu histórico de trabalho... 178 00:25:25,840 --> 00:25:26,890 De. 179 00:25:27,760 --> 00:25:31,350 Parece que há um longo intervalo de tempo aqui. 180 00:25:31,810 --> 00:25:35,900 Trabalhei até casar e ter filhos. 181 00:25:36,020 --> 00:25:39,980 Ah, entendo. Eu entendo. 182 00:25:40,190 --> 00:25:41,810 Kurata-san, você pode verificar isso por um momento? 183 00:25:42,120 --> 00:25:43,070 Desculpe. 184 00:25:44,860 --> 00:25:47,910 Ah, design de café... 185 00:25:52,790 --> 00:25:55,420 Sim, parece que você é bastante habilidoso quando se trata de comprar materiais. 186 00:25:55,540 --> 00:25:57,540 Se for esse o caso... 187 00:26:02,760 --> 00:26:04,300 Ah Toko, coma o tofu. 188 00:26:05,380 --> 00:26:06,380 Bom. 189 00:26:11,650 --> 00:26:15,940 Hmmm, a carne aqui é realmente a melhor. 190 00:26:16,860 --> 00:26:19,660 Eu realmente queria que você experimentasse, então trouxe você aqui. 191 00:26:20,620 --> 00:26:24,200 Obrigado por me convidar para comer este prato delicioso. 192 00:26:24,870 --> 00:26:26,450 Hoje é nosso aniversário de casamento. 193 00:26:26,830 --> 00:26:28,790 E também como agradecimento aos presentes naquele momento. 194 00:26:28,920 --> 00:26:29,750 Ah... 195 00:26:29,870 --> 00:26:32,000 Acontece que é verdade, muitas pessoas gostam deste vestido. 196 00:26:32,790 --> 00:26:33,840 De. 197 00:26:36,250 --> 00:26:37,710 Você quer minhas flores de margarida? 198 00:26:38,540 --> 00:26:38,970 De. 199 00:26:41,260 --> 00:26:43,510 Shin-kun. - Huh? 200 00:26:44,260 --> 00:26:49,100 Anu... Porque Midori entrará na escola primária no próximo ano, 201 00:26:49,810 --> 00:26:52,230 então pensei em voltar a trabalhar. 202 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Por que? 203 00:26:54,860 --> 00:26:55,690 "Kenapa"? 204 00:26:57,440 --> 00:27:00,410 Mas você não precisa trabalhar, certo? 205 00:27:01,660 --> 00:27:02,660 Não há necessidade? 206 00:27:03,070 --> 00:27:04,160 De. 207 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 Shin-kun, você não lembra? 208 00:27:08,290 --> 00:27:10,040 Hum? Lembra do quê? 209 00:27:11,710 --> 00:27:16,090 Quando eu disse que queria continuar trabalhando depois de nos casarmos, 210 00:27:16,210 --> 00:27:18,260 Você disse claro, certo? 211 00:27:19,050 --> 00:27:22,050 Ah sim... 212 00:27:23,680 --> 00:27:25,100 Mas naquela hora... 213 00:27:26,180 --> 00:27:29,310 porque não existe PAUD adequado, então não temos escolha, certo? 214 00:27:49,660 --> 00:27:52,750 Sim. Eu entendo. 215 00:27:53,540 --> 00:27:54,750 Por que não tentar, funciona? 216 00:27:55,540 --> 00:27:56,590 É verdade? 217 00:27:56,710 --> 00:27:58,460 Sim, apenas faça. 218 00:28:00,320 --> 00:28:01,220 Obrigado. 219 00:28:02,970 --> 00:28:06,260 Converse também com sua mãe, pois isso é um assunto de família. 220 00:28:08,890 --> 00:28:10,060 De… 221 00:28:11,680 --> 00:28:14,150 Porque amanhã tenho que acordar muito cedo, então ficarei no hotel esta noite. 222 00:28:14,600 --> 00:28:16,440 Desculpe. 223 00:28:16,560 --> 00:28:17,610 Não. 224 00:28:47,350 --> 00:28:48,390 De? 225 00:28:49,850 --> 00:28:50,850 Parabéns... 226 00:28:52,890 --> 00:28:53,940 Eh? 227 00:28:54,890 --> 00:28:57,020 Nossa empresa decidiu aceitá-lo para trabalhar. 228 00:28:58,230 --> 00:28:59,440 Graças a Deus... 229 00:29:09,080 --> 00:29:13,080 Kurata-san, você é realmente esperto! 230 00:29:15,080 --> 00:29:20,090 Quase esqueci que você é o homem mais terrível que já conheci. 231 00:29:24,010 --> 00:29:25,340 Estou esperando por você. 232 00:29:28,800 --> 00:29:32,350 Tenho certeza que todos os funcionários daqui também vão gostar de você. 233 00:30:54,470 --> 00:30:58,020 Utilizaremos madeira de teca como material de acabamento do teto. 234 00:30:58,140 --> 00:30:58,560 Apropriado! 235 00:30:58,560 --> 00:31:00,230 Essa é uma ideia original. 236 00:31:00,350 --> 00:31:03,360 Mas o orçamento não é suficiente para isso. 237 00:31:04,180 --> 00:31:06,480 E aí, Kodaka-san? 238 00:31:07,860 --> 00:31:09,110 "Aqui vamos nós!" 239 00:31:09,240 --> 00:31:10,920 Ele veio... 240 00:31:14,120 --> 00:31:15,740 Isso não será suficiente. 241 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 Certo? 242 00:31:17,330 --> 00:31:18,830 Kodaka-san, não seja tão frio... 243 00:31:18,830 --> 00:31:20,920 Talvez possamos fazer alguma coisa. 244 00:31:21,040 --> 00:31:23,290 Se você fizer isso, é possível... 245 00:31:23,420 --> 00:31:25,920 Podemos reduzir os custos deste lado. 246 00:31:25,950 --> 00:31:28,820 E se deixarmos como está? 247 00:31:29,480 --> 00:31:30,170 Eh? 248 00:31:31,090 --> 00:31:34,340 Ah... "Estrutura do Esqueleto", certo? 249 00:31:34,760 --> 00:31:35,570 De. 250 00:31:36,950 --> 00:31:42,410 Dessa forma, conseguimos concretizar o desejo do cliente de sentir o calor da madeira. 251 00:31:42,540 --> 00:31:45,870 E acho que seria melhor se a iluminação também usasse iluminação indireta. 252 00:31:46,000 --> 00:31:47,920 Eu entendo. - Essa é uma boa ideia. 253 00:31:48,040 --> 00:31:48,960 Tudo bem também. 254 00:31:49,090 --> 00:31:51,380 Nesse caso, vamos tentar calcular o orçamento novamente. / - Bom. 255 00:31:51,500 --> 00:31:55,220 Oh? Você é o garoto novo, certo? 256 00:31:55,340 --> 00:31:58,390 Não, não sou tão jovem para ser chamado de criança. 257 00:32:03,890 --> 00:32:05,640 Mas você é tão doce. 258 00:32:06,770 --> 00:32:08,730 Como? Quer sair para comer juntos na próxima vez? 259 00:32:08,860 --> 00:32:12,900 De jeito nenhum, Kodaka-san. Acontece que Muranushi-san já é casado. 260 00:32:20,200 --> 00:32:22,410 Kodaka-san, é hora de ir para a reunião. 261 00:32:22,540 --> 00:32:24,790 Desculpe, desculpe... 262 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Nesse caso, conversaremos novamente mais tarde, Muranushi-san. 263 00:32:27,620 --> 00:32:30,080 Ah, eu sou Kodaka, ok? 264 00:32:30,210 --> 00:32:31,710 Ah... Prazer em conhecê-lo. 265 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 Sim, sim... 266 00:32:32,960 --> 00:32:34,210 Mais rápido, por favor! - Com licença. 267 00:32:34,340 --> 00:32:37,090 Ah, está começando de novo. 268 00:32:38,150 --> 00:32:42,220 Kodaka-san é sempre assim, então tome cuidado! 269 00:32:43,140 --> 00:32:44,270 Bom.. 270 00:32:44,390 --> 00:32:47,230 Se sim, você pode alterar o modelo de estrutura aqui? 271 00:32:47,350 --> 00:32:49,690 Bom. - Ajude por favor! 272 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 Eles! 273 00:33:15,590 --> 00:33:17,800 Ah, Kurata-san. 274 00:33:22,020 --> 00:33:22,740 Ah? 275 00:33:27,100 --> 00:33:28,430 Vocês dois se conhecem? 276 00:33:36,230 --> 00:33:38,900 Ah, sim, que tal da próxima vez que formos beber? 277 00:33:43,580 --> 00:33:45,540 Ah, eu perguntei a Toko-chan. 278 00:33:48,590 --> 00:33:53,010 Veja, uma comunicação tranquila é importante. 279 00:33:53,130 --> 00:33:54,760 Kurata-san quer ir também? 280 00:33:55,760 --> 00:33:56,800 Não. 281 00:33:58,090 --> 00:33:59,090 Ah, entendo... 282 00:34:51,990 --> 00:34:53,240 Toko-chan. 283 00:34:53,870 --> 00:34:54,910 De. 284 00:34:57,330 --> 00:34:58,330 Eh? 285 00:34:59,830 --> 00:35:00,960 Ah... 286 00:35:02,170 --> 00:35:03,340 Eh? 287 00:35:06,130 --> 00:35:09,050 Ah? 288 00:35:09,180 --> 00:35:10,180 Você está surpreso? 289 00:35:10,300 --> 00:35:14,020 Bem, fiquei um pouco surpreso. 290 00:35:14,140 --> 00:35:16,180 Olhe para o seu rosto! -Eh? 291 00:35:16,560 --> 00:35:19,520 Espere, está tudo bem? 292 00:35:20,190 --> 00:35:25,230 Não se preocupe. Então, para onde vamos agora? 293 00:35:25,360 --> 00:35:28,490 Espere... - Vamos, aproveite a vista. 294 00:35:28,610 --> 00:35:30,530 Não. - Veja isso! A lua está linda. 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,350 Às vezes venho aqui depois de beber. 296 00:35:42,420 --> 00:35:44,500 Esta é a minha primeira vez. 297 00:35:51,970 --> 00:35:52,920 Ah? 298 00:35:58,350 --> 00:35:59,640 Eu estou pensando nisso. 299 00:36:00,690 --> 00:36:02,100 Você também pode. 300 00:36:07,360 --> 00:36:08,570 Ah? 301 00:36:12,280 --> 00:36:16,160 Toko-chan, seus pais são divorciados, certo? 302 00:36:16,790 --> 00:36:17,830 Eh? 303 00:36:19,580 --> 00:36:21,000 Além disso, sua mãe criou você. 304 00:36:22,270 --> 00:36:24,130 Como você sabe? 305 00:36:24,670 --> 00:36:27,170 80% das mulheres com quem namoro não têm pais. 306 00:36:27,710 --> 00:36:29,170 Não é difícil para você? 307 00:36:29,300 --> 00:36:31,340 Bem... é isso. 308 00:36:34,800 --> 00:36:37,470 Kurata-san provavelmente também é o mesmo. 309 00:36:40,270 --> 00:36:41,850 Porque vocês dois são parecidos. 310 00:36:47,980 --> 00:36:50,820 Ele não quer se preocupar com mais nada, 311 00:36:50,950 --> 00:36:52,740 Até para si mesmo. 312 00:36:56,740 --> 00:36:58,450 Quando vocês começaram a se conhecer? 313 00:37:01,080 --> 00:37:02,870 10 anos atrás. 314 00:37:03,870 --> 00:37:05,460 Ah... 315 00:37:06,630 --> 00:37:08,960 E foi aí que Kurata-san se casou. 316 00:37:09,380 --> 00:37:10,420 De. 317 00:37:10,920 --> 00:37:14,840 Naquela época, eu ainda era estudante e assistente na empresa de Kurata-san. 318 00:37:28,220 --> 00:37:29,380 Ei... 319 00:37:30,840 --> 00:37:33,680 A maneira como você segura é de cabeça para baixo. 320 00:37:34,060 --> 00:37:36,520 Segure um pouco mais alto e mais curto. 321 00:37:37,560 --> 00:37:44,480 Observe a bola... e acerte-a. 322 00:37:44,610 --> 00:37:45,610 Entender? 323 00:37:46,480 --> 00:37:50,450 Preste muita atenção e acerte! 324 00:37:51,820 --> 00:37:53,320 Vocês fazem sexo. 325 00:37:54,160 --> 00:37:55,530 Não. 326 00:37:56,240 --> 00:37:58,450 Não minta! - Isso não é verdade. 327 00:38:02,080 --> 00:38:03,210 É verdade? 328 00:38:04,750 --> 00:38:06,300 Absolutamente não. 329 00:38:10,300 --> 00:38:12,010 Hum... 330 00:38:16,010 --> 00:38:17,350 Se sim, tudo bem... 331 00:38:33,820 --> 00:38:35,700 Se você quiser fazer isso, faça certo. 332 00:38:52,680 --> 00:38:54,390 Você é muito safado, não é? 333 00:38:59,700 --> 00:39:00,350 Eh? 334 00:39:02,540 --> 00:39:03,540 Espere! 335 00:39:03,810 --> 00:39:04,810 O que é aquilo? 336 00:39:06,370 --> 00:39:08,710 Espere um minuto, espere um minuto. Onde você está indo? 337 00:39:08,830 --> 00:39:10,170 Olá. Seriamente! 338 00:39:22,390 --> 00:39:24,680 Tudo bem. Sim... 339 00:39:27,560 --> 00:39:30,020 Ah, cuidado! 340 00:39:47,120 --> 00:39:48,410 Oh!!! 341 00:39:49,670 --> 00:39:50,670 Uau ~ 342 00:40:09,440 --> 00:40:11,350 Ah~ 343 00:40:16,420 --> 00:40:19,710 Bom dia... - Ah! Bom dia... 344 00:40:20,170 --> 00:40:22,010 Seus músculos devem estar um pouco doloridos, certo? 345 00:40:22,130 --> 00:40:23,670 Estou bem. 346 00:40:23,800 --> 00:40:25,380 Para mim, minha cabeça dói um pouco. 347 00:40:26,210 --> 00:40:28,850 Isso é porque você está muito bêbado. 348 00:40:28,970 --> 00:40:29,970 Isso mesmo, sim. 349 00:40:41,820 --> 00:40:43,490 Bom dia. 350 00:40:43,990 --> 00:40:45,150 Bom dia... 351 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Nós dois saímos para beber ontem. 352 00:40:56,760 --> 00:40:59,890 Nós apenas andamos de bicicleta, nós dois... 353 00:41:11,730 --> 00:41:14,280 Ele é uma pessoa problemática. 354 00:42:44,980 --> 00:42:48,240 Huh? Não, esse preto é bom. 355 00:42:48,360 --> 00:42:50,740 Eu também gosto de preto, mas... 356 00:42:51,240 --> 00:42:54,700 Se sim, essa cor deve ser adequada, certo? 357 00:42:54,830 --> 00:42:56,620 Alguém pode me conseguir uma amostra preta? 358 00:42:56,740 --> 00:42:57,830 Ei, ei... 359 00:42:58,830 --> 00:43:03,040 Kurata-san precisa de ajuda para reformar uma cervejaria de saquê em Niigata. 360 00:43:03,250 --> 00:43:05,540 Ele precisa de um assistente de designer, certo? 361 00:43:05,670 --> 00:43:06,670 Ah, acho que não posso. 362 00:43:06,800 --> 00:43:09,380 Existe algo que possa ser feito? 363 00:43:09,510 --> 00:43:10,590 Acho que não... 364 00:43:10,720 --> 00:43:15,010 Anu, então eu farei isso. 365 00:43:15,140 --> 00:43:19,890 Eh? Não, você já tem muito trabalho aqui, certo? 366 00:43:20,020 --> 00:43:22,020 Além disso, sua família também está aqui. 367 00:43:22,140 --> 00:43:26,440 E também, Kurata-san não é uma pessoa muito experiente. 368 00:43:26,570 --> 00:43:27,650 Não se preocupe! 369 00:43:27,770 --> 00:43:29,230 OK, está decidido. 370 00:43:29,360 --> 00:43:33,570 Nesse caso, vá com Kurata-san hoje e peça os materiais. 371 00:43:33,700 --> 00:43:34,740 Bom. 372 00:43:35,350 --> 00:43:37,060 Se for esse o caso, deixe-me pegar uma amostra primeiro. 373 00:43:37,180 --> 00:43:38,440 Obrigado. - Obrigado... 374 00:43:38,560 --> 00:43:40,560 Obrigado. - Não se esforce demais. 375 00:44:08,280 --> 00:44:09,740 Então, para onde devemos ir? 376 00:44:11,830 --> 00:44:13,000 Eh? 377 00:49:19,180 --> 00:49:20,640 Eu quero ouvir... 378 00:49:20,760 --> 00:49:21,850 Eh? 379 00:49:26,520 --> 00:49:28,100 Sua voz. 380 00:49:43,330 --> 00:49:44,700 Kurata-san... 381 00:49:48,870 --> 00:49:49,960 Kurata-san. 382 00:49:50,080 --> 00:49:51,330 Ainda mais difícil... 383 00:50:02,760 --> 00:50:03,930 Kurata-san. 384 00:50:04,050 --> 00:50:05,140 Mais.... 385 00:50:05,600 --> 00:50:07,140 Kurata-san. 386 00:50:18,400 --> 00:50:19,820 Ainda mais difícil... 387 00:50:23,030 --> 00:50:26,580 Kurata-san. Kurata-san... 388 00:50:27,120 --> 00:50:28,120 Ainda mais difícil! 389 00:50:28,250 --> 00:50:29,580 Kurata-san.... 390 00:50:39,900 --> 00:50:43,900 Ah~ Ah~ 391 00:51:32,380 --> 00:51:34,130 Então é isso, hein? 392 00:51:34,670 --> 00:51:35,800 O que? 393 00:51:36,710 --> 00:51:38,260 Quarto de Kurata-san. 394 00:51:42,260 --> 00:51:44,850 Como é a sua casa agora? 395 00:51:46,680 --> 00:51:48,390 Sempre tive curiosidade sobre isso. 396 00:52:00,200 --> 00:52:02,610 Acontece que a cena é assim, certo? 397 00:52:31,210 --> 00:52:33,270 Você se senta no sofá assim. 398 00:52:37,190 --> 00:52:39,940 Você anda nesta pedra fria. 399 00:52:44,990 --> 00:52:47,620 Ah... "Aleluia". 400 00:52:49,870 --> 00:52:51,160 Então lembre-se novamente. 401 00:53:03,550 --> 00:53:05,930 Quando você se divorciou de sua esposa? 402 00:53:10,340 --> 00:53:11,630 4 anos atrás. 403 00:53:21,940 --> 00:53:22,770 Ah… 404 00:53:24,480 --> 00:53:28,070 "Em Louvor das Sombras" Oleh Junicro Tanizaki. 405 00:53:24,480 --> 00:53:28,070 Você lê isso o tempo todo, certo? 406 00:53:29,610 --> 00:53:30,820 Ah… 407 00:53:33,400 --> 00:53:37,410 Comprei quando estava estudando arquitetura. 408 00:53:38,950 --> 00:53:43,540 Mesmo sendo velho, não suporto jogá-lo fora. 409 00:53:45,420 --> 00:53:48,000 Só guardo o que preciso. 410 00:53:50,460 --> 00:53:53,590 Há 4 anos, danifiquei meu corpo. 411 00:53:55,430 --> 00:53:57,140 E jogue tudo fora. 412 00:53:59,760 --> 00:54:01,430 Você está destruindo seu corpo? 413 00:54:03,980 --> 00:54:05,770 Linfoma Maligno. 414 00:54:07,730 --> 00:54:09,440 É câncer no sangue. 415 00:54:10,360 --> 00:54:11,020 Eh? 416 00:54:26,580 --> 00:54:28,290 Mas estou bem agora. 417 00:54:34,590 --> 00:54:36,590 Você se recuperou? 418 00:54:49,810 --> 00:54:51,020 Deixe-me levá-lo para casa. 419 00:55:51,210 --> 00:55:56,090 Aonde você vai no meio de uma neve pesada como esta? 420 00:55:59,590 --> 00:56:00,930 Para Tóquio... 421 00:56:03,520 --> 00:56:05,320 É melhor você simplesmente cancelar. 422 00:56:06,440 --> 00:56:09,280 Hoje, a única coisa que pode ser ultrapassada é a beira da estrada. 423 00:56:15,530 --> 00:56:16,660 De... 424 00:56:18,750 --> 00:56:22,790 Desculpe pela longa espera. Por favor, 2 porções de Noppe Soba. 425 00:56:25,960 --> 00:56:27,550 Obrigado. 426 00:56:34,470 --> 00:56:36,850 Está quente ~ 427 00:56:39,520 --> 00:56:43,140 A comida quente é perfeita para uma noite como esta. 428 00:56:46,690 --> 00:56:47,860 Pai. - Hum? 429 00:56:48,180 --> 00:56:50,140 Itadakimasu. 430 00:57:14,040 --> 00:57:19,380 Lembro que uma vez você terminou um prato de taro cozido. 431 00:57:21,590 --> 00:57:23,010 Eu ainda era jovem naquela época. 432 00:57:23,130 --> 00:57:24,260 Hum... 433 00:57:39,020 --> 00:57:43,610 Kurata-san, você sempre compartilha isso comigo. 434 00:57:45,800 --> 00:57:49,490 Na verdade, eu também gosto de taro. 435 00:57:52,910 --> 00:57:54,170 Oh sim! 436 00:57:56,200 --> 00:58:01,050 No próximo verão, que tal voltarmos a Quioto para comer enguias? 437 00:58:02,300 --> 00:58:03,510 Você planejou rapidamente, não foi? 438 00:58:04,110 --> 00:58:05,300 De. 439 00:58:07,800 --> 00:58:10,640 Nós definitivamente iremos. 440 00:58:13,110 --> 00:58:13,820 De. 441 00:58:16,710 --> 00:58:18,110 Não vou compartilhar minhas enguias, ok? 442 00:59:28,710 --> 00:59:32,510 Ah, bom dia. Você veio de manhã? 443 00:59:36,170 --> 00:59:38,090 O que é um novo projeto? 444 00:59:39,460 --> 00:59:40,590 Este é o meu hobby. 445 00:59:41,050 --> 00:59:42,090 O que? 446 00:59:43,630 --> 00:59:46,510 Se só funcionar porque outra pessoa o encomendou, 447 00:59:47,050 --> 00:59:48,720 Eu poderia perder meu toque. 448 00:59:50,560 --> 00:59:53,890 Se desde o início eu quis construir uma casa, 449 00:59:54,480 --> 00:59:58,770 sobre uma casa ideal como a que eu faria. 450 01:00:01,360 --> 01:00:04,650 Então, vou tentar fazer isso. 451 01:01:13,100 --> 01:01:14,680 NIH. 452 01:02:18,620 --> 01:02:19,820 O que você vê? 453 01:02:21,600 --> 01:02:24,680 Eu me pergunto como é a vista desta janela. 454 01:02:46,740 --> 01:02:48,170 É muito pequeno. 455 01:02:49,250 --> 01:02:50,480 Eu quero ver mais. 456 01:02:52,800 --> 01:02:55,880 Vamos ampliar esta janela novamente! 457 01:03:09,420 --> 01:03:10,820 Hum. 458 01:03:27,510 --> 01:03:29,200 Ei. - Huh? 459 01:03:30,480 --> 01:03:35,250 O que Kurata-san pode ver através desta janela? 460 01:03:38,370 --> 01:03:39,600 O que você acha? 461 01:03:45,400 --> 01:03:47,690 Otsukaresamadeshita.... 462 01:03:47,710 --> 01:03:49,590 Otsukaresamadesu... 463 01:03:50,520 --> 01:03:51,840 Otsukaresamadesu... 464 01:03:51,960 --> 01:03:53,510 Terminei o projeto do café. 465 01:03:53,630 --> 01:03:55,130 Obrigado. - Se for esse o caso, vou me desculpar. 466 01:03:55,260 --> 01:03:56,930 Otsukaresamadesu... 467 01:03:59,680 --> 01:04:01,020 Ah... 468 01:04:01,310 --> 01:04:03,270 Parabéns por ter sido nomeado funcionário permanente. 469 01:04:04,670 --> 01:04:05,650 Obrigado. 470 01:04:06,520 --> 01:04:08,190 Por favor, ajude também com o projeto em Niigata. 471 01:04:08,810 --> 01:04:09,820 Bom. 472 01:04:33,210 --> 01:04:36,880 Mido-chan, você pode pegar um resfriado... Desça! 473 01:04:39,680 --> 01:04:40,970 Sua mãe estará aqui em breve. 474 01:04:41,100 --> 01:04:43,810 Kuroki-sensei... 475 01:04:44,410 --> 01:04:46,320 Vamos jogar Kenkenpa (engklek) juntos! 476 01:04:46,380 --> 01:04:49,650 Por que? Será que... Mido-chan também quer brincar? 477 01:04:49,770 --> 01:04:51,980 Ayo Kuroki-sensei! 478 01:04:52,480 --> 01:04:54,070 Bem, substituição sim! - Bom. 479 01:05:01,780 --> 01:05:02,620 Yui-chan vai começar primeiro, ok? 480 01:05:02,740 --> 01:05:04,080 Eu começo. 481 01:05:04,200 --> 01:05:07,750 E aí! - Bom! 482 01:05:07,870 --> 01:05:09,500 Quer tentar novamente? 483 01:05:09,630 --> 01:05:10,670 De. 484 01:06:01,440 --> 01:06:02,730 Me perdoe. 485 01:06:07,480 --> 01:06:10,400 Eu te disse que a mãe não poderia buscá-lo hoje, certo? 486 01:06:15,540 --> 01:06:15,980 Hum... 487 01:06:17,990 --> 01:06:21,160 Claro, acho que isso também é um problema do jardim de infância. 488 01:06:26,910 --> 01:06:29,830 Se você tivesse ido buscá-lo antes, esse problema não teria acontecido, certo? 489 01:06:29,960 --> 01:06:33,420 Shin, não faça muito barulho! Mais tarde, Midori-chan pode acordar. 490 01:06:33,540 --> 01:06:35,800 Felizmente ele não ficou gravemente ferido. 491 01:06:36,050 --> 01:06:37,960 Eu sei, mas quero saber a causa... 492 01:06:38,090 --> 01:06:39,550 Mas você não precisa fazer isso agora, certo? 493 01:06:39,670 --> 01:06:41,010 Não, eu não quero que isso aconteça de novo... 494 01:06:41,130 --> 01:06:42,010 Pare com isso! 495 01:06:42,970 --> 01:06:47,260 Esqueci de comprar pão para amanhã. 496 01:06:48,700 --> 01:06:49,300 Eh? 497 01:06:51,890 --> 01:06:55,860 Como Midori gosta de comer pão no café da manhã, fui comprá-lo primeiro. 498 01:06:56,400 --> 01:06:58,440 Desculpe, eu vou primeiro! 499 01:09:15,240 --> 01:09:16,070 De? 500 01:09:20,190 --> 01:09:21,780 Quer que eu faça chá? 501 01:09:22,820 --> 01:09:24,990 Ah... Obrigado. 502 01:09:41,550 --> 01:09:44,720 Seu parceiro está bem? 503 01:09:45,800 --> 01:09:48,050 Isso não é da sua conta, certo? 504 01:09:48,930 --> 01:09:51,640 Desculpe. 505 01:09:51,770 --> 01:09:53,270 Obrigado. 506 01:09:55,980 --> 01:09:58,020 Pai – Hum? 507 01:09:58,150 --> 01:09:59,150 Este é o chá. 508 01:10:07,280 --> 01:10:08,280 NIH. 509 01:10:12,790 --> 01:10:13,830 Ah… 510 01:10:15,540 --> 01:10:19,080 Ele perdeu a visão há 14 anos. 511 01:10:20,420 --> 01:10:22,880 Desde o terremoto. 512 01:10:26,180 --> 01:10:30,220 Bem, enquanto ele estiver vivo, isso é o suficiente para mim. 513 01:10:31,390 --> 01:10:32,600 Não é mesmo, pai? 514 01:11:01,420 --> 01:11:02,500 Isso não é necessário. 515 01:11:02,630 --> 01:11:04,300 Muito obrigado. 516 01:11:05,590 --> 01:11:07,510 Trabalho feminino... 517 01:11:08,010 --> 01:11:09,220 Uh... 518 01:11:12,260 --> 01:11:13,390 Quer fumar? 519 01:11:16,890 --> 01:11:18,640 Eh? 520 01:11:21,020 --> 01:11:22,230 Se for esse o caso... 521 01:11:43,770 --> 01:11:45,970 Já faz muito tempo desde a última vez que fumei. 522 01:11:59,690 --> 01:12:01,810 Pesado para uma mulher também... 523 01:12:52,680 --> 01:12:53,680 Você pode conversar por um momento? 524 01:12:55,060 --> 01:12:55,890 De. 525 01:13:01,150 --> 01:13:02,190 O que é? 526 01:13:03,770 --> 01:13:04,820 Hum. 527 01:13:06,360 --> 01:13:11,570 Tentei esfriar a cabeça e pensar nas coisas. 528 01:13:14,410 --> 01:13:18,410 Toko, não seria melhor se você largasse o emprego? 529 01:13:23,000 --> 01:13:24,170 Não... 530 01:13:27,260 --> 01:13:29,720 Isso não foi apenas por causa dos ferimentos de Midori. 531 01:13:31,640 --> 01:13:35,180 Ultimamente, sinto que você não consegue se concentrar em cuidar das tarefas domésticas. 532 01:13:38,270 --> 01:13:39,810 Não é como uma loja normal? 533 01:13:41,730 --> 01:13:43,230 Não eu? 534 01:13:44,520 --> 01:13:45,900 Além disso, 535 01:13:47,900 --> 01:13:51,990 Meus pais disseram que não é hora de pensar em ter outro filho? 536 01:13:52,610 --> 01:13:57,490 Sim, eu também quero um menino. 537 01:14:01,750 --> 01:14:04,290 É chato se você só tem um filho. 538 01:14:05,750 --> 01:14:09,170 Pensando que Midori seria uma irmã mais velha, 539 01:14:10,760 --> 01:14:14,680 e ter outro filho, não é adorável? 540 01:14:19,480 --> 01:14:21,600 Uau... É grande ~ 541 01:14:21,730 --> 01:14:23,560 É isso. Desculpe por tanto tempo... 542 01:14:23,690 --> 01:14:26,270 Uau... 543 01:14:26,400 --> 01:14:27,520 Vamos fazer um brinde! 544 01:14:27,650 --> 01:14:29,280 Jovem. 545 01:14:29,400 --> 01:14:30,900 Midori também. 546 01:14:31,280 --> 01:14:33,950 Feliz Natal! 547 01:14:51,010 --> 01:14:53,510 Olá! Ei, ei! 548 01:15:26,180 --> 01:15:27,270 Esse. 549 01:15:32,480 --> 01:15:33,520 O que é isso? 550 01:15:34,570 --> 01:15:37,530 Presente. Tente abri-lo! 551 01:15:49,670 --> 01:15:52,880 "Em Louvor das Sombras" Oleh Junicro Tanizaki. 552 01:15:51,000 --> 01:15:52,130 É... 553 01:15:54,250 --> 01:15:55,500 Apenas salve-o. 554 01:16:02,470 --> 01:16:04,810 Isso é para você. 555 01:16:07,850 --> 01:16:08,890 Por que? 556 01:16:12,560 --> 01:16:15,400 Parece que você irá percorrer um longo caminho. 557 01:16:48,560 --> 01:16:50,100 Me perdoe. 558 01:16:51,980 --> 01:16:55,110 Eu não posso aceitar isso. 559 01:16:58,230 --> 01:17:02,070 Além disso, eu... 560 01:17:07,120 --> 01:17:08,240 Não posso. 561 01:17:24,010 --> 01:17:25,220 Isso não pode acabar agora. 562 01:17:37,230 --> 01:17:38,980 Por que você diz isso agora? 563 01:18:20,520 --> 01:18:23,900 Não consigo mais te ver. 564 01:18:39,790 --> 01:18:42,090 Eu gostaria de ter ouvido isso há 10 anos. 565 01:19:05,510 --> 01:19:09,390 Se você beber isso, a casa ficará abençoada. 566 01:19:09,930 --> 01:19:12,930 Se a família beber, a aldeia será abençoada. 567 01:19:18,520 --> 01:19:21,110 Feliz Ano Novo. 568 01:19:21,230 --> 01:19:24,610 Feliz Ano Novo. 569 01:19:26,570 --> 01:19:32,120 Bom, o fluxo de consumidores dentro de um shopping center é muito importante. 570 01:19:32,250 --> 01:19:34,210 Sim, isso também é verdade. 571 01:19:34,330 --> 01:19:37,790 O problema é que não consigo decidir como administrar o fluxo na área de estacionamento. 572 01:19:38,000 --> 01:19:40,380 Sim, quando os carros sem motorista chegarem, 573 01:19:40,500 --> 01:19:44,880 Então não sabemos se será importante ou não, então comece a considerar isso também. 574 01:19:45,610 --> 01:19:48,150 Não seria melhor não discutir esse assunto por enquanto? 575 01:19:48,400 --> 01:19:49,610 O que você acha, Yoko-san? 576 01:19:50,030 --> 01:19:54,450 Eh? Eu também não sei. 577 01:19:54,580 --> 01:19:58,500 Como cliente regular, adoraria ouvir seus comentários. 578 01:19:58,620 --> 01:19:59,870 Por exemplo, 579 01:20:00,000 --> 01:20:02,250 a estação ferroviária foi desenvolvida como um shopping center, 580 01:20:02,380 --> 01:20:03,500 O que você acha? 581 01:20:03,630 --> 01:20:05,250 Para mim... 582 01:20:05,380 --> 01:20:10,470 Bem, é um pouco estranho que todas as estações tenham a mesma aparência e atmosfera. 583 01:20:14,550 --> 01:20:16,310 Mamãe, vovó, está feito! 584 01:20:16,430 --> 01:20:18,430 Sim, você é muito bom em desenho. 585 01:20:18,930 --> 01:20:22,480 Midori deve estar muito feliz. Suas duas avós estão aqui agora. 586 01:20:22,600 --> 01:20:25,020 Sim, hoje é o dia da segunda avó da Mido-chan. 587 01:20:26,530 --> 01:20:29,860 A avó dela é muito bonita. 588 01:20:29,990 --> 01:20:31,150 Yoko-san, 589 01:20:32,070 --> 01:20:35,660 talvez seu ex-marido ficaria feliz em conhecer Midori. 590 01:20:37,700 --> 01:20:41,160 Papai geralmente só nos contata uma ou duas vezes por ano. 591 01:20:41,670 --> 01:20:46,500 Posso imaginar o quão ocupado ele está trabalhando no exterior. 592 01:20:46,630 --> 01:20:50,470 Mas acho que ele também deve querer conhecer o neto, certo? 593 01:20:51,680 --> 01:20:54,470 Bem, talvez possamos perguntar a ele quando ele chegar em casa mais tarde. 594 01:20:56,850 --> 01:20:59,270 Desculpe, não me sinto bem. 595 01:20:59,390 --> 01:21:01,270 Você está bem? 596 01:21:01,390 --> 01:21:04,520 Eu realmente sinto muito. Vou me desculpar primeiro. 597 01:21:04,900 --> 01:21:07,320 Mido-chan, vejo você de novo. 598 01:21:12,110 --> 01:21:13,860 O que há de errado, senhora? 599 01:21:13,990 --> 01:21:16,580 Acho que é melhor eu não ir. 600 01:21:25,670 --> 01:21:29,050 Até quando você vai mentir sobre seu pai? 601 01:21:29,810 --> 01:21:33,430 Eu não tenho escolha. Porque Shin quer assim. 602 01:21:33,550 --> 01:21:35,300 Trabalhar no exterior? 603 01:21:35,430 --> 01:21:38,510 Ele é apenas um idiota que fugiu com outra mulher. 604 01:21:38,640 --> 01:21:40,220 Que ridículo! 605 01:21:44,320 --> 01:21:45,560 Você é tão patético. 606 01:21:46,350 --> 01:21:47,520 Triste? 607 01:21:48,400 --> 01:21:50,820 Você está feliz vivendo com uma mentira? 608 01:21:52,030 --> 01:21:54,280 Não são eles os únicos que estão felizes? 609 01:21:59,620 --> 01:22:05,210 Não quero mais ouvir o que a mãe diz desde que tinha 16 anos. 610 01:22:07,670 --> 01:22:10,500 Você nunca amará seriamente um homem. 611 01:22:20,350 --> 01:22:24,680 Bem, faça o que quiser! Porque esta é a sua vida, Toko. 612 01:22:25,940 --> 01:22:28,940 Mas, em vez de ser humano... 613 01:22:29,520 --> 01:22:32,780 é sobre quanto amor você faz antes de morrer? 614 01:23:12,270 --> 01:23:13,570 Feliz Ano Novo. 615 01:23:13,690 --> 01:23:15,030 Feliz Ano Novo. 616 01:23:15,150 --> 01:23:18,030 Por favor, ajude novamente este ano. 617 01:23:18,030 --> 01:23:21,670 Não podemos decidir isso sem Kurata-san. 618 01:23:21,740 --> 01:23:23,030 Então, e agora? 619 01:23:23,160 --> 01:23:24,830 Bom dia - Bom dia. 620 01:23:24,950 --> 01:23:27,250 Bom dia - Bom dia. 621 01:23:28,420 --> 01:23:29,420 O que aconteceu? 622 01:23:29,540 --> 01:23:32,420 É sobre o projeto de reforma da sua cervejaria. 623 01:23:33,810 --> 01:23:39,050 Faltam apenas 10 dias para a inauguração e Kurata-san como ele adoece. 624 01:23:39,320 --> 01:23:41,800 Huh? - Isso é verdade. 625 01:23:42,720 --> 01:23:46,560 Você irá para Niigata com Kodaka-san. 626 01:23:46,680 --> 01:23:50,270 Parece que Toko-chan será quem assumirá a liderança desta vez. 627 01:24:31,770 --> 01:24:34,360 Se for esse o caso, eu irei. 628 01:24:36,940 --> 01:24:40,650 Toko, me ligue quando chegar ao hotel à noite. 629 01:24:40,780 --> 01:24:42,070 Porque estou preocupado com você. 630 01:24:43,110 --> 01:24:45,990 Sim. Definitivamente vou ligar. 631 01:24:47,200 --> 01:24:48,290 Tenha cuidado na estrada! 632 01:24:49,200 --> 01:24:50,250 De. 633 01:24:51,330 --> 01:24:52,460 Oh… 634 01:24:52,800 --> 01:24:55,210 Midori. Mamãe acordou você, não foi? 635 01:24:56,040 --> 01:24:57,590 Aonde você vai mãe? 636 01:24:59,960 --> 01:25:02,050 Mamãe quer ir trabalhar primeiro. 637 01:25:02,510 --> 01:25:05,970 Mas, mamãe verá você novamente amanhã. 638 01:25:07,060 --> 01:25:08,470 Vamos, me dê um abraço primeiro! 639 01:25:13,100 --> 01:25:15,650 Ouça com atenção o que papai e vovó dizem! 640 01:25:18,150 --> 01:25:21,860 Mamãe, você realmente vem para casa? 641 01:25:23,170 --> 01:25:26,030 Claro que a mãe voltará para casa. 642 01:25:30,200 --> 01:25:31,410 Se for esse o caso, a mãe irá primeiro, ok? 643 01:25:34,080 --> 01:25:35,580 Eu vou embora. 644 01:26:11,450 --> 01:26:14,710 Ah, é um pouco escorregadio aqui, então tome cuidado! 645 01:26:14,830 --> 01:26:15,920 Bom. 646 01:26:17,630 --> 01:26:19,210 Aqui, deixe-me trazê-lo. - Não há necessidade. 647 01:26:19,340 --> 01:26:21,080 Tudo bem. 648 01:26:21,250 --> 01:26:22,010 Desculpe incomodar. 649 01:26:22,130 --> 01:26:23,970 Muito lindo. 650 01:26:29,180 --> 01:26:32,060 Kurata-san acaba vindo aqui com frequência, hein... 651 01:26:34,020 --> 01:26:36,140 Está muito frio, não é? 652 01:26:36,880 --> 01:26:39,020 Não, meu nariz parece estar congelado. 653 01:26:40,360 --> 01:26:42,150 Desculpe, Kurata não pode vir hoje. 654 01:26:43,230 --> 01:26:46,200 Em vez disso, enviamos seu maravilhoso assistente. 655 01:26:46,320 --> 01:26:47,320 Ah... 656 01:26:47,450 --> 01:26:49,620 Eu sou Muranushi Toko. 657 01:26:49,740 --> 01:26:51,370 Muranushi-san. 658 01:26:52,490 --> 01:26:53,950 Ah… 659 01:26:54,080 --> 01:26:56,250 Pode ser aumentado um pouco mais? 660 01:26:56,500 --> 01:26:59,130 Bom. - Obrigado. 661 01:27:00,250 --> 01:27:02,130 Ele estava muito entusiasmado. 662 01:27:02,710 --> 01:27:07,340 Nunca pensamos que poderíamos usar este lugar novamente. 663 01:27:07,470 --> 01:27:08,540 Sim, aí. 664 01:27:08,540 --> 01:27:09,910 Estamos muito gratos. 665 01:27:10,420 --> 01:27:12,510 Tudo graças a Kurata-san. 666 01:27:12,560 --> 01:27:17,850 Se você fizer um bom saquê, com certeza conquistará muitos clientes do exterior. 667 01:27:13,220 --> 01:27:16,200 Pegue um pouco mais! Por favor, levante um pouco mais! 668 01:27:18,650 --> 01:27:20,940 Sim, apenas ali. 669 01:27:21,060 --> 01:27:23,270 Sim, obrigado. 670 01:27:23,400 --> 01:27:25,110 Está muito frio, não é? 671 01:27:25,940 --> 01:27:28,110 Está quente aqui. -Ah, quentinho... 672 01:27:28,660 --> 01:27:30,620 Ah Kodaka-san, deixe-me fazer isso. 673 01:27:30,740 --> 01:27:32,660 Nada. Você apenas senta. 674 01:27:32,990 --> 01:27:36,160 Com licença. Muito obrigado. 675 01:27:43,090 --> 01:27:45,460 Toko-chan? - O que é? 676 01:27:47,380 --> 01:27:48,930 Você terminou com Kurata-san? 677 01:27:55,350 --> 01:27:56,770 De. 678 01:27:59,600 --> 01:28:01,940 Eu já adivinhei. Aqui... 679 01:28:02,520 --> 01:28:04,520 Obrigado. 680 01:28:08,600 --> 01:28:10,470 Acho que é melhor não falar sobre isso. 681 01:28:12,220 --> 01:28:13,770 Tudo bem também... 682 01:28:16,900 --> 01:28:19,400 Estou pessoalmente curioso. 683 01:28:20,360 --> 01:28:21,730 Pessoalmente? 684 01:28:22,690 --> 01:28:23,780 Hum? 685 01:28:25,110 --> 01:28:26,400 Ah, esqueça. 686 01:28:30,780 --> 01:28:31,990 Mas, 687 01:28:34,290 --> 01:28:36,870 Mesmo assim, estou preocupado com Kurata-san. 688 01:28:38,750 --> 01:28:41,420 Parecia que no final de cada ano ele seria hospitalizado. 689 01:28:52,930 --> 01:28:54,430 E se você simplesmente se divorciar? 690 01:28:55,560 --> 01:28:57,890 Não seria melhor se você se casasse com Kurata-san? 691 01:28:59,190 --> 01:29:01,480 Eu não posso. - Por que? 692 01:29:07,780 --> 01:29:09,610 Bem, é normal você responder dessa forma. 693 01:29:12,950 --> 01:29:14,240 Essa pessoa... 694 01:29:16,660 --> 01:29:19,540 Sinto que há um espaço vazio dentro dele que ninguém quer preencher. 695 01:29:24,700 --> 01:29:26,980 Chato... 696 01:29:28,220 --> 01:29:30,590 Você sabia disso desde o início. 697 01:29:32,800 --> 01:29:33,850 E também, 698 01:29:35,640 --> 01:29:37,520 vocês dois são iguais. 699 01:29:38,270 --> 01:29:39,100 Eh? 700 01:29:39,230 --> 01:29:43,650 Mesmo com uma família, ainda existe um espaço vazio dentro de você. 701 01:29:57,950 --> 01:30:00,790 Ah, me desculpe. 702 01:30:03,080 --> 01:30:04,250 Você já... 703 01:30:08,170 --> 01:30:09,510 vendo muita neve assim. 704 01:30:34,030 --> 01:30:37,620 Finalmente terminei! 705 01:30:38,450 --> 01:30:40,370 Mesmo pensando que não conseguiríamos chegar a tempo. 706 01:30:40,500 --> 01:30:41,660 Tão verdade. 707 01:30:41,790 --> 01:30:44,580 Obrigado por ficar acordado a noite toda. 708 01:30:44,710 --> 01:30:47,340 Obrigado pelo trabalho duro. 709 01:30:48,250 --> 01:30:51,260 Felizmente, você pode abrir conforme planejado. 710 01:30:51,800 --> 01:30:54,260 Muito obrigado. 711 01:30:54,680 --> 01:30:56,430 Na verdade, eu gostaria que Kurata estivesse aqui também. 712 01:30:58,560 --> 01:31:02,560 Por favor, dê a Kurata-san uma garrafa do nosso Yamahai Jikomi. 713 01:31:02,690 --> 01:31:04,560 Huh? - A questão é que ele gosta disso. 714 01:31:04,690 --> 01:31:06,700 Ah, obrigado. 715 01:31:14,860 --> 01:31:16,410 Você vai ficar bem? 716 01:31:18,160 --> 01:31:21,010 Parece que todas as linhas de trem e avião estarão temporariamente fechadas. 717 01:31:30,460 --> 01:31:32,420 Ah, vou ligar para o escritório primeiro. 718 01:31:32,550 --> 01:31:34,180 Deixe-me. 719 01:31:35,130 --> 01:31:37,300 Você deveria ligar para sua família, Toko-chan. 720 01:31:38,760 --> 01:31:40,260 Obrigado. 721 01:31:40,390 --> 01:31:44,520 Sim, a neve está muito pesada. 722 01:31:44,640 --> 01:31:47,940 Tão verdade. 723 01:31:56,160 --> 01:31:57,710 Olá, Shin? 724 01:31:59,410 --> 01:32:04,960 A neve parou os trens, então não posso voltar para casa hoje. 725 01:32:06,120 --> 01:32:09,630 Nesse ritmo, talvez eu fique aqui esta noite. 726 01:32:09,750 --> 01:32:10,920 Me desculpe... 727 01:32:11,840 --> 01:32:12,960 Vá para casa! 728 01:32:14,170 --> 01:32:15,420 Eh? 729 01:32:15,550 --> 01:32:17,590 Você pode ir para casa de táxi, certo? 730 01:32:17,720 --> 01:32:18,970 Não.. 731 01:32:19,100 --> 01:32:21,680 Mamãe não está em casa e estou muito ocupado. 732 01:32:23,100 --> 01:32:27,370 Eu realmente não posso ir para casa. Você não pode ir para casa mais cedo? 733 01:32:27,600 --> 01:32:30,820 Não pode. Não posso simplesmente sair do trabalho aqui. 734 01:32:32,070 --> 01:32:35,110 De qualquer forma, corra para casa! Você é mãe, certo? 735 01:32:36,150 --> 01:32:37,660 Mãe? 736 01:32:38,660 --> 01:32:40,620 Você não é pai também? 737 01:32:40,740 --> 01:32:43,290 Eh, eu trabalhei duro, certo? 738 01:32:48,170 --> 01:32:52,380 OK, vou tentar encontrar uma babá. 739 01:32:53,130 --> 01:32:54,420 Está tudo bem, certo? 740 01:32:55,050 --> 01:32:56,670 Não pode. 741 01:32:58,300 --> 01:33:02,310 O trabalho mais importante na loja é ser mãe, certo? 742 01:33:05,640 --> 01:33:07,230 Os pais de Midori... 743 01:33:08,520 --> 01:33:10,730 somos você e eu, certo? 744 01:33:15,780 --> 01:33:16,990 se for esse o caso... 745 01:33:20,280 --> 01:33:22,910 Responda-me, onde você vai na véspera de Natal? 746 01:33:25,750 --> 01:33:26,750 Eh? 747 01:33:27,830 --> 01:33:33,290 À meia-noite... 748 01:33:38,510 --> 01:33:40,090 Para onde você está indo? 749 01:33:40,220 --> 01:33:43,260 Ei, responda! 750 01:33:48,850 --> 01:33:50,350 Eu entendo. 751 01:33:52,270 --> 01:33:54,400 Se for esse o caso, vou para casa agora! 752 01:33:59,720 --> 01:34:01,560 O que aconteceu? - Vou para casa. 753 01:34:01,680 --> 01:34:02,970 Huh? você está falando sério 754 01:34:03,100 --> 01:34:05,020 Eu realmente preciso ir para casa. - Não, espere! 755 01:34:05,140 --> 01:34:08,900 Ei, espere um minuto! Venha aqui! 756 01:34:12,020 --> 01:34:15,490 Acalmar! Isso não é possível. 757 01:34:16,200 --> 01:34:18,110 Ele me pediu para voltar para casa imediatamente. 758 01:34:19,320 --> 01:34:21,660 Ele diz que uma mãe tem que cuidar de seu filho. 759 01:34:21,780 --> 01:34:23,280 Portanto, tenho que ir para casa. 760 01:34:23,280 --> 01:34:25,140 Isto não é "Casa de Bonecas"... 761 01:34:25,200 --> 01:34:26,290 Mesmo... 762 01:34:26,880 --> 01:34:30,170 daqui a 1000 anos, um homem ainda será um homem. 763 01:34:34,770 --> 01:34:36,480 Não, ouça... 764 01:34:38,780 --> 01:34:40,150 Por que você realmente se casou? 765 01:34:52,500 --> 01:34:54,580 Kodaka-san não será capaz de entender. 766 01:35:09,350 --> 01:35:10,430 Eu entendo. 767 01:35:14,230 --> 01:35:15,350 Me perdoe. 768 01:35:28,660 --> 01:35:29,870 Obrigado. 769 01:35:34,000 --> 01:35:34,830 Você está bem? 770 01:38:16,010 --> 01:38:17,000 Por que você está aqui? 771 01:38:30,690 --> 01:38:32,110 Estou preocupado com você. 772 01:38:46,250 --> 01:38:47,290 Vamos para casa! 773 01:38:49,790 --> 01:38:52,630 Podemos chegar a Tóquio se caminharmos durante a noite. 774 01:39:46,980 --> 01:39:48,240 Olá, Toko? 775 01:39:52,910 --> 01:39:54,780 Você está voltando para casa? 776 01:39:56,370 --> 01:39:58,580 Estarei em casa pela manhã. 777 01:40:00,000 --> 01:40:02,170 Estou preocupado com você. 778 01:40:02,960 --> 01:40:05,710 Estou preocupado com sua situação na neve pesada. 779 01:40:05,840 --> 01:40:07,380 Você está seguro? 780 01:40:07,760 --> 01:40:11,050 Estou sempre preocupado se você está em algum lugar quente ou não. 781 01:40:15,010 --> 01:40:20,180 Eu sempre penso e se você não puder voltar para casa? 782 01:40:26,320 --> 01:40:27,610 Loja... 783 01:40:30,530 --> 01:40:32,610 diga se houver algo que você queira dizer. 784 01:40:44,830 --> 01:40:46,250 Ei Shin... 785 01:40:49,210 --> 01:40:50,340 Você sabe... 786 01:40:54,300 --> 01:40:57,430 Nunca ignorei sua ligação. 787 01:41:03,270 --> 01:41:06,440 Sempre priorizo ​​​​nossa família. 788 01:41:11,030 --> 01:41:12,780 Eu não posso dizer nada. 789 01:41:14,240 --> 01:41:16,160 Porque é melhor para a família. 790 01:41:26,280 --> 01:41:27,490 Isso é minha culpa? 791 01:41:39,320 --> 01:41:40,450 Desculpe… 792 01:41:42,740 --> 01:41:43,830 Não. 793 01:41:49,250 --> 01:41:50,790 É tudo culpa minha. 794 01:41:56,460 --> 01:41:58,550 Confio na minha paciência... 795 01:42:01,010 --> 01:42:03,050 fará com que tudo corra bem. 796 01:42:06,720 --> 01:42:07,810 De alguma forma. 797 01:42:19,240 --> 01:42:20,280 Ei... 798 01:42:22,820 --> 01:42:23,870 Hum? 799 01:42:28,500 --> 01:42:30,250 Para o próprio Shin... 800 01:42:34,840 --> 01:42:36,460 O que é casamento? 801 01:42:54,770 --> 01:42:56,190 Para toda a vida... 802 01:42:59,110 --> 01:43:02,320 junto com a única mulher que amo. 803 01:46:57,230 --> 01:47:02,490 Ei, você realmente não se lembra? 804 01:47:02,610 --> 01:47:03,700 Eh? 805 01:47:06,070 --> 01:47:10,120 Esse foi o desenho que você desenhou... 806 01:47:11,500 --> 01:47:13,660 quando nos conhecemos. 807 01:47:40,320 --> 01:47:45,030 Nunca vi uma linha tão feia. 808 01:47:47,040 --> 01:47:49,210 Sua perspectiva é tão confusa. 809 01:47:51,670 --> 01:47:56,800 As janelas são muito grandes. 810 01:47:59,510 --> 01:48:02,050 Ninguém pode construir uma casa assim. 811 01:48:02,180 --> 01:48:03,680 Kurata-san... 812 01:48:07,000 --> 01:48:10,850 O tamanho e a forma... 813 01:48:13,230 --> 01:48:16,280 redondo e quadrado... 814 01:48:17,400 --> 01:48:19,200 Por favor, pare! 815 01:48:38,720 --> 01:48:40,430 A moldura da janela... 816 01:48:43,890 --> 01:48:46,100 parece uma moldura de foto. 817 01:48:52,770 --> 01:48:55,070 O que pode ser visto daquela janela... 818 01:48:59,820 --> 01:49:01,780 é o horizonte. 819 01:49:09,370 --> 01:49:10,580 E essa parte... 820 01:49:16,840 --> 01:49:18,170 é o meu favorito. 821 01:49:21,450 --> 01:49:22,720 Não. 822 01:49:26,430 --> 01:49:27,470 Tudo... 823 01:49:34,400 --> 01:49:35,730 é o meu favorito. 824 01:49:59,090 --> 01:50:00,880 Eu estive procurando por você... 825 01:50:04,010 --> 01:50:05,220 Até agora. 826 01:50:18,060 --> 01:50:19,400 Kurata-san. 827 01:50:21,250 --> 01:50:25,490 Eu quero morar com Kurata-san. 828 01:50:36,040 --> 01:50:40,460 Posso ver seu rosto claramente. 829 01:52:00,340 --> 01:52:01,680 Pela última vez... 830 01:52:10,440 --> 01:52:11,900 Eu quero fazer sexo com você. 831 01:52:39,590 --> 01:52:41,050 Loja... 832 01:52:42,340 --> 01:52:43,890 Kurata-san. 833 01:52:47,890 --> 01:52:49,220 Loja... 834 01:53:07,160 --> 01:53:08,450 Por quê? 835 01:53:11,620 --> 01:53:14,290 Por que seu rosto parece triste? 836 01:53:51,830 --> 01:53:55,580 Algum dia, eu verei isso. 837 01:53:58,380 --> 01:54:02,630 A extraordinária casa ideal que você construiu. 838 01:54:42,950 --> 01:54:44,500 Mamãe! 839 01:54:49,750 --> 01:54:51,460 Mamãe! 840 01:54:53,880 --> 01:54:55,760 Mamãe! 841 01:55:04,480 --> 01:55:06,190 Mamãe! 842 01:55:32,300 --> 01:55:34,920 Mamãe, vamos para casa juntos! 843 01:55:37,800 --> 01:55:39,930 Vamos para casa juntos! 844 01:55:41,930 --> 01:55:44,560 Vamos para casa juntos! 845 01:56:26,720 --> 01:56:28,600 Mamãe! 846 01:58:32,780 --> 01:58:33,990 Kurata-san. 847 01:58:42,370 --> 01:58:43,790 Vamos!