All language subtitles for Battlestar.Galactica.S02E18.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

[Roslin] Previously on
Battlestar Galactica...

[woman] There are
survivors on Caprica.

A resistance movement.

[man] We've been
fighting the Cylons.

Hitting them where we can.

Now it looks like
they're here to stay.

They're rebuilding Caprica.

[man] The first Sharon
was a sleeper agent.

Didn't realize
she was a Cylon

until her programming
kicked in.

I'm Sharon, but I'm
a different Sharon,

and I'm here to help.

[Gaius]
Now I've decided

you're an expression
of my subconscious mind

playing itself out
during my waking states.

So I'm only in your head?

I'm pregnant, Helo.

I'm going to have a child.

[Gaius]
Sharon is going to bear

our child.

An honor for which
she is hardly deserving.

But one doesn't question
God's will.

Cylons reincarnated.

It makes sense, doesn't it?

All our memories
are downloaded

into a brand-new body.

We're as good as new.

Death becomes
a learning experience.

Wait, there has to be
another way out of here!

I mean... I mean you... you must
have an escape plan.

You're not about to be destroyed
by your own bombs, are you?

How are you leaving?

Oh!

Gaius, I can't die.

When this body's destroyed,

my memory,
my consciousness

will be transmitted
to a new one.

I'll just wake up somewhere else
in an identical body.

You mean there's more
out there like you?

There are 12 models.
I'm number 6.

I don't want to die.

Get down.

Do you love me?

[gasping]

Where... where...

I was in a house.

But you're not
in a house any longer.

You're back with us.

You've been reborn.

I died.

I died. That's right.

You were in a house.
It was destroyed.

A nuclear blast.

But that is all over now.

You have been downloaded
into a new body.

Gaius.

Gaius was in the house.

Gaius Baltar?

Yes. Is he alive?
Is he?

Shhhhhh.

I'm not really here.

No one can see me but you.

Don't let them know.

Six.

Would it trouble you
if Doctor Baltar were dead?

[Gaius]
If they know

how you feel about me,

it'll be a problem.

It would be unfortunate

if he died.

He was so helpful.

Very helpful.

Your mission
was a resounding success.

It completely disabled
the colonial defenses.

The attack succeeded

beyond our most optimistic
projections,

thanks to you.

[crowd shouting]

I'm not a Cylon.

You're a machine,
I'm not.

I know there's pain,

but breathe...
ride through it.

You're going to be okay.

Trust me.

You're in God's hands.

We're all here with you.

That's it.

[coughing, retching]

This will pass.
Trust me.

Everything's gonna be
all right.

Welcome home, sister.

We're here.

We're going to take care
of you.

[man]
We're proud of you, Sharon.

And we love you.

Noooooo!

Noooooooooooooo!

[Six] I was thinking it symbolized rebirth,

a new beginning. It's a memorial.

Do you know how many
people died

in this park
during the attack?

How many people
in this park alone?

It's gonna be lovely,
isn't it?

Sorry.

A place to relax

and collect your thoughts.

How are you doing?

I'm a little stiff.

I'm still trying
to get used to this body.

I mean, I know
it's identical, but...

even after all this time,
I still feel awkward.

After my first download,

it took awhile too.

Forever tripping
over things.

And, you know what?

You get over it.

And you know what, this is
a great chance to cleanse.

You got a new body,
a new life.

And anything
that you've built up

like anxieties or remorse
or guilt,

just let it wash away.

I can't tell you
how thankful I am.

You've... you've been
a really big help to me.

No, it's me
who's thankful.

We all are.

You are a warrior.

We could not have won
without you.

Excuse me.

I just wanted to say
it's an honor

to have you here
on Caprica with us.

What you did,

well, that's inspiring.

Thank you.

Hey. How you doing?

Freezing.

I can't feel my legs.

That's the epidural.

What happened?

You passed out and started
bleeding again,

but everything's going
to be all right.

Like hell it is.

I find it absolutely
amazing.

You people went to all
the trouble

to appear human

and didn't upgrade
the plumbing.

You have a detached
placenta.

Baby's gotta come out now
or we will lose you both.

Okay, sir, I'm going
to have to ask you

to step back, please.

She's tachycardiac,

and her blood
pressure's dropping.

Yeah,
she's hemorrhaging again.

We're gonna have to make
the cut now.

[Helo]
Sharon, can you hear me?

[Sharon]
Helo.

Still can't get used
to this.

Well, you're a hero
of the Cylon now.

You're our first celebrity.

No, I'm just another Six.

You're too modest.
I'm just another Three.

And there are Fives
and... or Eights.

But you, everyone calls you
Caprica Six

like you're the only Six
on the planet.

And... and what you did
was incredibly difficult.

Seduce a man,

so emotionally
and physically

so that he grants
you access

to all the most
closely guarded secrets

of his people.

That mission could be
profoundly disturbing.

Disturbing?

She sleeping with me and killing
billions of people?

'Cause I rather thought
you enjoyed sleeping with me.

It was difficult at times.

So nobody here
can possibly understand

what you've been through.

Which is why we need
your help.

There's another Cylon
who's been having trouble

re-integrating
after a download.

Another hero, actually.
An Eight.

She still insists
on calling herself Sharon.

And you thought
I could help.

I'm still having...

I'm having problems
of my own.

Caprica,
you don't understand.

She really needs
your help.

If we don't
turn her around soon,

there's talk of boxing her.

Putting her memories
in cold storage?

You can't be serious.

Well, that's a charming way
to deal with emotional problems.

One might almost
call it inhuman.

Oh, that's right, you are.

All right, look,

it is a last resort,
but she has been regressing.

Please.

She's living up there
in that apartment.

It's the one she had
when she thought she was human.

Security's minimal.

Two centurions patrol
out front.

The third bullet-head
watch the perimeter.

Bullet-head walking perimeter
makes random changes

to his patrol.

Be tough
to get past him.

All right, so we go
under him.

The storm drain
leads directly to the garage

underneath the cafe.

They'll be dozens
of skin jobs inside.

[Helo]
She's not breathing.

[Doctor]
Suction it.

What's going on?
Where are you taking her?

Her lungs aren't
fully developed.

She needs oxygen support.

But she's alive, right?
Right?

[baby cries]

There's your answer.

Now you get the hell
out of here.

We have to stop
the mother bleeding

or she won't be alive.

[rock music blasting]

♪

You here to kick me out?

No.

You're here to help me
with my adjustment problems.

I could save you
some time.

Ah!

[turns off music]

This is home.

I'm not leaving.

I lived on Caprica
for two years.

I knew what I was...
pretended to be human,

but I knew.

If you knew
what you were

and you lived on Caprica,
you know what that makes you.

A really good liar.

Start with the elephants.

These are beautiful.

Ithacan?

Hand-carved.

My mother gave them to me

the day I left
for the Fleet academy.

Is this her?

Supposed to be.

'Course none of it's real.

All fabricated
for my mission.

It's all a lie.

Following God's path
is never easy.

Don't get religious
with this one.

What are you thinking?

Do you think I care
about your god?

Look, God loves you.

This is love.

These people love me.

I love them.

I didn't pretend

to feel something

so I could screw
people over.

I loved them.

And then I betrayed them.

I shot a man

I loved.

Frakked over another man,
ruined his life.

And why?

Because
I'm a lying machine.

I'm a frakking Cylon!

Sorry. I didn't mean to...

I've got bandages
in there.

[Gaius]
Nicely done.

You timed it perfectly.

Scratch your face with the side of your fingernail

the moment the glass
hits the wall.

Never saw a Cylon
show fear before.

Especially the Sixes.
Usually so hardcore.

Feign fear and emotional
vulnerability.

You're very good,
you know.

But I'm better.
Let me help you.

I'm different.

I'm different.

I'm more like you.

I'm more like you.

[together]
I had someone I met here.

A man.

I loved him and I think he
could've loved me eventually.

Half a cigarette

should give us
two or three minutes

to get the frak
out of there.

Any longer and we risk them
finding the charges

before they go off.

Is it two minutes
or three?

About to find out.

This is a risky operation
just to nail

a couple dozen skin jobs.

I mean, we can't kill them.

They'll just download
into a new body

and...

I mean, what's the point?

That skin job
with Starbuck...

"Sharon" they called her...

she said that when
they download,

they remember everything.

Right up until the end.

These skin jobs are going
to remember being blown

into tiny little pieces.

It's gotta hurt.

Yeah. I hope it hurts a lot.

Because sooner or later,
the message sinks in.

There is no safe place,

not even a cafe.

So if you want to quit

living through hell and dying
over and over again,

then get the frak off
our planet.

Three minutes, ten seconds.

Boom.

[Six] This house was
on a bluff over a lake.

I always loved the view.

Sunlight on the water.

It's my favorite spot
in the universe.

Yeah, it's magical.

Too bad you nuked it.

After I downloaded,

I went back to the ruins
of his house.

Why?

Like you, I was looking

for some sort
of connection to him.

Found a few of his things.

Even held onto them
for awhile.

But I realized
they were keeping me

from truly embracing
my new life.

So what'd you do
with them?

I burned them.

But I felt liberated.

Yeah, it's a beautiful
story, isn't it?

Shame it's all a pack
of lies.

So who was he?
This man you loved.

Maybe you've heard of him.

Gaius Baltar.

Doctor Baltar?

Yeah.

He gave you access
to the colonial defense grid.

He was the one
who betrayed us?

"Us." Oh, I love it.

This one thinks
she's more human than Cylon.

Just like someone else
I know.

Does he still work
for the Cylons?

What?

On Galactica?

He's...

He's alive?

He's the vice-president
of the colonies.

You didn't know that?

If her baby does survive,

the question is
what do we do with it?

Do?

What are you suggesting?

That we throw it
out of an air lock?

I don't make suggestions,
Mr. Baltar.

If I want to toss a baby
out an air lock,

I'd say so.

Well, it's really
gratifying to know

that infanticide's not
on the table.

Do I have to point out
that this is not a baby?

It's a machine.

[Gaius]
No, it's half machine,

half human.

I suggest we all keep
that half in mind.

[Adama]
Cylons went through

a great deal of trouble
to create this thing.

Should go without saying
that if it's good for them,

it's gonna be bad for us.

I completely agree.

And I take it as a given

we can't turn it over
to Sharon to raise.

That would be
disastrous.

[Adama] There's still another
factor to consider here.

There's Cylons aboard
this fleet.

If they find out
this thing's been born,

they're gonna make
a play for it.

You can see where this
is headed, Gaius.

We're going to have to take
our child.

Hello, Hera.

She's got quite a grip
on her.

You don't like it
in there, do you, Hera?

You gotta stay in
till your lungs get stronger.

She's our little girl.

We made her.

It almost makes you want
to believe in the Cylon god.

Almost.

I love you so completely.

It's clear.

Let's move.

Why do you think
they kept it from you?

That's the wrong
question.

The right question is
why did she get me

to work with you knowing
that you'd tell me the truth?

She knew I had feelings
for Gaius.

Knew that I had trouble
letting go of him.

She must've known it would
trigger those feelings

and those memories.

She's frakking with you.

Can't you see that? But why?

Oh, it's so
perfectly obvious.

You know, for a self-aware
cybernetic life-form,

sometimes you can be
unbearably obtuse.

Oh for God sake.

Careful. Everything okay?

Fine.

Just talking
with Sharon here.

Yeah? What about?

She...

asked me to move out.

You know what?

Which is what
we've been asking her for weeks.

I was kind of hoping

that you'd see the light

after talking
to our friend here.

She is lying,
unfortunately.

She has no wish
to see Sharon cured.

They're just going
to do it.

They're going to box her.

How many Cylons up in the cafe?

Full house.

At least 40.

Three minutes,
ten seconds.

We've just made
a breakthrough.

She's agreed to move out
of her apartment.

Didn't you, Sharon?

Yeah.

I'm moving out
of the apartment.

When?

Whenever.

What about now?

I'll help.

The apartment
is right upstairs.

Sure.

Let me... let me just
get some things.

Six, must've been
some chat, huh?

Yes, we had a lot
to talk about.

She's right
behind you. I know.

[door slams]

This is not a debate.

This child will not
be raised by the Cylon,

and I cannot risk
Cylon agents

getting their hands
on it.

I've made my decision.

What I need from you,
Doctor,

is your help.

Fine. I don't like it,
but have it your way.

I need it immediately.

We'll have to find
somebody suitable.

I'll have to work up
a list of names.

Each of them
is capable.

Each of them
is anonymous.

And each
can be trusted.

Thought of everything,
haven't you?

I hope so.

Are you all right,
Sharon?

[coughs]
What happened?

An explosion.

Building came down on us.

Looks like the stairwell
saved us.

Where's Six?

Her body's dead.

No, not yet.

Help me out here.

Would've been better
if the explosion

had killed her.

There's nothing we can do
about the pain

until we get her
out of here.

Six.

I can get a cross beam

and put you out
of your misery.

I'm not going to get
my own life again.

It's your choice.

Aaah!

Where the heck
are we anyway?

Must be in the garage.

North entrance
must be that way.

I'm going to start digging.

[debris falling]

Hang in there.

You're gonna be okay.

[man]
Over here! Help me!

A survivor.

Hang on, buddy.

We'll get you out.

Fresh air coming
from down there.

Thanks.

Frakkin' human.

You know he probably set
that explosion.

What, from the resistance?

Why? No military value
to the cafe.

But humans don't respect life
the way we do.

No!

I won't let you kill him.

She's right.

Don't kill him.

Why not?

Mm.

Why not kill him?

You've already killed
billions of people.

Do you honestly believe

one more body's
going to weigh any heavier

on your conscience,

which is something
that you don't have, do you?

We should interrogate him.

Find his accomplices.

Okay.

You can let go now,
Sharon.

What's this?

[Sharon] Looks like
Colonial Fleet ID.

Thrace, Kara.

Starbuck?

She was on Caprica
a couple of weeks ago.

She escaped with the help
of another Sharon.

If she gave him this,
he meant something to her.

Well, then it's sweet.

You have it in your hand.

Hard physical proof

of one person's love
for another.

If only you felt
this deeply about us.

I did.

I do.

I love you, Gaius.

Where's the tangible proof?

I don't understand.

She was doing so well.

[Doctor]
No, she wasn't.

I tried
to tell you that.

Her lungs never
fully developed.

She finally went
into respiratory distress.

We couldn't get her
intubated in time.

We lost her.

I'm sorry.

I should've been here.

Sharon. Sharon,
listen.

[weeping]

You've lost
a lot of blood.

You murdered her.

Sharon.
Come on.

Who ordered it?
Adama? The President?

Who?

I don't kill patients.

We did the best we could,

but she's dead.

And that's all
there is to it.

I should be able
to release the ashes to you

in a few hours.

Murderer.

Sharon! Die!

Sharon.

Ah!

You're all murderers!

You're all
murderers!

Ah! Give me my baby!

You let them murder
our child.

I am so sorry.

I tried.

I tried my best.

God's will was that our child
should survive.

His will was that

she would lead the next
generation of God's children.

His will was that you
would protect her.

Yes.

Oh!

You have committed a monstrous
and unforgivable sin

and now you and
your entire wretched race

are going to suffer
God's vengeance.

She's so beautiful.

I don't know
how to thank you.

When I lost my baby,

I didn't know
how I could go on.

Well, I'm glad things
worked out for you

and this little girl.

I can't believe

somebody would give up this little angel.

You understand, Maya,

that this adoption requires
absolute secrecy.

The mother
is a Pegasus officer

and must remain anonymous

for political
and religious reasons.

You have my word.

Maya,

you won't mind if I drop in
occasionally.

Oh, of course not.

Good.

Go.

Thank you.

I know how awful
this was for you.

But trust me,

it was imperative.

As far
as the Cylons know,

this child
no longer exists.

That is a good,
good thing.

Is this what
you're looking for?

You can have it.

Here.

What are you doing?

Just making it easy for him
to get what he wants.

Come on.
I'll give you a head start.

I'm fine where I am.

[debris shifting]

Hey, they're coming for us.

And you.

They're very interested
in you, aren't they?

Leave him alone.

Sharon.

You're a hero of the Cylon.

Now you're just
a broken machine

who thinks she's a human.

But you're not a human,
Sharon,

and you never will be.

Yeah, well at least
I'm not a murderer.

I have a conscience.

And I know the difference
between right and wrong.

A murderer is exactly
what you are.

[Gaius]
Life is short.

But the next one's not.

Let your heart adrift
and your soul will get caught.

I love you, Gaius.

My heart and soul
are yours.

[debris shifting]

[drilling]

They're nearly here.

You know why they wanted you
to work with Sharon?

So you'd lose your mind.

They're gonna box you,
darling,

just like they're going
to box Sharon.

We're dangerous.

What?

Sharon and I.

We're celebrities
in a culture based on unity.

No.

Our voices count.

More than hers.

More than others'.

We're two heroes
of the Cylon, right?

Two heroes with different
perspectives on the war.

Perspectives based by our love
of two human beings.

That's why she wanted me
to work with you

so that you'd tell me
that Gaius was still alive.

She wanted me
to lose my mind.

No, you're corrupted
by your experiences.

You're a waste.

Believe the lies.

Ignore the truth.
Listen to me.

I will show you the proof.

Speak from your heart.

Say the things
that you know to be true.

Jealously,
murder, vengeance...

they're all sins
in the eyes of God.

That's what you and I know.

That's what they don't
want to hear.

Because then they'd
have to rethink

what they're doing.

They'd have to consider
that maybe

the slaughter of mankind
was a mistake!

God loves me.

See you again soon.

[drilling]

Looks like
they're almost here.

You should get out of here
while you can.

The debris shifted
and cleared the storm drain.

Is this some kind
of trick?

You can stay and be tortured

if you want.

Your call.

Who are you?

What kind of people
are you?

I don't know.

[Sharon]
Hey, wait!

How long till she downloads

and tells them what happened?

We had a lot of people
in the cafe.

At least 36 hours
till they get to her.

Long enough.

Long enough for what?

To change things
for the better.

What are you talking about?

I have never loved anyone
more in my life

than I love you now.

Our people need
a new beginning.

A new way to live
in God's love.

Without hate.

Without all the lies.

All they need is for someone
to show them the way.

Someone like two heroes
of the Cylons.

I'm with you.

[debris shifting]

[man]
We found them!

They're alive!

Yes, we are.

We're alive.

I know...

Hungry?

Thanks