1
00:00:20,455 --> 00:00:23,849
[Roslin] Anterior
Battlestar Galactica...

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
[femeie] Există
supraviețuitori pe Caprica.

3
00:00:25,764 --> 00:00:27,592
O mișcare de rezistență.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,594
Am fost
luptând cu Cylonii.

5
00:00:29,638 --> 00:00:31,509
Lovindu-i unde putem.

6
00:00:31,553 --> 00:00:34,121
Acum arata ca
sunt aici pentru a rămâne.

7
00:00:34,164 --> 00:00:35,600
Ei reconstruiesc Caprica.

8
00:00:40,605 --> 00:00:43,608
[om] Prima Sharon
a fost un agent dormitor.

9
00:00:43,652 --> 00:00:45,567
Nu mi-am dat seama
era un Cylon

10
00:00:45,610 --> 00:00:49,397
până la programarea ei
a dat cu piciorul.

11
00:00:55,838 --> 00:00:58,580
Sunt Sharon, dar sunt
un Sharon diferit,

12
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
și sunt aici să vă ajut.

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,627
[Gaius]
Acum m-am hotarat

14
00:01:02,671 --> 00:01:04,673
esti o expresie
a subconștientului meu

15
00:01:04,716 --> 00:01:06,892
jucându-se singur
în timpul stărilor mele de veghe.

16
00:01:06,936 --> 00:01:09,678
Deci sunt doar în capul tău?

17
00:01:11,680 --> 00:01:13,769
Sunt însărcinată, Helo.

18
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Am de gând să am un copil.

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,468
[Gaius]
Sharon va suporta

20
00:01:17,512 --> 00:01:18,861
copilul nostru.

21
00:01:18,904 --> 00:01:22,343
O onoare pentru care
cu greu merită.

22
00:01:22,386 --> 00:01:24,388
Dar nu se pune întrebări
voia lui Dumnezeu.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
Cylons s-au reîncarnat.

24
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
Are sens, nu-i așa?

25
00:01:27,913 --> 00:01:29,306
Toate amintirile noastre
sunt descărcate

26
00:01:29,350 --> 00:01:31,178
într-un corp nou-nouț.

27
00:01:31,221 --> 00:01:33,223
Suntem la fel de buni ca noi.

28
00:01:33,267 --> 00:01:36,183
Moartea devine
o experiență de învățare.

29
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Stai, trebuie să existe
o altă cale de ieșire de aici!

30
00:01:48,456 --> 00:01:50,762
Adică... Adică tu... trebuie
ai un plan de evadare.

31
00:01:50,806 --> 00:01:53,417
Nu ești pe cale să fii distrus
cu propriile tale bombe, nu?

32
00:01:53,461 --> 00:01:54,723
Cum pleci?

33
00:01:56,420 --> 00:01:58,770
Oh!

34
00:01:58,814 --> 00:02:03,601
Gaius, nu pot muri.

35
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
Când acest corp este distrus,

36
00:02:05,299 --> 00:02:07,605
memoria mea,
conștiința mea

37
00:02:07,649 --> 00:02:10,782
vor fi transmise
la unul nou.

38
00:02:10,826 --> 00:02:12,915
Mă voi trezi în altă parte
într-un corp identic.

39
00:02:12,958 --> 00:02:16,788
Vrei să spui că sunt mai multe
acolo ca tine?

40
00:02:16,832 --> 00:02:19,965
Sunt 12 modele.
Eu sunt numarul 6.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,271
Nu vreau să mor.

42
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Dă-te jos.

43
00:02:36,808 --> 00:02:38,549
Mă iubești?

44
00:02:44,338 --> 00:02:47,950
[gâfâind]

45
00:02:52,868 --> 00:02:54,174
Unde... unde...

46
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Eram într-o casă.

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
Dar nu ești
mai mult într-o casă.

48
00:03:06,882 --> 00:03:09,624
Te-ai întors cu noi.

49
00:03:09,667 --> 00:03:11,756
Ai renăscut.

50
00:03:13,541 --> 00:03:15,020
am murit.

51
00:03:15,064 --> 00:03:16,848
am murit. Asta e corect.

52
00:03:16,892 --> 00:03:18,850
Erai într-o casă.
A fost distrus.

53
00:03:18,894 --> 00:03:21,549
O explozie nucleară.

54
00:03:21,592 --> 00:03:23,942
Dar asta s-a terminat acum.

55
00:03:23,986 --> 00:03:26,771
Ai fost descărcat
într-un corp nou.

56
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
Gaius.

57
00:03:39,654 --> 00:03:43,048
Gaius era în casă.

58
00:03:43,092 --> 00:03:45,225
Gaius Baltar?

59
00:03:47,749 --> 00:03:50,055
Da. E viu?
el este?

60
00:03:50,099 --> 00:03:53,581
Shhhhhh.

61
00:03:58,325 --> 00:04:01,676
Nu sunt chiar aici.

62
00:04:01,719 --> 00:04:03,721
Nimeni nu mă poate vedea în afară de tine.

63
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
Nu-i anunțați.

64
00:04:07,029 --> 00:04:09,727
Şase.

65
00:04:09,771 --> 00:04:12,904
Te-ar deranja
dacă doctorul Baltar ar fi mort?

66
00:04:12,948 --> 00:04:15,864
[Gaius]
Dacă ei știu

67
00:04:15,907 --> 00:04:18,736
ce simti pentru mine,

68
00:04:18,780 --> 00:04:22,349
va fi o problema.

69
00:04:27,745 --> 00:04:33,577
Ar fi regretabil

70
00:04:33,621 --> 00:04:35,492
dacă a murit.

71
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
A fost atât de util.

72
00:04:37,625 --> 00:04:39,888
Foarte util.

73
00:04:39,931 --> 00:04:43,326
Misiunea ta
a fost un succes răsunător.

74
00:04:43,370 --> 00:04:45,981
S-a dezactivat complet
apărarea colonială.

75
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
Atacul a reușit

76
00:04:48,026 --> 00:04:49,854
dincolo de cei mai optimişti ai noştri
proiecții,

77
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
multumesc tie.

78
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
[mulțimea care strigă]

79
00:05:22,583 --> 00:05:24,324
Nu sunt Cylon.

80
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
Ești o mașină,
nu sunt.

81
00:05:35,117 --> 00:05:37,467
Știu că este durere,

82
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
dar respira...
plimbare prin ea.

83
00:05:39,034 --> 00:05:40,514
O să fii bine.

84
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
Aveţi încredere în mine.

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,391
Ești în mâinile lui Dumnezeu.

86
00:05:48,435 --> 00:05:50,959
Suntem cu toții aici cu tine.

87
00:05:51,002 --> 00:05:53,396
Asta este.

88
00:05:53,440 --> 00:05:55,964
[tuse, vomita]

89
00:05:56,007 --> 00:05:59,968
Aceasta va trece.
Aveţi încredere în mine.

90
00:06:00,011 --> 00:06:03,711
Totul va fi
în regulă.

91
00:06:03,754 --> 00:06:06,627
Bine ai venit acasă, soră.

92
00:06:06,670 --> 00:06:07,932
Suntem aici.

93
00:06:07,976 --> 00:06:10,065
O să avem grijă
din tine.

94
00:06:10,108 --> 00:06:12,807
[om]
Suntem mândri de tine, Sharon.

95
00:06:15,940 --> 00:06:18,552
Și noi te iubim.

96
00:06:23,078 --> 00:06:26,473
Nooooo!

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
Noooooooooooooo!

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
[Șase] Mă gândeam că simbolizează renașterea,

99
00:07:32,669 --> 00:07:36,064
un nou început. Este un memorial.

100
00:07:36,107 --> 00:07:38,066
Stiti cati
oameni au murit

101
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
în acest parc
in timpul atacului?

102
00:07:40,111 --> 00:07:41,939
Câți oameni
singur în acest parc?

103
00:07:41,983 --> 00:07:43,071
Va fi minunat,
nu-i asa?

104
00:07:43,114 --> 00:07:45,595
Îmi pare rău.

105
00:07:45,639 --> 00:07:47,771
Un loc de relaxare

106
00:07:47,815 --> 00:07:49,773
și adună-ți gândurile.

107
00:07:49,817 --> 00:07:51,601
Ce mai faci?

108
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
Sunt puțin înțepenit.

109
00:07:53,908 --> 00:07:56,998
Inca incerc
pentru a se obișnui cu acest corp.

110
00:07:57,041 --> 00:08:00,697
Adică, știu
este identic, dar...

111
00:08:00,741 --> 00:08:03,918
chiar și după tot acest timp,
Încă mă simt stânjenit.

112
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
După prima mea descărcare,

113
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
a durat si ceva.

114
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
Împiedică pentru totdeauna
peste lucruri.

115
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Și, știi ce?

116
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Treci peste asta.

117
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Și știi ce, asta este
o mare șansă de curățare.

118
00:08:16,147 --> 00:08:19,150
Ai un corp nou,
o noua viata.

119
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
Și orice
pe care l-ai construit

120
00:08:21,065 --> 00:08:24,155
precum anxietăţile sau remuşcările
sau vinovăție,

121
00:08:24,199 --> 00:08:26,941
doar lasă-l să se spele.

122
00:08:26,984 --> 00:08:29,247
Nu pot să-ți spun
cât de recunoscător sunt.

123
00:08:29,291 --> 00:08:32,163
Ai... ai fost
un mare ajutor pentru mine.

124
00:08:32,207 --> 00:08:34,644
Nu, eu sunt
care este recunoscător.

125
00:08:34,688 --> 00:08:36,124
Toți suntem.

126
00:08:36,167 --> 00:08:37,952
Ești un războinic.

127
00:08:37,995 --> 00:08:41,085
Nu am fi putut câștiga
fara tine.

128
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
Scuzați-mă.

129
00:08:43,305 --> 00:08:45,176
Am vrut doar să spun
este o onoare

130
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
să te am aici
pe Caprica cu noi.

131
00:08:46,961 --> 00:08:48,179
Ce ai făcut,

132
00:08:48,223 --> 00:08:51,574
Ei bine, asta e inspirator.

133
00:08:51,618 --> 00:08:53,750
Multumesc.

134
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Hei. Ce mai faci?

135
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Congelare.

136
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Nu-mi simt picioarele.

137
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Asta e epidurala.

138
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Ce s-a întâmplat?

139
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
Ai leșinat și ai început
sângerând din nou,

140
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
dar totul merge
să fie bine.

141
00:09:21,125 --> 00:09:22,953
Ca naiba este.

142
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
Il gasesc absolut
uimitor.

143
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
Voi oameni ați fost la toate
necazul

144
00:09:26,957 --> 00:09:28,089
a părea uman

145
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
și nu a făcut upgrade
instalatiile sanitare.

146
00:09:29,873 --> 00:09:32,223
Ai un detașat
placenta.

147
00:09:32,267 --> 00:09:34,878
Bebelusul trebuie să iasă acum
sau vă vom pierde pe amândoi.

148
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
Bine, domnule, plec
să trebuiască să te întreb

149
00:09:36,445 --> 00:09:37,402
să dai înapoi, te rog.

150
00:09:37,446 --> 00:09:38,882
E tahicardică,

151
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
și sângele ei
presiunea scade.

152
00:09:40,014 --> 00:09:41,145
Da,
ea are din nou hemoragie.

153
00:09:41,189 --> 00:09:42,756
Va trebui să facem
tăierea acum.

154
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
[Bună ziua]
Sharon, mă auzi?

155
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
[Sharon]
Bună ziua.

156
00:09:57,335 --> 00:09:59,990
Încă nu mă pot obișnui
la aceasta.

157
00:10:00,034 --> 00:10:02,253
Ei bine, ești un erou
de Cylon acum.

158
00:10:02,297 --> 00:10:03,951
Ești prima noastră celebritate.

159
00:10:03,994 --> 00:10:06,257
Nu, sunt doar un alt șase.

160
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Esti prea modest.
Sunt doar încă trei.

161
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Și există Cinci
și... sau opturi.

162
00:10:11,001 --> 00:10:13,700
Dar tu, toată lumea te cheamă
Caprica Six

163
00:10:13,743 --> 00:10:16,877
ca și cum ai fi singurul șase
pe planetă.

164
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Și... și ce ai făcut
a fost incredibil de dificil.

165
00:10:19,923 --> 00:10:21,664
Seduce un bărbat,

166
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
atât de emoțional
si fizic

167
00:10:23,318 --> 00:10:24,754
astfel încât să acorde
tu accesezi

168
00:10:24,798 --> 00:10:26,234
la toate cele mai multe
secrete atent păzite

169
00:10:26,277 --> 00:10:27,801
a poporului său.

170
00:10:27,844 --> 00:10:31,239
Acea misiune ar putea fi
profund deranjant.

171
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
Deranjant?

172
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
Ea se culcă cu mine și ucide
miliarde de oameni?

173
00:10:35,286 --> 00:10:37,680
Pentru că mai degrabă m-am gândit
ți-a plăcut să dormi cu mine.

174
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
A fost greu uneori.

175
00:10:39,900 --> 00:10:41,292
Deci nimeni aici
poate intelege eventual

176
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
prin ce ai trecut.

177
00:10:42,380 --> 00:10:44,339
De aceea avem nevoie
ajutorul tau.

178
00:10:44,382 --> 00:10:46,733
Mai este un Cylon
care a avut probleme

179
00:10:46,776 --> 00:10:49,126
reintegrarea
după o descărcare.

180
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
Un alt erou, de fapt.
Un Opt.

181
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
Ea încă insistă
numindu-se Sharon.

182
00:10:55,176 --> 00:10:57,874
Și te-ai gândit
as putea ajuta.

183
00:10:57,918 --> 00:11:00,355
Inca am...

184
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Am probleme
ale mele.

185
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Caprica,
nu intelegi.

186
00:11:04,141 --> 00:11:06,970
Ea chiar are nevoie
ajutorul tau.

187
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
Dacă nu o facem
întoarce-o curând,

188
00:11:08,842 --> 00:11:11,061
se vorbește despre boxa ei.

189
00:11:11,105 --> 00:11:12,193
Pune amintirile ei
in depozit la rece?

190
00:11:12,236 --> 00:11:13,977
Nu poți fi serios.

191
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
Ei bine, acesta este un mod fermecător
pentru a face față problemelor emoționale.

192
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
S-ar putea aproape
numiți asta inuman.

193
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
O, așa e, ești.

194
00:11:20,288 --> 00:11:22,159
Bine, uite,

195
00:11:22,203 --> 00:11:25,380
este o ultimă soluție,
dar ea a regresat.

196
00:11:27,295 --> 00:11:29,471
Vă rog.

197
00:11:29,514 --> 00:11:31,342
Ea locuiește acolo sus
în acel apartament.

198
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
Este cea pe care o avea ea
când credea că este umană.

199
00:11:41,875 --> 00:11:44,399
Securitatea este minimă.

200
00:11:44,442 --> 00:11:46,183
Doi centurioni patrulează
in fata.

201
00:11:46,227 --> 00:11:48,795
Al treilea cap de glonț
urmăriți perimetrul.

202
00:11:48,838 --> 00:11:51,362
Perimetrul de mers cu cap de glonț
face modificări aleatorii

203
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
la patrula lui.

204
00:11:52,886 --> 00:11:54,539
Fii dur
pentru a trece de el.

205
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
Bine, așa că mergem
sub el.

206
00:11:56,454 --> 00:11:58,413
Drenul de furtună
duce direct la garaj

207
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
sub cafenea.

208
00:12:00,371 --> 00:12:03,374
Vor fi zeci
de locuri de muncă de piele în interior.

209
00:12:04,941 --> 00:12:06,029
[Bună ziua]
Ea nu respiră.

210
00:12:06,073 --> 00:12:07,248
[Doctor]
Aspirați-l.

211
00:12:07,291 --> 00:12:09,163
Ce se întâmplă?
Unde o duci?

212
00:12:09,206 --> 00:12:10,381
Plămânii ei nu sunt
pe deplin dezvoltate.

213
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Are nevoie de oxigen.

214
00:12:12,253 --> 00:12:14,037
Dar ea este în viață, nu?
Corect?

215
00:12:14,081 --> 00:12:16,344
[copilul plânge]

216
00:12:16,387 --> 00:12:17,519
Iată răspunsul tău.

217
00:12:17,562 --> 00:12:19,782
Acum ai prins naiba
afară de aici.

218
00:12:19,826 --> 00:12:21,436
Trebuie să ne oprim
mama sângerând

219
00:12:21,479 --> 00:12:24,352
sau nu va mai fi în viață.

220
00:12:24,395 --> 00:12:27,355
[explozie de muzică rock]

221
00:12:27,398 --> 00:12:32,882
♪

222
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
Ești aici să mă dai afară?

223
00:12:37,234 --> 00:12:39,933
Nu.

224
00:12:43,110 --> 00:12:45,242
Ești aici să mă ajuți
cu problemele mele de adaptare.

225
00:12:45,286 --> 00:12:48,245
Te-aș putea salva
ceva timp.

226
00:13:07,264 --> 00:13:09,963
Ah!

227
00:13:15,359 --> 00:13:17,057
[oprește muzica]

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,102
Aceasta este acasă.

229
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
nu plec.

230
00:13:23,977 --> 00:13:27,110
Am locuit pe Caprica
timp de doi ani.

231
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Știam ce sunt...
prefăcut a fi om,

232
00:13:29,199 --> 00:13:31,114
dar știam.

233
00:13:31,158 --> 00:13:32,942
Daca ai sti
ce ai fost

234
00:13:32,986 --> 00:13:35,553
și ai trăit pe Caprica,
știi ce te face asta.

235
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Un mincinos foarte bun.

236
00:13:48,218 --> 00:13:50,960
Începeți cu elefanții.

237
00:14:02,711 --> 00:14:05,322
Acestea sunt frumoase.

238
00:14:05,366 --> 00:14:06,323
Ithacan?

239
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Sculptat manual.

240
00:14:09,674 --> 00:14:11,111
Mama mi le-a dat

241
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
ziua in care am plecat
pentru academia de flotă.

242
00:14:13,461 --> 00:14:15,506
Aceasta este ea?

243
00:14:18,727 --> 00:14:20,511
Ar trebui să fie.

244
00:14:20,555 --> 00:14:22,339
Desigur, nimic nu este real.

245
00:14:22,383 --> 00:14:24,907
Toate fabricate
pentru misiunea mea.

246
00:14:24,951 --> 00:14:26,039
Totul este o minciună.

247
00:14:26,082 --> 00:14:28,389
Urmând calea lui Dumnezeu
nu este niciodată ușor.

248
00:14:28,432 --> 00:14:30,478
Nu deveni religios
cu acesta.

249
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
La ce te gandesti?

250
00:14:31,740 --> 00:14:33,568
Crezi că îmi pasă
despre zeul tău?

251
00:14:33,611 --> 00:14:36,353
Uite, Dumnezeu te iubește.

252
00:14:40,575 --> 00:14:44,144
Aceasta este dragostea.

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,710
Acești oameni mă iubesc.

254
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
Îi iubesc.

255
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
Nu m-am prefăcut

256
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
a simți ceva

257
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
ca să pot șurub
oameni peste.

258
00:14:51,673 --> 00:14:54,023
i-am iubit.

259
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
Și apoi i-am trădat.

260
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
Am împușcat un bărbat

261
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
am iubit.

262
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Fraked de alt bărbat,
i-a ruinat viața.

263
00:15:00,551 --> 00:15:01,683
Și de ce?

264
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
Pentru că
Sunt o mașinărie mincinoasă.

265
00:15:03,685 --> 00:15:06,253
Sunt un Cylon ticălos!

266
00:15:16,524 --> 00:15:20,658
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

267
00:15:20,702 --> 00:15:23,531
Am bandaje
acolo.

268
00:15:25,446 --> 00:15:26,751
[Gaius]
Frumos făcut.

269
00:15:26,795 --> 00:15:29,711
Ai cronometrat-o perfect.

270
00:15:31,713 --> 00:15:34,194
Scărpinați-vă fața cu partea laterală a unghiei

271
00:15:34,237 --> 00:15:36,936
în momentul în care paharul
lovește de perete.

272
00:15:48,686 --> 00:15:51,037
N-am văzut niciodată un Cylon
arata frica inainte.

273
00:15:51,080 --> 00:15:54,431
Mai ales cei Șase.
De obicei atât de hardcore.

274
00:15:54,475 --> 00:15:57,739
Prefă-te de frică și emoție
vulnerabilitate.

275
00:15:57,782 --> 00:16:00,133
esti foarte bun,
stii tu.

276
00:16:00,176 --> 00:16:02,744
Dar sunt mai bine.
Lasă-mă să te ajut.

277
00:16:02,787 --> 00:16:07,140
eu sunt diferit.

278
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
eu sunt diferit.

279
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
sunt mai mult ca tine.

280
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
sunt mai mult ca tine.

281
00:16:13,102 --> 00:16:15,670
[impreuna]
Am avut pe cineva pe care l-am cunoscut aici.

282
00:16:15,713 --> 00:16:17,759
Un bărbat.

283
00:16:17,802 --> 00:16:20,980
L-am iubit și cred că el
m-ar fi putut iubi în cele din urmă.

284
00:16:35,559 --> 00:16:36,604
O jumătate de țigară

285
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
ar trebui să ne dea
două sau trei minute

286
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
pentru a obține frak
de acolo.

287
00:16:39,824 --> 00:16:41,783
Mai mult și le riscăm
găsirea acuzațiilor

288
00:16:41,826 --> 00:16:43,089
înainte ca acestea să plece.

289
00:16:43,132 --> 00:16:45,700
Sunt două minute
sau trei?

290
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Pe cale de a afla.

291
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
Aceasta este o operațiune riscantă
doar pentru a bate cuie

292
00:16:48,877 --> 00:16:50,835
câteva zeci de locuri de muncă în piele.

293
00:16:50,879 --> 00:16:52,750
Adică, nu-i putem ucide.

294
00:16:52,794 --> 00:16:55,057
Pur și simplu vor descărca
într-un corp nou

295
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
si...

296
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Adică, ce rost are?

297
00:16:59,192 --> 00:17:00,671
Treaba aceea cu pielea
cu Starbuck...

298
00:17:00,715 --> 00:17:02,151
„Sharon” i-au numit-o...

299
00:17:02,195 --> 00:17:04,501
ea a spus că atunci când
ei descarcă,

300
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
își amintesc totul.

301
00:17:06,460 --> 00:17:08,244
Chiar până la sfârșit.

302
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
Aceste meserii de piele se duc
să-mi amintesc că a fost suflat

303
00:17:10,290 --> 00:17:11,465
în bucăți mici.

304
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
Trebuie să doară.

305
00:17:13,119 --> 00:17:15,338
Da. Sper să doare foarte mult.

306
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
Pentru că mai devreme sau mai târziu,
mesajul se cufundă.

307
00:17:17,123 --> 00:17:18,080
Nu există loc sigur,

308
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
nici măcar o cafenea.

309
00:17:19,168 --> 00:17:20,474
Deci, dacă vrei să renunți

310
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
trăind prin iad și murind
iar si iar,

311
00:17:22,389 --> 00:17:24,565
apoi dă-i bătaia
planeta noastră.

312
00:17:25,783 --> 00:17:28,569
Trei minute, zece secunde.

313
00:17:28,612 --> 00:17:30,614
Bum.

314
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
[Șase] Această casă a fost
pe o cacealma deasupra unui lac.

315
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
Întotdeauna mi-a plăcut priveliștea.

316
00:17:39,493 --> 00:17:41,712
Lumina soarelui pe apă.

317
00:17:41,756 --> 00:17:44,454
Este locul meu preferat
în univers.

318
00:17:44,498 --> 00:17:45,499
Da, este magic.

319
00:17:45,542 --> 00:17:47,805
Păcat că l-ai aruncat.

320
00:17:49,677 --> 00:17:51,461
După ce am descărcat,

321
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
M-am întors la ruine
a casei lui.

322
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
De ce?

323
00:17:56,162 --> 00:17:57,511
Ca și tine, mă uitam

324
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
pentru un fel
de legătură cu el.

325
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
Am găsit câteva dintre lucrurile lui.

326
00:18:04,257 --> 00:18:06,737
Chiar s-a ținut de ei
pentru o vreme.

327
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
Dar mi-am dat seama
mă țineau

328
00:18:08,435 --> 00:18:10,480
din îmbrățișarea cu adevărat
noua mea viață.

329
00:18:12,221 --> 00:18:14,571
Deci ce ai făcut
cu ei?

330
00:18:14,615 --> 00:18:18,749
le-am ars.

331
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
Dar m-am simțit eliberat.

332
00:18:25,669 --> 00:18:28,455
Da, e frumos
poveste, nu-i așa?

333
00:18:28,498 --> 00:18:30,761
Păcat că totul este un pachet
de minciuni.

334
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
Deci cine era el?
Omul pe care l-ai iubit.

335
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
Poate ai auzit de el.

336
00:18:42,382 --> 00:18:44,253
Gaius Baltar.

337
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
Doctor Baltar?

338
00:18:46,386 --> 00:18:48,344
Da.

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,520
El ți-a dat acces
la grila de apărare colonială.

340
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
El a fost acela
cine ne-a tradat?

341
00:18:53,306 --> 00:18:55,569
"Ne." Oh, îmi place.

342
00:18:55,612 --> 00:18:58,311
Acesta gândește
e mai umană decât Cylon.

343
00:18:59,790 --> 00:19:01,879
La fel ca altcineva
stiu.

344
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
Mai lucrează
pentru Cylons?

345
00:19:05,796 --> 00:19:06,884
Ce?

346
00:19:06,928 --> 00:19:08,625
Pe Galactica?

347
00:19:08,669 --> 00:19:11,759
El este...

348
00:19:11,802 --> 00:19:13,717
E viu?

349
00:19:13,761 --> 00:19:16,720
El este vicepreședintele
a coloniilor.

350
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Nu știai asta?

351
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Dacă copilul ei supraviețuiește,

352
00:19:30,821 --> 00:19:33,955
întrebarea este
ce facem cu el?

353
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
Do?

354
00:19:36,653 --> 00:19:38,742
Ce sugerezi?

355
00:19:38,786 --> 00:19:40,962
Că o aruncăm
dintr-un blocaj de aer?

356
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
nu fac sugestii,
domnule Baltar.

357
00:19:43,007 --> 00:19:45,401
Dacă vreau să arunc un copil
afară dintr-un ecluză de aer,

358
00:19:45,445 --> 00:19:46,968
Aș zice așa.

359
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Ei bine, chiar este
imbucurator sa stii

360
00:19:48,578 --> 00:19:49,840
că pruncuciderea nu este
pe masă.

361
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
Trebuie să subliniez
că acesta nu este un copil?

362
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
Este o mașină.

363
00:19:53,496 --> 00:19:54,410
[Gaius]
Nu, este jumătate de mașină,

364
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
jumătate umană.

365
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Vă sugerez să păstrăm cu toții
acea jumătate în minte.

366
00:19:58,458 --> 00:19:59,850
[Adama]
Cylons au trecut prin

367
00:19:59,894 --> 00:20:02,984
multe necazuri
pentru a crea chestia asta.

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
Ar trebui să fie de la sine înțeles
că dacă e bine pentru ei,

369
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
va fi rău pentru noi.

370
00:20:08,468 --> 00:20:10,252
Sunt complet de acord.

371
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
Și o iau ca pe un dat

372
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
nu o putem întoarce
lui Sharon să crească.

373
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
Asta ar fi
dezastruos.

374
00:20:15,562 --> 00:20:18,608
[Adama] Mai este altul
factor de luat în considerare aici.

375
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Există Cylons la bord
această flotă.

376
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Dacă vor afla
chestia asta s-a născut,

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,831
vor face
o piesă pentru asta.

378
00:20:23,874 --> 00:20:28,270
Puteți vedea unde asta
se îndreaptă, Gaius.

379
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Va trebui să luăm
copilul nostru.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,979
Bună, Hera.

381
00:20:43,503 --> 00:20:47,246
Are destul de bine
asupra ei.

382
00:20:48,943 --> 00:20:51,554
Nu-ți place
acolo, tu, Hera?

383
00:20:51,598 --> 00:20:54,296
Trebuie să stai înăuntru
până când plămânii tăi devin mai puternici.

384
00:20:54,340 --> 00:20:56,733
Ea este fetița noastră.

385
00:20:56,777 --> 00:20:59,736
Noi am făcut-o.

386
00:20:59,780 --> 00:21:02,913
Aproape că te face să vrei
să creadă în zeul Cylon.

387
00:21:05,568 --> 00:21:07,744
Aproape.

388
00:21:11,966 --> 00:21:16,013
Te iubesc atât de complet.

389
00:21:38,471 --> 00:21:40,299
Este clar.

390
00:21:46,957 --> 00:21:48,655
Să ne mișcăm.

391
00:22:05,976 --> 00:22:08,501
De ce crezi
ti l-au ascuns?

392
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
Asta e greșit
întrebare.

393
00:22:13,680 --> 00:22:15,464
Întrebarea corectă este
de ce m-a prins

394
00:22:15,508 --> 00:22:17,945
să lucrez cu tine știind
că mi-ai spune adevărul?

395
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
Ea știa că am sentimente
pentru Gaius.

396
00:22:19,773 --> 00:22:22,863
Știam că am probleme
dându-i drumul.

397
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
Trebuie să fi știut că așa va fi
declanșează acele sentimente

398
00:22:25,039 --> 00:22:27,476
și acele amintiri.

399
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Ea se bate cu tine.

400
00:22:30,044 --> 00:22:32,133
Nu vezi asta? Dar de ce?

401
00:22:32,176 --> 00:22:34,004
Oh, așa este
perfect evident.

402
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
Știi, pentru o conștientizare de sine
formă de viață cibernetică,

403
00:22:35,919 --> 00:22:37,530
uneori poți fi
insuportabil de obtuz.

404
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

405
00:22:38,661 --> 00:22:41,403
Atent. Totul în regulă?

406
00:22:49,890 --> 00:22:51,500
Amenda.

407
00:22:51,544 --> 00:22:53,197
Doar vorbesc
cu Sharon aici.

408
00:22:53,241 --> 00:22:55,548
Da? Dar?

409
00:22:56,984 --> 00:22:59,116
Ea...

410
00:22:59,160 --> 00:23:01,423
mi-a cerut să mă mut.

411
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
Știi ce?

412
00:23:02,729 --> 00:23:05,862
Care este ceea ce
o întrebăm de săptămâni întregi.

413
00:23:05,906 --> 00:23:07,690
Am cam sperat

414
00:23:07,734 --> 00:23:08,952
că vei vedea lumina

415
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
după ce a vorbit
prietenului nostru de aici.

416
00:23:10,476 --> 00:23:12,478
Ea minte,
din pacate.

417
00:23:12,521 --> 00:23:16,438
Nu are nicio dorință
să o văd pe Sharon vindecată.

418
00:23:16,482 --> 00:23:18,179
Doar merg
să o facă.

419
00:23:18,222 --> 00:23:20,877
O vor pune în boxă.

420
00:23:30,887 --> 00:23:33,803
Câți Cyloni sunt în cafenea?

421
00:23:33,847 --> 00:23:35,196
Full house.

422
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
Cel puțin 40.

423
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Trei minute,
zece secunde.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,163
Tocmai am făcut
o descoperire.

425
00:23:46,207 --> 00:23:48,470
Ea a fost de acord să se mute
a apartamentului ei.

426
00:23:48,514 --> 00:23:50,516
Nu-i așa, Sharon?

427
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
Da.

428
00:23:53,519 --> 00:23:55,608
Mă mut
a apartamentului.

429
00:23:55,651 --> 00:23:58,567
Când?

430
00:23:58,611 --> 00:24:02,484
Oricând.

431
00:24:02,528 --> 00:24:05,661
Dar acum?

432
00:24:05,705 --> 00:24:07,576
voi ajuta.

433
00:24:07,620 --> 00:24:08,969
Apartamentul
este chiar sus.

434
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
Sigur.

435
00:24:11,972 --> 00:24:15,454
Lasă-mă... lasă-mă doar
obține niște lucruri.

436
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
Șase, trebuie să fi fost
niște discuții, nu?

437
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
Da, am avut multe
să vorbesc despre.

438
00:24:26,160 --> 00:24:28,118
Are dreptate
în spatele tău. Știu.

439
00:24:50,097 --> 00:24:51,577
[ușa se trântește]

440
00:26:07,087 --> 00:26:08,610
Aceasta nu este o dezbatere.

441
00:26:08,654 --> 00:26:11,047
Acest copil nu va face
fi crescut de Cylon,

442
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
și nu pot risca
Agenți Cylon

443
00:26:12,919 --> 00:26:14,137
punându-le mâinile
pe ea.

444
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Mi-am luat decizia.

445
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
Ce am nevoie de la tine,
Doctore,

446
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
este ajutorul tau.

447
00:26:18,925 --> 00:26:21,971
Amenda. nu-mi place,
dar ai cum vrei.

448
00:26:22,015 --> 00:26:23,669
Am nevoie imediat.

449
00:26:23,712 --> 00:26:25,409
Va trebui să găsim
cineva potrivit.

450
00:26:25,453 --> 00:26:27,803
Va trebui să mă trezesc
o listă de nume.

451
00:26:27,847 --> 00:26:29,718
Fiecare dintre ei
este capabil.

452
00:26:29,762 --> 00:26:30,850
Fiecare dintre ei
este anonim.

453
00:26:30,893 --> 00:26:32,591
Și fiecare
poate fi de încredere.

454
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
M-am gândit la toate,
nu-i asa?

455
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
Aşa sper.

456
00:26:47,214 --> 00:26:50,260
esti bine,
Sharon?

457
00:26:50,304 --> 00:26:53,002
[tuseste]
Ce sa întâmplat?

458
00:26:53,046 --> 00:26:55,962
O explozie.

459
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
Clădirea a căzut peste noi.

460
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Arată ca casa scării
ne-a salvat.

461
00:27:01,924 --> 00:27:03,926
Unde este Six?

462
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
Corpul ei e mort.

463
00:27:06,799 --> 00:27:08,627
Nu, nu încă.

464
00:27:10,280 --> 00:27:12,413
Ajută-mă aici.

465
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Ar fi fost mai bine
dacă explozia

466
00:27:24,164 --> 00:27:25,905
o ucisese.

467
00:27:25,948 --> 00:27:27,384
Nu putem face nimic
despre durere

468
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
până o luăm pe ea
afară de aici.

469
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Şase.

470
00:27:36,045 --> 00:27:37,307
Pot obține o grindă transversală

471
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
și te scoate afară
a mizeriei tale.

472
00:27:38,961 --> 00:27:41,050
Nu voi primi
din nou propria mea viață.

473
00:27:43,052 --> 00:27:45,141
Este alegerea ta.

474
00:27:51,887 --> 00:27:53,019
Aaah!

475
00:27:54,063 --> 00:27:56,979
Unde naiba
suntem oricum?

476
00:27:57,023 --> 00:27:59,982
Trebuie să fie în garaj.

477
00:28:00,026 --> 00:28:02,158
Intrarea de nord
trebuie sa fie asa.

478
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
Am de gând să încep să sap.

479
00:28:03,943 --> 00:28:07,947
[de resturi care cad]

480
00:28:07,990 --> 00:28:10,427
Stai acolo.

481
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
Vei fi bine.

482
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
[om]
Aici! Ajutați-mă!

483
00:28:16,216 --> 00:28:18,479
Un supraviețuitor.

484
00:28:21,264 --> 00:28:23,092
Stai, amice.

485
00:28:23,136 --> 00:28:24,180
Te vom scoate afară.

486
00:28:30,056 --> 00:28:31,187
Vine aer proaspăt
de acolo jos.

487
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Mulţumesc.

488
00:28:43,069 --> 00:28:44,157
Frakkin' uman.

489
00:28:44,200 --> 00:28:46,159
Știi că probabil a stabilit
acea explozie.

490
00:28:46,202 --> 00:28:47,377
Ce, de la rezistență?

491
00:28:47,421 --> 00:28:50,511
De ce? Fără valoare militară
la cafenea.

492
00:28:50,554 --> 00:28:54,210
Dar oamenii nu respectă viața
felul în care facem noi.

493
00:28:54,254 --> 00:28:55,951
Nu!

494
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Nu te voi lăsa să-l omori.

495
00:29:02,915 --> 00:29:05,134
Are dreptate.

496
00:29:05,178 --> 00:29:07,006
Nu-l ucide.

497
00:29:07,049 --> 00:29:08,007
De ce nu?

498
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
Mm.

499
00:29:12,141 --> 00:29:14,274
De ce să nu-l omori?

500
00:29:14,317 --> 00:29:17,886
Ai ucis deja
miliarde de oameni.

501
00:29:17,930 --> 00:29:19,148
Crezi sincer

502
00:29:19,192 --> 00:29:21,194
încă un corp
o să cântărească mai greu

503
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
pe conștiința ta,

504
00:29:22,891 --> 00:29:26,329
care este ceva
pe care nu ai, nu?

505
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Ar trebui să-l interogăm.

506
00:29:29,289 --> 00:29:31,421
Găsiți-i complicii.

507
00:29:38,211 --> 00:29:39,603
Bine.

508
00:29:39,647 --> 00:29:42,911
Poți să dai drumul acum,
Sharon.

509
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Ce-i asta?

510
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
[Sharon] Se pare că
ID flotei coloniale.

511
00:29:58,884 --> 00:30:00,320
Tracia, Kara.

512
00:30:01,974 --> 00:30:03,932
Starbuck?

513
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Era pe Caprica
acum câteva săptămâni.

514
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
Ea a scăpat cu ajutorul
a altui Sharon.

515
00:30:12,158 --> 00:30:15,074
Dacă i-a dat asta,
a însemnat ceva pentru ea.

516
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
Ei bine, atunci e dulce.

517
00:30:25,432 --> 00:30:28,087
Îl ai în mână.

518
00:30:28,130 --> 00:30:29,305
Dovadă fizică grea

519
00:30:29,349 --> 00:30:32,961
a iubirii unei persoane
pentru altul.

520
00:30:33,005 --> 00:30:37,139
Dacă ai simți
asta profund despre noi.

521
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
am făcut-o.

522
00:30:43,406 --> 00:30:46,192
Da.

523
00:30:46,235 --> 00:30:48,629
Te iubesc, Gaius.

524
00:30:48,672 --> 00:30:51,066
Unde este dovada tangibilă?

525
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Nu înțeleg.

526
00:30:57,203 --> 00:30:58,378
Se descurca atât de bine.

527
00:30:58,421 --> 00:31:01,120
[Doctor]
Nu, nu era.

528
00:31:01,163 --> 00:31:03,992
am incercat
să-ți spun asta.

529
00:31:04,036 --> 00:31:06,429
Plămânii ei niciodată
pe deplin dezvoltate.

530
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
Ea a plecat în sfârșit
în detresă respiratorie.

531
00:31:08,475 --> 00:31:11,957
Nu am putut să o luăm
intubat în timp.

532
00:31:12,000 --> 00:31:14,307
Am pierdut-o.

533
00:31:14,350 --> 00:31:16,178
Îmi pare rău.

534
00:31:16,222 --> 00:31:18,615
Ar fi trebuit să fiu aici.

535
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Sharon. Sharon,
ascultă.

536
00:31:20,443 --> 00:31:22,054
[plângând]

537
00:31:22,097 --> 00:31:24,273
Ai pierdut
mult sânge.

538
00:31:24,317 --> 00:31:27,146
Ai ucis-o.

539
00:31:27,189 --> 00:31:30,192
Sharon.
Haide.

540
00:31:30,236 --> 00:31:33,369
Cine a comandat-o?
Adama? Președintele?

541
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
OMS?

542
00:31:35,415 --> 00:31:37,199
Nu omor pacienți.

543
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
Am făcut tot ce am putut,

544
00:31:39,419 --> 00:31:41,203
dar e moartă.

545
00:31:41,247 --> 00:31:44,119
Și asta-i tot
este de asta.

546
00:31:46,252 --> 00:31:49,037
Ar trebui să pot
să-ți elibereze cenușa

547
00:31:49,081 --> 00:31:50,386
în câteva ore.

548
00:31:50,430 --> 00:31:53,346
Criminal.

549
00:31:55,217 --> 00:31:56,392
Sharon! Muri!

550
00:31:56,436 --> 00:31:58,003
Sharon.

551
00:31:58,046 --> 00:32:00,179
Ah!

552
00:32:00,222 --> 00:32:02,485
Sunteți cu toții ucigași!

553
00:32:02,529 --> 00:32:05,488
Sunteți toți
criminali!

554
00:32:05,532 --> 00:32:08,317
Ah! Dă-mi copilul!

555
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
I-ai lăsat să ucidă
copilul nostru.

556
00:33:31,531 --> 00:33:33,054
Îmi pare foarte rău.

557
00:33:33,098 --> 00:33:34,708
Am încercat.

558
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
Am încercat tot posibilul.

559
00:33:36,057 --> 00:33:39,539
Voia lui Dumnezeu a fost ca copilul nostru
ar trebui să supraviețuiască.

560
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
Voința lui a fost asta

561
00:33:41,628 --> 00:33:44,805
ea avea să conducă următorul
generația copiilor lui Dumnezeu.

562
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Voia lui a fost ca tu
ar proteja-o.

563
00:33:50,202 --> 00:33:51,246
Da.

564
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
Oh!

565
00:33:53,118 --> 00:33:56,556
Ai comis un monstru
și păcatul de neiertat

566
00:33:56,599 --> 00:33:58,775
iar acum tu și
întreaga ta nenorocită rasă

567
00:33:58,819 --> 00:34:01,169
vor suferi
Răzbunarea lui Dumnezeu.

568
00:34:09,177 --> 00:34:12,833
E atât de frumoasă.

569
00:34:12,876 --> 00:34:15,618
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

570
00:34:15,662 --> 00:34:18,186
Când mi-am pierdut copilul,

571
00:34:18,230 --> 00:34:20,493
nu stiam
cum as putea merge mai departe.

572
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Ei bine, mă bucur de lucruri
a lucrat pentru tine

573
00:34:22,321 --> 00:34:24,671
și această fetiță.

574
00:34:24,714 --> 00:34:26,194
Nu pot să cred

575
00:34:26,238 --> 00:34:28,414
cineva ar renunța la acest mic înger.

576
00:34:28,457 --> 00:34:29,763
Înțelegi, Maya,

577
00:34:29,806 --> 00:34:32,200
pe care această adopţie o cere
secret absolut.

578
00:34:32,244 --> 00:34:33,549
Mama
este un ofițer Pegasus

579
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
și trebuie să rămână anonim

580
00:34:34,724 --> 00:34:37,379
pentru politică
și motive religioase.

581
00:34:37,423 --> 00:34:38,728
Ai cuvântul meu.

582
00:34:38,772 --> 00:34:40,382
Maya,

583
00:34:40,426 --> 00:34:42,906
nu te deranjează dacă trec înăuntru
ocazional.

584
00:34:42,950 --> 00:34:45,431
Oh, desigur că nu.

585
00:34:51,785 --> 00:34:53,265
Bun.

586
00:34:55,267 --> 00:34:56,659
Merge.

587
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Multumesc.

588
00:35:09,281 --> 00:35:11,892
Știu cât de îngrozitor
asta a fost pentru tine.

589
00:35:11,935 --> 00:35:13,241
Dar crede-ma,

590
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
era imperativ.

591
00:35:14,982 --> 00:35:16,940
Cât de departe
după cum știu Cylonii,

592
00:35:16,984 --> 00:35:19,247
acest copil
nu mai exista.

593
00:35:19,291 --> 00:35:22,294
Asta e un bun,
lucru bun.

594
00:35:34,610 --> 00:35:36,351
Este asta
cauți?

595
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
O poți avea.

596
00:35:42,488 --> 00:35:44,664
Aici.

597
00:35:46,492 --> 00:35:48,189
ce faci?

598
00:35:48,233 --> 00:35:51,323
Doar făcându-i mai ușor
pentru a obține ceea ce își dorește.

599
00:35:54,674 --> 00:35:57,198
Haide.
Îți dau un avans.

600
00:35:57,242 --> 00:35:59,635
Sunt bine unde sunt.

601
00:35:59,679 --> 00:36:02,595
[deplasarea resturilor]

602
00:36:02,638 --> 00:36:04,727
Hei, vin după noi.

603
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
Și tu.

604
00:36:06,816 --> 00:36:09,819
Sunt foarte interesați
în tine, nu-i așa?

605
00:36:09,863 --> 00:36:11,473
Lasă-l în pace.

606
00:36:11,517 --> 00:36:13,345
Sharon.

607
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Ești un erou al Cylonului.

608
00:36:18,263 --> 00:36:19,525
Acum doar ești
o mașină spartă

609
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
care crede că e om.

610
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
Dar nu ești om,
Sharon,

611
00:36:30,492 --> 00:36:33,321
și nu vei fi niciodată.

612
00:36:33,365 --> 00:36:35,628
Da, cel puțin bine
Nu sunt un criminal.

613
00:36:35,671 --> 00:36:38,283
Am constiinta.

614
00:36:38,326 --> 00:36:41,416
Și știu diferența
între bine și rău.

615
00:36:44,637 --> 00:36:48,249
Un criminal este exact
ceea ce esti.

616
00:36:53,428 --> 00:36:54,734
[Gaius]
Viața este scurtă.

617
00:36:54,777 --> 00:36:57,867
Dar următorul nu este.

618
00:36:57,911 --> 00:37:02,611
Lasă-ți inima să stea în derivă
iar sufletul tău va fi prins.

619
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
Te iubesc, Gaius.

620
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Inima și sufletul meu
sunt ale tale.

621
00:37:08,661 --> 00:37:10,271
[deplasarea resturilor]

622
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
[foraj]

623
00:37:13,927 --> 00:37:16,495
Sunt aproape aici.

624
00:37:18,323 --> 00:37:21,674
Știi de ce te-au dorit
să lucrez cu Sharon?

625
00:37:21,717 --> 00:37:23,545
Deci ți-ai pierde mințile.

626
00:37:23,589 --> 00:37:25,895
Te vor pune în boxă,
draga mea,

627
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
exact cum se duc
la boxa lui Sharon.

628
00:37:30,422 --> 00:37:32,075
Suntem periculoși.

629
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Ce?

630
00:37:34,339 --> 00:37:35,644
Sharon și cu mine.

631
00:37:35,688 --> 00:37:38,343
Suntem celebrități
într-o cultură bazată pe unitate.

632
00:37:38,386 --> 00:37:40,562
Nu.

633
00:37:40,606 --> 00:37:44,349
Vocile noastre contează.

634
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
Mai mult decât a ei.

635
00:37:46,133 --> 00:37:47,526
Mai mult decât al altora.

636
00:37:47,569 --> 00:37:49,919
Suntem doi eroi
de Cylon, nu?

637
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
Doi eroi cu diferite
perspective asupra războiului.

638
00:37:52,531 --> 00:37:55,577
Perspective bazate pe iubirea noastră
a două ființe umane.

639
00:37:55,621 --> 00:37:59,320
De aceea mă dorea
să lucrez cu tine

640
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
ca să-mi spui
că Gaius era încă în viață.

641
00:38:01,583 --> 00:38:04,543
Ea mă dorea
să-mi pierd mințile.

642
00:38:08,155 --> 00:38:11,680
Nu, ești corupt
prin experiențele tale.

643
00:38:16,381 --> 00:38:19,035
Ești o risipă.

644
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
Credeți minciunile.

645
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
Ignora adevarul.
Ascultă la mine.

646
00:38:24,389 --> 00:38:26,434
Îți voi arăta dovada.

647
00:38:26,478 --> 00:38:29,394
Vorbește din inima ta.

648
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Spune lucrurile
că știi că este adevărat.

649
00:38:32,179 --> 00:38:34,616
cu gelozie,
crimă, răzbunare...

650
00:38:34,660 --> 00:38:38,141
toate sunt păcate
în ochii lui Dumnezeu.

651
00:38:38,185 --> 00:38:39,621
Asta știm tu și cu mine.

652
00:38:39,665 --> 00:38:42,058
Asta nu fac
vreau sa aud.

653
00:38:42,102 --> 00:38:43,538
Pentru că atunci ar fi făcut-o
trebuie să se regândească

654
00:38:43,582 --> 00:38:45,540
ce fac ei.

655
00:38:45,584 --> 00:38:49,152
Ar trebui să ia în considerare
că poate

656
00:38:49,196 --> 00:38:51,416
măcelul omenirii
a fost o greseala!

657
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
Dumnezeu mă iubește.

658
00:39:14,613 --> 00:39:15,875
Ne vedem din nou în curând.

659
00:39:25,450 --> 00:39:29,062
[foraj]

660
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
Se pare că
sunt aproape aici.

661
00:39:31,456 --> 00:39:33,414
Ar trebui să pleci de aici
cât poți.

662
00:39:33,458 --> 00:39:35,416
Resturile s-au mutat
și a curățat scurgerea furtunilor.

663
00:39:35,460 --> 00:39:37,549
Este un fel
de truc?

664
00:39:38,637 --> 00:39:39,855
Poți să stai și să fii torturat

665
00:39:39,899 --> 00:39:40,856
daca vrei.

666
00:39:40,900 --> 00:39:42,423
Apelul tău.

667
00:39:50,562 --> 00:39:52,564
Cine eşti tu?

668
00:39:52,607 --> 00:39:54,957
Ce fel de oameni
esti?

669
00:39:55,001 --> 00:39:57,395
Nu știu.

670
00:40:01,877 --> 00:40:03,488
[Sharon]
Hei, stai!

671
00:40:16,196 --> 00:40:17,502
Cât timp până descarcă

672
00:40:17,545 --> 00:40:19,068
și le spune ce s-a întâmplat?

673
00:40:19,112 --> 00:40:21,680
Am avut o mulțime de oameni
în cafenea.

674
00:40:21,723 --> 00:40:25,597
Cel puțin 36 de ore
până ajung la ea.

675
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
Destul de lung.

676
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
Suficient pentru ce?

677
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
Pentru a schimba lucrurile
spre bine.

678
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
Ce vrei sa spui?

679
00:40:39,567 --> 00:40:46,139
Nu am iubit niciodată pe nimeni
mai mult in viata mea

680
00:40:46,182 --> 00:40:49,534
decât te iubesc acum.

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,975
Oamenii noștri au nevoie
un nou început.

682
00:40:56,018 --> 00:40:59,674
Un nou mod de a trăi
în dragostea lui Dumnezeu.

683
00:41:02,938 --> 00:41:05,288
Fără ură.

684
00:41:05,332 --> 00:41:07,900
Fără toate minciunile.

685
00:41:07,943 --> 00:41:11,599
Tot ce au nevoie este pentru cineva
pentru a le arăta calea.

686
00:41:11,643 --> 00:41:14,123
Cineva ca doi eroi
a Cylonilor.

687
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
Eu sunt cu tine.

688
00:41:29,835 --> 00:41:33,578
[deplasarea resturilor]

689
00:41:37,059 --> 00:41:39,584
[om]
Le-am găsit!

690
00:41:39,627 --> 00:41:40,976
Sunt vii!

691
00:41:41,020 --> 00:41:43,675
Da, suntem.

692
00:41:46,025 --> 00:41:48,636
Suntem în viață.

693
00:43:11,240 --> 00:43:11,589
stiu...

694
00:43:11,632 --> 00:43:12,590
Foame?

695
00:43:12,633 --> 00:43:13,591
Mulţumesc