Original subtitles

‏‎."‎باريس‎" ‏حدثني عن‎‏

‏‏‎؟‎مجددًا‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك‎ -‏‏

‏‎.‎ذهبت إليها مرة واحدة فقط‎‏

‏‎.‎تابع حديثك‎‏

‏‏‎،"‎فرنكيا‎" ‏كنت أزور ديرًا في‎ ‏‎."‎باريس‎" ‏خارج‎‏

‏‎.‎واصطحبني الرهبان لرؤيتها يومًا‎‏

‏‎.‎كانت مدهشة‎‏

‏‎.‎تبدو كأنها تصعد من داخل الماء‎‏

‏‎.‎لم أر لها مثيلًا في حياتي‎‏

‏‎.‎كأنها حلم‎‏

‏‏وداخل الأسوار‎ ،‎لها أسوار عالية‎‏

‏‎،‎توجد مبان مصنوعة من الرخام والحجارة‎‏

‏‎!‎يا لروعتها‎ ،‎والكنائس‎‏

‏‏‎،‎أتذكر رنين أجراسها‎ ‏‎.‎تدعو المؤمنين للصلاة‎‏

‏‏ولكن أكثر ما أتذكره بوضوح‎‏

‏‎.‎هو نساؤها الجميلات‎‏

‏‎.‎لم تخبرني بذلك الجزء سابقًا‎‏

‏‎...‎كدت أن‎‏

‏‎.‎أن أشكك بشأن نذور التبتل‎‏

‏‎؟‎عمّ يتحدثان‎‏

‏‎؟‎مَن‎‏

‏‎.‎وذلك الكاهن‎ "‎راغنار‎"‏‏

‏‎،‎انظر إليهما‎‏

‏‎.‎متكوّمان بجانب بعضهما‎‏

‏‎!‎هذا يصيبني بالغثيان‎‏

‏‎.‎لا تقلق بشأنهما‎‏

‏‎."‎رولو‎" ‏يجب أن يقلق أحد من هذا يا‎‏

‏‎.‎حتى إن كنت سأقلق بمفردي‎‏

‏‎.‎أنت محظوظ‎‏

‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنك لم تتزوج قط‎ -‏‏

‏‏لم أكن لأعود إلى هنا‎‏

‏‎.‎لولا أطفالي‎‏

‏‎.‎لديك أطفال على الأقل‎‏

‏‎."‎بورون‎"‏‏

‏‎؟"‎بيورن‎" ‏ما الأمر يا‎‏

‏‎؟‎هل تشعرين بالعطش‎‏

‏‎.‎لا‎‏

‏‎،‎لا أشعر بالعطش‎‏

‏‎،‎أو الجوع‎‏

‏‎.‎أو أنني على قيد الحياة‎‏

‏‎؟‎مَن أملتما أن تريا‎‏

‏‏‎."‎تورستين‎" -‏ ‏‎."‎تورستين‎" -‏‏

‏‎؟‎كلاكما‎‏

‏‎."‎فالهالا‎" ‏في‎ "‎تورستين‎"‏‏

‏‎.‎ستكون بخير‎‏

‏‎.‎ساعدها‎‏

‏‎؟‎أين أبنائي‎‏

‏‎!"‎سيغي‎"‏‏

‏‎.‎هناك أمر علي إخبارك به‎‏

‏‎!"‎سيغي‎"‏‏

‏‏‎!"‎سيغي‎" -‏ ‏‎؟‎سألتك أين أبنائي‎ -‏‏

‏‎!"‎سيغي‎"‏‏

‏‎."‎رولو‎"‏‏

‏‏‎.‎يجب أن أعثر عليها‎ ؟"‎سيغي‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎!"‎رولو‎" -‏‏

‏‎."‎سيغي‎" ‏ماتت‎‏

‏‎؟‎كيف‎‏

‏‏‏عبر الجليد‎ "‎فيتسيرك‎"‎و‎ "‎أوبي‎" ‏سقط‎ ‏‎.‎في بحيرة متجمدة‎‏

‏‎.‎ولكنها غرقت‎ ،‎حياتهما‎ "‎سيغي‎" ‏أنقذت‎‏

‏‎.‎ولم نتمكن من العثور على جثتها‎‏

‏‎.‎الآلهة مخطئة‎‏

‏‎.‎لا تخطئ الآلهة مطلقًا‎ ،‎لا‎‏

‏‎.‎هذا خطأي‎‏

‏‎.‎لم أحسن معاملتها‎‏

‏‎.‎إنها الحقيقة‎‏

‏‎.‎تعلمون ذلك جميعًا‎‏

‏‎.‎هذا خطأي‎‏

‏‎!"‎رولو‎"‏‏

‏‎!"‎رولو‎"‏‏

‏‎؟‎تعتني بأبنائنا‎ "‎سيغي‎" ‏لماذا كانت‎‏

‏‏‎.‎كنا نعتني بهم بالدور‎ ‏‎."‎سيغي‎" ‏وكان ذلك اليوم دور‎‏

‏‎.‎كان ذلك سيحدث لي في يوم آخر‎‏

‏‎."‎هيلغا‎" ‏لم أسألك يا‎‏

‏‎.‎سألتك أنت‎‏

‏‎.‎محقة‎ "‎هيلغا‎"‏‏

‏‏‏كنا نحن الثلاثة‎ ‏‎.‎نعتني بأطفالنا جميعًا بالدور‎‏

‏‏‏أجد ذلك مضحكًا‎ ‏‎.‎متوفيين‎ "‎سيغي‎" ‏نظرًا إلى أن أطفال‎‏

‏‎."‎بورون‎" ‏يجب عليّ رؤية‎‏

‏‎؟"‎هيلغا‎" ‏ماذا تخفين يا‎‏

‏‎.‎لا شيء‎‏

‏‎؟‎ماذا تعني‎‏

‏‎.‎أرى ذلك في عينيك‎‏

‏‏‎؟"‎بورون‎" -‏ ‏‎.‎لا تقتربي‎ !‎لا‎ -‏‏

‏‏‎."‎بورون‎" -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏

‏‎؟‎ما الأمر‎‏

‏‏‎؟‎كيف أستطيع مساعدتك‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد أي مساعدة‎ -‏‏

‏‎.‎أرجوك‎‏

‏‎؟‎كيف تستطيعين مساعدتي في هذا‎‏

‏‎؟‎أتريد مشروبًا آخرًا‎ !"‎رولو‎"‏‏

‏‎؟‎لمَ لا‎‏

‏‏‎.‎صبوا له مشروبًا آخرًا‎ ‏‎!‎لم يُغرق أحزانه بعد‎‏

‏‎؟‎ماذا قلت‎‏

‏‎.‎استمع إلي‎‏

‏‏‏فقدت أحد أبنائي‎ ‏‎.‎في القتال لصالح المسيحيين‎‏

‏‎!‎كل منا فقد شخصًا ما‎‏

‏‎.‎أصدقاء‎ ،‎أقارب‎ ،‎إخوة‎‏

‏‎؟‎ما الذي يميزك‎‏

‏‎!‎تدركون عدم وجوب العبث معي‎‏

‏‎!‎انظر إلى حالتك‎ !‎انظروا إليه‎‏

‏‎!‎لما كانت هناك مشكلة‎ "‎راغنار‎" ‏لو كنت‎‏

‏‎!‎توقف يا عمي‎‏

‏‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏ ‏‎!‎لا تتحامق‎ !‎توقف‎ -‏‏

‏‏‎.‎سيقتلونك‎ -‏ ‏‎.‎باستطاعتهم المحاولة‎ -‏‏

‏‎!‎تراجعوا‎‏

‏‏‎.‎لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا‎ -‏ ‏‎!"‎بيورن‎" ‏ابتعد عن طريقي يا‎ -‏‏

‏‎.‎لا أريد أن أقتلك‎‏

‏‎!‎فليكن‎ ،‎إن كانت تلك إرادة الآلهة‎‏

‏‎!‎سأقاتلكم جميعًا‎‏

‏‎!‎اقض عليه‎‏

‏‎!‎اقض عليه‎‏

‏‎!‎انهض‎‏

‏‎!‎اضربني‎‏

‏‎!‎اضربني‎‏

‏‎؟‎تعتني بأبنائي‎ "‎سيغي‎" ‏لماذا تركت‎‏

‏‎.‎أخبرتك‎‏

‏‎؟‎لماذا سار الصبيان فوق بحيرة متجمدة‎‏

‏‎؟‎ماذا دفعهما لفعل ذلك برأيك‎‏

‏‎.‎مثل أبيهما تمامًا‎ .‎إنهما فضوليان‎‏

‏‎؟‎هل ذلك كل شيء‎‏

‏‎؟‎ماذا يمكنني أن أقول لك غير ذلك‎‏

‏‎؟‎ألا تريد مطارحة الغرام‎‏

‏‎؟‎ما الأمر‎‏

‏‏‎"‎إنجلترا‎" ‏هل حظيت بالكثير منه في‎ ‏‎؟‎ولم تعد بحاجة إليه‎‏

‏‏‏ربما يستطيع المزيد من أفراد شعبنا‎ ‏‎.‎الانضمام إلى المستوطنة‎‏

‏‎.‎نعم‎‏

‏‏‏يستطيعون الذهاب للعمل‎ ‏‎،‎لدى ملك مسيحي‎‏

‏‎.‎في دولة مسيحية‎‏

‏‎.‎وربما اعتناق المسيحية أيضًا‎‏

‏‎؟‎لمَ لا‎‏

‏‎.‎ما يختارون فعله هو قرارهم الخاص‎‏

‏‎؟‎مَن سألك أيها الكاهن‎‏

‏‏‎!"‎فلوكي‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏

‏‎.‎إنه مسيحي‎‏

‏‎.‎لطالما كان مسيحيًا‎‏

‏‎.‎إليه‎ "‎راغنار‎" ‏لا أعلم سبب إصغاء‎‏

‏‎.‎ذلك صحيح‎‏

‏‎.‎إلي‎ "‎راغنار‎" ‏لا أعلم سبب إصغاء‎‏

‏‏‏رغم أن باستطاعته الإصغاء إليك‎ ‏‎."‎فلوكي‎" ‏يا‎‏

‏‎.‎تصبحون على خير‎‏

‏‎.‎فلتحفظكم الآلهة‎‏

‏‎!"‎بيورن‎"‏‏

‏‎؟‎ماذا‎‏

‏‎؟‎ماذا حدث لك‎ ؟‎ماذا تعني بسؤالك‎‏

‏‎.‎تعاركت مع عمي‎‏

‏‏‎؟"‎رولو‎" ‏هل تعاركت مع‎ -‏ ‏‎.‎أردت إيقافهم عن قتله‎ -‏‏

‏‎.‎لست أفهم‎‏

‏‎.‎ليس الأمر مهمًا‎‏

‏‎؟"‎بورون‎" ‏هل ستذهب لرؤية‎‏

‏‎.‎لا تريد رؤيتي‎ .‎لا‎‏

‏‎.‎ستستدعيني إن احتاجت إلي‎‏

‏‎.‎ليست طفلة‎ ،‎إنها امرأة‎‏

‏‎.‎تصبحون على خير‎‏

‏‎؟‎ماذا تخفين‎‏

‏‎."‎هيلغا‎" ‏لست أحمقًا يا‎‏

‏‎.‎حدث خطب ما هنا بغيابنا‎‏

‏‎."‎سيغي‎" ‏أمر أدى إلى موت‎‏

‏‎.‎يعلم ذلك‎ "‎راغنار‎" ‏حتى‎‏

‏‎.‎ولكنه لا يعلم ما حدث‎‏

‏‎،‎وأنت تعلمينه‎‏

‏‎؟"‎هيلغا‎" ‏ألا تفعلين يا‎‏

‏‎.‎جاء رحّال إلى هنا‎‏

‏‏‎.‎كنا قد حلمنا به جميعًا‎ ‏‎."‎سيغي‎"‎و‎ "‎أسلوغ‎"‎أنا و‎‏

‏‏‎."‎هاربرد‎" ‏قال إن اسمه‎ ‏‎.‎وكانت لديه قدرات‎‏

‏‎.‎روى القصص وعالج الناس‎‏

‏‎.‎من الألم‎ "‎أيفار‎" ‏وعالج‎‏

‏‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏هل كان اسمه‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏

‏‎.‎ذلك ما قاله‎‏

‏‎؟‎هذا‎ "‎هاربرد‎" ‏وماذا فعل أيضًا‎‏

‏‎."‎أسلوغ‎" ‏أغوى‎‏

‏‎.‎وضاجعته‎‏

‏‎.‎ولم تعتني بالأطفال بسببه‎‏

‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏وهل قال إن اسمه‎‏

‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أنه قال ذلك‎ -‏ ‏‎.‎ذلك ما قاله‎ ،‎نعم‎ -‏‏

‏‎؟‎ولكن ما أهمية ذلك‎‏

‏‏‎.‎عن الأطفال‎ "‎أسلوغ‎" ‏أبعد‎ ‏‎.‎بسببه‎ "‎سيغي‎" ‏ماتت‎‏

‏‎.‎لم يكن هو السبب‎ .‎لا‎‏

‏‎.‎بل بسببها وسببك وسببكن جميعًا‎‏

‏‎؟‎ماذا تعني‎‏

‏‎.‎أنت تخيفني‎‏

‏‎.‎بشر‎ "‎هاربرد‎" ‏ليس‎‏

‏‎.‎هو أحد الآلهة‎ "‎هاربرد‎"‏‏

‏‎.‎جاء لزيارتنا‎‏

‏‎.‎ويجب الاحتفال بمثل هذه الزيارة دائمًا‎‏

‏‎؟‎حتى إن أدت إلى الموت‎‏

‏‏‏إن أدت إلى موت‎ ‏‎.‎فستؤدي أيضًا إلى حياة‎‏

‏‎.‎وتلك طريقة الآلهة‎‏

‏‎.‎فهمه‎ "‎راغنار‎" ‏ذلك ما يجب على‎‏

‏‎."‎راغنار‎" ‏ولكنني لا أريد إخبار‎‏

‏‏‎.‎من شأني‎ "‎راغنار‎" ‏ليس إخبار‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏

‏‎.‎أنت محقة‎ ،‎لا‎‏

‏‎.‎هذا شأني أنا‎‏

‏‎!"‎إنغستاد‎" ‏يجب أن أتحدث إلى إيرل‎‏

‏‎!"‎إنغستاد‎" ‏يجب أن أتحدث إلى إيرل‎‏

‏‏‎!"‎إنغستاد‎" ‏عليّ التحدث إلى إيرل‎ -‏ ‏‎.‎إنها في الداخل‎ -‏‏

‏‏‎،"‎إنغستاد‎" ‏إيرل‎ ‏‎.‎سمعنا بشأن عودتك للتّو‎‏

‏‎.‎لدي بعض الأنباء‎‏

‏‎،‎ممتلكاتك وأراضيك ومركزك‎‏

‏‎.‎تم الاستيلاء عليها جميعًا‎‏

‏‏‎.‎كرر ما قلته‎ -‏ ‏‎.‎إنها الحقيقة‎ -‏‏

‏‎.‎تمت تنحيتك من مركزك‎‏

‏‏‎.‎أنا مجرد رسول‎ .‎اعذريني‎ -‏ ‏‎؟‎مَن فعل هذا‎ -‏‏

‏‎؟‎من انتزع مني ممتلكاتي‎‏

‏‎."‎كالف‎"‏‏

‏‎."‎كالف‎"‏‏

‏‏‎.‎ذلك مستحيل‎ -‏ ‏‎.‎ولكنه حدث‎ -‏‏

‏‏‏نفسه‎ "‎كالف‎" ‏نصّب‎ ‏‎.‎الجديد‎ "‎هيديبي‎" ‏إيرل‎‏

‏‏‎،"‎ويسيكس‎" ‏ساندتك في‎ ‏‎.‎وعليك مساندتي الآن‎‏

‏‎.‎سنتمكن معًا من الإطاحة بهذا المغتصب‎‏

‏‏‎"‎ويسيكس‎" ‏جئت إلى‎ ،‎أولًا‎ ‏‎.‎بمحض إرادتك‎‏

‏‎،‎إن حدثت حرب أهلية‎ ،‎ثانيًا‎‏

‏‎.‎فسيموت الكثير من أفراد شعبنا‎‏

‏‎؟‎هل مركزك كإيرل مهم لتلك الدرجة‎‏

‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏

‏‎.‎لأنه حقي‎‏

‏‏‏لا نفع أبدًا من مجادلتك‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎."‎لاغرثا‎" ‏يا‎‏

‏‎.‎سنذهب ونتحدث إليه‎‏

‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏مَن هو‎‏

‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏مَن‎‏

‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏مَن‎‏

‏‎؟‎هل تريد أن تعلم‎‏

‏‎."‎هاربرد‎" ‏سأخبرك بشأن‎‏

‏‎.‎سأخبرك من كان بالنسبة إلى ابنك‎‏

‏‎.‎الابن الذي تتركه خلفك‎‏

‏‎."‎هاربرد‎" ‏ساعده‎ ،‎عندما سافرت أنت‎‏

‏‎."‎أيفار‎" ‏أزال ألم‎‏

‏‎.‎انظر إلى مدى هدوئه‎‏

‏‎.‎إنه نائم‎‏

‏‎.‎لم ينم سابقًا قط‎‏

‏‎.‎مَن أوقف معاناته‎ "‎هاربرد‎" ‏وكان‎‏

‏‎؟‎هل كان صالحًا‎‏

‏‎؟‎هذا‎ "‎هاربرد‎" ‏أعني‎‏

‏‎.‎كان رجلًا صالحًا‎ ،‎نعم‎‏

‏‎"(‎ويسيكس‎)"‏‏

‏‎؟"‎جوديث‎"‏‏

‏‎.‎نعم‎‏

‏‎؟"‎جوديث‎" ‏ما خطبك يا‎‏

‏‏‎.‎أنت على هذه الحالة منذ أيام‎ ‏‎؟‎هل أنت مريضة‎‏

‏‎؟‎هل تريدين مني استدعاء الراهب الطبيب‎‏

‏‎.‎لا‎‏

‏‎.‎ليس بوسعه فعل شيء لعلاج حالتي‎‏

‏‎؟‎حالتك‎‏

‏‎؟‎أي حالة‎‏

‏‎!‎أجيبيني‎‏

‏‎.‎أنا زوجك‎‏

‏‏‎.‎أنا حامل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏

‏‎.‎أنا حامل‎‏

‏‎.‎ذلك مستحيل‎‏

‏‏لم نتضاجع كزوج وزوجة‎‏

‏‎.‎منذ أنجبت ابننا‎‏

‏‏‎...‎أخبرتني‎ -‏ ‏‎.‎إنها الحقيقة‎ -‏‏

‏‎؟‎ابن مَن هو‎‏

‏‎؟‎ابن مَن‎‏

‏‎!‎يا إلهي‎‏

‏‎!‎يا إلهي‎‏

‏‎!‎يا إلهي‎‏

‏‎؟‎بني‎‏

‏‎؟‎ما الأمر‎‏

‏‎.‎لا شيء‎‏

‏‎.‎اتبعني إذن‎‏

‏‎.‎جاء إليّ هذا الرجل للتّو‎‏

‏‏‏ويساعد رجال الشمال‎ .‎إنه مزارع‎ ‏‎.‎في تأسيس مستوطناتهم‎‏

‏‎.‎أخبر ابني بما حدث‎‏

‏‎.‎حدثت بعض المشاكل‎‏

‏‏‏نزاع بين بعض رجال الشمال‎ ‏‎.‎ومالكي الأراضي‎‏

‏‎.‎لم يكن مهمًا في البداية‎‏

‏‏‎.‎نزاع على حدود الأراضي‎ ‏‎.‎المشاكل المعتادة بين المزارعين‎‏

‏‏‏ثمّ أصبح الوضع خطيرًا وتم توجيه‎ ‏‎.‎حاولت الامتناع عن التدخل‎ .‎تهديدات‎‏

‏‏اشرب النبيذ ومجّد رب الجميع‎"‏‏

‏‎!‎ذلك هو رأيي‎ ".‎ودع العالم وشأنه‎‏

‏‎.‎انس كل ذلك‎ ،‎نعم‎‏

‏‎؟‎ماذا حدث بعدها‎‏

‏‏‏تعرضت إحدى أراض رجال الشمال‎ ‏‎.‎إلى هجوم وتم حرقها‎‏

‏‎.‎وتوفي بعض الأشخاص‎‏

‏‎؟‎وماذا قال المعتدون لرجال الشمال‎‏

‏‎.‎قالوا إنها البداية فحسب‎‏

‏‎.‎وأنهم سيعودون ويقتلونهم جميعًا‎‏

‏‎،‎أنت تعلم أن هذه المستوطنة‎‏

‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏واتفاقي مع‎‏

‏‎.‎مهمّان جدًا بالنسبة إلي‎‏

‏‏لذلك السبب أريد شخصًا أثق به‎‏

‏‏‏أرسله إلى المستوطنة‎ ‏‏برفقة عدد كبير من الجنود‎‏

‏‎.‎وإنهاء هذه النزاعات‎‏

‏‎"‎ويسيكس‎" ‏ولكنك عدت للتو من‎‏

‏‎.‎لترى زوجتك وابنك‎‏

‏‏‏سأتفهم موقفك إن لم ترغب‎ ،‎لذلك‎ ‏‎.‎في تركهما بهذه السرعة مجددًا‎‏

‏‎.‎سأذهب‎‏

‏‎؟‎هل أنت متأكد‎‏

‏‎.‎قلت إنني سأذهب‎‏

‏‎."‎راغنار‎" ‏عدت مجددًا يا‎‏

‏‎.‎أنت لا تأتي بصفتك ملك‎ ،‎أعلم‎‏

‏‎."‎راغنار‎" ‏لا تأتيني بصفتك ملك مطلقًا يا‎‏

‏‏‏ماذا يمكن لملك‎ ‏‎؟‎أن يطلب من عرّاف بسيط‎‏

‏‎."‎باريس‎" ‏هناك مدينة تُدعى‎‏

‏‎.‎رأيت بواباتها‎ .‎نعم‎ ."‎باريس‎"‏‏

‏‏‏وأرى أن بواباتها أصبحت هنا‎ ‏‎.‎أمام ناظري‎‏

‏‎؟‎ماذا يعني ذلك‎‏

‏‎.‎يعني ما قلته تمامًا‎‏

‏‏‏لا أكذب بشأن ما أراه‎ ‏‎،"‎راغنار‎" ‏أيها الملك‎‏

‏‏وإنما أمتنع عن البوح ببعض الأمور أحيانًا‎‏

‏‎.‎لأن البشر لا يحتملون الواقع‎‏

‏‎،‎إن كنت تستطيع رؤية ذلك‎ ،‎إذن‎‏

‏‎."‎باريس‎" ‏أخبرني إن كنت سأحتل‎‏

‏‏‎،"‎باريس‎" ‏أرى أن الموتى سيحتلون‎ ‏‎.‎وليس الأحياء‎‏

‏‎؟‎ليس الأحياء بل الأموات‎‏

‏‏كما أرى أيضًا‎‏

‏‎.‎أن أميرة ستتوج الدب ملكًا‎‏

‏‏‏الأمر الذي لا يبشر بالخير لك‎ ‏‎."‎راغنار‎" ‏أيها الملك‎‏

‏‎.‎لا أريد التعارك معك‎ .‎توقف‎‏

‏‎.‎هدوء‎ .‎هدوء‎‏

‏‎.‎اتخذت قرارًا‎‏

‏‎."‎باريس‎" ‏سنغزو‎ ،‎وهذا العام‎‏

‏‎؟"‎باريس‎"‏‏

‏‎؟"‎باريس‎" ‏ما هي‎‏

‏‏‎.‎ذلك سؤال جيد يا أخي‎ ‏‎."‎فرنكيا‎" ‏مدينة في دولة‎ "‎باريس‎"‏‏

‏‎!‎التالي‎‏

‏‎؟‎لماذا لم تخبرنا بهذا الشأن سابقًا‎‏

‏‎.‎لأنني أخبركم به الآن‎‏

‏‎.‎أدرك أن هذا لن يكون سهلًا‎‏

‏‎،‎كبيرة الحجم‎ "‎باريس‎" ،‎وفقًا لما يقال‎‏

‏‎.‎مدينة مسوّرة ومحصّنة‎‏

‏‏هذا أمر لم يحاول قومنا‎‏

‏‎.‎بتحقيق مثله أو الحلم بمثله سابقًا‎‏

‏‏ولكنني بدأت أفكر‎‏

‏‎.‎وأحلم به‎‏

‏‎."‎أثيلستان‎"‏‏

‏‎.‎اقترب‎‏

‏‎."‎باريس‎" ‏بزيارة‎ "‎أثيلستان‎" ‏قام‎‏

‏‎،"‎إنجلترا‎" ‏والرّحال الذي حدثني عن‎‏

‏‎.‎حدثني عن هذه المدينة أيضًا‎‏

‏‎!‎يجب علينا أن نجده‎‏

‏‎!‎نعم‎‏

‏‏لأنه من الملائم‎‏

‏‎.‎التحلي بالأمل والشجاعة عند السفر‎‏

‏‏ولكن الأفضل‎‏

‏‎!‎السفر مع التحلّي بالمعرفة‎‏

‏‎!‎سنحتل هذا المكان‎‏

‏‎؟‎ماذا بشأن وعدك‎‏

‏‎؟‎أي وعد‎‏

‏‎."‎هيديبي‎" ،‎زيارة ممتلكاتي‎‏

‏‎.‎للتحدث إلى مَن اغتصبها‎‏

‏‎!"‎كالف‎"‏‏

‏‎.‎تعلم سبب قدومنا‎‏

‏‎،‎استوليت على حقوقي وأرضي‎‏

‏‎.‎اللتان أقسمت بالولاء والطاعة لهما‎‏

‏‎.‎أتوقع منك إعادة الأرض واللقب‎‏

‏‎."‎كالف‎" ‏مرحبًا يا‎‏

‏‏‏ربما يمكننا مناقشة هذه المسائل‎ ‏‎.‎على انفراد‎‏

‏‎."‎راغنار‎" ‏كما تريد أيها الملك‎‏

‏‎.‎اجلس‎ ،‎أرجوك‎‏

‏‏‏أفضل أن نتفادى إزهاق الأرواح‎ ‏‏غير الضروري‎‏

‏‎.‎بالاقتتال في حرب أهلية ضدك‎‏

‏‎؟"‎كالف‎" ‏هل تمانع أن أناديك بالإيرل يا‎‏

‏‏‎،‎عندما يحل الربيع‎ ‏‎."‎فرنكيا‎" ‏سأغزو دولة تُدعى‎‏

‏‏وأود أن أدعوك‎‏

‏‏‏ورجالك وسفنك‎ ‏‎.‎للانضمام إلي في هذه الحملة‎‏

‏‎؟‎وإن رفضت‎‏

‏‏‎.‎ستخسر كل شيء‎ -‏ ‏‎؟‎حتى ممتلكاتي‎ -‏‏

‏‎.‎تعني ممتلكاتي أنا‎‏

‏‎.‎تلك المسألة بينك أنت وزوجتي السابقة‎‏

‏‎.‎أتمنى لك التوفيق‎‏

‏‎؟"‎لاغرثا‎" ‏ألن تجلسي يا‎‏

‏‎.‎أعلم أنك تكرهينني حتمًا‎‏

‏‏‏دعيني أقول لك فقط‎ ‏‎."‎هيديبي‎" ‏إنني ولدت هنا في‎‏

‏‎.‎هنا مسقط رأسي وأفتخر بشدة بحكمي لها‎‏

‏‎،‎أنا أحق بها منك‎‏

‏‏‏رغم أنني أضمر لك‎ ‏‎.‎أقصى درجات الإعجاب‎‏

‏‎.‎لست متأكدًا من اكتراثي للألقاب‎‏

‏‏‏اللقب مجرد فرصة‎ ‏‎.‎لفعل الخير للعامة هنا‎‏

‏‎.‎أريد أن أفعل ذلك‎‏

‏‎.‎لقد خنتني‎‏

‏‎.‎والحقيقة هي أنك خططت لخيانتي‎‏

‏‎.‎ولا بد أنك خططت لها منذ وقت طويل‎‏

‏‎.‎نعم‎ ،‎فعلت‎‏

‏‎.‎رغم أنني رغبت بك‎‏

‏‏‎؟‎لقد رغبت بي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏

‏‏‏طوال الوقت الذي خططت فيه‎ ‏‎.‎رغبت بك‎ ،‎للإطاحة بك‎‏

‏‎.‎لم تتوقف رغبتي قط‎‏

‏‎؟‎ماذا يُفترض بي أن أفعل بتلك المعلومة‎‏

‏‎؟‎ماذا تريدين أن تفعلي‎‏

‏‎.‎بدلًا مني دائمًا‎ "‎راغنار‎" ‏اختير‎‏

‏‎.‎من قِبل أبي وأمي‎‏

‏‎."‎لاغرثا‎" ‏وثم‎‏

‏‎؟‎لماذا لا أرغب في خيانته‎‏

‏‏‏لماذا لا أرغب في الصراخ لأقول‎ ‏‎"!‎أنا على قيد الحياة أيضًا‎ ،‎انظر‎"‏‏

‏‎.‎ليس لما أفعله أهمية‎ .‎ليست النجاة مهمة‎‏

‏‎."‎سيغي‎"‎و‎ "‎لاغرثا‎"‎هو أبي وأمي و‎ "‎راغنار‎"‏‏

‏‎،‎إنه يمثل كل ما أعجز عنه‎‏

‏‎.‎كل ما أعجز عن تحقيقه‎‏

‏‎.‎أنا أحبه‎‏

‏‎.‎إنه أخي‎‏

‏‎.‎وقبِل بعودتي‎‏

‏‎!‎ولكنني غاضب جدًا‎‏

‏‎؟‎لماذا ما أزال غاضبًا‎‏

‏‎.‎أخبرني أيها الحكيم‎‏

‏‎.‎بل سأجيبك أنا‎‏

‏‎،‎لأني عديم النفع وضعيفًا‎‏

‏‎،‎وفارغ بفعل الطموحات المخفقة‎‏

‏‎.‎وعلاقات الحب الفاشلة‎‏

‏‎.‎لم يعد لحياتي نفع‎‏

‏‎؟‎ما الذي يجعلك تضحك‎‏

‏‎،‎ليتك تعلم ما تخبئه الآلهة لك‎ ،"‎رولو‎"‏‏

‏‎.‎لذهبت الآن لترقص على الشاطئ عاريًا‎‏

‏‎.‎لست أفهم‎‏

‏‏‎،"‎راغنار‎" ‏سأخبرك بما أخبرت به‎ ‏‎.‎سيتزوج دب بأميرة‎‏

‏‏‏ويمكنني إخبارك‎ ‏‎.‎بأنّك ستحضر مراسيم الزفاف‎‏

‏‎.‎اذهب ودعني‎ ،‎والآن‎‏

‏‎"(‎ويسيكس‎) ،‎مستوطنة الفايكنغ‎"‏‏

‏‎.‎جيد‎‏

‏‎.‎جيد‎‏

‏‎.‎اقتلوا الوثنيين‎‏

‏‎.‎أجل يا سيدي‎‏

‏‎!‎اقتربوا‎‏

‏‎.‎هذه هي غايتنا‎ ،‎أصدقائي‎‏

‏‎!‎كل هذا لأجل سيدنا‎‏

‏‏أبانا‎"‏‏

‏‎،‎الذي في السماوات‎‏

‏‎"...‎ليتقدس اسمك‎‏

‏‏‎؟‎أين تذهبين‎ -‏ ‏‎.‎لا فكرة لدي‎ -‏‏

‏‏‏ولكن أباك يرفض القتال‎ ‏‎.‎لاستعادة شرفي وممتلكاتي‎‏

‏‎.‎لا يمكنني البقاء هنا‎‏

‏‎.‎يبدو أننا مررنا بمثل هذا الموقف سابقًا‎‏

‏‎.‎لا تحاول إيقافي‎‏

‏‏‎.‎تستطيعين المغادرة إن أردت‎ ‏‎.‎أنت امرأة حرة‎‏

‏‎.‎أبناء أخرون‎ "‎راغنار‎" ‏ولكن لدى‎‏

‏‎؟"‎بيورن‎" ‏ماذا تحاول أن تقول يا‎‏

‏‏إن غادرت‎ ،‎ما أعنيه‎‏

‏‏فما الذي سيمنعه‎ ،‎وأظهرت عدم اكتراثك‎‏

‏‎؟‎من الانحياز إلى أبنائه الآخرين‎‏

‏‎؟‎وتفضيل أبنائها علي‎‏

‏‎.‎يحبك‎ "‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎وأحبه أيضًا‎‏

‏‎.‎ولكنني أعرفه‎‏

‏‏‎.‎لذلك السبب أطلب منك البقاء‎ ‏‎.‎ليس لأجلك وإنما لأجلي‎‏

‏‏‏ولكن لا تتظاهري بعدم رغبتك‎ ‏‎."‎باريس‎" ‏في الذهاب إلى‎‏

‏‎."‎باريس‎" ‏أعلم أنك تريدين الذهاب إلى‎‏

‏‎.‎حلمت بذهابنا إليها معًا نحن الثلاثة‎‏

‏‎؟‎هل تفهمين‎‏

‏‎.‎لن تغادري‎ ؟‎هل تفهمين‎‏

‏‎."‎بيورن‎" ‏أصبحت رجلًا يا‎‏

‏‎.‎تصرف كرجل‎‏

‏‎."‎هاربرد‎" ‏هناك أمور تجهلها بشأن‎‏

‏‎.‎وزوجتك‎ "‎هاربرد‎" ‏بشأن‎‏

‏‎.‎بكل شيء‎ "‎هيلغا‎" ‏أخبرتني‎‏

‏‎"‎أسلوغ‎" ‏اصطحب‎ "‎هاربرد‎" ‏أخبرتني بأن‎‏

‏‎،‎بعيدًا عن أطفالنا‎‏

‏‎.‎وبعيدًا عن أبنائك‎‏

‏‎.‎وأنهما كانا يخرجان معًا‎‏

‏‎...‎ويتسللان إلى كوخ صيد السمك و‎‏

‏‎.‎مرات عدة‎‏

‏‏‏إن رائحة السمك‎ "‎هيلغا‎" ‏قالت‎ ‏‎.‎كانت تفوح منها‎‏

‏‎.‎كذلك كان الأمر‎‏

‏‎.‎ذلك ما حدث في فترة غيابك‎‏

‏‎."‎راغنار‎" ‏هناك المزيد يا‎ !‎انتظر لحظة‎‏

‏‎.‎هناك أمور أخرى حدثت‎‏

‏‎؟"‎هاربرد‎" ‏ألا تعلم مَن هو‎‏

‏‎."‎أودين‎"‎هو اسم آخر لـ‎ "‎هاربرد‎"‏‏

‏‎.‎هو من ضاجع زوجتك‎ "‎أودين‎"‏‏

‏‎."‎كاتاغات‎" ‏الذي جاء إلى‎ ،"‎أودين‎" ‏الرب‎‏

‏‏أنا أشعر بالخزي‎‏

‏‎!‎لأن كلمتي كملك لم تعني شيئًا لبعضكم‎‏

‏‎...‎ولأنكم نظمتم‎‏

‏‎.‎هذه الكارثة فيما بينكم‎‏

‏‏أنكم أخذتم على عاتقكم خرق معاهدة‎‏

‏‎!‎كنت قد وقعتها بحسن نية‎‏

‏‏‏الرب وحده يعلم ما سيكون رد رجال‎ ‏‎.‎الشمال على هذه الأحداث المريعة‎‏

‏‏‏لن يعني لهم اسمي‎ ‏‎!‎شيئًا‎ "‎ويسيكس‎" ‏أو عهدي كملك‎‏

‏‎.‎ولكن ذلك غير ممكن‎‏

‏‎.‎لا يمكنني السماح بالخيانة أو احتمالها‎‏

‏‎!‎أيها الحراس‎‏

‏‎!‎وهذا‎ !‎وذلك الرجل‎ !‎اعتقلوا هذا الرجل‎‏

‏‎!‎بتهمة الخيانة العظمى‎‏

‏‎.‎اعتقلوه أيضًا‎ ،"‎رادولف‎" ‏وكذلك اللورد‎‏

‏‏‎،‎انتظر يا سيدي‎ -‏ ‏‏لأنني لم أظهر له شيئًا‎ -‏‏

‏‎،‎سوى المحبة‎‏

‏‎؟‎وهل تكافئني على ذلك بهذه الخيانة‎‏

‏‎!‎أغرب عن وجهي‎‏

‏‏‎،"‎إيثلوولف‎"‎و‎ ‏‎؟‎هل تعتقد أنك ستنجو من العقاب‎‏

‏‎!‎غادروا جميعًا‎‏

‏‎!‎أريد التحدث إلى ابني بمفرده‎‏

‏‎.‎شكرًا لك‎‏

‏‎.‎شكرًا لك يا بني‎‏

‏‎.‎أحسنت فعلًا‎‏

‏‏كيف سمحنا لرجال الشمال هؤلاء‎‏

‏‎؟‎بالاستيطان هنا‎‏

‏‎.‎ذلك أمر لا يُعقل‎‏

‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ولعبت دوري بشكل جيد‎‏

‏‎.‎بشكل جيد جدًا‎ .‎نعم يا أبي‎‏

‏‎،‎عبر هذه المكيدة‎‏

‏‏أقصينا كل النبلاء المعترضين على حكمي‎‏

‏‏‏وأصبح لدينا الآن عذر‎ ‏‎.‎للتخلص منهم جميعًا نهائيًا‎‏

‏‎.‎جرت الخطة بشكل جيد‎‏

‏‎.‎لا‎‏

‏‎.‎بل بشكل مثالي يا بني‎‏

‏‎.‎كان ليوافقني الرأي‎ "‎شارلمان‎" ‏حتى‎‏

‏‎؟‎ألا تعتقد ذلك‎‏