Original subtitles

K�RH�Z

Nyugalom! Maradjanak a f�ld�n!

Semmi baj, nyugalom!

Minden rendben.

Nyugalom!

Malak!

- Ide�rt�l. - Nyom�s!

K�sz�ljetek a v�r�t�mleszt�sre! Gyorsan!

Hol az antibiotikum?

�GYELETES H�S�K

Sz�vszor�t� t�rt�net k�vetkezik.

Tegnap egy beteg a k�rh�zba sz�ll�t�s k�zben elhunyt,

egy cserbenhagy�sos g�zol�s ut�n.

A beteget sz�ll�t� ment�s�knek

�t k�l�nb�z� k�rh�zhoz kellett elmenni�k.

Amikor meg�rkeztek az utols�hoz,

az orvosok a beteget halottnak nyilv�n�tott�k.

Csak id�n 13 hasonl� eset t�rt�nt.

Egyre aggaszt�bb a helyzet,

mivel �gy t�nik, nem m�k�dik megfelel�en Korea traumatol�giai rendszere.

A traumatol�gia

egy speci�lis oszt�ly azon betegek kezel�s�re,

akiket a s�rg�ss�gin nem tudnak ell�tni a s�r�l�seik s�lyoss�ga miatt.

A megfelel� szem�lyzet �s er�forr�sok biztos�t�sa �rdek�ben

az Eg�szs�g�gyi Miniszt�rium a k�vetkez� �t �vben

nagy �sszegekkel k�v�nja t�mogatni a traumatol�giai k�zpontokat.

Ebben az orsz�gban t�bb�

nem lesznek �rtelmetlen hal�lesetek!

Ez az �g�retem!

EG�SZS�G�GYI MINISZTER

�gy hangzott a beiktat�si besz�dem.

De n�zz�k, milyen siralmas a helyzet!

M�gis kik maguk?

Az orsz�g legjobb k�rh�zainak az igazgat�i.

Mondj�k, csak ennyire k�pesek?

Choi Jo-eun igazgat� �r?

Igen, miniszter asszony?

Mekkora �sszeggel t�mogattuk a Hankuk K�rh�z traumatol�giai csapat�t?

L�ssuk csak...

T�zmilli�rd vont kaptak!

Kaptunk valamit a l�v��rt cser�be?

Mindenkin�l jobban szeretn�m, hogy g�rd�l�kenyen m�k�dj�n az oszt�ly.

De?

De mint tudja,

egyetlen egy ember van Kore�ban, aki traumatol�giai specialist�nak min�s�l.

�gy igaz.

- �sszeroppant a tehert�l. - Igen.

Dr. Kwon remek munk�t v�gzett a traumatol�giai csapat vezet�jek�nt.

De most meg van k�tve a kez�nk.

Mindenki szeme l�tt�ra omlott �ssze.

Van olyan orvos, aki hajland� lenne �tvenni a hely�t?

Van.

Kicsoda?

HANKUK NEMZETI EGYETEMI K�RH�Z

Felkerestem

egy elk�peszt� orvost, �s megk�rtem, hogy j�jj�n el hozz�nk.

Hamarosan meg�rkezik.

Dr. An Jeong-won a pedi�tri�r�l f�radjon a 12-es m�t�be!

Ism�tlem...

Dr. Kwon Hak-su, a Hankuk Nemzeti Egyetemi K�rh�z orvosa,

a traumatol�gia �tt�r�je �sszeesett a t�lhajszolts�gt�l.

Dr. Kwont a baleseti ell�t�s �egyed�li bajnokak�nt� ismerik...

Ennyit a mag�nyos h�sr�l.

A s�rg�ss�gi ell�t�s fejleszt�s�nek szentelte az �let�t.

Az instabil munkak�rnyezetet okolj�k a t�lzott munkateher miatt...

- Yang Jae-won, �ltal�nos seb�szet. - Behoztak egy eszm�letlen beteget.

Sz�rt sebe van a hasa bal fels� r�sz�n.

A 37-es sz�m� beteg, k�rem, j�jj�n ide!

Harminchetes!

Nem mutatja a v�rnyom�st? Na �s a v�nakat�ter? Azonnal ott leszek.

TRAUMATOL�GIAI CSAPAT

Dr. No Seung-hyeon az idegseb�szetr�l f�radjon a m�t�be!

Ism�tlem, Dr. No Seung-hyeon az idegseb�szetr�l f�radjon a m�t�be!

REGION�LIS S�RG�SS�GI K�ZPONT

�j beteg. Sz�rt seb a hasa bal oldal�n.

- Az �jra�leszt�be! - Ok�!

- Esik a v�rnyom�sa. Hatvan. - Azonnal intub�ljuk!

�vatosan a k�ssel!

Egy, kett�, h�rom!

Eszm�letlen, nagyon alacsony a pulzusa.

A k�s be�gyaz�dott, meg�ll�tva a v�rz�st.

- Figyelje a v�rnyom�st! - Ok�.

�vatosan! Ha a k�s elmozdul, elv�rezhet.

- �rtettem. - Siker�lt intub�lni.

- Esik a v�rnyom�sa. �tven. - �tven?

Siess�nk!

- K�sz�lj�nk a CT-re! - Rendben.

V�rjanak!

Ez meg mi?

Egy z�z�d�s.

- Sztetoszk�pot! - Tess�k!

A sz�vburokban l�v� v�r nyom�st gyakorol a sz�vre.

Sz�vtampon�d.

H�vj�k a sz�vseb�szetet!

�k lecsapolj�k a v�rt. K�sz�ts�k a t�t �s az ultrahangot!

M�ris.

Ultrahang! Gyorsan!

Doktor �r! M�g k�t �r�ig egyik seb�sz sem szabad.

- Sz�lt a sz�vtampon�dr�l? - Sz�vreped�st m�tenek.

Ez nem lehet igaz.

Mit tegyek?

Nekem kell lecsapolnom?

Tal�n nem a sz�v�vel van a gond.

Nem k�ne el�bb CT-t csin�lni?

Ok�, CT?

Zuhan a v�rnyom�sa. Negyven.

Nem k�ne el�bb lecsapolnia a v�rt?

Dr. Yang!

J�l van, megcsin�lom. Adja ide!

- J�l van, hozz�l�tok. - Rendben.

- Kezdem. - J�.

J�l van.

L�ssuk!

Ki a franc maga?

Kardny�lv�ny, 45 fokkal balra.

Nem lehet csak �gy...

Mi? Stabiliz�l�dik a v�rnyom�sa.

Ki maga?

K�ly�k, s�rg�ss�gi orvosnak nevezed magad, �s a lecsapol�s sem megy?

Hogy �n?

Az �nusz a szakter�letem.

Mit keresel a s�rg�ss�gin?

�gyeletes vagyok.

Az �ltal�nos, sz�v- �s idegseb�szet orvosai v�ltj�k itt egym�st.

Nevets�ges.

Maga orvos vagy micsoda?

Ak�rhogy is, �rt�kelem a seg�ts�g�t,

de most menjen el!

Ez az �n ter�letem.

M�g nem v�geztem.

Azt k�rdeztem, hogy ki maga?

M�t�l baleseti seb�sz vagyok a traumatol�gi�n.

Az lehetetlen.

Maga veszi �t dr. Kwon hely�t?

Ez nem a te ter�leted.

Hanem az eny�m.

Baek Kang-hyuk vagyok.

H�, �nusz!

Most mi j�n?

Nem �nusz a nevem, hanem Yang Jae-won.

Azt majd �n eld�nt�m.

Mi a k�vetkez� l�p�s?

A k�vetkez�?

A sz�vtampon�dot megsz�ntett�k.

Meg kell vizsg�lnunk a sebet. CT?

CT-vizsg�lat?

Amikor megtal�lt�k a beteget, egy t�r�tt k�spenge volt a k�zel�ben.

H�, �nusz!

Amikor a traumatol�gi�n felm�rj�k a betegek �llapot�t,

a baleset k�r�lm�nyei ugyanolyan fontosak.

- Nem tudtad? - Tess�k? De, tudom.

Akkor ut�nan�zt�l, hogyan k�selt�k meg, �s milyen k�r�lm�nyek k�z�tt?

Nem.

Egy gengszter volt? �s a fegyver?

Egy szasimik�s. Cs�nya sz�r�st ejtett a hasfalon.

R�j�ttem, hogy a sz�rt seb nem s�lyos, ez�rt kih�ztam a k�st.

�s mi t�rt�nt?

A v�rz�s a k�s n�lk�l sem s�lyosbodott.

Igen, a t�r�tt k�s eleve csak felsz�ni s�r�l�st okozhatott.

Ami mit jelent?

Az elcseszett v�rnyom�st �s az eszm�letlen �llapotot

k�zvetlen�l a sz�vtampon�d okozta.

Most mi j�n?

Hogy mi j�n?

- G�zt! - Tess�k!

G�z? Minek?

A beteg m�g mindig eszm�letlen, sz�val itt is van valami gond.

- Mindj�rt �mleni kezd a v�r. - �mleni?

Mi a fene...

H�vj�k az aneszteziol�gust! K�sz�ts�k a m�t�t!

M�ris.

Az �r keze?

�ll�t�lag egyetlen bemetsz�ssel meg tudja menteni b�rki �let�t a m�t�ben.

Hogyhogy nem hallottam r�la? Nem a Hankuk Egyetemre j�rt?

K�lf�ldr�l j�tt?

A Muhani Egyetemre j�rt.

Mi? Muhan?

A Muhani Egyetemre?

- De k�lf�ld�n is j�rt. - Hol?

Dolgozott a B�ke Orvosaival.

Ez minden? Az csak egy �nk�ntes szervezet.

Sz�mtalan orvos dolgozott vel�k.

Azt mondj�k, � a legjobb.

Azt hiszem, Sz�ri�ban volt. Hat �ven �t dolgozott baleseti seb�szk�nt.

Sz�val csak alja munk�t v�gzett.

Akkor sem �rtem, hogy ker�lt ide arr�l az egyetemr�l.

Mit gondolsz? A protekci� tipikus esete.

Egy fejes az �l�be ejtette az �ll�st.

Ki lehetett az? Ki hozta ide ezt a Baek Kang-hyuk fick�t?

Kang Myeong-hui.

Kang Myeong-hui? V�rjunk egy percet!

Kang Myeong-hui?

Az a Kang Myeong-hui, akire gondolok?

Ez�rt j�n el a miniszter asszony

egy �tlagos orvos kinevez�si �nneps�g�re?

Nem tudom. Kang Myeong-hui, vagy mi a neve.

Nem igaz�n �rdekel.

Mit gondol, mit tud el�rni egyetlen protezs�ltj�val?

K�sz katasztr�fa lesz, az biztos.

S�RG�SS�GI, HANKUK NEMZETI EGYETEMI K�RH�Z

- Igen? - Doktor, a s�rg�ss�gir�l h�vom.

�gyeletes a traumatol�gi�n...

Keress m�sik aneszteziol�gust! Vigy�k m�shov�!

A beteg s�lyos �llapotban van...

Most akarsz ber�ngatni?

Nem, uram, csak...

Nemsok�ra v�gzek.

Mi ez, valami randivonal?

Ide hallgass! El�re k�ne �rtes�tened,

hogy fel tudjak k�sz�lni a m�t�tre.

Ez a negyedik �ved rezidensk�nt, de fogalmad sincs semmir�l.

Mikor fogod felfogni, hogy m�k�dnek a dolgok? Halljam!

Az �g szerelm�re, haver!

- Te barom... - Mi?

Tess�k? Ki maga?

Egy szakorvos, seggfej.

- Szakorvos? - Te kis...

Ki vagy te, hogy azt k�red, �rtes�tsenek el�re egy v�ratlan m�t�tr�l?

�gy �rtettem, tegnap is �gyeletes voltam...

Fogd be! Most azonnal gyere ide!

Ha nem vagy a m�t�ben, mire oda�rek, neked annyi. Felfogtad?

V�laszolj!

Igen, �rtettem.

Mi a...

Dr. Baek!

Nincsen szabad m�t�. Mindegyik le van foglalva...

De van egy s�rg�ss�gi m�t�nk.

Erre!

TRAUMATOL�GIA / INTENZ�V OSZT�LY

A t�mogat�sokb�l fel�j�tott�k a m�t�t, de...

�sszecsapt�k, csak a l�tszat kedv��rt.

Legal�bb m�k�d�k�pes?

H�t, m�g egyszer sem haszn�ltuk.

Ki vezeti a traumatol�gi�t?

Senki.

L�tom, remek�l boldogultok.

- Nincs akkora baj. - K�sz.

A s�rg�ss�gi oszt�ly sokat seg�t.

Olyan ez a hely, mint egy sarki bolt.

Itt vagyok.

- Te vagy az aneszteziol�gus? - Igen. Biztos �nnel besz�ltem telefonon...

H�, T�si Haj�!

El�bb ments�k meg a beteget!

Rendben.

Szik�t!

Nagyon �gyes kez� vagy, �nusz.

Ez semmis�g. De nem �nusz a nevem, hanem Yang...

Meg is van.

Megs�r�lt a l�part�ria. Ez megmagyar�zza a v�rz�st.

K�sd el!

Igen, m�ris, de...

Hol k�ssem el?

Nem l�tod?

A der�ksz�g� csipesszel.

Gondolom, egy �tlagember nem l�tja.

K�sd m�r el!

Ok�, 3-0-�s fekete selyemvarratot k�rek.

V�rjunk csak!

Dr. Baek, m�g t�bb v�r sziv�rog.

Te rohad�k...

- Valami rosszat tettem? - H�!

Igen?

- Inotr�p szert haszn�lt�l? - Igen.

Csak 60 per 40 volt a v�rnyom�sa.

�s inotr�p szert haszn�lt�l? Miut�n lecsapoltam a v�rt a sz�vburokb�l?

H�t, �n csak...

A v�rnyom�sa...

A k�nnyebb utat v�lasztottad, �s most cseszheted.

Rezidens, h�vj egy m�sik aneszteziol�gust!

Uram, szerintem ez az�rt t�lz�s.

T�lz�s...

Egy orvos nem sz�r ki a beteggel k�nyelmi okokb�l.

Nem is vagy orvos, semmi keresnival�d a m�t�ben. Hallod?

Emberek, varrj�tok �ssze, �s k�sz�ljetek egy torakot�mi�ra!

- Igenis. - Ok�.

- Kipaterolta egyik�nket? - Begoly�zott.

Mi vagyunk a seb�szeti rangl�tra cs�cs�n.

Hogy mer�szel egy sima baleseti seb�sz megal�zni egy aneszteziol�gust?

J�l van, sz�val, ki megy a m�t�be?

Nyilv�n az a hulig�n, Ppark.

Park Gyeong-won, aneszteziol�giai rezidens.

Ppark, v�szhelyzet van.

Siess a s�rg�ss�gi m�t�be!

�pp tanulok. Musz�j nekem mennem?

H�, Ppark! Kinek hiszed magad? Mondom, v�szhelyzet van!

Hogy mer�szelsz...

M�T�T FOLYAMATBAN

H�!

Igen?

Az aneszteziol�gushoz besz�lek.

Igen?

Direkt cs�kkentetted a pulzust? Kevesebb a mozg�s.

Gondoltam, ruptura lehet.

RUPTURA: K�LS� S�R�L�S OKOZTA SZAKAD�S

Hogy h�vnak?

Park Gyeong-won, uram.

Val�ban ruptura.

H�zzunk bele!

3-0-�s varratot!

A sz�m nem el�rhet�. Hagyjon �zenetet...

Hol a fen�ben lehet? A telefonj�t sem veszi fel.

Itt a miniszter asszony.

KINEVEZ�SI �NNEPS�G

J� napot! �dv�zl�m �n�ket.

�dv�zl�m.

K�sz�nj�k, hogy id�t szak�tott erre.

- Megtiszteltet�s. - Ugyan!

Nagyon nagy rem�nyeket f�z�k dr. Baek teljes�tm�ny�hez.

Dr. Baek m�g nem �rkezett meg.

Akkor v�rjunk egy kicsit!

- Szabad... - Parancsoljon!

Foglaljanak helyet!

AKTU�LIS ID� - A M�T�T HOSSZA

H�ny �ra van?

Mi tart ennyi ideig? Hihetetlen, hogy ennyit k�sik.

Ok�, v�gd el!

Most z�rjuk �ssze a mellkast!

K�sz.

Egy �ra 42 perc.

Hihetetlen, hogy ilyen gyorsan v�gzett.

Te j� �g!

A nagy szart!

Maximum 90 perc k�ne legyen. T�z perccel t�ll�ptem.

H�la a sz�nalmas seg�demnek.

Nem voltam az.

Miattad k�sek a kinevez�si �nneps�gemr�l.

- Vajon m�r elkezd�d�tt? - Tess�k?

�gyis k�sek. Megv�rhatom, hogy fel�bredjen a beteg.

Nem megy el?

De h�t a maga kinevez�si �nneps�ge!

- L�tnom kell, ahogy mag�hoz t�r a beteg. - K�rem, dr. Baek, siessen!

Micsoda fura fick�!

- V�rjunk m�g egy kicsit! - Rendben.

M�r �rtem, Kang mi�rt v�lasztotta Baeket. Hogy felk�sz�lj�n a parlamenti auditra.

Az igazgat� pedig j�v�hagyta,

hogy ennek a semmirekell�nek h�la, aki Muhanban v�gzett,

a traumatol�gia tov�bbra is csak elvben l�tezzen.

De arra nem b�rok r�j�nni,

hogy Baek minek j�tt ide, amikor tudta, hogy k�v�l�ll� lesz.

H�ny �ra van?

- Dolgunk van. - Ott van.

V�gre meg�rkezett.

- Micsoda bunk�! - Tapintatlan.

- Egy �r�t k�sett. - Nem �r�nk r�.

- Dr. Baek, k�sett. - �gy van.

Egy bocs�natk�r�ssel k�ne kezdenie.

El�bb �dv�z�lje a miniszter asszonyt!

Nem sz�ks�ges.

Hallotta �t.

�dv�zl�k mindenkit. Baek Kang-hyuk vagyok, baleseti seb�sz.

Az igazgat� �r szeretn�, ha bocs�natk�r�ssel kezden�m.

De nem vagyok hajland�.

Szerintem nekem tartoznak bocs�natk�r�ssel.

�ll�st aj�nlottak, �s beleegyeztem, hogy �tszervezem a traumatol�gi�t.

De �gy t�nik,

hogy val�j�ban csak egy str�mant kerestek.

Mindenesetre hadd mondjam el, hogy mi�rt j�ttem ide!

Fogom a traumatol�giai csapatot...

�s v�gleg megsz�ntetem.

Dr. Baek, m�gis mi baja van?

J�jj�n, besz�lj�nk!

- K�rem... - Eln�z�st!

Igen?

Dr. Baek Kang-hyuk, igaz?

Igen.

Egy baleseti seb�sz nem mondhat ilyeneket.

F�leg az els� napj�n.

�A neh�zs�gek ellen�re mindent meg fogok tenni.�

Ez hely�nval�bb lenne, nem?

Han Yu-rim vagyok, b�lseb�sz �s az �ltal�nos seb�szet vezet�je.

Ok�, dr. Tamburin.

Nem, dr. Han Yu-rim. A nevem Han Yu-rim.

J�, k�sz�n�m.

Ami azt illeti, az im�nt tettem egy pr�bak�rt a k�rh�zban.

Nevets�ges a helyzet.

�gy tudom, hogy sosem volt k�l�n traumatol�giai oszt�lyuk.

M�s oszt�lyok orvosai v�ltj�k egym�st, mintha egy id�z�tett bomb�t adn�nak k�rbe.

- Vigy�zzon, mit mond... - Tudj�k, kivel tal�lkoztam?

Egy �gyeletes b�lseb�sszel, aki egyed�l l�tott el egy beteget.

Hogyan?

M�g sosem l�ttam senkit,

aki ilyen �szinte er�fesz�t�seket tett arra,

hogy meg�lj�n egy beteget.

Ezt nem hallgatom tov�bb.

Romokban van a rendszer.

Nem csoda, hogy az �gyeletes orvos sarlat�nk�nt viselkedett.

Micsoda s�rt�s! El�g!

Dr. Baek! Vigy�zzon a sz�j�ra!

Hogy mer�szeli egyik�nket sarlat�nnak nevezni? Kinek hiszi mag�t?

Nem n�zhettem �lbe tett k�zzel, ahogy az a sarlat�n meg�l egy embert.

�gy elv�geztem egy gyors m�t�tet. Ez�rt k�stem.

�s ez�rt nem fogok bocs�natot k�rni.

�s ez az oka annak, hogy megsz�ntetem a csapatot.

Ezt meg hogy �rti?

Nem vesz minket komolyan? Ez a k�rh�z csak egy vicc mag�nak?

K�rem, f�lre ne �rtse �t!

Dr. Baek!

Megszabadulok a traumatol�giai csapatt�l, magasabbra teszem a l�cet,

�s l�trehozom a k�rh�z Traumatol�giai K�zpontj�t.

K�zpont?

- Micsoda baroms�g! - Meg�r�lt.

Asszonyom, ugye t�mogat ebben?

Igen. Figyelni fogom mag�t.

Kihozzuk a maximumot a t�zmilli�rd vonb�l.

Megmutatom �n�knek, hogy kell ezt csin�lni.

Nincs t�bb mondanival�m.

V�geztem. Minden j�t!

- Kinek k�pzeli mag�t? - Dr. Baek!

- J�jj�n vissza! - Dr. Baek!

- H�! - Bocs�natk�r�ssel tartozik.

Mi ez az eg�sz? Dr. Baek, v�rjon!

Dr. Baek!

Nem �rdemli meg, hogy itt legyen!

Ha megengedik, hogy hozz�tegyek valamit,

dr. Baek tal�n kiss� nyersen b�nik a szavakkal,

de szerintem igaza van.

Kezeskedem a k�pess�gei�rt.

A kedvem�rt adjanak neki egy es�lyt!

K�sz�n�m.

V�rjon, miniszter asszony...

Nagy tapsot!

Egy kedves becen�v?

� meg mir�l besz�l?

Menj�nk!

Gyer�nk!

Dr. Baek �nusznak h�vott.

Ez nem egy kedves becen�v. G�nyol�dott rajtam.

Szerintem igenis b�r t�ged. A sz�rnyai al� vett, mint egy tan�tv�nyt.

Mint egy tan�tv�nyt? Ne ijesztgess!

Sosem adn�m fel a csod�s b�lseb�szetet,

hogy baleseti seb�sz legyek, bizonytalan j�v�vel.

Vegy�k p�ld�ul ezt a k�rh�zat!

A traumatol�giai csapat csak elvben l�tezik.

Ez igaz.

Dr. Kwon egyed�l k�zd�tt. Nem lenn�k r� k�pes. Nem v�llalom.

A b�lseb�szet tal�n nem men�, de j�k a kil�t�sok.

Ott ritk�n ad�dnak v�szhelyzetek.

- �s a fizet�s sem rossz. - Igazad van.

A b�lseb�szet neked val�.

T�k�letes neked ez a becen�v. K�sz a k�v�t!

Igaza van. Mi�rt vagyok m�gis pipa?

S�RG�SS�GI, HANKUK EGYETEMI K�RH�Z

Yang Jae-won, seb�szet.

Merre van?

BAEK KANG-HYUK BALESETI SEB�SZ KINEVEZ�SI �NNEPS�GE

Hov� t�nt?

Igen?

Egy beteghez j�ttem.

Ki maga?

Baek Kang-hyuk, baleseti seb�sz.

Nincs ilyen nev� orvosunk.

Ne m�szk�ljon itt, orvosnak tettetve mag�t!

Ide hallgass!

A k�rh�z egyik orvosa vagyok.

Torakot�mi�t v�geztem odabent, az �g szerelm�re!

Nem kell r�gt�n letegeznie!

Egy beteghez j�ttem, de nem akarsz beengedni.

Ne kiab�ljon! Betegek vannak idebent.

- Betegek... - Hogy h�vj�k a beteg�t?

Nem l�ttam a nev�t.

Ismerem az orvost, aki behozta �t.

A neve...

�gy h�vj�k...

�nusz?

Ennek meg mi baja?

H�, hah�!

Hah�!

A fen�be, micsoda egy pimasz n�!

H�, �nusz!

Pont j�kor j�ssz.

Baek...

Sz�val sim�n Baeknek h�vsz?

Nem!

Dr. Baek, mindenhol kerestem.

Engem?

Mi�rt?

Pukhanszan.

Egy t�r�z� lezuhant a hegyi �sv�nyr�l.

S�rg�s ell�t�s kell neki.

De olyan s�lyosak a s�r�l�sei, hogy tal�n nem �ln� t�l, ha behozz�k ide.

- �ton van a helikopter? - H�t...

A Nemzeti Ment�egys�g m�r �ton van oda.

Sz�lj nekik, hogy vegyenek fel minket!

Kimegy�nk a beteghez a helysz�nre.

Ok�.

Kimegy�nk?

Valami gond van?

Kik mennek ki oda?

�n �s te.

De addig is...

H�vj, ha ide�rt a helikopter, ok�? R�n�zek a betegemre.

Ne feledd a felszerel�st!

V�rjon egy percet! �n...

Helikopterre fog �lni?

�s �n is?

A s�rg�ss�gi intenz�v oszt�ly.

�Belgy�gy�szat�?

Sz�val ez az intenz�v oszt�ly ideiglenes v�szmegold�sk�nt szolg�l.

Ki maga? Hogy jutott be ide?

Ismer�s a hangod.

- Te vagy az a makacs n�? - Mir�l besz�l?

T�n�s! Ide csak a dolgoz�k j�hetnek be.

�n is az vagyok.

T�k mindegy.

- Mi a neved? - Mi�rt akarja tudni?

�POL�N�

�Cheon Jang-mi.�

�r�l?

- Most kifel�! - Jaj!

T�n�s innen!

- Nem arra, erre! - V�rj!

Figyelj m�r, �n...

Adj egy percet!

Egy tetov�l�s?

Neki is van egy?

Mondom, � az, akinek ell�ttam a sz�vbaj�t.

�Ell�tta a baj�t�?

ORVOSI OXIG�N

Ne!

Az nem lehet.

- Eresszen! - Hogy vagy ilyen er�s?

- De er�s! - Hagyjon!

Az �g szerelm�re!

Egek!

Maradj m�r nyugton!

Ne kap�l�zz!

- Nem l�ttam semmit. - H�vja a zsarukat!

H�!

- Ez nem az, aminek l�tszik. - H�vja a zsarukat!

- Gyorsan! - A zsarukat?

- Ez az �tkozott n�... - Nyugalom!

Maradj ott!

Doktor �r, ez egy gengszter!

Nem, nem az.

� egy szakorvos.

� az �j orvosunk.

Dr. Baek Kang-hyuk.

Egek!

- Eln�z�st k�rek. - Gengszter?

Az ink�bb te vagy, nem �n.

Azt mondta, hogy �ell�tta a baj�t�...

Sajn�lom.

J�l van, Cheon Jang-mi n�v�r.

Ezent�l...

Gengszter a neved.

Gengszter.

Hogyan?

Azt hittem, a hal�l az egyetlen ki�t a band�b�l.

K�sz�n�m, doktor �r!

M�g egy ilyen alakot is megmentett.

Nem sz�m�t, hogy ki maga, vagy mit csin�l.

Azt tettem, amit orvosk�nt tennem kellett.

�szint�n sz�lva,

az a legfontosabb, hogy velem tal�lkozott.

M�sok nem tudt�k volna megmenteni. �rti, amit mondok?

Ha egy sarlat�nnal tal�lkozott volna, m�r a Szt�x partj�n piknikezne �s napozna.

�s ez az orvos itt

fontos szerepet j�tszott a megment�s�ben.

� varrta �ssze a hasfal�t. Alig lesznek l�that�ak a varratok.

Mintha az �r keze lenne.

Hogy �n?

K�sz�n�m.

MENT�EGYS�G

Yang Jae-won, seb�szet.

Most? �rtettem.

Meg�rkezett a helikopter.

H�t, vigy�zzon mag�ra!

Cheon n�v�r.

H�, Gengszter! F�l�r�nk�nt ellen�rizd az �llapot�t!

Igenis, doktor �r.

- Fut�s, �nusz! - Ok�.

��nusz�?

Maga egy gengszter?

Az csak egy becen�v.

V�rjon, dr. Baek!

- Mi az? - Ne arra! Erre van a helikopter.

Nem a tet�n van?

Nem, arra van.

A francba! Mi�rt nem mondtad?

Ez itt a lesz�ll�hely?

�gy van, dr. Baek. J� utat!

- Vedd magad el�! - Tess�k?

- Beakadhat a propellerbe. - Magam el�?

- Indulnunk kell! - Nem, k�ptelen vagyok!

Komolyan mondom.

Indul�s!

Seg�ts�g! Ez t�nyleg megt�rt�nik.

Valaki mentsen meg!

NEMZETI MENT�EGYS�G

Seg�ts�g!

A hivatalos enged�lyt egy �ve adt�k ki, de most el�sz�r sz�ll�tunk orvosokat.

Ezent�l ez egyre gyakoribb lesz.

Ki maga?

An Jung-heon, a Nemzeti Ment�egys�g vezet�je.

Sokat utazott m�r helikopteren? Egy�ltal�n nem ideges.

Ez egy el�g szokv�nyos �t.

�ltal�ban mindenki �gy reag�l.

�nusz, meg tudsz �gy menteni egy beteget?

T�riszonyom van.

Hossz� �t �ll m�g el�tted.

El�g rosszak a l�t�si viszonyok, �s er�s sz�l f�j.

Uram, nem tudunk k�zelebb rep�lni.

Mi a helyzet odalent?

�letvesz�lyes �llapotban van.

Eszm�letlen, �s nagyon gyenge a pulzusa.

A zuhan�st�l megs�r�lhettek a bord�i a mellkasa jobb oldal�n.

- Mennyi id�nk maradt? - Azonnal ell�t�sra szorul.

Hozz�k az orvosokat, ugye?

Ilyen �llapotban nem tudjuk elsz�ll�tani.

Ha nem l�tj�k el most r�gt�n, elvesz�tj�k!

Siessen, kapit�ny!

A sz�ll�k�sek miatt t�l kock�zatos.

Tess�k?

Vesz�lyben az �let�nk. Vissza kell fordulnunk.

Akkor nincs m�s v�laszt�sunk.

Kapaszkodj!

Dr. Baek?

Egek!

Nem megy?

Mit m�vel?

Azonnal �lj�n vissza!

Szerintem megoldhat�.

Csin�ljon valamit, An!

Nem vihetj�k le a hegyr�l?

Tudod, hogy az lehetetlen.

Kapit�ny?

Cser�lj�nk helyet!

J�l van.

Meg�rkezt�nk. Fogd a h�tizs�kot, �s k�sz�lj!

Meg�rkezt�nk?

Csukja be az ajt�t! Most azonnal!

Ne! Nem megy!

Siess!

T�nyleg nem megy. M�r a helikopter is sok volt.

Komolyan mondom, nem fog menni!

�nusz, �s ha egy csal�dtagod lenne az?

Ne!

Dr. Baek, ugye nem ugrik le?

Viszl�t!

Seg�ts�g!

- Mentsenek meg! - Dr. Baek!

A feliratot ford�totta: Kiss Hajnalka