1 00:02:22,392 --> 00:02:24,310 K�RH�Z 2 00:03:01,181 --> 00:03:03,391 Ketenangan pikiran! Tetap di tanah! 3 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Tidak apa-apa, santai saja! 4 00:03:07,187 --> 00:03:08,104 Semuanya baik-baik saja. 5 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 Ketenangan pikiran! 6 00:03:19,699 --> 00:03:20,575 Babi! 7 00:03:21,618 --> 00:03:23,328 - Dari sini. - Tekan! 8 00:03:23,411 --> 00:03:25,997 Bersiaplah untuk pertumpahan darah! Cepat! 9 00:03:26,080 --> 00:03:27,332 Di mana antibiotiknya? 10 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 �HALLOWEEN H�S�K 11 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Sebuah kisah memilukan menyusul. 12 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Seorang pasien kemarin meninggal saat diangkut ke rumah sakit, 13 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 setelah kampanye yang mengecewakan. 14 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 Pindahkan pasien ke ambulans 15 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 Mereka harus pergi ke gereja yang berbeda. 16 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Ketika mereka sampai pada yang terakhir, 17 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 dokter pasiennya mereka dinyatakan meninggal. 18 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Ada 13 kasus serupa tahun ini saja. 19 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Situasinya semakin mengkhawatirkan, 20 00:05:01,342 --> 00:05:05,596 karena ya, itu tidak berfungsi dengan baik Sistem traumatologi Korea. 21 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Traumatologi 22 00:05:07,682 --> 00:05:10,852 kelas khusus untuk pengobatan pasien 23 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 yang tidak dapat mereka temui dalam keadaan darurat karena parahnya luka mereka. 24 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Sikap yang benar dan untuk memastikan sumber daya 25 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 Kementerian Kesehatan di tahun berikutnya 26 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 ingin mendukungnya dengan jumlah besar pusat trauma. 27 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Lebih banyak lagi di negara ini 28 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 tidak akan ada kematian yang tidak masuk akal! 29 00:05:34,000 --> 00:05:35,209 Ini tanda tangan saya! 30 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 MENTERI KESEHATAN 31 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Seperti itulah pidato pengukuhan saya. 32 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Namun lihatlah betapa menyedihkannya situasi ini! 33 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Tapi siapa kamu? 34 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Negara direktur gereja-gereja terbaiknya. 35 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Katakan padaku, apakah itu bagus? 36 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Disutradarai oleh Choi Jo-eun? 37 00:06:00,818 --> 00:06:02,862 Ya, Menteri? 38 00:06:03,780 --> 00:06:08,868 Berapa banyak uang yang kami dukung? tim traumatologi Hankuk K�rh? 39 00:06:09,786 --> 00:06:10,703 Mari kita lihat... 40 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Mereka mendapat sepuluh miliar won! 41 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Apakah kita mendapatkan sesuatu sebagai imbalan atas jarahan itu? 42 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Aku mencintaimu lebih dari siapa pun agar departemen dapat bekerja dengan lancar. 43 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Tetapi? 44 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Tapi seperti yang Anda tahu 45 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 hanya ada satu orang di korea� yang memenuhi syarat sebagai spesialis traumatologi. 46 00:06:28,763 --> 00:06:29,597 Itu benar. 47 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - dia meledak dari beban. - Ya. 48 00:06:32,183 --> 00:06:36,104 Dr Kwon melakukan pekerjaan dengan baik sebagai ketua tim traumatologi. 49 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 Tapi sekarang tangan kami terikat. 50 00:06:38,439 --> 00:06:41,442 Itu runtuh di depan mata semua orang. 51 00:06:41,526 --> 00:06:44,654 Ada seorang dokter yang siapa yang bersedia mengambil tempat itu? 52 00:06:45,863 --> 00:06:46,989 Ada. 53 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Siapa? 54 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 KABUPATEN UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 55 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Saya mencarinya 56 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 seorang dokter yang melarikan diri, dan saya meminta untuk datang mengambilnya. 57 00:07:05,925 --> 00:07:07,844 Ini akan segera tiba. 58 00:07:09,345 --> 00:07:13,433 Dr An Jeong-won dari Pediatri lelah di langkah 12! 59 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 saya ulangi... 60 00:07:23,943 --> 00:07:27,238 Dr.Kwon Hak-su, dokter di Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk, 61 00:07:27,321 --> 00:07:30,575 bidang traumatologi Dia terjatuh dari kejaran. 62 00:07:31,075 --> 00:07:35,204 Dr Kwon adalah bagian kecelakaan dan gawat darurat Mereka dikenal sebagai ``juara unik''... 63 00:07:35,288 --> 00:07:36,831 Begitu banyak untuk perang yang sepi. 64 00:07:38,291 --> 00:07:41,752 Untuk pengembangan perawatan darurat mendedikasikan hidupnya. 65 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Lingkungan kerja yang tidak stabil karena beban kerja yang diharapkan... 66 00:07:47,049 --> 00:07:51,637 - Yang Jae-won, Bedah Umum. - Mereka membawa pasien yang tidak sadarkan diri. 67 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Ia mengalami luka robek di perut kiri atas. 68 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Nomor 37 sakit, silakan kemari! 69 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Tiga puluh enam! 70 00:08:01,606 --> 00:08:06,152 Tidak menunjukkan cetakan berwarna? Dan kateter vena? Saya akan segera ke sana. 71 00:08:11,782 --> 00:08:15,036 TIM TRAUMATOLOGI 72 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Dr.No Seung-hyeon bosan dengan bedah saraf! 73 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Sekali lagi, Dr. No Seung-hyeon bosan dengan bedah saraf! 74 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 PUSAT DARURAT DAERAH 75 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 Dia sakit. Luka tusuk di perut bagian kiri. 76 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 - Persetan dengan itu! - Oke�! 77 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 - Tekanan darahnya turun. Enam puluh. - Intubasi segera! 78 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Hati-hati dengan pisaunya! 79 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Satu dua tiga! 80 00:09:19,267 --> 00:09:21,727 Dia tidak sadarkan diri, detak jantungnya sangat rendah. 81 00:09:23,229 --> 00:09:25,815 Pisau itu masuk, menghentikan pendarahan. 82 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 - Perhatikan cetakan warnanya! - Oke�. 83 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 dengan serius! Jika pisaunya bergerak, Anda mungkin berdarah. 84 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 - Saya mengerti. - Berhasil diintubasi. 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 - Tekanan darahnya turun. sepuluh. - �dua? 86 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Ayo cepat! 87 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - Ayo bersiap untuk CT! - Baiklah. 88 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Tunggu! 89 00:09:46,210 --> 00:09:47,044 Apa ini? 90 00:09:49,130 --> 00:09:50,047 Sebuah kebisingan. 91 00:09:52,174 --> 00:09:53,718 - Stetoskop! - Ini dia! 92 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Darah di gendang telinga memberikan tekanan pada mulut. 93 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 Tampon jantung. 94 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Hubungi operasi telinga! 95 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 Mari kita tiriskan darahnya. Yuk persiapkan tes dan USGnya! 96 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 Mati. 97 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 USG! Cepat! 98 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Dokter! Sampai dua tahun lagi tidak ada operasi yang diperbolehkan. 99 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 - Pernahkah kamu mendengar tentang tampon? - Mereka mengalami serangan jantung. 100 00:10:41,724 --> 00:10:43,392 Itu tidak benar. 101 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Apa yang harus saya lakukan? 102 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Apakah saya harus mengurasnya? 103 00:10:47,229 --> 00:10:49,440 Mungkin masalahnya bukan pada mulutnya. 104 00:10:49,523 --> 00:10:51,567 Bukankah sebaiknya Anda melakukan CT terlebih dahulu? 105 00:10:52,193 --> 00:10:54,236 Oke, CT? 106 00:10:54,320 --> 00:10:56,405 Tekanan darahnya turun. Empat puluh. 107 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Bukankah sebaiknya darahnya dikuras dulu? 108 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Dr.Yang! 109 00:11:00,201 --> 00:11:02,453 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. Berikan di sini! 110 00:11:02,953 --> 00:11:05,164 - Bagus, aku akan membawakanmu. - Baiklah. 111 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - Aku mulai. - J�. 112 00:11:06,248 --> 00:11:08,250 Itu akan datang. 113 00:11:08,793 --> 00:11:09,627 Mari kita lihat! 114 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Siapa kamu? 115 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 Bilah pedang, 45 derajat ke kiri. 116 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Anda tidak bisa hanya... 117 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Apa? Tekanan darahnya stabil. 118 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 siapa kamu 119 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Nak, kamu menyebut dirimu dokter darurat, dan saluran pembuangannya juga tidak berfungsi? 120 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 Bagaimana? 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Seks adalah bidang keahlian saya. 122 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Apa yang Anda cari dalam keadaan darurat? 123 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 saya sempurna. 124 00:12:34,795 --> 00:12:38,507 Bedah umum, telinga dan saraf mari kita saling menggantikan di sini. 125 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 Itu konyol. 126 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 Apakah Anda seorang dokter atau apa? 127 00:12:47,391 --> 00:12:49,643 Bagaimanapun, saya menghargai bantuannya, 128 00:12:49,727 --> 00:12:51,145 tapi pergilah sekarang! 129 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Ini adalah wilayah saya. 130 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Saya belum selesai. 131 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Aku bertanya siapa kamu? 132 00:12:57,401 --> 00:13:00,154 Saya juga seorang ahli bedah kecelakaan dalam traumatologi. 133 00:13:00,237 --> 00:13:01,697 Itu tidak mungkin. 134 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 Anda mengambilnya, tempat Dr. Kwon? 135 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Ini bukan wilayahmu. 136 00:13:18,088 --> 00:13:19,048 Tapi itu milikku. 137 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Saya Baek Kang-Hyuk. 138 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Hah, hore! 139 00:13:31,811 --> 00:13:32,853 Apa selanjutnya? 140 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Namaku bukan �nus, tapi Yang Jae-won. 141 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Saya akan menyelesaikannya sendiri. 142 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 Apa langkah selanjutnya? 143 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Yang berikutnya? 144 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Tampon telinga dihentikan. 145 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Kita perlu memeriksa lukanya. CT scan? 146 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 CT scan? 147 00:13:50,704 --> 00:13:55,167 Ketika mereka menemukan pasien itu, ada pisau patah di dekatnya. 148 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Hah, hore! 149 00:13:59,088 --> 00:14:03,342 Saat di traumatologi menilai kondisi pasien, 150 00:14:03,425 --> 00:14:06,470 persyaratan kecelakaan sama pentingnya. 151 00:14:06,554 --> 00:14:08,597 - Kamu tidak tahu? - Ini dia? Tapi, aku tahu. 152 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Kemudian Anda melihat bagaimana Anda ditusuk, dan permintaan seperti apa? 153 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 Bukan. 154 00:14:14,937 --> 00:14:17,356 Apakah dia seorang preman? dan pistolnya? 155 00:14:17,439 --> 00:14:20,317 Sebuah sashimi. Sayatan kecil dibuat di dinding perut. 156 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Saya perhatikan luka sayatannya tidak dalam, itu sebabnya aku mencabut pisaunya. 157 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 dan apa yang terjadi? 158 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Pendarahannya tidak bertambah parah meski tanpa pisau. 159 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Ya, itu adalah pisau itu hanya dapat menyebabkan cedera. 160 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Yang artinya apa? 161 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 Mesin cetak yang gagal dan keadaan tidak sadar 162 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 disebabkan langsung oleh tampon telinga. 163 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Apa selanjutnya? 164 00:14:51,682 --> 00:14:52,600 Ada apa? 165 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 - Bensin! - Ini dia! 166 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Gas? Untuk apa? 167 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Pasien masih tidak sadarkan diri, ada juga masalah dengan kata di sini. 168 00:15:04,987 --> 00:15:07,323 - Darah akan mulai keluar. - Ingat? 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 Apa-apaan ini... 170 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Hubungi ahli anestesi! Mari kita berhitung! 171 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Mati. 172 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Tangannya? 173 00:15:18,959 --> 00:15:24,048 Biasanya dengan satu sayatan bisa menyelamatkan nyawa siapa pun di dunia. 174 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Bagaimana saya tidak mendengarnya? Bukankah kamu kuliah di Universitas Hankuk? 175 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Apakah itu berasal dari luar negeri? 176 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Dia kuliah di Universitas Muhan. 177 00:15:30,554 --> 00:15:32,097 Apa? Muhan? 178 00:15:32,848 --> 00:15:33,933 Ke Universitas Muhan? 179 00:15:34,516 --> 00:15:37,436 - Tapi dia juga pergi ke luar negeri. - Di mana? 180 00:15:38,103 --> 00:15:39,772 Dia bekerja dengan Dokter Böke. 181 00:15:40,564 --> 00:15:43,901 Apakah itu saja? Itu hanya organisasi darurat. 182 00:15:43,984 --> 00:15:45,903 Banyak dokter yang bekerja dengan mereka. 183 00:15:45,986 --> 00:15:48,030 Katakanlah itu yang terbaik. 184 00:15:48,113 --> 00:15:52,409 Saya pikir itu terjadi di S�ri�. Dia bekerja sebagai ahli bedah kecelakaan selama enam tahun. 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Dia hanya melakukan pekerjaan terbawah dengan kata-kata. 186 00:15:54,536 --> 00:15:57,665 Aku juga tidak mengerti saat itu bagaimana dia datang ke sini dari universitas itu. 187 00:15:58,415 --> 00:16:01,168 Bagaimana menurutmu? Kasus perlindungan yang khas. 188 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Sebuah sundulan jatuh ke dalam hatinya. 189 00:16:04,588 --> 00:16:08,050 Siapa itu? Siapa yang membawanya ke sini? pria Baek Kang-hyuk ini? 190 00:16:08,133 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 191 00:16:09,176 --> 00:16:11,637 Kang Myeong-hui? Mari kita tunggu sebentar! 192 00:16:11,720 --> 00:16:13,180 Kang Myeong-hui? 193 00:16:13,263 --> 00:16:15,975 Apakah itu Kang Myeong-hui yang saya maksud? 194 00:16:22,231 --> 00:16:24,608 Itu sebabnya menteri akan datang 195 00:16:24,692 --> 00:16:27,152 untuk janji dengan dokter biasa? 196 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Aku tidak tahu. Kang Myeong-hui, atau apapun namanya. 197 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Saya tidak terlalu tertarik. 198 00:16:33,117 --> 00:16:36,120 apa yang kamu pikirkan apa yang dapat Anda capai dengan satu prostesis? 199 00:16:36,787 --> 00:16:38,956 Ini akan menjadi bencana, itu sudah pasti. 200 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 S�RG�SS�GI, KABUPATEN UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 201 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - Ya? - Dokter, saya menelepon dari ruang gawat darurat. 202 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Unggul dalam bidang traumatologi... 203 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Temukan ahli anestesi lain! Bawa aku ke tempat lain! 204 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 Pasien dalam kondisi kritis... 205 00:16:56,390 --> 00:16:58,183 Apakah Anda ingin menelepon saya sekarang? 206 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Tidak, Pak, hanya... 207 00:16:59,810 --> 00:17:01,103 Saya akan segera menyelesaikannya. 208 00:17:01,186 --> 00:17:02,688 Apa ini, garis kencan? 209 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Dengarkan di sini! Anda harus memberi tahu saya sebelumnya, 210 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 agar aku bisa mempersiapkan ujiannya. 211 00:17:09,570 --> 00:17:13,449 Ini adalah tahun keempat saya menjadi residen, tapi kamu tidak tahu apa-apa. 212 00:17:14,116 --> 00:17:17,411 Kapan kamu akan menyadarinya bagaimana kabarnya? Biarkan aku mendengarnya! 213 00:17:17,995 --> 00:17:19,788 Demi cinta itu, kawan! 214 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 - Kamu bajingan... - Apa? 215 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Bisakah kamu? siapa kamu 216 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Seorang spesialis, brengsek. 217 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 - Spesialis? - Kamu kecil... 218 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Siapa yang ingin kamu tanyakan Beritahu saya tentang tindakan yang tidak terduga? 219 00:17:32,009 --> 00:17:34,553 Maksudku, aku juga sempurna kemarin... 220 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 Diam! Datang ke sini sekarang juga! 221 00:17:37,056 --> 00:17:40,726 Jika Anda tidak berada di gym, pada saat saya sampai di sana, itu sudah cukup bagi Anda. Apakah kamu mengerti? 222 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Menjawab! 223 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Ya, benar. 224 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Apa... 225 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Dr.Baek! 226 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Tidak ada metode gratis. Semua sudah dipesan... 227 00:18:03,749 --> 00:18:06,502 Tapi kami punya metode darurat. 228 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Untuk ini! 229 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 DEPARTEMEN TRAUMATOLOGI/INTENSIF 230 00:18:21,558 --> 00:18:24,144 Mereka memainkan permainan dari suporter, tapi... 231 00:18:24,228 --> 00:18:26,480 Mereka memukuli saya, hanya untuk penampilan. 232 00:18:26,563 --> 00:18:27,815 Setidaknya memenuhi syarat secara medis? 233 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Yah, kami bahkan belum pernah menggunakannya sekali pun. 234 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Siapa yang memimpin departemen trauma? 235 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Tidak seorang pun. 236 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Saya melihat Anda melakukannya dengan baik. 237 00:18:39,576 --> 00:18:41,120 - Ini bukan masalah besar. - Selesai. 238 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Unit gawat darurat sangat membantu. 239 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Tempat ini seperti toko sudut. 240 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 saya di sini. 241 00:18:51,046 --> 00:18:55,551 - Apakah Anda ahli anestesi? - Ya. Aku pasti sudah berbicara dengannya di telepon... 242 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 H�, T�si Ha�! 243 00:19:00,931 --> 00:19:02,599 Selamatkan pasiennya dulu! 244 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Baiklah. 245 00:19:39,803 --> 00:19:40,637 Berteriak! 246 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Kamu sangat pandai dalam hal itu, sayang. 247 00:20:06,705 --> 00:20:09,666 Ini bukan apa-apa. Tapi namaku bukan �nus, tapi Yang... 248 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 Ada. 249 00:20:13,462 --> 00:20:16,673 Layarnya rusak. Itu menjelaskan pendarahannya. 250 00:20:21,220 --> 00:20:22,095 Tunda! 251 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 Ya, tentu saja, tapi... 252 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 Di mana saya harus meninggalkannya? 253 00:20:30,145 --> 00:20:31,271 Apakah kamu tidak melihat? 254 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 Sudut kanan dengan pinset. 255 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Saya kira orang biasa tidak melihatnya. 256 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Teruskan! 257 00:20:49,539 --> 00:20:52,084 Oke, saya ingin jahitan sutra hitam 3-0. 258 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Mari kita tunggu! 259 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Dr Baek, darahnya merembes lebih banyak lagi. 260 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Kamu sialan... 261 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - Apa aku melakukan kesalahan? - Hah! 262 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 Ya? 263 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - Apakah Anda menggunakan inotrop? - Ya. 264 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 Tekanan darahnya hanya 60 hingga 40. 265 00:21:22,990 --> 00:21:27,202 Dan apakah Anda menggunakan agen inotropik? Setelah saya mengeluarkan darah dari gendang telinga? 266 00:21:27,286 --> 00:21:28,870 Yah, aku hanya... 267 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 Cetakan darah... 268 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Anda memilih cara yang mudah, dan sekarang Anda dapat mengacaukannya. 269 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Residen, hubungi ahli anestesi lain! 270 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Pak, menurutku itu hanya membuang-buang waktu. 271 00:21:40,340 --> 00:21:41,383 Pemanasan... 272 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 Seorang dokter tidak main-main dengan pasiennya untuk alasan kenyamanan. 273 00:21:47,347 --> 00:21:50,684 Anda bahkan bukan seorang dokter. tidak ada yang bisa diperoleh darinya. bisakah kamu mendengar 274 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Teman-teman, jahitlah dan bersiap untuk torakotomi! 275 00:21:59,943 --> 00:22:01,028 - Ya. - Oke�. 276 00:22:13,623 --> 00:22:16,084 - Apakah kamu menjatuhkan salah satu dari kami? - Dia tertembak. 277 00:22:16,877 --> 00:22:19,755 Kami berada di garis depan dalam operasi. 278 00:22:19,838 --> 00:22:23,967 Beraninya Anda menjadi ahli bedah kecelakaan sederhana mempermalukan ahli anestesi? 279 00:22:25,635 --> 00:22:29,431 Tidak apa-apa, ngomong-ngomong, siapa yang pergi ke dokter? 280 00:22:29,931 --> 00:22:32,726 Jelas sekali hooligan itu, Ppark. 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,948 Park Gyeong-won, residen anestesiologi. 282 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 Pak, ada keadaan darurat. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 Cepat ke ruang gawat darurat! 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,955 saya sedang belajar. Apakah saya harus pergi? 285 00:22:54,039 --> 00:22:58,251 Hai Taman! Kamu pikir kamu siapa? Sudah kubilang padamu, ada keadaan darurat! 286 00:22:58,335 --> 00:22:59,836 Beraninya kamu... 287 00:23:04,674 --> 00:23:07,511 M�T�T DALAM PROGRES 288 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Hah! 289 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Ya? 290 00:23:20,607 --> 00:23:22,442 Saya sedang berbicara dengan ahli anestesi. 291 00:23:23,568 --> 00:23:24,403 Ya? 292 00:23:25,278 --> 00:23:28,407 Apakah Anda secara langsung mengurangi detak jantung? Pergerakannya lebih sedikit. 293 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 Saya pikir itu mungkin akan pecah. 294 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 RUPTUR: RUPTUR YANG DISEBABKAN OLEH CEDERA EKSTERNAL 295 00:23:35,705 --> 00:23:37,124 Siapa nama mereka? 296 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, tuan. 297 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 Benar-benar sebuah perpecahan. 298 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Mari kita mulai! 299 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 jahitan 3-0! 300 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Mataku tidak bisa menjangkaunya. Tinggalkan musik... 301 00:24:02,941 --> 00:24:05,861 Di manakah lokasinya? Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. 302 00:24:06,987 --> 00:24:08,405 Menteri ada di sini. 303 00:24:09,823 --> 00:24:10,949 PERAYAAN PENGANGKATAN 304 00:24:11,032 --> 00:24:13,326 Selamat siang! Saya suka wanita. 305 00:24:14,995 --> 00:24:16,163 mimpiku. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melakukan ini. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 - Ini suatu kehormatan. - Ayo! 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Saya mempunyai harapan yang sangat tinggi dr. kinerja Baek. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,716 Dr Baek belum datang. 310 00:24:28,592 --> 00:24:30,260 Kalau begitu mari kita tunggu sebentar! 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 - Gratis... - Perintah! 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Silakan duduk! 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 WAKTU SAAT INI - PANJANG MOT 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Untuk berapa harganya? 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,459 Kenapa lama sekali? Aku tidak percaya ini memakan waktu begitu lama. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Oke, ambillah! 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,594 Sekarang tutup peti itu! 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Komp. 319 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 42 menit untuk satu. 320 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Saya tidak percaya ini berakhir begitu cepat. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,544 Kamu baik! 322 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Sialan! 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Durasinya maksimal 90 menit. Saya mengisinya dengan sepuluh menit. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Terima kasih atas bantuan saya yang menyedihkan. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 saya tidak. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Aku terlambat menghadiri upacara pengangkatanku karenamu. 327 00:25:58,431 --> 00:26:00,392 - Apakah sudah dimulai? - Ini dia? 328 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Banyak pisau. Saya bisa menunggu pasien bangun. 329 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 kamu tidak mau pergi? 330 00:26:06,398 --> 00:26:08,483 Tapi inilah upacara pengangkatanmu! 331 00:26:08,567 --> 00:26:13,196 - Saya harus melihat bagaimana pasien pulih. - Tolong, Dr. Baek, cepat! 332 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 Orang yang aneh! 333 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 - Mari kita tunggu sebentar lagi! - Baiklah. 334 00:26:27,085 --> 00:26:32,215 Aku bertanya-tanya mengapa Kang memilih Baek. Untuk mempersiapkan audit parlemen. 335 00:26:33,174 --> 00:26:34,926 Dan sutradara mengizinkan, 336 00:26:35,594 --> 00:26:38,805 itu berkat ini tidak berguna yang lulus dari Muhan, 337 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 traumatologi berlanjut hanya ada pada prinsipnya. 338 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Tapi aku tidak bisa menahannya 339 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 untuk apa Baek datang ke sini ketika dia tahu dia akan sendirian. 340 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Untuk berapa harganya? 341 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. - Itu disana. 342 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Akhirnya tiba. 343 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 - Banyak sekali! - Tidak bijaksana. 344 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 - Dia terlambat. - Bukan untuk kita. 345 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 - Dr. Baek, kamu terlambat. - ada. 346 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Anda harus mulai dengan permintaan maaf. 347 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Biarkan menteri pergi dulu! 348 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Itu tidak perlu. 349 00:27:19,929 --> 00:27:21,014 Dia mendengarnya. 350 00:27:24,309 --> 00:27:27,896 Saya menyambut semuanya. Saya Baek Kang-hyuk, seorang ahli bedah trauma. 351 00:27:29,522 --> 00:27:32,901 Direktur ingin jika saya memulai dengan permintaan maaf. 352 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Tapi saya tidak mau�. 353 00:27:37,447 --> 00:27:40,992 Menurutku, mereka berhutang padaku dengan permintaan maaf. 354 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Mereka menawari saya tempat duduk dan saya menyetujuinya. untuk mengatur traumatologi. 355 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Tapi sepertinya 356 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 bahwa mereka sebenarnya hanya mencari aliran sungai. 357 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 Pokoknya biarkan aku memberitahumu kenapa aku datang ke sini! 358 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Saya akan mengambil tim trauma... 359 00:28:11,773 --> 00:28:13,441 Dan aku akan mengakhirinya untuk selamanya. 360 00:28:20,532 --> 00:28:22,450 Dr Baek, ada apa? 361 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Ayo, kita bicara! 362 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - Tolong... - Maaf! 363 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 Ya? 364 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Dr Baek Kang-hyuk, kan? 365 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Ya. 366 00:28:35,338 --> 00:28:38,174 Seorang ahli bedah kecelakaan tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 367 00:28:38,258 --> 00:28:39,592 Terutama di hari pertama. 368 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 Melawan kesulitan Saya akan melakukan yang terbaik.� 369 00:28:43,388 --> 00:28:45,223 Itu akan lebih tepat, bukan? 370 00:28:47,475 --> 00:28:52,021 Saya Han Yu-rim, seorang ahli bedah dan kepala bedah umum. 371 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Oke, Dr. Rebana. 372 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Tidak, Dr. Han Yu-rim. Namaku Han Yu-rim. 373 00:28:57,944 --> 00:28:59,279 Ya, saya siap. 374 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 Faktanya, saat ini Saya melakukan test drive di gereja. 375 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Situasinya konyol. 376 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Saya tahu itu tidak pernah terjadi Mereka memiliki departemen traumatologi terpisah. 377 00:29:11,708 --> 00:29:17,881 Dokter dari departemen lain saling menggantikan, seolah-olah ada bom waktu yang dijatuhkan. 378 00:29:17,964 --> 00:29:20,925 - Perhatikan apa yang kamu katakan... - Bolehkah aku tahu siapa yang kutemui? 379 00:29:21,009 --> 00:29:24,721 Dengan dokter bedah umum, yang merawat pasien sendirian. 380 00:29:25,555 --> 00:29:26,389 Bagaimana? 381 00:29:27,474 --> 00:29:29,184 Saya belum pernah melihat siapa pun sebelumnya 382 00:29:29,267 --> 00:29:32,562 siapa yang begitu “hampir”. melakukan upaya untuk 383 00:29:32,645 --> 00:29:34,189 untuk membunuh seorang pasien. 384 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Saya tidak akan mendengarkan ini lagi. 385 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Sistemnya hancur. 386 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Tidak heran dia seorang dokter yang hebat dia berperilaku seperti penipu. 387 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Sayang sekali! Cukup! 388 00:29:47,619 --> 00:29:49,996 Dr.Baek! Jaga mulutmu! 389 00:29:50,079 --> 00:29:54,167 Beraninya salah satu dari kita menyebutnya penipu? Kamu pikir kamu siapa? 390 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Saya tidak bisa menonton dengan tangan terlipat, karena membunuh seorang pria di sarden. 391 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Jadi saya melakukan operasi cepat. Itu sebabnya saya menunggu. 392 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu. 393 00:30:05,553 --> 00:30:09,140 dan inilah alasannya untuk membatalkan tim. 394 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Bagaimana kamu tahu itu? 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Apakah kamu tidak menganggap kami serius? Apakah doa ini hanya sekedar lelucon bagimu? 396 00:30:15,146 --> 00:30:17,232 Tolong jangan abaikan itu! 397 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Dr.Baek! 398 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Saya menyingkirkan tim trauma, Saya menetapkan standar lebih tinggi, 399 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 dan saya akan membawanya ke gereja Pusat Traumatologi. 400 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Tengah? 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 - Omong kosong! - Ini sudah berakhir. 402 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Bu, Anda mendukung saya dalam hal ini, bukan? 403 00:30:44,300 --> 00:30:46,219 Ya. Aku akan mengawasimu. 404 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Kami mendapatkan hasil maksimal dari sepuluh miliar gerakan. 405 00:30:56,187 --> 00:30:58,898 Saya menunjukkannya kepada wanita bagaimana melakukan ini. 406 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 407 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 saya selesai. Semoga sukses! 408 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 - Kamu pikir kamu siapa? - Dr.Baek! 409 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - Kembali! - Dr.Baek! 410 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 - Hah! - Dia berhutang maaf. 411 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Tentang apa semua ini? Dr Baek, tunggu! 412 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Dr.Baek! 413 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Dia tidak pantas berada di sini! 414 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Jika saya diperbolehkan membawa sesuatu, 415 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 dr. Mungkin Baek dia agak blak-blakan dengan kata-katanya, 416 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 tapi menurutku kamu benar. 417 00:31:27,594 --> 00:31:30,138 Saya menjamin keahlian Anda. 418 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Tolong beri dia kesempatan! 419 00:31:32,640 --> 00:31:34,100 saya siap. 420 00:31:34,726 --> 00:31:37,353 Tunggu, Menteri... 421 00:31:39,230 --> 00:31:40,398 Tepuk tangan meriah! 422 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Nama panggilan yang lucu? 423 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 dan apa yang kamu bicarakan? 424 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Ayo pergi! 425 00:31:53,661 --> 00:31:54,621 Ayo! 426 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Dr Baek menyebutku menyebalkan. 427 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Ini bukan nama panggilan yang bagus. Dia marah padaku. 428 00:32:00,543 --> 00:32:05,048 Saya pikir kamu benar. Dia membawanya di bawah sayapnya seperti seorang magang. 429 00:32:05,548 --> 00:32:07,926 Seperti pelajar? Jangan menakutiku! 430 00:32:08,009 --> 00:32:10,345 Saya tidak akan pernah menyerah pada perceraian yang indah, 431 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 menjadi ahli bedah kecelakaan dengan masa depan yang tidak pasti. 432 00:32:13,556 --> 00:32:15,516 Ambil contoh kasus ini! 433 00:32:15,600 --> 00:32:18,311 Tim trauma itu hanya ada pada prinsipnya. 434 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Itu benar. 435 00:32:20,146 --> 00:32:23,650 Ini dimulai dengan Dr. Kwon sendiri. Saya tidak akan mampu melakukannya. Saya tidak berjanji. 436 00:32:23,733 --> 00:32:26,569 Operasinya mungkin tidak berhasil, tapi kemunculannya akan datang. 437 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Jarang terjadi keadaan darurat di sana. 438 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - dan bayarannya juga lumayan. - Kamu benar. 439 00:32:32,283 --> 00:32:33,826 Operasi ini untuk Anda. 440 00:32:34,619 --> 00:32:37,664 Nama panggilan ini sangat cocok untuk Anda. Batunya sudah siap! 441 00:32:44,796 --> 00:32:47,131 Anda benar. Mengapa saya centang? 442 00:32:53,429 --> 00:32:55,431 S�RG�SS�GI, KABUPATEN UNIVERSITAS HANKUK 443 00:32:56,391 --> 00:32:57,850 Yang Jae-won, operasi. 444 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Dimana itu? 445 00:33:15,243 --> 00:33:19,831 CEDERA KECELAKAAN BAEK KANG-HYUK PERAYAAN PENGANGKATAN 446 00:33:28,047 --> 00:33:29,173 Kemana kamu pergi? 447 00:33:37,140 --> 00:33:38,224 Ya? 448 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Saya datang menemui seorang pasien. 449 00:33:41,769 --> 00:33:42,937 siapa kamu 450 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, ahli bedah trauma. 451 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 Kami tidak memiliki dokter dengan nama itu. 452 00:33:48,776 --> 00:33:51,279 Jangan main-main di sini berpura-pura menjadi dokter! 453 00:33:51,779 --> 00:33:52,739 Dengarkan di sini! 454 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Saya salah satu dokter di rumah sakit tersebut. 455 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Tenggorokanku tergores di sana, demi itu! 456 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Anda tidak perlu menunggu lama! 457 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Saya datang ke seorang pasien, tapi kamu tidak mau membiarkanku masuk. 458 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 Jangan berteriak! Ada pasien di sini. 459 00:34:06,044 --> 00:34:08,296 - aku sakit... - Apa yang harus kita panggil pasiennya? 460 00:34:08,379 --> 00:34:10,214 Saya tidak melihat namanya. 461 00:34:12,675 --> 00:34:15,303 Saya tahu dokter yang membawanya masuk. 462 00:34:16,179 --> 00:34:17,221 Namanya adalah... 463 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 dan mari kita telepon... 464 00:34:20,099 --> 00:34:20,933 �tidak usah? 465 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Apa yang salah dengan itu? 466 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Hah, ya! 467 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 Ha! 468 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Sial, wanita yang lancang! 469 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Hah, hore! 470 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Anda akan datang tepat pada waktunya. 471 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek... 472 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Apakah kamu memanggilku Baek? 473 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Bukan! 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,460 Dr Baek, saya sudah mencari kemana-mana. 475 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Aku? 476 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Mengapa? 477 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Pukhansan. 478 00:34:54,842 --> 00:34:57,261 Seorang petani jatuh dari celah gunung. 479 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Dia membutuhkan perawatan darurat. 480 00:35:00,681 --> 00:35:05,770 Tapi lukanya sangat serius, bahwa mungkin tidak akan berhasil jika aku membawanya ke sini. 481 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 - dimana helikopternya? - Yah... 482 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Layanan Penyelamatan Nasional sedang dalam perjalanan. 483 00:35:12,860 --> 00:35:15,321 Suruh mereka mempekerjakan kita! 484 00:35:15,404 --> 00:35:17,615 Kami keluar menemui pasien. 485 00:35:17,698 --> 00:35:18,533 Oke�. 486 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 Bagaimana kalau kita keluar? 487 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Apakah ada yang salah? 488 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Siapa yang pergi ke luar sana? 489 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 dan kamu. 490 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Tapi sampai saat itu... 491 00:35:33,464 --> 00:35:37,051 Hubungi aku ketika helikopter tiba di sini, oke? Saya menjaga pasien saya. 492 00:35:37,135 --> 00:35:38,719 Jangan lupakan perlengkapannya! 493 00:35:38,803 --> 00:35:40,638 Tunggu sebentar! tidak... 494 00:35:47,603 --> 00:35:49,689 Apakah Anda akan terbang dengan helikopter? 495 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 dan juga? 496 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 Unit perawatan intensif darurat. 497 00:36:03,327 --> 00:36:04,704 �Belgia�? 498 00:36:05,204 --> 00:36:09,125 Ini adalah kelas intensif berfungsi sebagai solusi darurat sementara. 499 00:36:19,468 --> 00:36:21,721 siapa kamu Bagaimana kamu sampai di sini? 500 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 Suaramu familiar. 501 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 - Apakah kamu wanita yang keras kepala itu? - Apa yang kamu bicarakan? 502 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Menunjukkan! Hanya karyawan yang bisa masuk ke sini. 503 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 saya juga. 504 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Tidak masalah. 505 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 - Siapa namamu? - Apa yang ingin kamu ketahui? 506 00:36:40,615 --> 00:36:41,449 �POL�N� 507 00:36:41,532 --> 00:36:42,783 �Cheon Jang-mi.� 508 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 tentang? 509 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 - Bangun sekarang! - Aduh! 510 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Keluar dari sini! 511 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 - Bukan itu, itu! - Tunggu! 512 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Dengarkan sekarang, �n... 513 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Beri aku waktu sebentar! 514 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Tato? 515 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Apakah dia juga punya? 516 00:37:05,389 --> 00:37:08,351 Kubilang, dialah yang kesusahan hatinya kuberikan. 517 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 �Dia berhasil mengatasi masalahnya�? 518 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 OKSIGEN MEDIS 519 00:38:19,338 --> 00:38:20,423 Jangan! 520 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Itu tidak mungkin. 521 00:38:30,558 --> 00:38:32,643 - Biarkan saja! - Bagaimana kabarmu begitu kuat? 522 00:38:33,561 --> 00:38:34,937 - Tapi kuat! - Tinggalkan! 523 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Demi itu! 524 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Surga! 525 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Tetap diam! 526 00:38:40,985 --> 00:38:42,028 Jangan lewatkan! 527 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 - Aku tidak melihat apa pun. - Panggil polisi! 528 00:38:44,613 --> 00:38:45,448 Hah! 529 00:38:45,531 --> 00:38:48,034 - Ini tidak seperti yang terlihat. - Panggil polisi! 530 00:38:48,117 --> 00:38:49,744 - Cepat! - Polisi? 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - Wanita sialan ini... - Tenang! 532 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Tetap di sana! 533 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Dokter, itu preman! 534 00:39:05,384 --> 00:39:06,218 Tidak, tidak. 535 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 � seorang spesialis. 536 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 � adalah dokter kami. 537 00:39:14,060 --> 00:39:15,644 Dr Baek Kang-Hyuk. 538 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Surga! 539 00:39:22,693 --> 00:39:24,403 - Saya minta maaf. - Penjahat? 540 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Itu lebih karena kamu, bukan dia. 541 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Dia mengatakan bahwa dia dalam masalah... 542 00:39:35,122 --> 00:39:36,665 aku minta maaf. 543 00:39:37,583 --> 00:39:39,752 Sama-sama, Suster Cheon Jang-mi. 544 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 Mulai sekarang... 545 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 Namamu gangster. 546 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Penjahat. 547 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Bagaimana? 548 00:40:00,314 --> 00:40:03,401 saya pikir ikan adalah satu-satunya yang keluar dari geng. 549 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Terima kasih, Dokter! 550 00:40:08,406 --> 00:40:10,574 Dia bahkan menyelamatkan angka seperti itu. 551 00:40:13,077 --> 00:40:17,623 Tidak peduli siapa Anda atau apa yang Anda lakukan. 552 00:40:19,500 --> 00:40:22,002 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai dokter. 553 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 berbicara pada tingkat tersebut 554 00:40:26,632 --> 00:40:30,261 yang paling penting adalah dia bertemu denganku. 555 00:40:30,344 --> 00:40:33,556 Orang lain tidak dapat menyelamatkannya. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 556 00:40:37,143 --> 00:40:42,940 Jika Anda bertemu dengan seorang penipu, dia akan piknik dan berjemur di tepi sungai Styx. 557 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 dan dokter ini di sini 558 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 memainkan peran penting dalam penyelamatan. 559 00:40:51,824 --> 00:40:57,496 Dia menjahit dinding perut. Jahitannya hampir tidak terlihat. 560 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Seolah-olah itu adalah tangan �r. 561 00:41:00,207 --> 00:41:01,709 Bagaimana? 562 00:41:02,501 --> 00:41:03,627 saya siap. 563 00:41:05,463 --> 00:41:06,464 SIMPAN SATU 564 00:41:06,714 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won, operasi. 565 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Sekarang? Saya melakukannya. 566 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 Helikopter telah tiba. 567 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Baiklah, berhati-hatilah! 568 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Kakak Cheon. 569 00:41:18,476 --> 00:41:21,770 Hei, Penjahat! Periksa statusnya secara terpisah! 570 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Ya, Dokter. 571 00:41:23,189 --> 00:41:24,482 - Lari, jalang! - Oke�. 572 00:41:27,109 --> 00:41:28,068 �tidak usah�? 573 00:41:31,363 --> 00:41:32,740 Apakah kamu seorang preman? 574 00:41:37,244 --> 00:41:38,496 Itu hanya nama panggilan. 575 00:41:46,545 --> 00:41:48,047 Tunggu, Dr.Baek! 576 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - Apa itu? - Jangan lakukan itu! Itulah gunanya helikopter. 577 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Bukankah itu di atap? 578 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Tidak, itu di sana. 579 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Brengsek! Kenapa kamu tidak bilang? 580 00:42:36,720 --> 00:42:38,055 Apakah ini tempat tinggalnya? 581 00:42:38,138 --> 00:42:40,391 ya, dr. Baek. Bagus sekali! 582 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 - Bawa dirimu pergi! - Ini dia? 583 00:42:43,644 --> 00:42:46,272 - Dapat tersangkut pada baling-baling. - Saya sendiri? 584 00:42:46,355 --> 00:42:48,816 - Kita harus pergi! - Tidak, aku tidak bisa! 585 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 aku serius. 586 00:42:57,408 --> 00:42:58,576 Mati! 587 00:42:59,827 --> 00:43:01,787 Membantu! Ini benar-benar terjadi. 588 00:43:01,870 --> 00:43:03,122 Seseorang selamatkan aku! 589 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 UNIT PENYELAMATAN NASIONAL 590 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Tolong! 591 00:43:34,570 --> 00:43:39,825 Izin resminya dikeluarkan setahun lalu, tapi sekarang kita antar dokter dulu. 592 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Mulai sekarang, hal ini akan menjadi semakin umum. 593 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 siapa kamu 594 00:43:43,829 --> 00:43:46,540 Ahn Jung-heon, kepala Unit Penyelamatan Nasional. 595 00:43:47,416 --> 00:43:50,628 Apakah Anda sering bepergian dengan helikopter? Dia tidak gugup sama sekali. 596 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Ini hari yang sangat biasa. 597 00:43:55,049 --> 00:43:57,134 Biasanya semua orang bereaksi dengan cara yang sama. 598 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Nah, bisakah kamu menyelamatkan pasien? 599 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 Saya memiliki hubungan. 600 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Dia masih berdiri di depanmu. 601 00:44:18,697 --> 00:44:22,368 Kondisinya cukup buruk, dan angin kencang bertiup. 602 00:44:22,451 --> 00:44:25,204 Pak, kita tidak bisa terbang lebih dekat lagi. 603 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Ada apa di bawah sana? 604 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Dia berada dalam kondisi kritis. 605 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 Dia tidak sadarkan diri dan denyut nadinya sangat lemah. 606 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Anda bisa terluka karena terjatuh tulang rusuknya berada di sisi kanan dadanya. 607 00:44:42,721 --> 00:44:46,308 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - Membutuhkan perawatan segera. 608 00:44:46,392 --> 00:44:48,268 Mari kita panggil dokter, oke? 609 00:44:48,852 --> 00:44:51,397 Dalam hal ini, kami tidak dapat mengirimkannya. 610 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Jika kita tidak melihatnya sekarang, kita akan kehilangannya! 611 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Cepatlah, kapten! 612 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 Terlalu berbahaya karena angin. 613 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 Bisakah kamu? 614 00:45:03,867 --> 00:45:06,745 Hidup kita dalam bahaya. Kita harus kembali. 615 00:45:12,000 --> 00:45:13,961 Maka kita tidak punya pilihan lain. 616 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Tunggu! 617 00:45:16,630 --> 00:45:17,756 Dokter Baek? 618 00:45:20,467 --> 00:45:21,510 Surga! 619 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Itu tidak berhasil? 620 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 Apa yang sedang kamu lakukan? 621 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Segera kembali! 622 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Saya pikir Anda bisa menyelesaikannya�. 623 00:45:27,599 --> 00:45:29,101 Lakukan sesuatu, An! 624 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Tidak bisakah kita mengambilnya dari gunung? 625 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Anda tahu itu tidak mungkin. 626 00:46:40,714 --> 00:46:41,548 Kapten? 627 00:46:42,341 --> 00:46:43,675 Ayo bertukar tempat! 628 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Itu akan datang. 629 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 Kita sudah sampai. Ambil dompet Anda dan bersiaplah! 630 00:46:56,104 --> 00:46:57,314 Apakah kita di sana? 631 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Tutup pintunya! Sekarang! 632 00:47:10,828 --> 00:47:12,412 Bukan! Itu tidak berhasil! 633 00:47:18,460 --> 00:47:19,461 Buru-buru! 634 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Ini benar-benar tidak berhasil. Ada juga banyak helikopter. 635 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Serius, itu tidak akan berhasil! 636 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Nah, bagaimana jika itu adalah anggota keluarga Anda? 637 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 Bukan! 638 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Dr Baek, Anda tidak akan melompat turun, kan? 639 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Sampai jumpa! 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Membantu! 641 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 - Selamatkan aku! - Dr.Baek! 642 00:52:49,499 --> 00:52:54,504 Judulnya diterjemahkan oleh Kiss Hajnalka