Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

خودت هی می‌گی آدم باید کار کنه آدم باید کار کنه - آدم باید کار کنه - خانم کریم‌زاده

ببین عذرا رو بفرست تو کلاس تربیت پذیرا - باشه - اینو بگیر امضا کن من برم -

بهناز جون، قشنگم، تو چشت بهتر شد؟ - ...خیلی خب، برو - اینو درست کن

من برم...

کریم‌زاده! مگه من نگفتم...؟ میام الان

نگفتم مگه شهاب رو بذار تو؟ - اینو بیا درست کن! بیا اینو درست کن -

مریم جون - بیا -

اینو امضا کن من برم - ببین عزیزدلم، من امضام رو کردم -

نگاه کن، این امضای من

چهار تا امضای دیگه می‌خوای، خب؟ - کو؟ -

ببین تو برو بشین، من به کارام برسم، شلوغ نکن - امضاها رو... بگیر من برم -

امضاها رو بگیر! خب اینا رو کی...؟ - خودم امضاها رو برات می‌گیرم -

...امضاها را رو می‌گیرم، میارم بهت - باید برم -

...ببین نگاه کن اونجا رو - این امضاها رو - نگاه کن! آقا رضا هم از پسرای خودمونه -

اونم مثل تو همین برگه رو می‌خواد - امضاها رو بگیر بریم -

آروم نشسته، شلوغ نمی‌کنه تا من امضاها رو براش بگیرم

این دویست تومن یه شیر و کیک برای من می‌گیری؟

(صدای شیر آب) (صدای آواز زیرلب مریم)

رضا زیرلب)- اینو بگیر)

!هیس

!هیس

گیلی گیلی گیلی گیلی - !نکن! نکن -

(صدای خنده‌ی رضا و سهیل)

سلام - !بگیرش در نره، بگیر -

سهیل

!بگیرش در نره

جلوش خراب شد

(صدای آواز نامفهوم رضا) (ترانه‌ی گل مریم) گل مریم سر راه تو پرپر کردم

ندانستم قسم‌های تو باور کردم

...تو را دیگر

سلام صبح بخیر - رادیو)- یادتون رفته چه نعمت‌هایی دارین؟ آقا الان یادتون می‌اندازم) ...آواز دوباره رضا)- تو را دیگر)

تمیز شد؟ بذار ببینمت

ها، صبح شد

بیا

(صدای رادیو) همه نفس‌ها رو حبس کنن، سه دو یک

!حبس کن! جان من حبس کن !نگه دار! نگه دار! نفستو نگه دار

!حالا ولش کن! آخی، ببین

دلت خوشه برای خودت ها - ببین نفس کشیدن چه خوبه -

آدم که نفس نکشه که خفه می‌شه - نفس کشیدن آقا مُمِدِّ حیات است -

شکر کن خدا رو موسیقی برو

(پخش موسیقی از رادیو)

یکی دیگه هم بگم

مَرده زنگ می‌زنه آژانس می‌گه آقا ماشین دارین؟ می‌گه بله، داریم

!می‌گه اِ خوش به حالتون، ما نداریم

نون قندی‌های عمه نسرین تموم شد؟ - آره میاره، دوباره میاره - (سر و صدا از بالا)

رضا)- سلام، صبح بخیر، ما بیداریم)

سهیل بابا، همه‌ی صبحونه‌ات رو تا ته بخوری ها، باشه؟

قربونت برم

از خیابون هم خواستی رد شی، مواظب باش مریم بدو، الان دوباره باید بدو بدو کنیم

مریم زیرلب)- بدو بدو؟)

مریم زیرلب)- بدو بدو)

شما برین، دیرتون می‌شه

من خودم جمع می‌کنم - باشه -

خب، ببین سهیل

این هویجت اینم ساندویچ کتلت

اینجاست، باشه؟

سهیل بابا، بیا

دو تا بذار

رضا)- هله هوله اینا نخور ها)

صبر کن - مگه ما علافیم، هر روز دیر کنین؟ -

صبر کن، اِ... رسیدیم دیگه - رضا جون بدو، بدو ماشاالله -

صبر کن ما برسیم - بدو ورزش صبحگاهی، بدو بدو بدو - بدو لاغر کن

ماشاالله، ماشاالله (صدای خنده‌ی مرد)

مرد)- بیا بالا)

مریم)- سلام، صبح بخیر) مرد)- صبحت بخیر)

(صدای بوق)

اینا برای لباس بچه

(صدای بوق)

!راننده)- اِ... زهرمار)

کوچیکه

آخیش، تکون خورد

دختر آرومه

اینقدر سهیل لگد می‌زد

ما بچه می‌خواستیم چیکار آخه؟

یه وقت کار دست خودت ندی ها

!مراقب باش

نه، خانم دکتر گفته که !سهیل تا آخرش همین یکیه

خدا خودش خواسته

پسر)- آخ جون، زنگ تفریحه) !بدو! بدو - (صدای سر و صدای بچه‌ها)

معلم)- !مواظب باش) اَزرودی با تو ام

!بدو! بدو

سهیل

از تو توقع نداشتم - خانم اجازه! از اول سال اینجا جای ما بوده -

همه می‌دونن. امیرعلی هم می‌دونه - خب این که دعوا نداشت -

باید به خانم عزیزی می‌گفتی ...نه اینکه خودت سرخود

...خانم اجازه، آخه این پسره - آخه نداره -

عینکت رو بده به من خودت هم برو تو حیاط

ببین چیکارش کرده

(صدای آواز زیرلبی رضا)

رضا)- یک، دو، سه)

چطوری آقا رضا؟

سلام - سلام -

بیا اینم امانتی - اِ؟ دست شما درد نکنه -

می‌گم چقدر سخت بود این ریاضیه - راست می‌گی؟ -

دادم مهندس حلش کرد - اِ... سلام برسون -

بگو دستت درد نکنه - به کارت برس عقب نمونی -

چشم

(صدای زنگ)

(گفتگوی بی‌صدا) بریم غذا

(گفتگوی بی‌صدا) بریم، بریم

!یواش! یواش! یواش این چه حرکتیه؟

خانم بفرمایید - نوش جونت! بیا -

اگه آب نخوره، چسبش باز نمی‌شه رفتی خونه بده بابات درستش کنه

ممنون - مامان! می‌شه زنگ رو دیرتر بزنی؟ -

هنوز این تموم نشده

چند بار بهت گفتم تو مدرسه به من نگو مامان؟

خیلی زیاد - پس دیگه نگو -

خانم اجازه

می‌شه شما یه کاری بکنید؟

برای دعوات نیست که نامه دادم می‌خوان راجع به درسات با مامانت صحبت کنن

...خانم اجازه، آخه ما نمی‌خوایم مامان بابامون - ...اِ... اِ -

اونجا چه خبره؟ - آخ جون دعوا - وایسا ببینم -

چه خبره؟ چه خبره؟ !برو کنار ببینم

...اِ... اِ... اِ این چه حرکتیه عزیزی؟

عزیزی پاشو ببینم

خجالت نمی‌کشی؟

صالحی برو داخل

ناظم)- پخش شید ببینم) پخش شید ببینم

این چه کاریه؟ پخش شید ببینم

سلام بلد شدم آقا کریم

دو تا شیر، دو هزار و نهصد

گل گفتی ولی یه روز دیر گفتی

منِ پیرمرد هم قاط زدم

قیمت‌ها رو ولش کن اینا دقیقه‌ای عوض می‌شن

بیا آقا رضا

این مال آقای مهندسه

اینا هم مال خانم عطاری - چشم -

چشم، خداحافظ - خداحافظ -

خانم شریفی خانم شریفی یه لحظه صبر کنید

همسایه)- خانم) آقای شریفی که فقط هی می‌گه چشم

قبض گاز و برق و آب !شارژ می‌خواد نه چشم

می‌دونید نزدیک چهار روزه شارژ ساختمون رو نداده‌اید

ماشینش خیلی عالیه - سرعتش هم از هواپیما بیشتره ...خانم شریفی)- ببخشید یه چند وقتیه)

خودم دارم می‌بینم - یه عالمه هم دکمه داره - همسایه)- ایشون که ماشاالله همیشه خونه است)

خانم شریفی)- با اجازه) حالا نگاه کن -

کمش کن امیرعلی صداش داره تا سر کوچه میاد

خانم اجازه، ما دیگه بریم - اِ... - نهار پیش امیرعلی بمون -

نه ممنون خودمون نهار داریم

یادت نره به مامانت بگی فردا بیاد

!یه وقت دلواپس نشی

من خودم اونجا هستم

یه بار نشد اینو کامل با هم ببینیم

سلام - سلام سهیل -

مامان اومده؟ - آره -

خداحافظ - خداحافظ -

امیرعلی)- خرابش نکنی) سهیل)- نترس، خرابش نمی‌کنم)

(زمزمه‌ی آواز مریم) سهیل)- علامت سوال)

عجیب و غریب

عجیب و غریب

(مریم زیرلب تکرار می‌کنه)

منتظر

سرگردان

فضایی

فضایی

(مریم زیرلب) !اِ... خیس شد

سفینه

سهیل)- سفینه) مریم زیرلب)- سفینه)

سخت نگو... که بیست شی

می‌خواهم

آخیش، تموم شد

بیست؟ نه، نوزده

بیا اینم نمره بده

پونزده دادم - !خوبه -

پونزده - پونزده خوبه -

مرد)- قرارمون چی بود؟)

سلام، شب بخیر

مرد)- شب بخیر)

چی بود آقای شهباز؟

به امام هشتم این کفترها مرغ و خروس نیستن که بیان وسط حیاط دون بخورن

شما به کفترهاتون باید یاد بدین سهم مورچه‌ها رو نخورن

ما اینجا تو باغچه مورچه داریم کلی

آقا رضا، کرایه شد سه ماه

دوباره زیر بار گاز و قابلمه نری ها - گازش که خیلی باحاله -

کار کردن یه خورده سخته باهاش ولی توش چراغ داره

ولی خیالت راحت باشه آقای شهباز گفتن همه رو یه جا می‌دن

!خدا کنه - بفرما خونه -

خداحافظ - خداحافظ -

چی شد؟

موقعی که می‌خواست بیفته پایین گفت کمک، چشاش چَپَکی شد

کمک، کمک

خیلی خوشمزه شده مریم، دستت درد نکنه - هیچ فرقی نکرده -

همون دیشبیه است فقط شکلش عوض شده

خوشمزه‌تر شده، خوشمزه‌تر شده - اِ... نه، این سیب زمینیش بیشتره -

نزن جلو سهیل! بابا داریم نگاه می‌کنیم. سهیل خیلی قشنگه - اینجاش اصلا قشنگ نیست. همه‌اش حرف می‌زنن -

اینجاش قشنگه

!اَه! اینم که دوباره قطع شد

الان دوباره درستش می‌کنم

رضا)- برق چرا رفت؟) سهیل)- چی شد؟)

مریم)- آخی! بابا اومد)

(آواز رضا) (آهنگ اسب سم طلا از ویگن) دختر خان رو می‌خوامش

خان بدونه منو می‌گیره

(همخوانی همه) چیکار کنم؟ آی چیکار کنم؟

رضا)- اِ... چراغ قوه کجا بود؟)

دختر خان رو می‌خوامش

خان بدونه منو می‌گیره

چیکار کنم؟ آی چیکار کنم؟

اسب اَبلَق، سُم طلا تندتر برو، آسّه چرا؟

اسب اَبلَق، سُم طلا تندتر برو، آسّه چرا؟

دختر خان رو می‌خوامش

خان بدونه منو می‌گیره

چیکار کنم؟ آی چیکار کنم؟

مریم)- درباره‌ی پارچه‌ای) (مریم اشتباه می‌خونه. پاره‌ای)

امور... در... در دفتر مدرسه

اجباری است... - !اجباری نیست به خدا -

صبح بخیر - سهیل بابا، سلام، صبح بخیر -

مریم این مینی‌بوسه الان دوباره می‌ره - آخ، دیر شد -

این الکیه می‌خوان پول بگیرن

اصلا به چه اجازه‌ای دستت رو کردی تو کیف من؟

آخه نوشته اجباری است - سهیل بابا، چسبمون تموم شده بود اما -

برات محکم کردم خودت هم باید حواست باشه

بیا چایی‌ات رو هم خنک کردم. بیا بخور (صدا از بالا)

سلام صبح بخیر، بیداریم

سهیل! مامان ببین، این ساندویچ کتلت

اینم هویج، اینجاست. باشه؟

بیا اینم دو تا فقط دیگه هله هوله اینا نخر ها

رضا بدو بدو رضا

هر روز اینقدر ندوونین ما رو

!نخوری زمین !ماشاالله! ماشاالله! بدو! بدو

!بدو

سلام، سلام !کشتی ما رو تو

ساکت! مساله تون رو حل کنید

(صدای گوشی معلم) پرداخت قبض، کلید یک

(پچ پچ پسر پشت سری) شیش هفت تا چند تا می‌شه؟

خانم اجازه

می‌شه ما بریم دستشویی؟ - بعد اکبری نوبت شریفیه. بعدش تو برو -

خانم اجازه ما نمی‌ریم مال ما خودش حل شد

!خانم اجازه، واجبه، داره می‌ریزه ریاضی‌مونو هم که نوشته‌ایم

دم در وایسا هر وقت اکبری اومد برو

!خانم اجازه، ریخت - خانم اجازه - برو بشین -

ناظم)- خیلی خوش اومدین، بفرمایین) خانم مدیر تازه منتقل شده‌ان اینجا

می‌خواستن شما رو از نزدیک ببینن راجع به تحصیل سهیل با شما صحبت کنن

ببینید خانم نعمت‌اللهی، کلاس چهارم تو مقطع دبستان خیلی پایه‌ی مهمیه

حتی تغذیه و خواب و تفریح بچه هم تو این مقطع مهمه

البته بگما، معلمش هم می‌گه از اول سال حواسش پرته

بله

کلمه‌هاش خیلی سخته من بلد نیستم

خب شما فکر می‌کنین باید چیکار کنیم؟

مدیر)- آخه باید یه کاری کرد) ناظم)- من که خدمتتون عرض کردم. سهیل جان بعضی روزا) میاد منزل ما با پسر من تکالیفش رو انجام می‌ده

مرضیه جان، همیشه که نمی‌تونه بیاد ...خونه‌ی تو

خودت هم هزار تا مشکل و گرفتاری داری... - ولی فقط ریاضی خیلی سخته -

...اینو می‌دونم اما - اِ... من قول می‌دم که حواسم بهش باشه -

من مثل پسر خودم باهاش کار می‌کنم

احمد من رفتم - اومدم -

امیر بیا دیگه

بچه‌ها یواش! چه خبره؟

(صدای خنده‌ی خانم‌ها)

مریم)- واقعا می‌گم)

!چقدر بامزه

مرسی - دستت درد نکنه -

(صدای زنگ مدرسه)

(صدای خنده و سرفه‌ی ناظم) ناظم)- دست شما درد نکنه)

!سهیل! سهیل، آروم

آروم، آروم

آروم

اگه تو نیومده بودی، له شده بودم مامان - اصلا واسه چی اومدی مدرسه؟ -

خوب شد آبروم رو بردی؟ مگه نگفتم اجباری نیست؟ - اِ؟ -

الان که خوب شد ...اونا خیلی هم

منو دوست داشتن... تازه مدیرتون منو بوس کرد سهیل

مامان ببین چی می‌گم

!وایسا! وایسا! وایسا

وایسا من بیام

!سهیل! سهیل جون

رضا)- وول نخور اینقدر بچه)

مَردِ گنده واسه یه عینک گریه می‌کنه؟

گریه نکردم شامپو رفت تو چشمم

جمعه همه باید برن حموم تمیز بشن

!حموم... نه با باباشون

...بهت می‌گم چشاتو ببند تو کف کف تو چشت نره دیگه، گوش نمی‌دی

بابا من دیگه بزرگ شدم می‌رم تو ده سال

تو صد سال هم بری باز بچه‌می - !اِ... نیا تو! نیا تو! لختم -

...چهار سالته

چهار ساله شُستتت دیگه چی می‌گی بابا تو حالا؟

این چطوره خوشتیپ؟ اینو بزن - اِ... این آبیه. قشنگه -

نه، نه. این دخترونه است. نمی‌خوام - خب همین که اول زدی که پسرونه است - دخترونه نیست -

شیک هم هست خیلی - نه، نه، اینو می‌خوام -

اون به خاطر مارکش یه ذره گرونه

بیا اینو بزن

...تقریبا تو مایه‌های همونه ولی

قیمتش بهتره - رضا -

پولات همین‌هاست؟ - آره -

اگه همینو برداره درست می‌شه

ممنون، اصلا نمی‌خوام

چرا؟ - سهیل! بیا در گوشت - یه چیزی بگم، مامان بیا

سهیل بیا

سهیل

بیا این شیکه

ببخشید، ببخشید - خواهش می‌کنم -

یه بار گفتم بریم شهربازی ها

!عینک هم که برام نخریدی

خب باشه، قبول، می‌ریم

راهش آخه خیلی دوره - نه، جمعه حالا خلوت‌تره -

آخ جون! خودم می‌برمتون دم درش

!سهیل! حالا ندو

!سهیل! نرو مامان !گم می‌شی، تاریکه

چشمتون عادت می‌کنه بیاین تو

چقدر مونده؟

چقدر طولش می‌دی؟ زود باش - ...مریم)- دستت کثیف می‌شه. دارم میام) رضا)- ولش کن، پادرد می‌گیره)

مامان...

سهیل اونجا رو

اینجوری نگاه کن - اِ... اونجا رو - اینجوری نگاه کن -

مریم)- جلوت رو نگاه کن)

تند نیا - باشه -

!مواظب سهیل باش! سهیل - گرفتم -

(مریم نفس نفس زنان) دارم میام

جلوت رو نگاه کن

!سهیل)- بدو دیگه، زود باش) مریم)- دارم میام)

سهیل! سهیل ندو می‌خوری زمین

سهیل

بیاین دیگه !بدویین، بدو

!بدو

!بدو - نه، می‌افتی. بیا، مریم بیا -

مریم جا نمونی، بیا - !بدو، بدو، اِ -

نکش، زشته

مریم زیر لب)- سهیل)

...بشین بشین، تو تو سرت نخوره

...سهیل اینو سفت باید

باید سفت ببندی - آها، این میله، این میله -

این جوری آخ، مواظب باش، مواظب باش

اِ... آها، آها بیار پایین

سفت باید ببندی مریم

سفت باید ببندی - نه، نه -

نه، نه سهیل

اِ... چیکار می‌کنی؟ - نه، نه، سوار نشو -

!رضا... نه - !اِ... اِ... ولم کن -

!ولم کن! بابا من می‌خوام سوار شم - بیا، بیا. بیا، بیا سهیل -

مگه چشه؟ مثل همه - نه، ساکت سهیل -

بیا، بیا پایین - بابا مگه چشه؟ - ببین همه سوار شدن - سهیل، سهیل

سهیل داد نزن

خانم خیالت راحت، دستگاهشون مطمئنه - ما قبلا بچه‌هامون سوار شدن. برین سوار شین !نه، نمی‌شه -

آخیش! خسته شد پاش - !ولم کن -

بیا - !ولم کن -

رضا، کارتون

مریم، کدومش؟ - ماشین، ماشین -

می‌دونی؟ می‌خوایم اون کارتونه رو با هم ببینیم سهیل

من نمی‌دونم آخرش چی شد

آخرش چی شد؟ بگو برام - نمی‌دونم - سهیل -

پاشو مامان، پاشو با هم کارتونه رو ببینیم ببینیم بقیه‌اش چی شد

!نکن - مریم، ریاضی ریاضی -

ببین چقدر خوب شد ریاضی‌ات

نگاه کن، همه‌اش... همه‌اش حل شد - اینم مشتری آقا کریم حل کرده؟ -

خب... خب

بیا با هم نقاشی کنیم

بیا سهیل پاشو با هم دیگه نقاشی کنیم. می‌خوای؟

می‌خوای با هم نقاشی کنیم؟ - !نمی‌خوام -

سهیل بابا، بیا این تمیز شد درست شد

هان، چه خوب شد - روش پر چربی بود -

آقا کریم می‌گه سی دی با ریکا بشوری بیشتر تمیز می‌شه - چیکار می‌کنی؟ کی گفت اونو بشوری؟ -

چرا شُستیش؟

الان بذار، الان بذار - مگه نگفتم فیلم‌های منو نشور؟ -

امانت امیرعلی بود - اونو الان بذاریش، پخش می‌کنه -

بذار، پخش می‌شه سهیل الان اون درست شد. سهیل بدش به من

کی گفت بشوریش؟ - سهیل -

بذارش ببینیم خوب شد؟ بده بده بذارم - !برو کنار! نمی‌خوام -

!تو دست نزن، دستت می‌بُره - نه، نه -

اینجوری برای چی می‌کنی؟

نه، اِ... رضا! تو برو کارتون رو بذار - اینجوری برای چی می‌کنی؟ این کارو برای چی می‌کنی؟ -

برو

سهیل

بیا مامان مامان نگاه کن

نقاشی جدید من می‌خوای بهش نمره بدی؟ - ...به جای این خط خطی‌ها -

لااقل یاد بگیر غذا درست کنی...

سهیل، سهیل، داره گریه‌ام می‌گیره ها بذار بیام پیشت

سهیل

عزیزدلم - من عزیز دل تو نیستم -

همه‌ش آبروی آدم رو می‌بری از یه اسباب بازی ساده می‌ترسی

یک کلمه نمی‌تونی با معلم‌ها حرف بزنی - بیا بغلم -

ولم کن هر دوتون دیوونه‌این

(صدای هق هق سهیل)

رضا، ببین

بچه خوابید

گلدون هم من گذاشتم تو آب

نقاشی‌ها رو هم چسبوندم

همه‌ش چسبید خوب شد

خوب شد

رضا

خیلی بلنده

من نمی‌تونم

من نمی‌تونم بیام پیشت

بیا

(صحبت دو مرد) همه‌ش همین یه ماه توفیری نمی‌کنه آخه دکتر جان

می‌دونی معنی این قضایا چیه؟ اگه همین‌جوری پیش بره، خط تولید رسما تعطیل می‌شه

یه لحظه به حرف من گوش کنین، توجه کنین من می‌گم تا یه ماه دیگه صبر کنین

عزیز من، شرایط شرکت رو شما نمی‌بینی؟ - !چرا، قبول دارم من -

من دارم می‌گم این یه ماه رو صبر کنین (گفتگو کم کم محو می‌شود)

رضا

نمیاد چرا؟

آخه

سخته ریاضی

با امیرعلی همیشه حل می‌کنن با هم

آره، سخته

خانم ناظم گفت خودش دیکته می‌گه به سهیل

خانم خیلی خوبیه

خداحافظ

(صدای تق تق به در)

ب... بخند

یه کوچولو بخند

جون سهیل

بیا این جنس‌های حسن آقا رو بردار ببر

چشم

اِ... الو مریم سلام. نیومد هنوز؟

خو حالا میاد

!بدو آقا رضا، بدو - میاد میاد. خداحافظ خداحافظ -

مامان جون، این چیزا می‌خوری که شام نمی‌خوری دیگه

نوشتین؟

استقلال متلاطم

مامان درس قبلیه نگو، از درس جدیده بگو - اِ... - خانم اجازه -

بنویس - خانم دیکته رو نمی‌گیم -

پس چی؟

خانم این لباسه خیلی بهتون میاد

امیرعلی)- خیلی قدیمیه، نه؟)

آره، قدیمیه

سلام - سلام -

سلام - سلام -

سلام

چایی می‌خوری ناصر؟ - نه -

حاضره

بقیه‌اش رو نمی‌گی مامان؟

مامان

چرا

شور و شَعَف

(صدای سرفه‌ی ناصر)

خالص

بازم تو کوله‌ات لواشک داری؟ - بله، بله، دارم -

امیرعلی)- لواشک مال زن‌های حامله است) چه ربطی داره دیوونه؟ دستت درد نکنه -

هوا داره تاریک می‌شه دیرت نشه سهیل

اِ... مگه نگفتی بعد دیکته بازی کنیم؟

امیرعلی)- اِ... کجا؟) سهیل)- الان میام)

خانم اجازه - کلافه‌ام کردی سهیل اینقدر گفتی خانم اجازه -

چشم خانم فقط ما می‌شه اینجا بمونیم؟

می‌شه پسر شما بشیم؟

یعنی چی؟ همه بچه‌های مدرسه پسرای منن

!قول می‌دیم تو مدرسه بهتون نگیم مامان

!تو رو خدا

...سهیل، ببین تو هم پسر

فقط... فقط

می‌شه بگین بهش

باباش اشتباه کرد زد

اشتباه کردی

رضا

اشتباه کردی

نه - چرا -

چرا

سهیل رو زدی

خب... خب من باباشم

چرا نباید شب بیاد خونه؟

سهیل چرا شب نباید بیاد خونه؟

همه باید تو خونه‌ی خودشون بخوابن

همه‌ی بچه‌ها باید شب

پیش پدر و مادرشون بخوابن

تق... تقصیر خودت بود

سر مامانت داد زدی برای چی سر مامانت داد زدی؟

تو که غلط کردی رفتی پاشو بیا خونه

کم واست نخوابید. غلط کردی داد زدی - رضا -

چرا نیومدی؟ - رضا -

بیا

فقط

!مریم! مریم! نسرین اصلا نفهمه ها

آبرومون می‌ره

(مریم زیرلب) نفهمه

سهیل سهیل یه دقیقه وایسا

شما چرا اینجا وایستاده‌این؟ برین بالا

سهیل، بیا بابا من که ازت معذرت خواهی کردم

الان خب دوباره معذرت می‌خوام - آقا رضا -

شما خب بیاین بریم بالا - اصلا باباش اجازه نمی‌ده شب جایی بمونه -

باشه، حالا... حالا... شما

...بیاین بریم بالا صح - همسایه)- خانم شریفی - بله خانم شهره؟) همه‌ی بچه‌ها شب باید خونه‌ی خودشون بخوابن -

اتفاقی افتاده؟ - !نه، نه، چیزی نیست -

ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام، الان تموم می‌شه - بگین بیاد سهیل -

مریم جون! بچه است - الان یه چیزی می‌گه فردا یادش می‌ره بگین بیاد -

بچه‌ی ماست - معلومه، معلومه - سلام -

سلام علیکم، شبتون بخیر - همسایه‌ها گفته‌ان که - این صورت جلسه رو بزنیم به تابلو

بله. ببخشیدا، شرمنده سر و صدا شد

الان دیره. باید بیاد. مدرسه داره - مریم جون، عزیزم -

ببین من هر روز دارم با هفتصد تا بچه - سر و کله می‌زنم - چرا نیاد خونه؟

زبونشون رو بهتر از تو می‌دونم - یه چیزی بگو -

عزیزدلم من خودم باهاش حرف می‌زنم - رضا! تو هم یه چیزی بگو - چیه؟ -

(مریم زیرلب) نمیاد خونه

نمیاد خونه

عجب... سهیل

نمیاد خونه

سهیل

همه‌ش تقصیر توئه

همه‌ش تقصیر توئه

همه‌ش تقصیر توئه

...همه‌ش... همه‌ش همه‌ش تقصیر توئه

خیلی بدی

تو خیلی بدی

خیلی کار بدی کردی

نباید... نباید می‌زدیش سهیل رو

نباید سهیل رو می‌زدی چرا زدیش؟

مگه چیکار کرد؟ ها؟ نقاشی من بود

به تو چه؟ - من باباشم -

تو بلد نیستی پیتزا درست کنی

خانم ناظم بلده خب، نیومد دیگه

چی؟

بچه‌ها همه‌شون پیتزا دوست دارن

منم دوست دارم

تو همه‌ش کتلت می‌پزی

اونم خسته شد، نیومد

تو هم می‌خواستی خانم ناظم زنت بود؟

...م... مریم

آقا جان، همه دیگه می‌دونیم تحریمه. تولیدمون کم شده

...ایشاالله درست می‌شه، همه بر می‌گردین

(صدای همهمه‌ی مَردم) آقا آقا، برادر من، برادر من، گوش کن

آقا گوش کن، خانم، برادر من یه دقیقه گوش کن! خواهش می‌کنم گوش کن

...آقا! آقا یه دقیقه گوش کن! دِ... اِ

واسه چی اخراج می‌کنین؟ - اخراج چیه آقا؟ -

به من قول دادن که بر می‌گردین سر کارتون - حرف منو قبول ندارین؟ (همه)- نه

!دست شما درد نکنه دیگه

آقای مهندس

نمی‌شه رضا بمونه کار کنه

من به جاش اخراج بشم؟ - به قرآن دست من نیست -

ببین منت نباشه ها، به جون یه دونه پسرم - ده دفعه رفتم پیش دکتر تا قبول کرد یکیتون بمونید سلام مهندس -

سلام علیکم به خدا دست من نیست. کاری نمی‌تونم بکنم

گفتم صبح مشتری نیست، علاف می‌شی

تو محل بگردی کار پیدا می‌کنی

این ترحیمه چیز مزخرفیه (اشتباه به تحریم می‌گه ترحیم)

کاش ترحیمِ واقعی بود

این دودش فقط تو چشم من و تو می‌ره

کار مال مَرده خب

مرد اگه کار نکنه که خودکاره

که هیچ وقتی نمی‌نویسه

شیر گرون شد

دو تا شیر چهار هزار

سهیل

سهیل

مامان جون

بفرمایین صبر کن

سلام

آقا محمد خوب هستی؟

سلام - سلام - شما کارگر نمی‌خواین اینجا؟ -

مثل اینکه حالت خوب نیست ها !اینجا پیک موتوریه. برو بابا

!برو بینیم

زن مشتری)- یه دونه مخصوص) یه دونه هم قارچ و گوشت

یه دونه هم سالاد فصل - نوشیدنی چی میل دارین؟ -

دو تا لیموناد - بفرمایید، الان آماده می‌شه -

خیلی ممنون

شما که هنوز اینجایید آقای عزیزی

ما پیک موتوری می‌خوایم بدون موتور که غذای مردم یخ می‌زنه

آقا جون! گوشت با منه؟

زن مشتری)- ببخشید سالاد ما آماده نشد؟) چرا چرا، الان میارم خدمتتون -

آقا این پنیر پیتزا با پنیرِ همین‌طوری چقدر فرق داره؟

خیلی. تازه هر چی پنیرش بیشتر باشه خوشمزه‌تر هم می‌شه

مشتری مرد)- سالاد ما چی شد؟) بله آقا، میارم خدمتتون -

(صدای تلفن مغازه) بفرمایین

بله، غذامون حاضره

کریم آقا

این موتور رِسکه تو انباری روشن هم می‌شه؟ (به موتور رِکس می‌گه موتور رِسک)

نه آقا رضا، نه

موتور واسه آدم سالمش هم خطرناکه

چشم کریم آقا

از این پنیر پیتزاها کدومشون از همه‌ش بهتره؟

همه‌ش خوبه

اَه! چقدر خرمالو

سهیل چقدر حیاطتون باحاله

برداشتی؟ - آره، بریم -

!اوه، اوخ

چی شده؟ - !در رو ببند بیا -

کجا داری می‌ری؟ - بیا دیگه ترسو. مگه نمی‌خواستی کفترها رو ببینی؟ -

بیا دیگه

(سهیل زیرلب) بیا دیگه، بیا

می‌خواد با همین یه ذره جا سوارش شه؟

پاشو بریم بازی کنیم پاشو

دختر)- الو؟ سلام، خوبی؟) یه دقیقه گوشی

(صدای بستن در اتاق)

دستتون درد نکنه

نوش جونت

هر هفته، فردا می‌اومدی

پس چرا امروز اومدی؟

دلم برای سهیل یه ذره شده بود

برادرزاده مثل بچه‌ی خود آدم می‌مونه

ریاضی کلاس چهارم خیلی سخته

مهندس کارخونه هم خیلی سختش بود حل کنه

با امیرعلی حلش می‌کنن

رضا از بچگیش نون قندی دوست داشت

الان هم دوست داره

سهیل هم دوست داره

این لواشکه این دفعه خیلی خوشمزه شده ها

(صدای گربه از بیرون)

راستی، گفتم بچه‌ی خواهر مجید سربازیش افتاد مشهد؟

طفلی مادرش خیلی دلتنگی می‌کنه

افتاده مشهد؟

اون که کوچیک بود

بچه‌ها زود بزرگ می‌شن سهیل هم بزرگ شده

انگار همین دیروز بود سر اسمش قهر کردی گفتی یا سهیل یا هیچی

این ضمانت نامه‌ی سی دی پِلِیِره یادم رفت بدمش به رضا

گذاشتمش اینجا ببین

منو ببین

ضمانت نامه‌ی سی دی

من برم

دم غروبی متروی کرج خیلی شلوغ می‌شه

مجید میاد، باید خونه باشم

بچه‌ها هم خونه تنهان

...اومده بودم بگم

برای چی گفتی؟ - من نگفتم -

!چرا، تو گفتی. تو گفتی مگه قرار نبود نگی؟ ها؟

چرا گفتی؟ می‌خوای آبرومون بره؟ - قرار نبود بگی - رضا

تو قرار بود نگی. قرار بود نگی - تو قرار بود نگی. قرار بود نگی به جون رضا من نگفتم -

...من نگف - تو قرار بود نگی -

(صدای باز شدن در اتاق)

(صدای بستن محکم در)

(صدای شکستن چیزی)

ببخشید خانم

شما با عمه نسرین ما چیکار داشتین که بهش زنگ زدید؟

رضا

رضا جون

هوا خیلی سرده

ببین

منو ببین - نترسین، نمی‌تونه بیاد بالا. می‌ترسه -

این نردبونه خیلی طولانیه

دارم می‌افتم

تو منو تنها نذار هیچ وقت

خب؟

اون آقاهه که ما رو عقد کرد

یادت میاد چی گفت؟

آره، یادمه

دستت درد نکنه

دست نزن، کثیفه

بیا، این پاتو بیار. بیار بیار - نه، بده خودم... بده خودم -

باهاش... بیا... نه، نمی‌کنم. بیار پاتو، بیار - دستت کثیف می‌شه -

آه، می‌سوزه - بدجوره -

می... می‌سوزه

الان... الان خوب می‌شه الان خوب می‌شه

سخته موتور

سخته

می‌تونی

من نمی‌تونم

(کلمات بی‌صدای مریم) الهم صلی علی محمد و آل محمد

بسه بسه

دستت درد نکنه

اینا رو مامانت آورده ها

الهه گفت امروز اومده بود اینجا

ناقلا تو بهش گفتی من لواشک دوست دارم؟

تنها بود؟ - آره -

بابام باهاش نبود؟ - نه -

هرچقدر هم به مامانت اصرار کردم بیاد بالا، نیومد

چقدر مامانت نازه سهیل

می‌شه زنگ بزنی خونه‌مون ببینی رسیده؟

خودت زنگ بزن - !تو رو خدا -

شماره‌تون رو بگو - هفتاد و هفت -

خب؟ - پنجاه و یک -

سی و دو هشتاد و دو

سهیل نوبت توئه

اِ... مامان می‌گه به علت بدهی، قطعه - بده ببینم -

می‌شه با موبایلتون زنگ بزنین؟

خواهش می‌کنم

آفرین

خوبه، خوبه

خوبه

(صدای زنگ)

...اِ - سلام آقا رضا -

سلام، شب بخیر

بفرمایید تو - با اجازه -

آقا شهباز

بله - سلام، شب بخیر -

شب بخیر - آقا شهباز، ما مهمون داریم -

اجازه هست چهار تا خرمالو بچینم؟

بِکَن - دستت درد نکنه -

چه غذای سختی هم درست می‌کنی

کمک می‌خوای؟

من چند دفعه اومدم خودم درست کنم تو خونه خراب شد

اینا

بفرمایید میل کنید. رسیده و شیرینه - دستتون درد نکنه - بعدش چیه رضا؟ -

هوم؟ ها؟

خب چون پنیر پیتزا با پنیر معمولی فرق داره ...توی پیتزا هر چی

پنیر بیشتر باشه خوشمزه‌تر می‌شه، درسته؟ - آره -

بعدش چیه رضا؟ - ...قبل پنیر -

باید سوسیس کالباس بچینیم

!اِ... این که سُسی شد

عیب نداره این هم مثلا سنگ‌های دور باغچه

نمی‌گین من چرا این موقع اومدم اینجا؟

سهیل منو فرستاد

امروز که تنها اومده بودی خونه‌مون خیلی نگرانت شد

منو فرستاد ببینم حالت چطوره

مریم

حال خودش چطوره؟

خوبه؟ - خوبه -

آخی عکس سونوگرافی‌اش هم گذاشتین اینجا؟

چند وقتشه؟ آخی! هفت ماهشه انگار - بله -

زود می‌گذره

اون تولد دو سالگیشه - !آخی! چه تپل مپل هم بوده -

که اولین بار راه رفت؟ - نه -

دو سالگیش حرف زد یه سالگیش تو دستش رو می‌گرفتی، راه افتاد

راه رفت - تو باهاش تمرین کردی، حرف زد؟ - دو سالگیش بود -

اینجا رفتین مسافرت؟

شمال - دریا -

یادته تو اتوبوس چند... چند بار گفت جیش دارم؟

راننده فکر کرد من برای خودم می‌گم انداخته‌ام گردن سهیل

چرا کچلش کردین اینجا؟

که موهاش بیشتر بلند شه - نه -

روز اول مدرسه شه

اون لباس مدرسه‌شه - مدرسه کچل نکردیم -

اصلا... - کوتاه کردیم موهاشو -

این عکس عروسیتونه؟

بله - بفرمایید، بفرمایید -

دست شما درد نکنه - این عقد... عقده -

چه کوچولو بودین

یادته اون آقاهه چی گفت بهمون که عقدمون کرد؟

آره

یادمه - بگو -

یادمه

چی گفت مگه؟

...گفت فقط فقط با هم بسازین

همین؟

آره، خب فقط همین

بیا مریم، بخور

خداحافظ - خداحافظ -

ببخشید

سهیل میاد خونه؟

آره، چرا نیاد؟

بر می‌گرده

برمی‌گرده - خداحافظ -

خداحافظ

مریم

این سوخت

پس نمیاد

سهیل

نمیاد خونه

ناصر

ناصر

بابات کو الهه؟ - نمی‌دونم. همین جاها بود -

ناصر

ناصر

می‌خوای چیکار کنی؟

نترس

چرا اینجا وایستاده‌ای؟

دارم سیگار می‌کشم

قبلا هم این کار رو می‌کردم

ولی قبلا از این قرص‌ها نمی‌خوردی

قبلا اینقدر نگران نبودم

از کار که می‌اومدم اینقدر خسته بودم که می‌خوابیدم

یه ساله من بیکارم مرضیه

اینجوری نمی‌مونه

من نمی‌تونم بعد از این همه درس خوندن برم رو ماشین یا تو رستوران کار کنم

معلومه منم دلم نمی‌خواد این کارو بکنی

ولی آخه راهش اینه؟

این جوری که ما داریم هی از هم دورتر می‌شیم

ناصر، ما خیلی وقته با هم حرف نزده‌ایم

آره

حرف نزدیم

کتاب می‌خواندم

کودکانه

(صدای معلم) می‌سرودم

برو

ببخشید که بابات شدم سهیل

خدا تو رو یهویی داد خب

اولش که مثل بچه قورباغه بودی همه می‌گفتن مثل باباشه

اما خوب شد یواش یواش مثل مریم شدی

قشنگ

خوب شد که مَرد شدی بابا

به مریم گفتم نیاد تو تا مثل دو تا مَرد، مَردونه حرف بزنیم

مامان بابا خیلی خوبن سهیل

به خدا

وقتی نیستن، می‌فهمی

باور کن

به خاک آقام

دفتر نقاشی مامانِ جدیدت رو پاره نکنی بابا

کفترها هی حالت رو می‌پرسن

دوست داشتی، وقت داشتی بیا سر بزن بهشون

گریه نکنی سهیل بابا

!نه، گریه مال مَرده

فقط سرتو بالا بگیر گریه کن

خوب کاری کردی بابا مامان تازه پیدا کردی برای خودت

...منم بودم

رضا

بند کفش رو یادم رفت بند کفشت زیر پات نمونه

خداحافظ

برای آموزگاری

می‌خواندم

سهیل تو چرا نمی‌نویسی؟

چشم خانم

چرا چیزی نمی‌خوری سهیل جون؟ اگه دوست نداری، یه چیز دیگه بهت بدم

خیلی خوشمزه شده مامان

نوش جونت (صدای زنگ گوشی)

خانم می‌شه ما یه چیزی بگیم؟

الهه)- سلام، خوبی؟ کی زنگ زدی؟) بگو عزیزم -

کتلت‌های مامانم یه‌کم خوشمزه‌تر می‌شه

پس حتما باید برم ازشون دستور پختش رو یاد بگیرم

راست می‌گه مامان. هر روز یه جور درست می‌کنه. خیلی خوشمزه است

خیلی وقت بود کتلت درست نکرده بودی

آره

(آهنگ اسب سم طلا از ویگن رو زمزمه می‌کنن)

دختر خان رو می‌خوامش

خان بدونه، منو می‌گیره

چیکار کنم؟ آی چیکار کنم؟

دختر خان رو می‌خوامش

خان بدونه، منو می‌گیره

چیکار کنم؟ آی چیکار کنم؟

اسب اَبلَق، سم طلا (صدا محو می‌شود)

چقدر دستشویی می‌ری پسر جون؟

خوابت نمی‌بره؟ - نه -

منم خوابم نمی‌بره

بیا بشین

بیا

خیلی خب بذار ببینیم

از اولش هم بهتر شد

ممنون

می‌دونی معنی اسمت چیه؟

یه‌کم

اسم یه ستاره است - یه ستاره که اگه بشه دیدش، خیلی قشنگه -

(صدای آمبولانس)

(صدای زنگ)

(صدای در)

(صدای خنده)

سهیل)- بگیرش نیفته)

رضا)- سفت بگیر نیفتم) سفت بگیر

رضا)- سفت بگیر نیفتم)