1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
বধিরদের জন্য এই সাবটাইটেলটি প্রকাশ করা হয়েছে
অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া এই সাবটাইটেলটি সম্প্রচার ও প্রকাশ করার অধিকার নিষিদ্ধ
t.me/YisFilm
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
নার্সিসা দ্বারা প্রতিলিপি
3
00:00:12,300 --> 00:00:17,541
আপনি নিজেই বলছেন যে একজনকে কাজ করতে হবে, একজনকে কাজ করতে হবে -
একজনকে কাজ করতে হবে - মিসেস করিমজাদেহ
4
00:00:17,575 --> 00:00:20,267
দেখো, ট্রেনিং ক্লাসে অজুহাত পাঠাও।
ঠিক আছে - এটা নাও, সই করো, আমি যাব-
5
00:00:20,301 --> 00:00:22,993
বেহনাজ জুন, আমি সুন্দর, তোমার কি ভালো লাগছে? -
...ঠিক আছে, এগিয়ে যান - এটি ঠিক করুন
6
00:00:23,017 --> 00:00:23,818
আমি যাই...
7
00:00:23,819 --> 00:00:26,027
করিমজাদেহ! বললাম না...? আমি এখন আসছি
8
00:00:26,051 --> 00:00:28,051
আমি বললাম না, শাহাবকে বসাতে হবে? -
এটা ঠিক করতে আসা! এসো এটা ঠিক কর-
9
00:00:28,177 --> 00:00:29,790
মরিয়ম জুন -
চলো -
10
00:00:29,823 --> 00:00:32,362
সই কর, আমি যাব-
দেখুন, আমার প্রিয়, আমি স্বাক্ষর করেছি -
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,531
দেখুন, এটা আমার স্বাক্ষর
12
00:00:34,565 --> 00:00:36,835
আপনি আরো চারটি স্বাক্ষর চান, ঠিক আছে? -
WHO? -
13
00:00:36,869 --> 00:00:40,291
দেখ, তুমি বসো, আমি কাজে আসছি, ব্যস্ত হবেন না।
স্বাক্ষর নাও... আমি যাব-
14
00:00:40,329 --> 00:00:43,363
স্বাক্ষর পান! আচ্ছা, এটা কে করেছে...? -
আমি নিজেই আপনার জন্য স্বাক্ষর আনব -
15
00:00:43,387 --> 00:00:44,072
...আমি স্বাক্ষর নেব, আমি তোমাকে নিয়ে আসব -
আমাকে যেতে হবে -
16
00:00:44,073 --> 00:00:47,106
...দেখুন সেখানে দেখুন - এই স্বাক্ষরগুলি -
দেখো! রেজা সাহেবও আমার এক ছেলে।
17
00:00:47,183 --> 00:00:50,370
সে আপনার মতো একই কাগজ চায় -
স্বাক্ষর নিন, চলুন -
18
00:00:50,404 --> 00:00:52,635
চুপচাপ বসে আছে, ব্যস্ত নয়
যাতে আমি তার জন্য স্বাক্ষর পেতে পারি
19
00:00:54,075 --> 00:00:57,147
এই দুধ এবং পিঠা জন্য দুইশত টমন
তুমি কি আমার জন্য এটা পাবে?
20
00:02:25,671 --> 00:02:29,671
(ট্যাপ শব্দ)
(মারিয়ামের গাওয়া কণ্ঠ)
21
00:02:51,195 --> 00:02:52,695
রেজা জিরলাব) - এই নিন)
22
00:02:53,743 --> 00:02:55,243
হিস!
23
00:03:05,267 --> 00:03:06,767
হিস!
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,791
গিলি গিলি গিলি গিলি -
করবেন না! করো না -
25
00:03:12,815 --> 00:03:14,815
(রেজা ও সোহেলের হাসির শব্দ)
26
00:03:17,315 --> 00:03:19,315
হ্যালো -
দরজায় নাও, নাও-
27
00:03:19,339 --> 00:03:20,839
সোহেল
28
00:03:21,363 --> 00:03:23,363
দরজায় নিয়ে যাবেন না
29
00:03:33,228 --> 00:03:36,069
এতে সামনের অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়
30
00:03:36,093 --> 00:03:38,093
(রেজার দুর্বোধ্য কন্ঠ)
(গোল মরিয়মের গান)
আমি মেরি ফুল দিয়ে আমার পথ পূর্ণ করেছি
31
00:03:38,117 --> 00:03:40,617
আমি জানতাম না, আমি তোমার শপথ বিশ্বাস করেছিলাম
32
00:03:40,641 --> 00:03:43,641
...অন্য আপনি
33
00:03:43,665 --> 00:03:47,165
হ্যালো শুভ সকাল
রেডিও)- তুমি কি ভুলে গেছ তোমার কি আশীর্বাদ আছে? স্যার, আমি আপনাকে এখন মনে করিয়ে দেব)
রেজার গান আবার)
34
00:03:49,213 --> 00:03:51,213
এটা কি পরিষ্কার
আমাকে দেখতে দাও
35
00:03:51,237 --> 00:03:53,237
হা, সকাল হয়ে গেছে
36
00:03:53,761 --> 00:03:54,261
চল
37
00:03:54,285 --> 00:03:56,933
(রেডিও শব্দ)
সমস্ত শ্বাস ধরে রাখুন, তিন দুই এক
38
00:03:56,957 --> 00:04:01,929
!এটা লক! আমার জীবন তালা
ধর! ধর! আপনার শ্বাস ধরে রাখুন
39
00:04:02,179 --> 00:04:04,098
! এখন এটা যেতে দিন! ওহ, দেখুন
40
00:04:04,406 --> 00:04:06,133
আপনি নিজের জন্য ভাল বোধ করেন -
দেখুন শ্বাস নিতে কতটা ভালো লাগে -
41
00:04:06,729 --> 00:04:09,570
যে ব্যক্তি শ্বাস নেয় না তার দম বন্ধ হয়ে যায় -
শ্বাসপ্রশ্বাস, স্যার, জীবনদানকারী -
42
00:04:09,594 --> 00:04:11,594
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
যানএর সঙ্গীত
43
00:04:11,618 --> 00:04:12,118
(রেডিও থেকে গান বাজানো)
44
00:04:15,061 --> 00:04:16,404
আর একটা কথা বলি
45
00:04:16,577 --> 00:04:20,340
এজেন্সি মৃত বলে ডাকছে
স্যার, আপনার কি গাড়ি আছে? সে বলে হ্যাঁ, আমাদের আছে
46
00:04:20,417 --> 00:04:22,298
তিনি বলেছেন, "আপনাকে স্বাগতম, আমাদের কাছে নেই।"
47
00:04:28,922 --> 00:04:31,801
খালা নাসরিনের মিষ্টি কি ফুরিয়ে গেল? -
হ্যাঁ, আসছে, আবার আসছে-
(উপর থেকে আওয়াজ)
48
00:04:35,430 --> 00:04:38,233
রেজা)- হ্যালো, শুভ সকাল, আমরা জেগে আছি)
49
00:04:39,788 --> 00:04:43,762
সোহেল বাবা, তোমার সব নাস্তা
সারাটা পথ খাও, ঠিক আছে?
50
00:04:43,786 --> 00:04:45,786
আমি যাব স্যার
51
00:04:46,353 --> 00:04:51,441
রাস্তা পার হতে চাইলে সাবধান হোন
মরিয়ম দৌড়ো, এখন আবার ছুটতে হবে
52
00:04:52,489 --> 00:04:53,489
মরিয়ম জিরলাব- দৌড়াও?
53
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
মরিয়ম জিরলাব- দৌড়াও
54
00:04:59,159 --> 00:05:01,366
তুমি যাও, দেরি হয়ে যাবে
55
00:05:01,395 --> 00:05:03,613
আমি নিজেই সংগ্রহ করি -
ঠিক আছে -
56
00:05:04,765 --> 00:05:07,529
আচ্ছা সোহেলকে দেখো
57
00:05:08,220 --> 00:05:11,378
এটি একটি গাজর
এটি একটি কাটলেট স্যান্ডউইচ
58
00:05:11,473 --> 00:05:13,903
এখানে এটা, ঠিক আছে?
59
00:05:13,936 --> 00:05:16,245
সোহেল বাবা, আসুন
60
00:05:18,030 --> 00:05:18,914
দুই রাখুন
61
00:05:26,938 --> 00:05:28,938
রেজা- আরে এইটা খাবেন না।
62
00:05:42,431 --> 00:05:45,234
অপেক্ষা করুন -
আমরা কি ঘাস, তুমি কি প্রতিদিন দেরি করে? -
63
00:05:45,273 --> 00:05:48,613
অপেক্ষা করুন, আহ... এখানে আমরা যাই -
রেজা জুন, দৌড়, মাশাল্লাহ -
64
00:05:48,824 --> 00:05:52,146
অপেক্ষা করুন, আমরা সেখানে পৌঁছে যাব -
সকালের ব্যায়াম চালাও, দৌড়াও দৌড়াও-
ওজন হারান
65
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
মাশাল্লাহ, মাশাল্লাহ
(মানুষ হাসছে)
66
00:05:55,694 --> 00:05:56,694
লোক) - উঠে এসো)
67
00:05:58,218 --> 00:06:00,218
মরিয়ম - হ্যালো, শুভ সকাল)
মানুষ) - শুভ সকাল)
68
00:06:08,356 --> 00:06:10,356
(হর্ন শব্দ)
69
00:06:11,881 --> 00:06:14,511
এটি শিশুর পোশাকের জন্য
70
00:06:14,580 --> 00:06:16,580
(হর্ন শব্দ)
71
00:06:16,604 --> 00:06:18,716
(ড্রাইভার)- আহ... জহরমার)
72
00:06:26,760 --> 00:06:28,353
ছোট
73
00:06:28,718 --> 00:06:30,542
আকিশ কেঁপে উঠল
74
00:06:32,596 --> 00:06:34,573
সুবাসের মেয়ে
75
00:06:37,050 --> 00:06:39,815
এত সহজে লাথি মারছিল সোহেল
76
00:06:41,331 --> 00:06:44,213
আমরা সন্তান চেয়েছিলাম, তাই কি?
77
00:06:46,399 --> 00:06:48,204
কিছুক্ষণের জন্য নিজের কাজ করবেন না
78
00:06:48,228 --> 00:06:49,893
সাবধান
79
00:06:49,894 --> 00:06:53,772
না, ডাক্তার বলেছেন
সোহেল শেষ পর্যন্ত একই
80
00:06:54,386 --> 00:06:56,478
ঈশ্বর নিজেই ইচ্ছা করেছেন
81
00:07:06,252 --> 00:07:09,631
ছেলে)- আহ, জন, এটা একটা মজার ঘণ্টা)
দৌড়! চালান -
(শিশুদের আওয়াজ)
82
00:07:10,387 --> 00:07:12,690
সাবধান, শিক্ষক!
আজরৌদি আপনার সাথে আছে
83
00:07:13,714 --> 00:07:14,714
দৌড়! চালান
84
00:07:16,006 --> 00:07:18,115
সোহেল
85
00:07:19,929 --> 00:07:24,759
আমি তোমাকে আশা করিনি -
ম্যাডামের অনুমতি! এই বছরের শুরু থেকে আমাদের জায়গা হয়েছে.
86
00:07:24,793 --> 00:07:26,870
সবাই জানে আমির আলীও জানে-
ঠিক আছে, আসলে কোন লড়াই ছিল না -
87
00:07:27,351 --> 00:07:29,540
আপনার আজিজিকে বলা উচিত ছিল
...এমন নয় যে আপনি একা আছেন
88
00:07:29,573 --> 00:07:32,210
...মিসেস অনুমতি, এই ছেলে কি -
ওহ না -
89
00:07:33,162 --> 00:07:36,734
আমাকে তোমার চশমা দাও
নিজেই উঠোনে যান
90
00:07:37,758 --> 00:07:39,758
দেখুন তিনি কি করেছেন
91
00:07:49,758 --> 00:07:51,758
(রেজার কন্ঠ)
92
00:08:13,782 --> 00:08:16,782
রেজা)- এক, দুই, তিন)
93
00:08:41,282 --> 00:08:43,442
রেজা সাহেব কেমন আছেন?
94
00:08:43,961 --> 00:08:45,117
হ্যালো -
হ্যালো -
95
00:08:45,151 --> 00:08:48,015
চলো, এই আমানতি-
ইহ? আপনার হাতে আঘাত করবেন না -
96
00:08:48,039 --> 00:08:50,277
মানে, এই গণিত কতটা কঠিন ছিল?
তুমি কি ঠিক-
97
00:08:50,706 --> 00:08:53,642
আমি এটি ইঞ্জিনিয়ারকে দিয়েছিলাম এবং তিনি এটি সমাধান করেছিলেন।
হ্যালো...
98
00:08:53,696 --> 00:08:55,953
বল তোর হাত ব্যাথা করে না-
ব্রাশ কার্ডে ফিরে যান -
99
00:08:55,977 --> 00:08:56,977
চোখ
100
00:09:05,001 --> 00:09:07,001
(বেল শব্দ)
101
00:09:23,025 --> 00:09:24,225
(নিরব কথোপকথন)
চলো খেতে যাই
102
00:09:25,425 --> 00:09:27,025
(নিরব কথোপকথন)
চলুন
103
00:09:32,111 --> 00:09:36,375
বাহ! তাড়াতাড়ি কর! লুকোচুরি
এই আন্দোলন কি?
104
00:09:36,409 --> 00:09:39,216
ম্যাডাম, প্লিজ-
পান করবেন না! চলো -
105
00:09:39,250 --> 00:09:42,403
পানি না খেলে আঠা খুলবে না
তুমি বাড়ি গিয়ে তোমার বাবাকে দিয়েছিলে ঠিক করতে
106
00:09:42,437 --> 00:09:45,462
ধন্যবাদ -
মা! আপনি কি পরে ঘণ্টা বাজাতে পারেন? -
107
00:09:45,495 --> 00:09:47,377
এটা এখনো শেষ হয়নি
108
00:09:50,246 --> 00:09:52,301
স্কুলে কতবার বলেছি
বলো না মা?
109
00:09:53,745 --> 00:09:55,704
খুব বেশি -
তারপর আর বল না-
110
00:09:55,728 --> 00:09:56,467
মিস অনুমতি
111
00:09:56,468 --> 00:09:59,060
আপনি কিছু করতে পারেন?
112
00:09:59,093 --> 00:10:02,558
আমি আমন্ত্রণের জন্য লিখিনি
তারা আপনার মায়ের সাথে আপনার পড়াশোনার বিষয়ে কথা বলতে চায়
113
00:10:03,575 --> 00:10:05,417
...ম্যাম, অনুমতি, আমরা আমাদের মা বাবা চাই না -
...আহ...আহ -
114
00:10:05,451 --> 00:10:07,337
কি হচ্ছে সেখানে? -
আহ, লড়াই - আমি দেখব -
115
00:10:10,361 --> 00:10:13,361
কি হচ্ছে কি হচ্ছে
একপাশে গিয়ে দেখুন
116
00:10:13,385 --> 00:10:15,385
...আহ...আহ...আহ
এই আন্দোলন কি প্রিয়?
117
00:10:15,409 --> 00:10:17,409
দেখা হবে প্রিয়
118
00:10:17,433 --> 00:10:19,433
তোমার লজ্জা করে না?
119
00:10:19,457 --> 00:10:20,457
সালেহী ভিতরে যান
120
00:10:22,981 --> 00:10:24,981
মডারেটর) - আমাকে সম্প্রচার দেখতে দিন
আমাকে সম্প্রচার দেখতে দিন
121
00:10:25,005 --> 00:10:28,005
এটা কি
আমাকে সম্প্রচার দেখতে দিন
122
00:10:29,884 --> 00:10:32,495
হ্যালো
বুঝলাম করিম সাহেব
123
00:10:32,602 --> 00:10:34,829
দুই সিংহ, দুই হাজার নয়শত
124
00:10:34,882 --> 00:10:38,108
তুমি বললে ফুল
কিন্তু তুমি একদিন দেরি করে বললে
125
00:10:38,160 --> 00:10:40,963
আমিও একজন বৃদ্ধ মানুষ
126
00:10:41,135 --> 00:10:44,860
দাম বাদ দিন
এগুলো প্রতি মিনিটে পরিবর্তন হয়
127
00:10:44,893 --> 00:10:46,999
আসুন, রেজা সাহেব
128
00:10:47,052 --> 00:10:49,817
এটা ইঞ্জিনিয়ারের
129
00:10:49,850 --> 00:10:53,066
এগুলোও মিসেস আত্তারির।
চোখ -
130
00:10:53,119 --> 00:10:56,267
চোখ, বিদায় -
বিদায় -
131
00:11:07,846 --> 00:11:11,379
মিসেস শরিফী
মিসেস শরিফী, একটু অপেক্ষা করুন
132
00:11:15,403 --> 00:11:17,403
প্রতিবেশী (মিসেস)
শরিফী সাহেব কে শুধু বলে আরে চোখ
133
00:11:17,427 --> 00:11:20,927
গ্যাস, বিদ্যুৎ ও পানির বিল
সে চার্জ চায়, চোখ নয়
134
00:11:20,951 --> 00:11:23,203
আপনি জানেন, প্রায় চার দিন
আপনি আমাদের বিল্ডিং চার্জ করেননি
135
00:11:23,227 --> 00:11:26,760
তার গাড়িটি দুর্দান্ত।
এর গতি বিমানের চেয়েও বেশি
...মিসেস শরিফী) - দুঃখিত, কিছুক্ষণ হয়ে গেছে)
136
00:11:26,920 --> 00:11:30,068
আমি নিজে দেখছি - অনেক বোতাম আছে -
প্রতিবেশী) - তিনি সর্বদা বাড়িতে থাকেন, ঈশ্বরের ইচ্ছা)
137
00:11:30,213 --> 00:11:32,287
মিসেস শরিফী (অনুমতি নিয়ে)
এখন দেখ-
138
00:11:33,608 --> 00:11:36,564
কমিয়ে দাও, আমির আলী
সারা রাস্তায় তার কণ্ঠ শোনা যায়
139
00:12:00,606 --> 00:12:05,060
ম্যাডাম, এখন যাওয়া যাক-
এ... - চলো আমির আলীর সাথে লাঞ্চ করি -
140
00:12:05,093 --> 00:12:06,804
না ধন্যবাদ
আমরা নিজেরা দুপুরের খাবার খেয়েছি
141
00:12:06,838 --> 00:12:09,952
তোমার মাকে আগামীকাল আসতে বলতে ভুলবেন না
142
00:12:12,519 --> 00:12:15,609
কিছুক্ষণের জন্য চিন্তা করবেন না!
143
00:12:15,855 --> 00:12:18,658
আমি নিজেই সেখানে আছি
144
00:12:22,635 --> 00:12:25,169
আমরা একবারও একসাথে দেখতে পারিনি
145
00:12:30,971 --> 00:12:32,929
হ্যালো -
হ্যালো সোহেল-
146
00:12:33,891 --> 00:12:36,002
মা এসেছে? -
হ্যাঁ -
147
00:12:36,324 --> 00:12:37,901
বিদায় -
বিদায় -
148
00:12:39,108 --> 00:12:43,408
আমির আলী) - এটা নষ্ট করবেন না)
সোহেল)- ভয় পেয়ো না, নষ্ট করব না)
149
00:13:12,289 --> 00:13:15,284
(মেরির গানের ফিসফিস)
সোহেল)- প্রশ্ন চিহ্ন)
150
00:13:20,318 --> 00:13:22,068
অদ্ভুত
151
00:13:24,553 --> 00:13:27,162
অদ্ভুত
152
00:13:28,186 --> 00:13:30,186
(মারিয়াম তার নিঃশ্বাসের নিচে পুনরাবৃত্তি করে)
153
00:13:34,988 --> 00:13:36,958
অপেক্ষা
154
00:13:47,924 --> 00:13:50,612
বিচরণ
155
00:13:55,712 --> 00:13:57,712
স্থান
156
00:13:59,737 --> 00:14:02,425
স্থান
157
00:14:13,449 --> 00:14:15,449
(মেরি জিরলাব)
ভিজে গেল
158
00:14:15,450 --> 00:14:17,089
জাহাজ
159
00:14:17,114 --> 00:14:20,416
সোহেল) - জাহাজ)
মরিয়ম জিরলাব (সাফিনা)
160
00:14:21,130 --> 00:14:24,451
কঠিন হয়ো না... যে তোমার বয়স বিশ
161
00:14:28,501 --> 00:14:31,649
আমি চাই
162
00:14:37,210 --> 00:14:39,821
অবশেষে, এটা শেষ
163
00:14:44,286 --> 00:14:46,821
বিশ?
না, উনিশ
164
00:14:54,590 --> 00:14:57,854
চল
এই রেট
165
00:15:12,733 --> 00:15:16,112
আমি পনেরো দিলাম-
ঠিক আছে!
166
00:15:17,238 --> 00:15:20,847
পনেরো -
পনেরো ভাল -
167
00:15:38,961 --> 00:15:40,957
মানুষ)- আমাদের তারিখ কি ছিল?)
168
00:15:40,991 --> 00:15:42,992
হ্যালো, শুভ রাত্রি
169
00:15:43,270 --> 00:15:45,382
মানুষ) - শুভ রাত্রি)
170
00:15:45,415 --> 00:15:47,647
শাহবাজ সাহেব কি ছিলেন?
171
00:15:47,681 --> 00:15:51,832
অষ্টম ইমামের কাছে এই হায়েনারা মুরগি ও মোরগ
তারা উঠোনের মাঝখানে খেতে চায় না
172
00:15:51,866 --> 00:15:55,979
তোমার হায়েনাদের শেখাতে হবে
পিঁপড়ার ভাগ খাবেন না
173
00:15:56,013 --> 00:15:58,513
আমাদের এখানে বাগানে পিঁপড়া আছে
174
00:15:59,429 --> 00:16:01,694
রেজা সাহেব, এটা তিন মাসের জন্য ভাড়া ছিল
175
00:16:01,728 --> 00:16:06,417
আবার গ্যাস আর হাঁড়ির বোঝায়-
তার নিঃশ্বাস খুব শীতল -
176
00:16:07,748 --> 00:16:11,473
তার সঙ্গে কাজ করা কঠিন
কিন্তু এর একটা আলো আছে
177
00:16:12,303 --> 00:16:16,449
তবে চিন্তা করবেন না শাহবাজ সাহেব
তারা সবকিছু একসাথে রাখে
178
00:16:16,483 --> 00:16:18,753
আল্লাহ না করুন!
বাসায় আসো-
179
00:16:18,754 --> 00:16:20,942
বিদায় -
বিদায় -
180
00:16:27,901 --> 00:16:29,859
কি হয়েছে
181
00:16:29,892 --> 00:16:32,584
যখন সে নিচে যেতে চাইল
সে সাহায্য বলল, তার চোখ বড় হয়ে গেল
182
00:16:32,618 --> 00:16:34,696
সাহায্য, সাহায্য
183
00:16:37,093 --> 00:16:39,626
এটা খুব সুস্বাদু, মরিয়ম, আপনার হাত ব্যাথা করবেন না -
এটা কোন ব্যাপার না -
184
00:16:39,660 --> 00:16:42,929
গত রাতেও তাই
বদলেছে শুধু আকৃতি
185
00:16:42,963 --> 00:16:46,999
এটি আরও সুস্বাদু হয়েছে, এটি আরও সুস্বাদু হয়েছে -
ওহ... না, এই আলু বেশি -
186
00:16:47,033 --> 00:16:50,992
সোহেলের সামনে দাঁড়াবেন না! বাবা, আমরা দেখছি। সোহেল খুব সুন্দর।
এখানে মোটেও সুন্দর নয়। তারা সবাই কথা বলে -
187
00:16:51,026 --> 00:16:52,912
এটা এখানে সুন্দর
188
00:16:58,052 --> 00:17:00,894
আহ! তা আবার ব্যাহত হয়
189
00:17:02,918 --> 00:17:04,918
আমি এখন এটি আবার তৈরি করব
190
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
রেজা)- বিদ্যুৎ চলে গেল কেন?)
সোহেল)- কি হয়েছে?)
191
00:17:21,858 --> 00:17:24,584
মরিয়ম)- ওহ! বাবা এসেছেন)
192
00:17:25,608 --> 00:17:27,608
(রেজার গান)
(উইগান থেকে হর্স সোম গোল্ডের গান)
আমি খানের মেয়ে চাই
193
00:17:27,632 --> 00:17:29,632
খান জানলে আমাকে ধরবে
194
00:17:29,656 --> 00:17:31,656
(সকলের ব্যঞ্জনা)
আমি কি করব? আমার কি করা উচিত?
195
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
(রেজা)- আহ... টর্চলাইট কোথায় ছিল?)
196
00:17:33,704 --> 00:17:35,704
আমি খানের মেয়ে চাই
197
00:17:35,728 --> 00:17:37,728
খান জানলে আমাকে ধরবে
198
00:17:37,752 --> 00:17:39,752
আমি কি করব? আমার কি করা উচিত?
199
00:17:40,776 --> 00:17:44,776
আবলাক ঘোড়া, সোনার খুর
দ্রুত যান, কেন?
200
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
আবলাক ঘোড়া, সোনার খুর
দ্রুত যান, কেন?
201
00:17:50,324 --> 00:17:52,324
আমি খানের মেয়ে চাই
202
00:17:52,348 --> 00:17:54,348
খান জানলে আমাকে ধরবে
203
00:17:54,372 --> 00:17:56,372
আমি কি করব? আমার কি করা উচিত?
204
00:17:58,896 --> 00:18:02,896
মরিয়ম - কাপড় সম্পর্কে
(মারিয়াম ভুলভাবে পড়েছেন। আংশিক)
205
00:18:05,899 --> 00:18:13,852
স্কুল অফিসে... মধ্যে... বিষয়
206
00:18:14,221 --> 00:18:17,945
এটা বাধ্যতামূলক... -
এটা বাধ্যতামূলক নয়, আল্লাহর কসম!
207
00:18:19,300 --> 00:18:23,293
শুভ সকাল -
সোহেল বাবা, হ্যালো, শুভ সকাল -
208
00:18:23,625 --> 00:18:26,466
মরিয়ম, এই মিনিবাস এখন আবার যাচ্ছে -
ওহ, দেরি হয়ে গেছে -
209
00:18:26,688 --> 00:18:30,067
এটি আলকিয়াহ
তারা টাকা পেতে চায়
210
00:18:30,344 --> 00:18:33,761
কি ধরনের অনুমতি?
তুমি কি আমার ব্যাগে হাত দিয়েছ?
211
00:18:33,794 --> 00:18:37,869
লেখা বাধ্যতামূলক-
সোহেল বাবা, আমাদের আঠা ফুরিয়ে গেল, কিন্তু -
212
00:18:38,479 --> 00:18:42,203
আমি তোমার জন্য এটা ঠিক করেছি
আপনারও সতর্ক হওয়া উচিত
213
00:18:42,425 --> 00:18:45,881
চল, তোমার চাও ঠান্ডা করে দিলাম। খেতে এসো
(উপর থেকে আওয়াজ)
214
00:18:46,497 --> 00:18:48,877
হ্যালো, শুভ সকাল, আমরা জেগে আছি
215
00:18:54,618 --> 00:18:59,085
সোহেল ! মা, দেখ, এটা একটা কাটলেট স্যান্ডউইচ
216
00:18:59,362 --> 00:19:03,508
এখানে গাজর আছে। ঠিক আছে
217
00:19:03,542 --> 00:19:08,308
এখানে দুই
শুধু এইগুলো আর কিনবেন না
218
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
রেজা বেদো
বেদো রেজা
219
00:19:16,945 --> 00:19:18,945
প্রতিদিন আমাদের এত ঘৃণা করবেন না
220
00:19:18,970 --> 00:19:22,272
মাটি খাবেন না
মাশাল্লাহ! মাশাল্লাহ! চালান চালান
221
00:19:22,384 --> 00:19:26,300
দৌড়!
222
00:19:26,324 --> 00:19:28,324
হ্যালো, হ্যালো
আপনি আমাদের জাহাজ
223
00:19:35,945 --> 00:19:39,170
শান্ত ! আপনার সমস্যার সমাধান করুন
224
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
(শিক্ষকের ফোনের শব্দ)
বিল পেমেন্ট, মূল এক
225
00:19:48,832 --> 00:19:50,832
(মাথার পিছনে ছেলের বকবক)
সাত-সাত কত?
226
00:19:50,857 --> 00:19:52,892
মিস অনুমতি
227
00:19:52,925 --> 00:19:56,731
আমরা কি বাথরুমে যেতে পারি? -
আকবরীর পর এবার শরিফিয়ার পালা। তাহলে তুমি যাও-
228
00:19:56,986 --> 00:19:59,827
ম্যাডাম, আমাদের যেতে দেওয়া হচ্ছে না
আমাদের নিজেই সমাধান করা হয়েছে
229
00:20:04,063 --> 00:20:08,978
ম্যাডাম, অনুমতি লাগবে, ঢেলে দিচ্ছে
আমরা আমাদের গণিতও লিখেছি
230
00:20:09,011 --> 00:20:11,090
লেজ দরজা ভাইসা
আকবরী যখনই আসবেন
231
00:20:11,123 --> 00:20:14,085
মিসেস পারমিট, ঢেলে দিলেন -
ম্যাডাম আমাকে গিয়ে বসতে দিন।
232
00:20:16,004 --> 00:20:19,460
নাজেম) - আপনাকে স্বাগতম, আসুন)
ম্যানেজার এইমাত্র এখানে চলে গেছে
233
00:20:19,494 --> 00:20:23,261
তারা আপনাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চেয়েছিল
সোহেলের লেখাপড়া নিয়ে কথা বলি
234
00:20:23,295 --> 00:20:27,907
দেখুন মিসেস নেমাতোল্লাহী, চতুর্থ শ্রেণী
এটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি
235
00:20:27,941 --> 00:20:31,900
এমনকি শিশুর খাওয়ানো, ঘুমানো ও আপ্যায়ন করা
এই মুহুর্তে, এটি গুরুত্বপূর্ণ
236
00:20:31,934 --> 00:20:35,894
অবশ্য বাগমা, তার শিক্ষকও বলেন
বছরের শুরু থেকেই মনোযোগ দিচ্ছেন তিনি
237
00:20:35,927 --> 00:20:37,506
হ্যাঁ
238
00:20:37,540 --> 00:20:40,655
কথাগুলো খুব কঠিন
আমি জানি না
239
00:20:40,688 --> 00:20:43,035
তাহলে আমাদের কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?
240
00:20:43,069 --> 00:20:48,987
ম্যানেজার- কিছু একটা করতে হবে।
নাজেম)- আমি আপনাকে সেবা করার প্রস্তাব দিয়েছি। সোহেল জান কিছু দিন)
সে আমাদের বাড়িতে আসে এবং আমার ছেলের সাথে তার বাড়ির কাজ করে
241
00:20:49,596 --> 00:20:52,246
মারজিহ জান, সে সবসময় আসতে পারে না
...আপনার বাড়ি
242
00:20:52,356 --> 00:20:56,503
তোমারও হাজারো সমস্যা...
কিন্তু শুধুমাত্র গণিত খুব কঠিন -
243
00:20:56,536 --> 00:21:00,210
...আমি জানি কিন্তু -
উহ... আমি কথা দিচ্ছি আমি তার উপর নজর রাখব -
244
00:21:00,542 --> 00:21:04,134
আমি আমার নিজের ছেলের মতো তার সাথে কাজ করি
245
00:21:09,158 --> 00:21:11,158
আহমেদ, আমি গিয়েছিলাম -
আমি এসেছি -
246
00:21:11,491 --> 00:21:12,491
আমির, চলো
247
00:21:13,515 --> 00:21:15,819
বন্ধুরা আসুন! কি হচ্ছে
248
00:21:20,343 --> 00:21:22,343
(মহিলাদের হাসির শব্দ)
249
00:21:24,355 --> 00:21:26,889
মরিয়ম - আমি সত্যিই এটা বলতে চাইছি)
250
00:21:26,922 --> 00:21:29,308
কত সুন্দর!
251
00:21:29,341 --> 00:21:31,688
ধন্যবাদ -
আপনার হাতে আঘাত করবেন না -
252
00:21:31,712 --> 00:21:33,712
(স্কুলের ঘণ্টার শব্দ)
253
00:21:34,236 --> 00:21:36,236
(নাজেমের হাসি-কাশি)
মডারেটর) - আপনার হাত ব্যাথা করবেন না)
254
00:21:55,260 --> 00:21:59,260
সোহেল ! সোহেল, অরম
255
00:22:21,642 --> 00:22:23,642
অরাম, অরম
256
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
শান্ত হও
257
00:22:26,667 --> 00:22:30,608
তুমি না এলে আমি পিষ্ট হয়ে যেতাম মা,
তুমি কি জন্য স্কুলে এসেছ? -
258
00:22:30,642 --> 00:22:34,111
তুমি কি আমার সম্মান কেড়ে নিলে? আমি কি বলিনি এটা বাধ্যতামূলক নয়? -
ইহ? -
259
00:22:34,145 --> 00:22:37,632
এখন যেটা ভালো
... তারাও
260
00:22:37,666 --> 00:22:41,441
আমাকে ভালোবাসে...
সোহেল, তোমার ম্যানেজার আমাকে চুমু খেয়েছিল
261
00:22:41,474 --> 00:22:43,668
মা, দেখ আমি কি বলছি
262
00:22:43,701 --> 00:22:46,202
যাইহোক! বাহ! ভাইসা
263
00:22:46,226 --> 00:22:47,226
আচ্ছা, আমি আসছি
264
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
সোহেল ! সোহেল জুন
265
00:22:55,464 --> 00:22:57,624
(রেজা)- এত খাও না খোকা।
266
00:22:57,657 --> 00:23:00,435
মোটা মানুষ একজোড়া চশমার জন্য কাঁদে?
267
00:23:01,420 --> 00:23:03,671
আমি কাঁদিনি
শ্যাম্পুটা আমার চোখে লেগে গেল
268
00:23:03,705 --> 00:23:07,221
শুক্রবার, প্রত্যেকেরই বাথরুমে গিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করতে হবে
269
00:23:07,245 --> 00:23:09,245
বাথরুম... তাদের বাবার সাথে নয়
270
00:23:10,522 --> 00:23:15,166
...আমি তোমাকে মেঝেতে চোখ বন্ধ করতে বলছি
তোমার মেঝের দিকে আর তাকাও না, তুমি শুনবে না
271
00:23:15,520 --> 00:23:18,659
বাবা, আমি বড় হয়েছি
দশ বছরের মধ্যে চলে যাব
272
00:23:18,950 --> 00:23:21,236
শত বছর গেলেও তুমি শিশুই থাকবে।
ওহ... তাই না! এসো! নগ্ন -
273
00:23:26,035 --> 00:23:27,035
... তোমার বয়স চার বছর
274
00:23:27,060 --> 00:23:31,054
আপনি চার বছর ধরে ধুয়েছেন
এখন কি বলছো বাবা?
275
00:23:34,846 --> 00:23:39,451
এটা কেমন, সুদর্শন? এটা আঘাত -
আহ... এই নীল. সুন্দর -
276
00:23:39,475 --> 00:23:43,583
না, না। এটা একটা মেয়ে। আমি চাই না -
ঠিক আছে, আপনি প্রথমে বলেছিলেন যে এটি একটি ছেলে -
মেয়ে নয়-
277
00:23:43,617 --> 00:23:46,041
এটি খুব আড়ম্বরপূর্ণ -
না, না, আমি এটা চাই-
278
00:23:46,074 --> 00:23:48,844
ব্র্যান্ডের কারণে এটি কিছুটা ব্যয়বহুল
279
00:23:48,877 --> 00:23:50,339
এই আঘাত আসা
280
00:23:51,602 --> 00:23:53,706
...প্রায় একই উপাদানে, কিন্তু
281
00:23:53,739 --> 00:23:56,969
দাম ভালো-
রেজা-
282
00:23:58,049 --> 00:24:00,622
এই টাকা? -
হ্যাঁ -
283
00:24:00,655 --> 00:24:03,578
তিনি যদি এটি নেন তবে এটি ঠিক করা হবে
284
00:24:04,658 --> 00:24:06,836
ধন্যবাদ, আমি মোটেও চাই না
285
00:24:06,870 --> 00:24:09,440
কেন- সোহেল! মাংসে আসা-
একটা কথা বলো মা
286
00:24:09,474 --> 00:24:11,117
সোহেল আসেন
287
00:24:11,118 --> 00:24:12,513
সোহেল
288
00:24:12,538 --> 00:24:15,118
চল, এই চটকদার
289
00:24:15,741 --> 00:24:18,040
দুঃখিত, দুঃখিত -
অনুগ্রহ করে -
290
00:24:18,065 --> 00:24:20,362
আমি একবার বলেছিলাম চল বিনোদন পার্কে যাই
291
00:24:21,461 --> 00:24:24,039
তুমিও আমাকে চশমা কিনে দাওনি
292
00:24:24,571 --> 00:24:26,468
ঠিক আছে, ঠিক আছে, চলুন
293
00:24:27,080 --> 00:24:29,844
এটি একটি দীর্ঘ পথ -
না, শুক্রবার এখন শান্ত -
294
00:24:29,878 --> 00:24:33,453
ওহ জন! আমি নিজেই তোমাকে দরজায় নিয়ে যাব
295
00:24:33,477 --> 00:24:35,627
সোহেল ! এখন এটা করবেন না
296
00:24:40,787 --> 00:24:43,436
সোহেল ! যাও না মা
তুমি হারিয়ে যাও, অন্ধকার
297
00:24:43,470 --> 00:24:46,815
আপনার চোখ এতে অভ্যস্ত হয়ে যায়
তুমি এসো
298
00:25:03,339 --> 00:25:05,339
কত বাকি আছে
299
00:25:23,802 --> 00:25:27,836
তুমি কতক্ষণ তাড়াতাড়ি হও-
...মারিয়াম)- তোমার হাত নোংরা হবে। আমি আসছি)
রেজা)- ওকে যেতে দাও, পা ব্যাথা করবে)
300
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
মা...
301
00:25:28,861 --> 00:25:30,563
সেখানে সোহেল
302
00:25:30,588 --> 00:25:34,047
এইভাবে দেখুন -
ওখানে...
এইভাবে দেখুন -
303
00:25:34,072 --> 00:25:35,562
মরিয়ম) - সামনে দেখো)
304
00:25:38,809 --> 00:25:40,920
তাড়াহুড়ো করবেন না -
ঠিক আছে -
305
00:25:40,954 --> 00:25:44,222
সাবধান সুহেল! সোহেল-
আমি পেয়েছি -
306
00:25:46,270 --> 00:25:47,979
(মরিয়মের নিঃশ্বাস)
আমি আসছি
307
00:25:47,980 --> 00:25:50,629
সামনে তাকান
308
00:25:55,237 --> 00:25:58,002
(সোহেল)- পালাও, তাড়াতাড়ি কর।
মরিয়ম- আমি আসছি
309
00:26:10,456 --> 00:26:12,875
সোহেল ! সোহেল নেদু, তুমি মাটি খাও না
310
00:26:13,899 --> 00:26:14,899
সোহেল
311
00:26:27,300 --> 00:26:30,449
চল
দৌড়াও, দৌড়াও!
312
00:26:30,473 --> 00:26:32,052
দৌড়!
313
00:26:32,053 --> 00:26:34,510
দৌড়!
না, তুমি পড়ে যাও। এসো, মেরি, এসো -
314
00:26:34,544 --> 00:26:36,814
মরিয়ম, থাক না, এসো।
দৌড়াও, দৌড়াও!
315
00:26:36,838 --> 00:26:38,838
মারবেন না, এটা কুৎসিত
316
00:27:30,677 --> 00:27:32,677
ঠোঁটের নিচে মরিয়ম) - সোহেল)
317
00:27:34,202 --> 00:27:37,158
...বসুন, আপনি
এটা খাবেন না
318
00:27:44,223 --> 00:27:46,988
সোহেল, এটা শক্ত হওয়া উচিত
319
00:27:47,021 --> 00:27:50,175
আপনাকে শক্ত করতে হবে -
আহা, এই বার, এই বার -
320
00:27:50,199 --> 00:27:53,146
এই মত
ওহ, সাবধান, সাবধান
321
00:27:53,170 --> 00:27:56,473
আহ... আহা, আহা
নিচে আনা
322
00:27:58,817 --> 00:28:00,699
মরিয়মকে বেঁধে রাখতে হবে
323
00:28:00,732 --> 00:28:03,271
আপনাকে শক্তভাবে বন্ধ করতে হবে -
না, না -
324
00:28:03,305 --> 00:28:05,345
না, সোহেল না
325
00:28:05,378 --> 00:28:07,537
উহ... তুমি কি করছ? -
না, না, চড়বেন না -
326
00:28:08,116 --> 00:28:09,794
রেজা... না -
ওহ... ওহ... যেতে দিও না -
327
00:28:10,720 --> 00:28:13,638
ফুলে! বাবা, আমি চড়তে চাই -
এসো এসো এসো এসো সোহেল-
328
00:28:13,662 --> 00:28:15,662
এটা কি মত? সব মত
না, সোহেল চুপ করে আছে।
329
00:28:16,439 --> 00:28:21,017
এসো, নিচে এসো - বাবা, কি খবর? -
সবাইকে জাহাজে উঠতে দেখুন - সোহেল, সোহেল
330
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
সোহেল, চিৎকার করো না
331
00:28:23,894 --> 00:28:26,924
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না, তাদের ডিভাইস নিরাপদ।
আমাদের বাচ্চারা ইতিমধ্যেই বোর্ডে উঠেছে। চড়ে যান
না, তুমি পারবে না!
332
00:28:34,248 --> 00:28:36,656
আকিশ ! ক্লান্ত
চল যাই!
333
00:28:38,296 --> 00:28:39,613
চলো -
চল যাই!
334
00:28:44,268 --> 00:28:48,390
রেজা, কার্টুন
335
00:28:51,839 --> 00:28:55,288
মরিয়ম, কোনটা? -
গাড়ী, গাড়ী -
336
00:29:00,373 --> 00:29:04,110
আপনি কি জানেন আমরা সেই কার্টুনটি চাই
সোহেলের সাথে দেখা করি
337
00:29:04,143 --> 00:29:06,296
শেষ পর্যন্ত কি হল জানি না
338
00:29:06,330 --> 00:29:09,114
শেষ পর্যন্ত কি হল? আমাকে বলুন -
আমি জানি না - সোহেল -
339
00:29:09,147 --> 00:29:12,269
মা, চল একসাথে কার্টুন দেখি
দেখা যাক বাকিদের কি হয়েছে
340
00:29:12,303 --> 00:29:14,573
করো না-
মরিয়ম, গণিত গণিত -
341
00:29:21,714 --> 00:29:24,479
দেখুন আপনার গণিত কতটা ভালো
342
00:29:24,513 --> 00:29:28,088
দেখো, সব হয়ে গেছে... সব ঠিক হয়ে গেছে -
জনাব করিমের গ্রাহকের দ্বারা এটি সমাধান করা হয়েছে? -
343
00:29:32,366 --> 00:29:34,366
আচ্ছা... আচ্ছা
344
00:29:34,391 --> 00:29:36,670
আসুন একসাথে আঁকা
345
00:29:36,703 --> 00:29:39,034
চলো সোহেল
আবার একসাথে আঁকা যাক. তুমি কি চাও
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,288
আপনি একসাথে আঁকা চান? -
আমি চাই না-
347
00:29:41,313 --> 00:29:43,247
সোহেল বাবা, চলো, পরিষ্কার, ঠিক হয়ে গেছে
348
00:29:43,271 --> 00:29:45,113
হ্যান, কি খবর -
মোটা পদ্ধতি ছিল-
349
00:29:45,114 --> 00:29:47,449
করিম সাহেব বলেছেন যে রিকা বাশুরির সাথে সিডিটি পরিষ্কার -
তুমি কি করছ কে বলেছে ধুতে? -
350
00:29:47,474 --> 00:29:48,695
কেন আপনি এটা ধুয়ে?
351
00:29:48,728 --> 00:29:52,753
এখন রাখো, এখন রাখো -
আমি কি বলিনি আমার সিনেমা দেখাবেন না? -
352
00:29:52,787 --> 00:29:54,879
আমির আলীর ভরসা ছিল-
এখন ছেড়ে দাও, বাজবে-
353
00:29:54,913 --> 00:29:59,292
খেলতে দাও সোহেল
এখন তা ঠিক করা হয়েছে। সোহেল, আমাকে দাও
354
00:29:59,317 --> 00:30:00,909
কে ধুতে বলেছে? -
সোহেল-
355
00:30:01,567 --> 00:30:04,904
দেখা যাক, ভালো হয়েছে তো? আমাকে দাও -
চলে যাও! আমি চাই না -
356
00:30:06,397 --> 00:30:08,018
স্পর্শ করবেন না, এটি আপনার হাত কেটে ফেলবে -
না, না -
357
00:30:08,043 --> 00:30:09,446
আপনি এই মত কি জন্য?
358
00:30:09,470 --> 00:30:12,970
না... রেজা! তুমি তোমার কার্টুন লাগাও-
আপনি এই মত কি জন্য? আপনি কি জন্য এটা করছেন? -
359
00:30:12,994 --> 00:30:14,229
যান
360
00:30:19,811 --> 00:30:20,811
সোহেল
361
00:30:20,836 --> 00:30:23,577
এসো মা
মা তাকান
362
00:30:24,304 --> 00:30:27,477
আপনি কি আমার নতুন পেইন্টিং রেট দিতে চান? -
... এই লাইনগুলির পরিবর্তে -
363
00:30:27,510 --> 00:30:31,074
অন্তত রান্না শিখুন...
364
00:30:42,437 --> 00:30:46,416
সোহেল, সোহেল, আমি কাঁদছি
আমাকে তোমার কাছে আসতে দাও
365
00:30:46,440 --> 00:30:47,354
সোহেল
366
00:30:47,355 --> 00:30:49,629
আমার প্রিয় -
আমি তোমার প্রিয় নই -
367
00:30:50,104 --> 00:30:53,412
এগুলো সবই একজন ব্যক্তির সুনাম নষ্ট করে
আপনি একটি সাধারণ খেলনা ভয় পান
368
00:30:53,446 --> 00:30:55,935
আপনি শিক্ষকদের একটি কথা বলতে পারবেন না -
আমাকে জড়িয়ে ধরো-
369
00:30:55,969 --> 00:30:56,415
যেতে দাও
তোমরা দুজনেই পাগল
370
00:31:08,439 --> 00:31:10,439
(সোহেলের কান্নার আওয়াজ)
371
00:32:21,889 --> 00:32:24,464
রেজা, দেখ
372
00:32:24,498 --> 00:32:26,801
শিশুটি ঘুমিয়েছিল
373
00:32:28,850 --> 00:32:31,533
আমিও সোনা জলে ফেলে দিলাম
374
00:32:34,340 --> 00:32:36,642
আমিও আঁকা পেস্ট করেছি
375
00:32:37,047 --> 00:32:40,052
সব আটকে গেল
এটা ভাল হয়েছে
376
00:32:40,086 --> 00:32:42,395
এটা ভাল হয়েছে
377
00:32:44,419 --> 00:32:45,419
রেজা
378
00:33:02,722 --> 00:33:04,948
খুব লম্বা
379
00:33:06,314 --> 00:33:08,503
আমি পারব না
380
00:33:45,061 --> 00:33:48,286
আমি তোমার কাছে আসতে পারব না
381
00:33:49,698 --> 00:33:51,925
চল
382
00:34:09,449 --> 00:34:11,449
(দুজন লোক কথা বলছে)
এক মাসে সব হবে না, ডাক্তার জন
383
00:34:11,473 --> 00:34:14,473
আপনি এই উপপাদ্য মানে জানেন?
এভাবে চলতে থাকলে আনুষ্ঠানিকভাবে উৎপাদন বন্ধ হয়ে যাবে
384
00:34:14,497 --> 00:34:16,997
এক মুহূর্ত আমার কথা শুনুন, মনোযোগ দিন
আমি বলি আরেক মাস অপেক্ষা করুন
385
00:34:17,021 --> 00:34:19,021
আমার প্রিয়, আপনি কোম্পানির শর্তাবলী দেখতে পাচ্ছেন না? -
কেন, আমি রাজি, আমি-
386
00:34:19,045 --> 00:34:21,045
আমি বলছি এই এক মাস অপেক্ষা করতে
(কথোপকথন ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়)
387
00:35:13,337 --> 00:35:14,337
রেজা
388
00:35:18,862 --> 00:35:21,780
সে আসে না কেন?
389
00:35:26,315 --> 00:35:28,657
আহ
390
00:35:30,107 --> 00:35:32,295
গণিত কঠিন
391
00:35:32,329 --> 00:35:35,712
তারা সব সময় আমির আলীর সাথে একত্রিত হয়ে সমাধান করে
392
00:35:44,446 --> 00:35:47,249
হ্যাঁ, এটা কঠিন
393
00:35:49,102 --> 00:35:53,633
মিসেস নাজিম নিজেই ড
ডিক্টা বলে সোহেলকে
394
00:35:57,151 --> 00:36:00,069
ভদ্রমহিলা খুব সুন্দর
395
00:36:06,579 --> 00:36:09,037
বিদায়
396
00:36:28,610 --> 00:36:30,610
(দরজায় টোকা পড়ার শব্দ)
397
00:36:35,135 --> 00:36:37,438
বি... হাসো
398
00:36:38,516 --> 00:36:40,159
একটু হাসুন
399
00:36:44,102 --> 00:36:45,335
জন সোহেল
400
00:37:09,417 --> 00:37:12,373
এসো হাসান আগার এসব নিয়ে যাও
401
00:37:12,407 --> 00:37:14,485
চোখ
402
00:37:32,762 --> 00:37:35,104
আহ... হ্যালো মরিয়ম
হ্যালো এখনো আসেনি?
403
00:37:37,484 --> 00:37:40,326
সে এখন আসছে
404
00:37:40,359 --> 00:37:42,860
রেজা সাহেব, দৌড়াও!
আসে বিদায় বিদায়-
405
00:38:00,013 --> 00:38:03,123
মা তুমি এসব খাও
তুমি আর রাতের খাবার খাও না
406
00:38:04,560 --> 00:38:06,864
তুমি কি লিখেছ
407
00:38:06,898 --> 00:38:10,473
স্বাধীনতা
অশান্ত
408
00:38:10,507 --> 00:38:14,006
মা, আমাকে আগের পাঠের কথা বল না, আমাকে নতুন পাঠের কথা বল-
আহ... - মিসেস পার্ম -
409
00:38:14,040 --> 00:38:16,886
লিখুন -
আমি বলি না মিসেস ডিক্টে -
410
00:38:16,919 --> 00:38:18,805
তাই কি
411
00:38:19,836 --> 00:38:22,678
ম্যাডাম, এই ড্রেসটা আপনাকে খুব মানায়
412
00:38:32,302 --> 00:38:34,529
আমির আলি)- অনেক পুরনো তাই না?)
413
00:38:36,891 --> 00:38:39,041
হ্যাঁ, এটি পুরানো
414
00:38:43,436 --> 00:38:46,125
হ্যালো -
হ্যালো -
415
00:38:48,140 --> 00:38:50,329
হ্যালো -
হ্যালো -
416
00:38:50,362 --> 00:38:52,364
হ্যালো
417
00:38:58,011 --> 00:39:00,392
তুমি চা খাও নাসের? -
না -
418
00:39:00,425 --> 00:39:02,311
প্রস্তুত
419
00:39:03,422 --> 00:39:05,803
বাকিটা বলবেন না মা?
420
00:39:06,459 --> 00:39:08,225
মা
421
00:39:08,249 --> 00:39:09,249
কেন
422
00:39:10,754 --> 00:39:13,326
আবেগ
423
00:39:20,850 --> 00:39:22,850
(নাসেরের কাশির শব্দ)
424
00:39:29,948 --> 00:39:32,444
বিশুদ্ধ
425
00:39:53,424 --> 00:39:57,455
আপনার ব্যাগে এখনও কাপড় আছে? -
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার আছে -
426
00:39:57,765 --> 00:40:02,027
আমির আলী) লাভাশক গর্ভবতী মহিলাদের অন্তর্গত।
এর সাথে পাগলের কি সম্পর্ক? আপনার হাতে আঘাত করবেন না -
427
00:40:22,424 --> 00:40:25,496
অন্ধকার হয়ে আসছে
দেরি করো না সোহেল
428
00:40:25,596 --> 00:40:28,207
আহ... আপনি বলেননি যে তিনি পরে নির্দেশ দেবেন?
আমরা কি খেলব?
429
00:40:48,301 --> 00:40:51,181
আমির আলী)- ওহ... কোথায়?)
সোহেল)- আমি এখন আসছি)
430
00:40:54,202 --> 00:40:57,658
মিসেস পারমিট -
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন, সোহেল, আপনি এত কিছু বললেন ম্যাডাম।
431
00:40:58,211 --> 00:41:00,590
ভদ্রমহিলার চোখ
আমরা কি এখানে থাকতে পারি?
432
00:41:01,135 --> 00:41:03,357
আমরা কি আপনার ছেলে হতে পারি?
433
00:41:04,395 --> 00:41:08,018
এর মানে কি?
স্কুলের সব বাচ্চারা আমার ছেলে
434
00:41:10,285 --> 00:41:12,853
আমরা তোমাকে স্কুলে বলব না, মা
435
00:41:13,087 --> 00:41:14,158
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
436
00:41:14,591 --> 00:41:17,541
সোহেল, দেখ তুমিও ছেলে
437
00:41:36,005 --> 00:41:38,133
শুধু... শুধু
438
00:41:38,190 --> 00:41:40,167
আপনি তাকে বলতে পারেন
439
00:41:40,201 --> 00:41:43,120
তার বাবা ভুল করেছে
440
00:42:07,353 --> 00:42:09,887
আপনি একটি ভুল করেছেন
441
00:42:11,911 --> 00:42:12,911
রেজা
442
00:42:15,729 --> 00:42:18,301
আপনি একটি ভুল করেছেন
443
00:42:19,302 --> 00:42:22,066
না -
কেন -
444
00:42:23,556 --> 00:42:24,568
কেন
445
00:42:26,220 --> 00:42:28,591
তুমি সোহেলকে আঘাত কর
446
00:42:31,135 --> 00:42:35,592
আচ্ছা... আচ্ছা, আমি বাবা
447
00:42:46,174 --> 00:42:49,207
সে রাতে বাড়ি ফিরবে না কেন?
448
00:42:49,986 --> 00:42:53,557
সোহেল রাতে বাসায় আসবে না কেন?
449
00:42:54,517 --> 00:42:58,203
প্রত্যেকের নিজের ঘরে ঘুমানো উচিত
450
00:43:00,071 --> 00:43:02,710
সব শিশুর ঘুমানো উচিত
451
00:43:02,743 --> 00:43:05,987
তাদের বাবা-মায়ের সাথে ঘুমান
452
00:43:21,936 --> 00:43:25,161
এটা আপনার দোষ ছিল
453
00:43:25,194 --> 00:43:31,205
তুমি তোমার মাকে চিৎকার করেছিলে
তুমি তোমার মাকে চিৎকার করলে কেন?
454
00:43:31,738 --> 00:43:34,853
তুমি ভুল করে চলে গেলে
বাড়িতে আসা
455
00:43:41,126 --> 00:43:44,774
বেশি ঘুমাবেন না। তুমি ভুল করেছ, তুমি চিৎকার করেছ-
রেজা-
456
00:44:00,298 --> 00:44:02,298
তুমি এলে না কেন-
রেজা-
457
00:44:02,322 --> 00:44:04,322
চল
458
00:44:16,233 --> 00:44:18,233
শুধুমাত্র
459
00:44:18,258 --> 00:44:21,599
মরিয়ম! মরিয়ম! নাসরিন কিছুতেই বোঝে না
460
00:44:22,042 --> 00:44:24,615
আমাদের লজ্জা চলে গেছে
461
00:44:26,139 --> 00:44:28,139
(মেরি জিরলাব)
বুঝতে পারছি না
462
00:44:33,501 --> 00:44:36,074
সোহেল
সোহেল, এক মিনিট দাঁড়াও
463
00:44:38,647 --> 00:44:41,105
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
উপরে যান
464
00:44:41,606 --> 00:44:46,131
সোহেল, চলো বাবা
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চেয়েছি
465
00:44:46,155 --> 00:44:49,380
এখন, আমি আবার দুঃখিত -
রেজা সাহেব-
466
00:44:50,524 --> 00:44:53,754
আচ্ছা, চল উপরে যাই-
তার বাবা তাকে রাতে কোথাও থাকতে দেয় না।
467
00:44:53,779 --> 00:44:54,831
ঠিক আছে, এখন... এখন... তুমি
468
00:44:54,865 --> 00:44:58,748
...চল উপরে যাই
প্রতিবেশী - মিসেস শরিফী - হ্যাঁ, মিসেস শাহরেহ?)
সব শিশুকে রাতে নিজ ঘরে ঘুমাতে হবে।
469
00:44:58,782 --> 00:45:00,597
কিছু হয়েছে? -
না, না, কিছুই না!
470
00:45:00,630 --> 00:45:02,811
আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত, এটা এখন শেষ -
সোহেলকে আসতে বল।
471
00:45:03,145 --> 00:45:06,775
মরিয়ম! একটি শিশু -
সে এখন কিছু বলে, কাল মনে রাখবে
তাকে আসতে বলো-
472
00:45:06,808 --> 00:45:09,757
আমাদের শিশু-
অবশ্যই, অবশ্যই -
হ্যালো -
473
00:45:10,396 --> 00:45:14,735
হ্যালো, শুভ রাত্রি -
প্রতিবেশীরা বলেছে-
এই মিনিট বোর্ডে রাখুন
474
00:45:14,769 --> 00:45:17,241
হ্যাঁ গোলমালের জন্য দুঃখিত
475
00:45:17,274 --> 00:45:20,661
দেরি হয়ে গেছে এখন আসতে হবে একটা স্কুল আছে -
মরিয়ম, আমার প্রিয় -
476
00:45:20,694 --> 00:45:23,980
দেখ, আমার প্রতিদিন সাতশত বাচ্চা হয়-
আমি কিংকর্তব্যবিমূঢ় - সে বাসায় আসেনি কেন?
477
00:45:24,014 --> 00:45:25,947
আমি তাদের ভাষা আপনার চেয়ে ভাল জানি -
কিছু বল -
478
00:45:26,532 --> 00:45:29,476
আমার প্রিয়, আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব -
রেজা ! আপনিও কিছু বলুন - এটা কি? -
479
00:46:23,250 --> 00:46:25,250
(মেরি জিরলাব)
সে বাড়িতে আসে না
480
00:46:27,274 --> 00:46:29,274
সে বাড়িতে আসে না
481
00:46:39,250 --> 00:46:42,250
বাহ... সোহেল
482
00:46:43,275 --> 00:46:44,602
সে বাড়িতে আসে না
483
00:46:48,626 --> 00:46:50,626
সোহেল
484
00:46:56,649 --> 00:46:59,529
এটা সব আপনার দোষ
485
00:47:03,638 --> 00:47:08,591
এটা সব আপনার দোষ
486
00:47:10,511 --> 00:47:12,430
এটা সব আপনার দোষ
487
00:47:12,464 --> 00:47:17,191
... এটি সব ... এটি সব
এটা সব আপনার দোষ
488
00:47:25,087 --> 00:47:27,314
খুব খারাপ
489
00:47:27,347 --> 00:47:29,809
তুমি খুব খারাপ
490
00:47:29,843 --> 00:47:32,536
আপনি খুব খারাপ কাজ করেছেন
491
00:47:32,591 --> 00:47:35,537
তোমার উচিত নয়... তোমার সোহেলকে আঘাত করা উচিত হয়নি
492
00:47:36,171 --> 00:47:38,482
আপনার সোহেলকে আঘাত করা উচিত হয়নি
তুমি তাকে মারলে কেন?
493
00:47:39,221 --> 00:47:42,790
সে কি করেছে? আমি দেখছি?
এটা আমার অঙ্কন ছিল
494
00:47:43,524 --> 00:47:46,550
তোমার কি-
আমি বাবা -
495
00:47:49,978 --> 00:47:52,480
আপনি জানেন না কিভাবে পিৎজা বানাতে হয়
496
00:47:52,919 --> 00:47:56,452
মিসেস নাজেম বলদে
আচ্ছা, সে আর আসেনি
497
00:47:57,239 --> 00:47:59,351
কি
498
00:48:08,541 --> 00:48:11,344
শিশুরা সবাই পিজা পছন্দ করে
499
00:48:11,945 --> 00:48:13,395
আমি পছন্দ করি
500
00:48:16,659 --> 00:48:19,499
আপনি আপনার সব মাংসবল রান্না
501
00:48:19,533 --> 00:48:22,686
তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং আসেননি
502
00:48:29,684 --> 00:48:33,830
আপনি কি মিস নাজেম আপনার স্ত্রী হতে চেয়েছিলেন?
503
00:48:44,354 --> 00:48:45,854
...এম... মরিয়ম
504
00:49:25,967 --> 00:49:29,317
স্যার, আমরা সবাই জানি
নিষিদ্ধ আমাদের উৎপাদন কমে গেছে
505
00:49:29,590 --> 00:49:31,806
...আল্লাহর ইচ্ছা, সব ঠিক হয়ে যাবে, তোমরা সবাই ফিরে আসবে
506
00:49:31,830 --> 00:49:35,830
(ভিড়ের কোলাহল)
স্যার স্যার, আমার ভাই, আমার ভাই, শুনুন
507
00:49:35,854 --> 00:49:41,854
শুনুন স্যার, ম্যাডাম, আমার ভাই
এক মিনিটের জন্য শুনুন! অনুগ্রহ করে শুনুন
508
00:49:41,878 --> 00:49:44,295
... স্যার! স্যার, এক মিনিট শুনুন! ডি... এ
509
00:49:44,319 --> 00:49:46,379
আপনি কি জন্য গুলি করছেন? -
বরখাস্ত কি, স্যার? -
510
00:49:46,413 --> 00:49:50,614
কথা দাও তুমি তোমার কার্টুনে ফিরে আসবে-
তুমি কি আমার কথা মানবে না? (সমস্ত)- না
511
00:49:50,638 --> 00:49:52,638
তোমার হাত যেন আর ব্যাথা না করে
512
00:50:02,641 --> 00:50:04,641
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব
513
00:50:04,666 --> 00:50:07,031
রেজা থাকতে ও কাজ করতে পারে না
514
00:50:07,064 --> 00:50:11,012
এর পরিবর্তে আমাকে কি বরখাস্ত করা উচিত? -
আমার কাছে কুরআন নেই -
515
00:50:11,046 --> 00:50:17,189
দেখুন, চিন্তা করবেন না, এটি একটি ছেলের মতো, আমার ছেলে -
আমি দশবার ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম যতক্ষণ না তিনি একা থাকতে রাজি হন
হ্যালো ইঞ্জিনিয়ার -
516
00:50:17,261 --> 00:50:21,103
সালাম আলাইকুম
আল্লাহর কসম, এটা আমার হাতে নেই। আমি কিছুই করতে পারি না
517
00:52:02,006 --> 00:52:05,241
আমি বললাম সকালে কোন খদ্দের নেই, তুমি ঘাস হবে
518
00:52:05,275 --> 00:52:08,519
আশেপাশে তাকালেই চাকরি পাবেন
519
00:52:08,553 --> 00:52:10,900
এই মৃত্যুকথা আজেবাজে কথা
(তাহরিমকে তাহরিম বলা ভুল)
520
00:52:10,934 --> 00:52:12,443
আমি চাই এটি একটি সত্যিকারের জানাজা ছিল
521
00:52:13,368 --> 00:52:17,054
এই ধোঁয়া শুধু তোমার আর আমার চোখে যায়
522
00:52:20,014 --> 00:52:22,702
এটা মৃত মানুষের কাজ
523
00:52:23,942 --> 00:52:28,550
ম্যান, যদি এটি কাজ না করে তবে এটি স্বয়ংক্রিয়
524
00:52:28,861 --> 00:52:32,432
যে কখনো লেখে না
525
00:52:36,614 --> 00:52:39,033
দুধের দাম হয়ে গেল
526
00:52:40,891 --> 00:52:43,387
চার হাজারের দুটি সিংহ
527
00:52:59,911 --> 00:53:01,911
সোহেল
528
00:53:05,935 --> 00:53:06,935
সোহেল
529
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
জন এর মা
530
00:54:12,230 --> 00:54:14,230
চল
অপেক্ষা করুন
531
00:54:17,254 --> 00:54:19,254
হ্যালো
532
00:54:19,278 --> 00:54:21,278
মোহাম্মদ সাহেব, ভালো আছেন?
533
00:54:47,255 --> 00:54:51,095
হাই - হাই -
আপনি এখানে কাজ করতে চান না? -
534
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
মনে হচ্ছে আপনি ভালো বোধ করছেন না
এখানে মোটর কুরিয়ার আছে। যাও বাবা
535
00:54:56,473 --> 00:54:58,436
চল দেখি
536
00:55:11,460 --> 00:55:15,460
গ্রাহকের স্ত্রী - একটি বিশেষ এক
এক টুকরো মাশরুম এবং মাংস
537
00:55:16,484 --> 00:55:18,484
এক বাটি মৌসুমি সালাদ-
আপনি কি পানীয় চান? -
538
00:55:18,508 --> 00:55:20,508
দুটি লেবুপাতা -
চলো, এখন রেডি হচ্ছে -
539
00:55:20,532 --> 00:55:22,532
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
540
00:55:25,859 --> 00:55:28,316
আপনি এখনও এখানে আছেন, জনাব আজিজি
541
00:55:28,350 --> 00:55:32,271
আমরা একটি মোটর কুরিয়ার চাই
মোটর না থাকলে মানুষের খাবার জমে যায়
542
00:55:33,116 --> 00:55:35,689
মিস্টার জন! আমার সাথে মাংস?
543
00:55:35,713 --> 00:55:37,648
গ্রাহকের স্ত্রী)- মাফ করবেন, আমাদের সালাদ প্রস্তুত ছিল না?)
কেন, কেন, আমি এখন আপনাদের সেবা করতে আসছি-
544
00:55:37,649 --> 00:55:42,525
স্যার, একই পনির দিয়ে এই পিজ্জা পনির
কত পার্থক্য
545
00:55:42,559 --> 00:55:45,443
অনেক এটা আরো পনির আছে
এটি আরও সুস্বাদু হবে
546
00:55:46,467 --> 00:55:48,467
(পুরুষ গ্রাহক)- আমাদের সালাদের কি হয়েছে?)
হ্যাঁ, স্যার, আমি আপনার সেবা করব -
547
00:55:48,491 --> 00:55:50,491
(দোকানের ফোনের শব্দ)
চল
548
00:55:50,515 --> 00:55:52,515
হ্যাঁ, আমাদের খাবার প্রস্তুত
549
00:56:06,039 --> 00:56:08,039
করিম সাহেব
550
00:56:08,345 --> 00:56:13,605
এই ইঞ্জিন স্টোরেজ চালু হয়?
(রেক্স মোটরকে রিস্ক মোটর বলা হয়)
551
00:56:13,715 --> 00:56:15,371
না রেজা সাহেব, না
552
00:56:15,427 --> 00:56:18,959
ইঞ্জিনটি একজন সুস্থ ব্যক্তির জন্যও বিপজ্জনক
553
00:56:21,137 --> 00:56:23,441
প্রিয় স্যার
554
00:56:30,646 --> 00:56:34,332
এই পনির পিজ্জা কোনটি সেরা?
555
00:56:34,366 --> 00:56:36,329
সবকিছু ঠিক আছে
556
00:56:37,617 --> 00:56:40,343
আহ! কত মিষ্টি
557
00:56:42,041 --> 00:56:44,806
সোহেল, তোমার আঙিনা কত শান্ত
558
00:56:49,642 --> 00:56:51,984
তুমি কি তুলেছ-
হ্যাঁ, চলুন -
559
00:56:56,486 --> 00:56:58,486
ওহ, ওহ!
560
00:56:58,511 --> 00:57:01,199
কি হয়েছে -
দরজা বন্ধ!
561
00:57:03,119 --> 00:57:07,765
তুমি কোথায় যাচ্ছ-
চলো, ভয় পেয়ো না। তুমি কি হায়েনাদের দেখতে চাওনি? -
562
00:57:08,993 --> 00:57:11,835
চল
563
00:57:53,158 --> 00:57:55,158
(সোহেল জিরল্যাব)
এসো, এসো
564
00:58:18,183 --> 00:58:21,523
আপনি কি এই সামান্য জায়গা দিয়ে এটি চালাতে চান?
565
00:58:58,454 --> 00:59:00,758
চলো খেলতে যাই
পশতু
566
00:59:02,416 --> 00:59:04,808
মেয়ে)- হ্যালো? হ্যালো, কেমন আছেন?)
ফোনে এক মিনিট
567
00:59:05,832 --> 00:59:07,832
(ঘরের দরজা বন্ধ করার শব্দ)
568
00:59:08,953 --> 00:59:11,334
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না
569
00:59:12,851 --> 00:59:15,078
পান করবেন না
570
00:59:40,829 --> 00:59:43,516
প্রতি সপ্তাহে, আপনি আগামীকাল আসেন
571
00:59:43,572 --> 00:59:45,953
তাহলে আজ কেন এলে?
572
00:59:45,986 --> 00:59:48,948
সোহেলের জন্য একটু আফসোস হলো
573
00:59:49,002 --> 00:59:52,343
ভাগ্নে নিজের সন্তানের মতো
574
01:00:01,777 --> 01:00:05,117
চতুর্থ শ্রেণীর গণিত খুবই কঠিন
575
01:00:05,448 --> 01:00:09,518
কারখানা প্রকৌশলীর পক্ষে এটি সমাধান করা খুব কঠিন ছিল
576
01:00:10,274 --> 01:00:11,955
আমির আলীকে দিয়ে তারা সমাধান করবেন
577
01:00:20,899 --> 01:00:24,047
রেজা ছোটবেলা থেকেই চিনির রুটি পছন্দ করতেন
578
01:00:24,081 --> 01:00:26,121
সে এখন এটা পছন্দ করে
579
01:00:27,819 --> 01:00:30,430
সোহেলেরও ভালো লাগে
580
01:00:37,577 --> 01:00:40,802
এই লাভাশকে এবার খুব সুস্বাদু
581
01:00:40,826 --> 01:00:46,826
(বাইরে থেকে বিড়ালের আওয়াজ)
582
01:01:07,169 --> 01:01:11,201
আসলে আমি মজিদের বোনের বাচ্চা বলেছি
তার সৈন্য কি মাশহাদে পড়েছিল?
583
01:01:11,235 --> 01:01:14,273
একটি শিশু তার মাকে খুব মিস করে
584
01:01:15,126 --> 01:01:17,507
এটা কি মাশহাদে হয়েছে?
585
01:01:18,540 --> 01:01:20,542
তিনি ছোট ছিলেন
586
01:01:21,891 --> 01:01:26,383
শিশুরা দ্রুত বড় হয়
সোহেলও বড় হয়েছে
587
01:01:30,897 --> 01:01:35,889
মনে হচ্ছে এটা ঠিক গতকাল ছিল
তুমি রেগে গিয়ে বললে হয় সোহেল না হয় কিছুই না
588
01:01:39,335 --> 01:01:43,405
এটি সিডি প্লেয়ারের ওয়ারেন্টি
রেজাকে দিতে ভুলে গেছি
589
01:01:43,439 --> 01:01:45,939
আমি এটা এখানে রাখা
দেখুন
590
01:01:46,806 --> 01:01:48,918
আমার সাথে দেখা
591
01:01:55,105 --> 01:01:57,414
সিডি ওয়ারেন্টি
592
01:02:03,142 --> 01:02:04,791
আমি যাব
593
01:02:08,067 --> 01:02:10,815
সন্ধ্যায়, করজ পাতাল রেল খুব ভিড় হয়ে যায়
594
01:02:11,249 --> 01:02:13,258
মজিদ আসছে, আমাকে বাসায় থাকতে হবে
595
01:02:13,591 --> 01:02:15,138
বাচ্চারা বাড়িতে একা
596
01:02:21,487 --> 01:02:23,983
...বলতে এসেছি
597
01:02:41,354 --> 01:02:44,195
তুমি কেন বললে-
আমি বলিনি-
598
01:02:44,228 --> 01:02:47,190
কেন, আপনি বলেছেন. আপনি বলেছেন
তোমার কি বলা উচিত নয়? আমি দেখছি?
599
01:02:48,180 --> 01:02:50,945
কেন বললে তুমি কি আমাদের সম্মান হারাতে চাও? -
তোমার বলার কথা ছিল না- রেজা
600
01:02:50,979 --> 01:02:54,861
তোমার বলার কথা ছিল না তোমার বলার কথা ছিল না -
তোমার বলার কথা ছিল না আমার না বলার কথা ছিল
আমি জন রেজাকে বলিনি-
601
01:02:54,885 --> 01:02:56,885
...আমি বলি না -
তোমার বলার কথা ছিল না-
602
01:03:00,085 --> 01:03:01,385
(রুম খোলার শব্দ)
603
01:03:02,585 --> 01:03:03,885
(দরজা বন্ধ করার শব্দ)
604
01:03:06,585 --> 01:03:07,885
(কিছু ভাঙার শব্দ)
605
01:03:49,755 --> 01:03:51,751
দুঃখিত ম্যাডাম
606
01:03:51,785 --> 01:03:55,514
তুমি আর আমাদের খালা নাসরিন
তাকে ডাকার জন্য আপনি কি করলেন?
607
01:04:01,784 --> 01:04:02,784
রেজা
608
01:04:04,284 --> 01:04:05,584
রেজা জুন
609
01:04:06,309 --> 01:04:08,151
আবহাওয়া খুব ঠান্ডা
610
01:04:10,319 --> 01:04:11,661
দেখুন
611
01:04:13,741 --> 01:04:18,963
আমার সাথে দেখা-
ভয় পাবেন না, এটা আসতে পারে না। ভয়-
612
01:04:20,625 --> 01:04:24,056
এই মই অনেক লম্বা
613
01:04:24,690 --> 01:04:26,344
আমি পড়ে যাচ্ছি
614
01:05:09,858 --> 01:05:13,052
আমাকে কখনো একা ছেড়ে যাবেন না
615
01:05:15,876 --> 01:05:16,876
ভাল
616
01:05:26,486 --> 01:05:29,027
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের বিয়ে করেছেন
617
01:05:29,061 --> 01:05:30,943
তিনি কি বলেছিলেন মনে আছে?
618
01:05:37,427 --> 01:05:39,846
হ্যাঁ, মনে আছে
619
01:07:10,010 --> 01:07:11,853
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না
620
01:07:11,887 --> 01:07:14,119
নোংরা, স্পর্শ করবেন না
621
01:07:22,835 --> 01:07:26,290
এসো, এই পাত্তু নিয়ে এসো। আনো আনা-
না, আমাকে দাও... আমাকে দাও -
622
01:07:26,324 --> 01:07:30,439
তার সাথে... চলো... না, করব না। পাটো আনো, আনো -
তোমার হাত নোংরা হয়ে যায় -
623
01:07:33,463 --> 01:07:35,463
ওহ, জ্বলছে -
কুৎসিত -
624
01:07:37,918 --> 01:07:39,914
মে... এটা জ্বলে
625
01:07:40,900 --> 01:07:45,623
এখন... এখন ঠিক হয়ে যাবে
এখন ঠিক হয়ে যাবে
626
01:07:49,917 --> 01:07:51,290
ইঞ্জিন শক্ত
627
01:07:53,040 --> 01:07:54,113
এটা কঠিন
628
01:07:57,386 --> 01:07:59,236
তুমি পারবে
629
01:08:02,896 --> 01:08:04,262
আমি পারব না
630
01:08:06,186 --> 01:08:09,286
(মারিয়ামের নীরব কথা)
আল্লাহ মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারকে বরকত দিন
631
01:08:11,333 --> 01:08:12,533
যথেষ্ট যথেষ্ট
632
01:08:17,358 --> 01:08:19,623
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না
633
01:08:32,736 --> 01:08:34,816
তোমার মা এগুলো নিয়ে এসেছে
634
01:08:34,850 --> 01:08:36,917
দেবী বললেন, তিনি আজ এখানে এসেছেন
635
01:08:36,950 --> 01:08:39,669
আপনি কি তাকে বলেছিলেন যে আমি লাভশক পছন্দ করি?
636
01:08:39,702 --> 01:08:42,079
সে কি একা-
হ্যাঁ -
637
01:08:42,113 --> 01:08:44,223
আমার বাবা কি তার সাথে ছিলেন না? -
না -
638
01:08:44,257 --> 01:08:48,413
আমি তোমার আম্মুকে যতই জোরাজুরি করি না কেন
এসো, সে আসেনি
639
01:08:49,040 --> 01:08:51,651
সোহেল, তোমার মা কত কিউট
640
01:08:51,685 --> 01:08:54,483
আপনি কি আমাদের বাড়িতে ফোন করে দেখতে পারেন যে এটি এসেছে কিনা?
641
01:08:54,507 --> 01:08:57,025
নিজেকে কল করুন -
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
642
01:08:57,049 --> 01:08:59,990
আপনার নাম্বারটা বলুন-
পঁচাত্তর -
643
01:09:00,014 --> 01:09:02,438
ভাল -
একান্ন-
644
01:09:02,462 --> 01:09:04,397
বত্রিশ
আরাশি
645
01:09:04,398 --> 01:09:06,985
সোহেল, এবার তোমার পালা
646
01:09:09,034 --> 01:09:13,024
আহ... ঋণের কারণে মা বলে, টুকরা -
আমাকে দেখতে দাও -
647
01:09:15,539 --> 01:09:17,986
আপনি কি আপনার মোবাইল ফোন দিয়ে আমাকে কল করতে পারেন?
648
01:09:19,627 --> 01:09:20,934
দয়া করে
649
01:09:34,773 --> 01:09:35,858
ভাল করা
650
01:10:01,882 --> 01:10:04,882
ভাল, ভাল
651
01:10:04,906 --> 01:10:05,906
ভাল
652
01:10:10,930 --> 01:10:12,930
(বেল শব্দ)
653
01:10:24,991 --> 01:10:26,991
...ক -
হ্যালো রেজা সাহেব -
654
01:10:27,016 --> 01:10:29,128
হ্যালো, শুভ রাত্রি
655
01:10:29,685 --> 01:10:32,104
আপনি দয়া করে -
অনুমতি নিয়ে-
656
01:10:50,109 --> 01:10:51,109
শাহবাজ সাহেব
657
01:10:52,134 --> 01:10:54,642
হ্যাঁ -
হ্যালো, শুভ রাত্রি -
658
01:10:54,729 --> 01:10:58,656
শুভ রাত্রি -
শাহবাজ সাহেব, আমাদের একজন অতিথি আছে -
659
01:10:58,680 --> 01:11:01,374
আমি কি চারটি তারিখ বেছে নিতে পারি?
660
01:11:01,407 --> 01:11:03,102
বেকন -
আপনার হাতে আঘাত করবেন না -
661
01:11:07,545 --> 01:11:10,847
কি কঠিন রান্না তুমি
662
01:11:12,601 --> 01:11:13,888
আপনি কি সাহায্য চান?
663
01:11:15,355 --> 01:11:19,256
বাড়িতে নিজে তৈরি করতে কয়েকবার এসেছি
এটা ভাঙ্গা ছিল
664
01:11:27,881 --> 01:11:29,881
এই
665
01:11:29,906 --> 01:11:34,306
উপভোগ করুন. পাকা এবং মিষ্টি -
আপনার হাত ব্যাথা করবেন না - রেজা পরবর্তী কি? -
666
01:11:34,330 --> 01:11:36,286
হুম দেখছি?
667
01:11:36,287 --> 01:11:40,156
ঠিক আছে, কারণ পিজ্জা পনির নিয়মিত পনির থেকে আলাদা
...পিৎজাতে সবকিছু
668
01:11:40,544 --> 01:11:44,846
আরো পনির, সুস্বাদু, তাই না? -
হ্যাঁ -
669
01:11:44,880 --> 01:11:47,047
রেজা, এরপর কি? -
... পনির আগে -
670
01:11:47,081 --> 01:11:53,014
আমাদের সসেজ তৈরি করতে হবে
671
01:11:57,666 --> 01:12:00,929
ওহ... যে একটি সস হয়ে গেছে
672
01:12:01,192 --> 01:12:04,866
কোন সমস্যা নেই
উদাহরণস্বরূপ, বাগানের চারপাশে পাথর
673
01:12:07,179 --> 01:12:09,984
এই সময়ে এখানে কেন এলাম?
674
01:12:13,230 --> 01:12:15,192
সোহেল আমাকে পাঠিয়েছে
675
01:12:18,893 --> 01:12:22,019
তুমি আজ একা আমাদের বাসায় এসেছো
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম
676
01:12:23,151 --> 01:12:25,365
তুমি কেমন আছ তা দেখতে আমাকে পাঠিয়েছে
677
01:12:25,889 --> 01:12:26,889
মেরি
678
01:12:32,781 --> 01:12:35,184
সে কেমন আছে?
679
01:12:35,976 --> 01:12:37,808
ঠিক আছে -
ঠিক আছে -
680
01:12:47,059 --> 01:12:50,899
আহ
আপনি কি এখানে আল্ট্রাসাউন্ড ফটো পোস্ট করেছেন?
681
01:12:50,932 --> 01:12:55,161
কটা বাজে আহ! মনে হচ্ছে সাত মাস -
হ্যাঁ -
682
01:12:57,221 --> 01:12:58,846
এটা দ্রুত পাস
683
01:12:59,446 --> 01:13:03,340
এটা তার দ্বিতীয় জন্মদিন।
আউচ! তেপাল মেপেলও কি ছিল?
684
01:13:03,374 --> 01:13:05,488
কে প্রথম হাঁটা? -
না -
685
01:13:06,522 --> 01:13:13,452
কথা বললেন দুই বছর বয়সী
যখন তার বয়স এক বছর, আপনি তার হাত ধরেছিলেন, তিনি হাঁটতে শুরু করেছিলেন
686
01:13:13,486 --> 01:13:17,637
হেঁটেছি -
আপনি তার সাথে অনুশীলন করেছেন, তিনি কি কথা বলেছেন? -
তার বয়স ছিল দুই বছর -
687
01:13:17,670 --> 01:13:19,809
আপনি কি এখানে ভ্রমণ করেছেন?
688
01:13:20,636 --> 01:13:23,164
উত্তর -
সমুদ্র -
689
01:13:23,997 --> 01:13:27,214
মনে আছে বাসে কতবার বলেছে আমার লিঙ্গ আছে?
690
01:13:28,247 --> 01:13:32,432
ড্রাইভার ভাবলো আমি নিজের সাথে কথা বলছি
সোহেলের গলায় পরিয়ে দিয়েছি
691
01:13:38,207 --> 01:13:40,468
ওকে এখানে টাক করে দিলে কেন?
692
01:13:40,502 --> 01:13:43,604
তার চুল লম্বা করার জন্য -
না -
693
01:13:44,294 --> 01:13:46,905
আজ স্কুলের প্রথম দিন
694
01:13:47,138 --> 01:13:49,583
এটি একটি স্কুল ইউনিফর্ম -
আমরা স্কুলে টাক পড়িনি -
695
01:13:49,617 --> 01:13:51,303
মোটেও... -
আমরা তার চুল কাটা -
696
01:13:52,456 --> 01:13:54,251
এটা কি তোমার বিয়ের ছবি?
697
01:13:54,285 --> 01:13:55,705
হ্যাঁ -
দয়া করে, দয়া করে -
698
01:13:55,981 --> 01:13:58,609
আপনার হাতে আঘাত করবেন না -
এই গিঁট... একটি গিঁট -
699
01:13:59,122 --> 01:14:01,119
তুমি কত ছোট ছিলে
700
01:14:01,152 --> 01:14:07,723
সেই লোকটি আমাদের কি বলেছিল মনে আছে?
কে আমাদের বিয়ে করেছে?
701
01:14:08,374 --> 01:14:09,556
হ্যাঁ
702
01:14:10,346 --> 01:14:13,418
মনে পড়ে-
বল -
703
01:14:14,726 --> 01:14:16,876
মনে পড়ে
704
01:14:18,012 --> 01:14:20,085
তিনি কি বললেন?
705
01:14:22,866 --> 01:14:28,549
... তিনি শুধু বলেন
শুধু একসাথে নির্মাণ
706
01:14:32,366 --> 01:14:35,054
এটাই?
707
01:14:35,088 --> 01:14:37,435
হ্যাঁ, এটা তাই
708
01:14:39,773 --> 01:14:43,536
এসো মেরি, খাও
709
01:14:53,265 --> 01:14:55,492
বিদায় -
বিদায় -
710
01:14:55,526 --> 01:14:57,527
মাফ করবেন
711
01:14:57,561 --> 01:15:00,983
সোহেল কি বাসায় আসছে?
712
01:15:02,002 --> 01:15:04,805
হ্যাঁ, কেন নয়?
713
01:15:06,282 --> 01:15:08,778
ফিরে আসবে
714
01:15:09,881 --> 01:15:12,531
ফিরে আসে -
বিদায় -
715
01:15:12,969 --> 01:15:15,504
বিদায়
716
01:15:22,554 --> 01:15:24,554
মেরি
717
01:15:25,579 --> 01:15:27,691
এই জ্বালানি
718
01:15:34,530 --> 01:15:38,638
তাই আসে না
719
01:15:40,206 --> 01:15:42,206
সোহেল
720
01:15:42,231 --> 01:15:44,650
সে বাড়িতে আসে না
721
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
নাসের
722
01:16:30,144 --> 01:16:31,144
নাসের
723
01:16:35,645 --> 01:16:39,063
তোমার বাবা কে? -
আমি জানি না এটা এখানে ছিল -
724
01:16:39,587 --> 01:16:40,587
নাসের
725
01:16:47,611 --> 01:16:48,611
নাসের
726
01:17:01,400 --> 01:17:03,473
আপনি কি করতে চান
727
01:17:03,507 --> 01:17:05,393
ভয় পেও না
728
01:17:07,313 --> 01:17:09,463
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
729
01:17:09,732 --> 01:17:11,767
আমি ধূমপান করছি
730
01:17:12,880 --> 01:17:15,222
আমি এটা করতাম
731
01:17:19,782 --> 01:17:22,777
কিন্তু আপনি আগে এই বড়ি খাননি
732
01:17:23,516 --> 01:17:26,050
আগে এত চিন্তিত ছিলাম না
733
01:17:26,584 --> 01:17:29,891
আমি কাজ থেকে আসছিলাম
আমি এতটাই ক্লান্ত ছিলাম যে ঘুমিয়ে পড়লাম
734
01:17:40,297 --> 01:17:43,023
আমি এক বছর ধরে বেকার
735
01:17:44,721 --> 01:17:46,833
এভাবে থাকবে না
736
01:17:46,867 --> 01:17:51,249
এত কিছুর পরও পড়ালেখা করতে পারি না
আমি গাড়িতে বা রেস্টুরেন্টে কাজে যাব
737
01:17:51,903 --> 01:17:55,450
অবশ্যই
আমিও চাই না তুমি এটা কর
738
01:17:59,503 --> 01:18:02,152
কিন্তু এই উপায় কি?
739
01:18:03,536 --> 01:18:06,734
আমরা এটা কিভাবে আছে
আরে, আমরা আরও আলাদা হয়ে যাচ্ছি
740
01:18:08,612 --> 01:18:11,914
নাসের, আমরা অনেকক্ষণ কথা বলিনি
741
01:18:15,719 --> 01:18:16,792
হ্যাঁ
742
01:18:20,419 --> 01:18:21,792
আমরা কথা বলিনি
743
01:18:29,225 --> 01:18:30,920
আমি একটা বই পড়ছিলাম
744
01:18:34,975 --> 01:18:36,848
শিশুসুলভ
745
01:18:41,872 --> 01:18:43,372
(শিক্ষকের কণ্ঠস্বর)
আমি গাই
746
01:18:50,872 --> 01:18:51,872
যান
747
01:19:06,979 --> 01:19:09,513
সোহেল তোমার বাবা হওয়ার জন্য দুঃখিত
748
01:19:14,617 --> 01:19:16,689
ঈশ্বর আপনাকে একটি উপহার দিয়েছেন
749
01:19:20,237 --> 01:19:24,812
প্রথমে তুমি ছিলে ব্যাঙের বাচ্চার মতো
সবাই বলত সে তার বাবার মতো
750
01:19:31,960 --> 01:19:34,969
কিন্তু ভালো হয়ে গেল, আস্তে আস্তে তুমি মরিয়মের মতো হয়ে গেলে
751
01:19:37,991 --> 01:19:40,257
সুন্দর
752
01:19:48,334 --> 01:19:50,852
এটা ভালো যে তুমি একজন মানুষ হয়েছ বাবা
753
01:19:53,178 --> 01:19:59,168
আমি মরিয়মকে বললাম, এসো না
দুজন মানুষের মত কথা বলতে
754
01:20:02,333 --> 01:20:04,955
মা-বাবা খুব ভালো, সোহেল
755
01:20:05,182 --> 01:20:07,354
ঈশ্বরের কাছে
756
01:20:07,387 --> 01:20:09,962
যখন তারা না, আপনি বুঝতে পারেন
757
01:20:12,260 --> 01:20:13,487
এটা বিশ্বাস
758
01:20:15,041 --> 01:20:16,489
আমার প্রভুর মাটিতে
759
01:20:28,424 --> 01:20:32,225
তোমার নতুন মায়ের আঁকার বই
ছিঁড়ো না বাবা
760
01:20:34,160 --> 01:20:36,060
হায়েনারা জিজ্ঞেস করে কেমন আছো
761
01:20:38,319 --> 01:20:42,427
আপনি এটা পছন্দ করেছেন, আপনি সময় ছিল
তাদের দেখতে আসা
762
01:20:50,457 --> 01:20:53,052
কেঁদো না সোহেল বাবা
763
01:20:58,171 --> 01:21:01,364
না, কান্না মৃতদের জন্যে
764
01:21:04,550 --> 01:21:09,533
শুধু মাথা উঁচু করে কাঁদো
765
01:21:19,901 --> 01:21:23,571
আপনি একটি ভাল কাজ, নতুন মা
আপনি নিজের জন্য এটি খুঁজে পেয়েছেন
766
01:21:24,625 --> 01:21:26,216
...আমিও ছিলাম
767
01:21:28,240 --> 01:21:29,240
রেজা
768
01:21:34,633 --> 01:21:39,043
আমি আমার জুতার ফিতা ভুলে গেছি
তোমার পায়ের নিচে জুতার ফিতা
769
01:21:39,929 --> 01:21:42,078
বিদায়
770
01:21:46,351 --> 01:21:49,999
শিক্ষার জন্য
771
01:21:54,099 --> 01:21:57,248
আমি পড়ছিলাম
772
01:22:01,052 --> 01:22:03,855
সোহেল, তুমি লিখো না কেন?
773
01:22:04,097 --> 01:22:06,285
ভদ্রমহিলার চোখ
774
01:23:17,605 --> 01:23:21,983
সোহেল জুন তুমি কিছু খাও না কেন?
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, আমি আপনাকে অন্য কিছু দেব
775
01:23:22,973 --> 01:23:25,046
এটা খুব সুস্বাদু, মা
776
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
পান করবেন না
(ফোন বাজছে)
777
01:23:31,508 --> 01:23:33,242
ম্যাডাম, আমরা কিছু বলতে পারি?
778
01:23:33,416 --> 01:23:36,120
হ্যালো, কেমন আছেন? আপনি কখন কল করেছেন?)
বল শিশু
779
01:23:38,444 --> 01:23:42,212
আমার মায়ের কাটলেট একটু বেশি সুস্বাদু হচ্ছে
780
01:23:44,995 --> 01:23:47,712
তাই আমাকে তাদের ছেড়ে যেতে হবে
জেনে নিন রেসিপিটি
781
01:23:49,539 --> 01:23:52,479
তিনি ঠিক বলেছেন, মা। প্রতিদিন একই
এটা তোলে এটা খুব সুস্বাদু
782
01:23:57,057 --> 01:24:00,265
অনেক দিন হয়ে গেল কাটলেট বানিয়েছেন
783
01:24:10,217 --> 01:24:11,791
হ্যাঁ
784
01:25:48,818 --> 01:26:03,318
(তারা ভিগানের সোনার খুরের ঘোড়ার গান ফিসফিস করে)
785
01:26:04,642 --> 01:26:07,142
আমি খানের মেয়ে চাই
786
01:26:07,166 --> 01:26:11,166
খান জানে, সে আমাকে নিয়ে যাবে
787
01:26:11,190 --> 01:26:14,190
আমি কি করব? আমার কি করা উচিত?
788
01:26:15,714 --> 01:26:17,714
আমি খানের মেয়ে চাই
789
01:26:18,738 --> 01:26:22,238
খান জানে, সে আমাকে নিয়ে যাবে
790
01:26:22,262 --> 01:26:25,262
আমি কি করব? আমার কি করা উচিত?
791
01:26:26,286 --> 01:26:28,286
অব্লাক ঘোড়া, সোনার খুর
(শব্দ ম্লান হয়ে যায়)
792
01:26:52,843 --> 01:26:55,492
তুমি কতবার বাথরুমে যাও, ছেলে?
793
01:26:55,926 --> 01:26:57,872
তুমি কি ঘুমাতে পারো না-
না -
794
01:26:58,906 --> 01:27:00,099
আমিও ঘুমাতে পারি না
795
01:27:01,133 --> 01:27:03,248
এসে বসো
796
01:27:03,272 --> 01:27:03,772
চল
797
01:27:10,130 --> 01:27:13,024
খুব ভাল
দেখা যাক
798
01:27:16,382 --> 01:27:19,416
আগের চেয়ে ভালো হয়েছে
799
01:27:23,243 --> 01:27:24,246
ধন্যবাদ
800
01:27:26,888 --> 01:27:29,460
আপনি আপনার নামের মানে কি জানেন?
801
01:27:30,529 --> 01:27:32,566
একটু
802
01:27:32,600 --> 01:27:37,174
একটি নক্ষত্রের নাম-
একটি তারকা যা দেখা গেলে খুব সুন্দর -
803
01:28:02,698 --> 01:28:06,198
(অ্যাম্বুলেন্সের শব্দ)
804
01:28:28,222 --> 01:28:30,222
(বেল শব্দ)
805
01:28:48,746 --> 01:28:50,746
(দরজার শব্দ)
806
01:29:07,270 --> 01:29:11,770
(হাসির শব্দ)
807
01:29:19,294 --> 01:29:21,294
সোহেল) - সে ধরতে পারেনি)
808
01:29:25,318 --> 01:29:27,318
রেজা) - শক্ত করে ধর, আমি পড়ব না)
শক্ত করে ধরে রাখা
809
01:29:29,366 --> 01:29:31,366
রেজা) - শক্ত করে ধর, আমি পড়ব না)