Original subtitles

«Мой дорогой друг, мной овладела тревога

и мне нужна ваша помощь.

Мою дорогую дочь Марианну уже некоторое время мучают

темные видения призрачных существ.

Поскольку врач не может поставить диагноз,

моя жена опасается, что это может быть что-то

сверхъестественное или даже демоническое».

Нет...

Оставь меня в покое!

Оставь меня!

"Умоляю вас, пожалуйста, приезжайте.

Нам нужны ваши духовные наставления и мудрость,

так как я боюсь за здравый смысл Марианны...

...и ее душу».

Сэр Бенедикт сказал в пять часов.

Если так и дальше пойдет, нам придется возвращаться в темноте.

Аа...

У меня есть подозрение, что это и есть наш транспорт до замка.

Надеюсь, это шутка.

Я знала, что нужно было ехать на Геркулесе.

Стой, Медуза.

Отец Браун, я полагаю...

Рад познакомиться. А это мои спутницы.

Мы ожидали машину.

Эти сложные механизмы для меня большая загадка.

Но разве вы не шофер сэра Бенедикта?

На самом деле я егерь.

Шофер ушел вместе с горничной и всеми остальными.

Они были так напуганы, что совсем голову потеряли.

- Правда? - Еще бы,

когда мисс Марианна бродит по замку посреди ночи,

стонет и бормочет о каком-то странном рогатом существе.

Да вы не волнуйтесь, Медуза о вас позаботится .

Медуза?

Лезьте на борт...

А вы уверены, что мы благополучно доедем?

Ну... раз это предложил сам сэр Бенедикт...

А куда мне идти?

Сзади полно места.

Пошла, Медуза, вперед!

Стой, Медуза, приехали!

Доктор Ласден гостит у нас.

Очень ученый джентльмен.

Все лошади так плохо пахнут?

Да - в воздухе определенно что-то есть.

Можно и так сказать.

Ты обращаешься со мной как с заключенной!

Пока ты не поправишься, тебе лучше быть в своей комнате.

Позволь мне с ней поговорить...

Отец Браун,

большое спасибо, что приехали.

Вы мой друг.

Прошу прощения за такой транспорт.

У нас возникли некоторые проблемы...

Зато мы познакомились с Медузой.

Ха!

А это, полагаю, ваши друзья, о которых вы так тепло отзывались.

Добро пожаловать.

- Сэр, можно мне...? - Позже.

Пожалуйста, заходите...

А, ты уже здесь.

А это Лилит...

Рада всех вас видеть.

И тебя.

Мои поздравления с вашей свадьбой.

Простите, что не смог присутствовать.

Ничего страшного.

Я так рад, что вы здесь, Отец.

Как Марианна?

Я едва ее узнаю.

Она вечно напугана... встревожена.

Я не помню, когда в последний раз видел ее улыбку.

У нее был один из приступов вчера вечером.

Мы нашли ее на краю утеса.

Она была в сознании?

Она была в каком-то трансе.

Как будто одержимая.

Иногда она видит фигуру в плаще,

которая бродит по коридорам замка.

Иногда ей мерещится дьяволоподобное существо с рогами.

Может ли ее бред быть результатом отравления?

Или, возможно, реакцией на какую-ту пищу?

Мы меняли ее диету несколько раз.

Пару дней она не пила и не ела -

но это все равно продолжалось.

Сэр, можно вас на пару слов?

Я же сказал, что мы поговорим позже.

Я твердо уверен, сэр...

Не сейчас - не время.

Но так не должно продолжаться...

Я сказал - не сейчас!

До того, как мы поженились,

Лилит была наставницей Марианны.

А!

Расскажи им, что ты видела.

Она была в лесу с друзьями.

Когда я подошла к ним, я поняла,

что они декламируют отрывок из книги о сатанизме.

Что вы сделали?

Я забрала книгу и сожгла ее.

Все еще не могу поверить, что вы пригласили священника.

Ой!

Я знаю отца Брауна много лет и уважаю его суждения.

Это врач Марианны.

Как я понимаю, вам все еще не понятен ее диагноз?

Что ж, в одном я уверен,

ее не мучает Дьявол.

Жаль, что вы напрасно приехали.

Доктор, я здесь, чтобы оценить ситуацию.

Тем не менее, я согласен...

...ее симптомы, вероятно, вызваны

чем-то менее сатанинским.

А вам не чуждо просвещение.

Она наверху, Отец.

Вторая дверь слева.

Спасибо.

Мы подождем здесь.

Позвольте проводить вас в гостиную.

Нам сказали подождать в гостиной.

Эти жуткие фигуры, которые видит Марианна,

вы же не думаете, что они настоящие, правда?

Нет, конечно, нет.

Я тоже.

Ах!

Отец сказал, что вы крестили меня.

Я этого не знала.

Ты кричала и брыкалась всю церемонию.

Ты была такой сильной, что твой отец едва мог тебя удержать.

А теперь посмотрите на меня.

Увядаю в этом месте...

...как какой-то инвалид.

Эти странные существа, которых ты видела?

У того, кто в капюшоне, есть какая-то палка или посох,

а у того, что с рогами, мех на теле.

А сатанинские обряды,

когда это было?

Несколько месяцев назад.

Это была просто глупая игра после вечеринки.

Я и мои друзья были немного пьяны

и пытались напугать друг друга.

Но... я часто задавалась вопросом...

...что если случайно...

...мы все-таки вызвали Дьявола.

Я вижу, ты все еще рисуешь.

Мне предложили место в художественной школе в Париже.

Но потом все это случилось, и отец не дал мне уехать.

Он очень беспокоится о тебе.

Это кто-то конкретный?

Нет, я просто экспериментировала.

Я думаю, что на меня повлияли вот эти знаки...

...должно быть, я сделала их когда была в трансе,

но я...я не помню.

Уже поздно, и мы приглашаем вас остаться на ночь, Отец.

Спасибо.

Мы можем поговорить снова, завтра.

Я думаю, нам следует запереть на ночь твои окна и дверь.

Это обязательно?

Твой отец боится, что ты снова забредешь на край обрыва.

Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

Вы неправильно поняли отца Брауна.

Он здесь не для того, чтобы изгонять бесов или что-то подобное.

Он так же логичен, как любой ученый.

Этот человек — католический священник,

что означает, что он действительно верит в Дьявола!

Может ли быть что-нибудь более нелогичное?

Я решил остаться еще на одну ночь — если вы не против.

Да, конечно.

Это правда необходимо?

Этому бедному ребенку нужен кто-то, кто еще здраво мыслит.

Спокойной ночи.

Я подготовила гостевые комнаты для вас обоих и положила пижамы.

О, не знала, что мы остаемся.

Прошу, идите за мной...

Стаканчик на ночь, Отец?

Почему бы и нет?

Спасибо.

Прямо как в старые времена.

Что вы думаете о докторе?

Что ж... он слишком категоричен.

Он хороший человек.

Хотя думаю, он ошибается, что все это только в голове Марианны.

Она определенно верит, что то, что она видит, реально.

Есть что-то еще, Бен?

Когда она в трансе, она не контролирует себя.

Я беспокоюсь, что она может сделать.

Сама с собой?

И с другими.

Что ты делаешь?! Крадешься, как Джек Потрошитель!

Просто ищу ванную комнату.

Она там внизу...

Ох. Увидимся утром.

Ох.

Ваш утренний чай, сэр.

Что вы наделали!

С вами все в порядке, Отец?

Отец?

Да, спасибо, сержант.

Убийца позаботился о том, чтобы он не выжил.

Я имею в виду, что кровь повсюду.

Включая ночную рубашку миссис Девайн.

Я положила кучу сахара, чтобы прошел шок.

Это не имеет никакого смысла...

Все в порядке. Только не торопись.

Но...

...но как я оказалась с ним в постели?

Просто... начни с самого начала.

Я легла спать в гостевой комнате...

...а проснулась в башне.

Больше ничего не помню.

Временная амнезия. Как удобно.

Всё, хватит об этом.

Как врач, я могу сказать вам, что потеря памяти

очень редка.

Обмороки случаются чаще, когда в дело вступает алкоголь.

Я выпила только два бокала вина.

Это были вы?

Это вы убили моего отца?

Конечно, нет!

Давай, отведем тебя наверх.

Может быть...

...может быть... это сделало рогатое существо!

Марианна, Марианна, поверь мне,

в этом нет ничего демонического.

Твоего отца убил реальный человек!

И я сделаю так, чтобы его за это повесили!

Это не может быть правдой.

Нет... не может.

Леди Геллерт, есть ли причина, почему сэр Бенедикт

спал в башне?

Он настаивал, чтобы у нас были отдельные спальни.

Простите, что спрашиваю.

Я просто пытаюсь выяснить, что произошло вчера вечером.

Значит, вы верите, что ваша подруга невиновна?

У меня нет сомнений.

Марианна становилась жестокой во время своих приступов?

Немного агрессивной...

...но... я бы не сказала, что жестокой.

Но если и так, она всю ночь была заперта в своей комнате.

Марианна?

Вот где я впервые его увидела...

...у лабиринта. - Кого?

Рогатую фигуру.

Вы думаете, это был Дьявол?

- Марианна... -Я думаю, это был он.

...как ты выбралась из своей комнаты этим утром?

- Что? - Твоя комната.

Прошлой ночью твой отец закрыл дверь и забрал ключ.

Я знала, что он захочет меня запереть,

поэтому взяла запасной ключ из комнаты прислуги.

Мне нужно было выйти.

Это твой отец?

Как будто на него напали.

Ты проткнула его карандашом...

Я не могла сдержаться.

Иногда я...

...я его ненавидела.

- Ненавидела его? - Он не отпускал меня отсюда!

Я умоляла его, но он не слушал!

Марианна, не хочу тебя расстраивать еще больше,

но у твоего отца был порез на щеке.

Вы же не думаете... что это я...

Он был для меня всем.

Мне нужен свежий воздух.

В какое время это было?

Около двух часов.

Я встал выпить и увидел миссис Девайн у лестницы на чердак.

Я искала ванную.

Но она в другом коридоре.

Я немного заблудилась.

Кто-нибудь еще видел миссис Девайн прошлой ночью?

Бренда...

Эм...

Да, она была рядом с моей комнатой.

Примерно в то же время.

Ладно, двигаемся дальше.

Вернемся к вам, мистер Фенвик.

Это нормально, что егерь, приносит сэру Бенедикту его утренний чай?

Пока служанки нет, сэр Бенедикт попросил, меня.

Этот допрос - чистый фарс.

Ясно, что она виновна.

Доктор, пожалуйста, сядьте.

Что вообще здесь происходит? А?

Почему вы ее не арестовали?

Позвольте напомнить, что это я задаю вопросы.

Да, но улики явно указывают на то, что она убийца.

Позвольте мне вмешаться.

Если миссис Девайн и правда убийца,

почему она не скрылась с места преступления?

И зачем она легла в постель к своей жертве?

У нас есть только ее слова.

Когда вошел Фенвик, ее не было в постели.

Она стояла прямо над телом.

Это правда.

А ее ночная рубашка была в крови!

- Послушайте... - Старший инспектор...

...у тебя нет выбора.

Ты не выполнишь свою работу если меня не арестуешь.

Миссис Изабель...

Сержант...

Миссис Изабель Девайн, я арестовываю вас по подозрению в убийстве

сэра Бенедикта Геллерта.

Вы не обязаны ничего говорить,

но все, что вы скажете, может быть использовано в качестве доказательства.

Ты выйдешь из-под стражи в кратчайшие сроки. Я обещаю.

Я сделаю все, чтобы доказать вашу невиновность.

В этом случае, Отец, ваше "вмешательство"

будет только приветствоваться.

Нам следовало молчать о том, что я видела.

Нет, ты поступила правильно.

Вы готовы?

Не теряйте веры.

Мне нужны данные на каждого, сержант.

Слушаюсь, сэр.

Один из них должен быть настоящим убийцей.

Мистер Фенвик.

Можно вас на пару слов.

Куда-то собираетесь?

Просто запрягаю Медузу.

Нам нужно поехать в деревню, купить припасы.

О чем вы хотели поговорить с сэром Бенедиктом?

Вы были очень сердиты.

Ну да, я...

Он собирался разрешить застройщикам занять часть земель замка.

И вы возражали против этого?

Там древнее захоронение.

- Кладбище? - Оно дохристианское.

Вокруг этих мест жили десятки языческих племен,

все со своими богами.

Как Дагда, Цернуннос...

В чем было ваше главное возражение?

Осквернение древних могил —это святотатство!

Такой поступок подвергнет нас всех величайшей опасности.

Опасности?

Да, разгневав души мертвых

и освободив давно забытое зло.

И вы верите во всю эту чушь.

Чушь? Это уже началось.

Марианна?

Да! Те призраки, которых она видела,

появились после того, как землю замерили.

Это предупреждение!

Поэтому этот гнев, который вы испытывали к сэру Бенедикту,

...перерос в насилие?

Нет, нет. Я бы не сделал ничего, что повредило бы хозяину.

Он был добр ко мне.

Отец Браун...

Марианна, ты меня слышишь?

Усадите ее...

Что случилось?

У нее был один из ее приступов.

Я хотела, чтобы вы стали свидетелем, Отец.

Быстро, мои соли. В моей сумке.

Марианна, ты меня слышишь? Марианна...?

Скорее! Марианна.

Марианна, давай.

Марианна, пожалуйста...

Давай, давай. Спасибо.

Она обычно падает в обморок?

- Иногда. - Все в порядке, Марианна.

Я почувствовала, как это... пытается...

...начинает овладевать мной.

Ты видела странные фигуры?

Нет... Нет, не в этот раз.

Бренди, чтобы успокоить нервы.

- Не могли бы вы принести один? - Сделаю.

Что именно с ней не так?

У нее были галлюцинации.

Да, но что стало причиной?

Это продолжается слишком долго.

Послушайте, я знаю, что вам нужно помочь другу,

но, пожалуйста, не оставляйте Марианну.

Я не оставлю.

Вы можете ходить по замку, где хотите,

просто узнайте, что все это значит!

Мне очень жаль, миссис Девайн.

Кто здесь?

Бренда, возьми себя в руки!

Мисс...

Вот вы где. Мне нужно вернуться в участок.

Только что звонил сержант Гудфеллоу.

Миссис Девайн в плохом состоянии.

Почему? Что случилось?

Я не уверен. Она чувствует слабость и с трудом дышит.

Мне нужно ее увидеть.

Вам не стоило ее арестовывать.

Возможно, мне тоже стоит пойти.

Нет, мне нужно, чтобы вы остались здесь.

Я скоро вернусь.

Как думаете, с ней все будет в порядке?

Зависит от того, как скоро мы докопаемся до истины.

Что это?

Сэр Бенедикт написал письмо доктору, положив конец их роману.

Роману?

Боже мой!

Так вот почему он и миссис Геллерт были в разных постелях.

Поговорим о проблемах в раю?

Марианна в своей комнате?

Да.

Я думаю, вы сделали для нее все, что могли.

Только успехов не добились.

Леди Геллерт, могу я поговорить с вами?

Конечно.

Как я понимаю, сэр Бенедикт написал доктору письмо.

Письмо?

Я видел, как вы положили его ему в сумку.

- Вы прочитали его? - Да.

Я пыталась заставить его прекратить это.

Я даже помогла ему написать письмо.

Глупо с моей стороны.

Глупо?

Он не собирался останавливаться.

Я явно была на вторых ролях..

Должно быть, это обидно.

Он женился на мне только для вида...

Он использовал меня.

И вы злились на него из-за этого.

Я не убивала его, Отец.

Марианна мне как дочь.

Я бы никогда не причинила ей боль.

И несмотря ни на что...

...я действительно любила его.

Я возвращаюсь в Лондон.

Но ты вернешься?

Боюсь, что нет.

Лилит права, я... подвел тебя.

Ты никогда мне не верил, да?

Что то, что я вижу, реально?

Это чистая психология.

Нет. Чем дальше, тем больше я убеждаюсь,

что это что-то сверхъестественное.

Все было хорошо, пока я не прочитала этот...

сатанинский текст.

Как врач,

я не могу этого принять.

Пожалуйста, не уходи.

С тех пор как я была маленькой, ты всегда был рядом.

- Останься - Я не могу...

Это слишком больно.

Из-за отца?

Он был...

...моим лучшим другом.

Возьми меня с собой.

Ты слишком сильно напоминаешь мне его.

Береги себя, Марианна...

Доктор Ласден...

Я спешу.

Я должен извиниться перед вами. Это принадлежит вам.

Вы взяли это из моей сумки!

Это не то, чем я горжусь.

Но при таких обстоятельствах...

Если вы произнесете хоть слово из этого!

Я не собираюсь никого судить.

Я просто пытаюсь докопаться до истины.

Таким образом?

На щеке сэра Бенедикта была отметина,

как будто его ударил кто-то с кольцом на руке.

Как ваше кольцо.

Вы с ним повздорили?

Это настоящая причина, по которой вы были на лестничной площадке вчера вечером?

Мне не стоило подниматься...

Вот и всё.

После всех этих лет...

Другого пути нет.

Прости меня...

Не надо!

Мне жаль...

Просто уходи.

Уходи!

Было ясно, что он сделал свой выбор.

Я не мог конкурировать.

С Лилит?

Нет, с невидимым человеком на небе.

Он выбрал его вместо меня.

Что случилось после ссоры?

- Я ушёл. - Вот так просто?

Да, вот так просто!

То... что я извращенец не делает меня убийцей.

Отец Браун!

Сюда.

Смотрите...

Как много крови.

Похоже, этот камень использовали как оружие.

И тут еще больше пятен...

Должно быть, пошатнулся и упал, и что потом?

Куда они делись?

И чья это кровь?

Я давно не видела Фенвика.

Он сказал, что поедет в деревню.

Марианна, не надо.

Может быть, Дьявол убивает людей, которыми не может овладеть.

Это то, что случилось с отцом?

Если мы останемся здесь, мы все умрем.

Тише, все в порядке...

Все в порядке. Все хорошо.

Прости. Это...

...для меня это уже слишком.

Я принес их из дома.

Думаю, с ними вам будет удобнее

Это так мило с вашей стороны.

Спасибо, сержант. Сержант...

есть новости по проверке данных?

Боюсь, что нет, сэр.

Ладно... Вместе с отцом Брауном мы это быстро раскроем...

...так что не волнуйся. - Перестань так говорить!

Мы не знаем, что может случиться.

Прости.

Войдите.

Мы хотели убедиться, что ты в порядке.

Вы думаете, я сумасшедшая, Отец?

Нет.

Я думаю, что тебе пришлось многое пережить.

Но ты не должна терять надежду, Марианна.

Терять надежду?

Каждую ночь я молюсь, чтобы это закончилось.

Но это нечто...

...что мной владеет,

чем бы оно ни было,

становится сильнее.

Я знаю, что может казаться иначе,

но Бог слышит наши молитвы.

Я больше не верю в это.

Миссис Геллерт сообщила про кровь в полицию.

Скоро они будут здесь.

Думаешь, что теперь я в безопасности?

Прости.

Но мы имеем дело с чем-то большим, чем все мы.

Это абсолютное зло.

Это то, что ты видишь?

Да.

Отец, что именно я должна искать?

Книги по языческим культам и фольклору.

На рисунках Марианны,

у фигур были зазубренные рога -

больше похожие на оленьи.

Что это значит?

У некоторых дохристианских богов были рога.

А!

Языческие мифы.

Цернуннос - бог природы.

"Мало что известно о племенах, которые поклонялись ему,

хотя считается, что их ритуалы включали трансцендентальные практики."

Трансцендентальные?

Считается, что языческие племена использовали галлюциногенные растения.

И Марианна могла съесть одно из таких растений.

Нет.

Она испытывала такие "видения", даже когда постилась.

Значит, возможно, доктор тайно

вводил ей яды растений.

Нет.

Они бы оставили следы, которые она бы заметила.

Ладно, но если это растения заставляют Марианну видеть такие вещи,

как они оказались внутри нее?

Я не знаю.

Интересно, растут ли галлюциногены в саду?

Может быть, Марианна знает.

Мне пойти и спросить ее?

Будь добра. А я продолжу читать.

Кто там?

Тебе велели вывести меня из камеры?

Просто... допрашиваю заключенного.

Послушай, есть что-нибудь еще, что ты можешь вспомнить?

Нет...

Я так не думаю.

Должно быть что-то.

У меня слегка болела голова, когда я проснулась в башне,

но кроме этого...

Эти царапины на твоей ноге - откуда они у тебя?

Ой, я не знаю.

И на другой тоже.

Как странно.

Я знаю, кто вы!

Вы нацарапали символы на оконных ставнях

чтобы Марианна думала что она одержима.

Иногда вы появляетесь перед ней в плаще,

иногда - с рогами.

В комнате Марианны есть камин,

именно там вы оставляли галлюциногенные растения,

чтобы, когда огонь зажигался, пары сводили ее с ума.

На книге, которую вы читали в библиотеке, была сажа -

сажа с ваших пальцев.

А потом вы запирали окно спальни

и уносили ключ, чтобы там не было свежего воздуха,

а только воздух, который вы отравили.

Зеленый плащ был одеждой племени моих предков,

а эти рога......представляют великого Цернунноса.

Цернуннос -

истинный бог природного мира.

Бренда...

Она не умерла...

...пока.

Хлороформ.

Его вы использовали для миссис Дивайн,

когда подставили ее?

На ее месте должна быть горничная,

но глупая девчонка испугалась и ушла.

Вы несколько раз настаивали, чтобы я остался и узнал правду.

Были ли приступы Марианны уловкой, чтобы заманить меня сюда...

...и удержать меня здесь?

Чего вы хотите от меня, Лилит?

Я принадлежу к древней, забытой религии Стацга.

Я прямой потомок его племенных вождей.

И, как и все языческие религии,

их почти уничтожили христиане.

Значит, вы хотите отомстить за прошлое.

Нет. Чтобы призвать Цернунноса из загробной жизни,

его враг должен быть убит вождем племени на священной земле.

Как рукоположенный христианский священник,

вы и есть этот враг.

Вы вышли замуж за сэра Бенедикта

и убили его,

чтобы унаследовать его землю.

Он собирался позволить застройщикам осквернить ее.

Почему...?

Спроси у своих предков.

Спроси отца Брауна.

Господство Христа подходит к концу.

Аминь.

Эта священная земля была отобрана у племени Стацга

а теперь я ею владею,

Я наконец-то могу провести ритуал который пробудит Цернунноса.

Как я понимаю, полицию вы не вызывали.

Когда я их позову,

три тела и телега будут там внизу -

трагическая случайность из-за того,

что Фенвик подъехал слишком близко к обрыву.

Как вы можете так легко убивать?

Моя единственная миссия в жизни —

вернуть эту землю и пробудить моего Бога.

Никакая жертва не будет слишком велика.

Ради славного возрождения Цернунноса,

прими свою судьбу!

Нет!

Оставь его в покое!

Держитесь!

Я вас спасу.

Ради Бога, которому я служу...

— Бога сострадания.

Я вам не враг.

Это не конец, Отец.

Цернуннос снова поднимется.

Садитесь в машину, мисс.

Я должен был понять.

Я должен был защитить от нее хозяина.

Не вините себя.

А с тобой все в порядке?

О, я в порядке.

Просто немного кружится голова.

Скорая помощь уже в пути, мисс Палмер.

Спасибо, Отец.

Я велел отпустить миссис Девайн.

Надеюсь, с ней все в порядке.

Отец, как бы я ни был благодарен,

очевидно, что это был... единичный случай.

Очевидно.

Зачем ты вернулся?

Мне не следовало уезжать.

Ты дочь...

...человека, которого я любил.

Отец Браун...

Марианна,

теперь все закончилось,

и мы можем оплакать твоего отца.

Ты понимаешь, что будешь делать дальше?

Пока я не уверена.

Я только...

...знаю, что мне нужно уехать из этого места.

Как можно дальше.

Я испекла торт!

Чтобы отпраздновать ваше освобождение...

...из этой тюрьмы.

Это длилось всего несколько часов.

Хотя казалось, что намного больше.

Я навсегда останусь у вас в долгу, Отец.

Я так благодарна за то, что вы сделали.

Это была работа всей команды.

Инспектор?

Старший.

Раз уж я не на дежурстве...

Позволь мне...

За освобождение миссис Дивайн.

За освобождение миссис Дивайн!

Ох... Извините меня.

За тебя.

Доктор Ласден. Марианна.

Какой приятный сюрприз.

Просто хотела попрощаться.

Попрощаться?

Она переезжает жить ко мне в Лондон.

А в следующем году пойду в художественную школу.

Это замечательные новости.

Прощальный подарок.

За все, что вы сделали.

Я и забыл, как выглядела эта улыбка.

Спасибо.

Берегите себя, Отец.

И ты тоже.

До свидания, Марианна.