1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
"חבר יקר שלי, אני מוצף בחרדה.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
ואני צריך את עזרתך.

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,144
בתי היקרה מריאן
מתייסרים כבר זמן מה

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,232
חזיונות אפלים של יצורים רפאים.

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,184
כי הרופא לא יכול
לעשות אבחנה

6
00:00:25,216 --> 00:00:28,224
אשתי חוששת שכן
אולי משהו

7
00:00:28,220 --> 00:00:31,152
על טבעי או אפילו
דמוני."

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
לא...

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
תעזוב אותי בשקט!

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,400
תעזוב אותי בשקט!

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
"אני מתחנן, בבקשה בוא.

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,440
אנחנו צריכים את הרוחני שלך
הוראות וחוכמה

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,568
כי אני מפחד לבריאות שלי
המשמעות של מריאן...

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,472
... והנשמה שלה."

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
אמר סר בנדיקט בשעה חמש.

16
00:01:23,680 --> 00:01:26,848
אם זה יימשך, נצטרך לחזור בחושך.

17
00:01:26,848 --> 00:01:28,096
אה...

18
00:01:28,096 --> 00:01:32,520
יש לי חשד שזהו
ויש את התחבורה שלנו לטירה.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
אני מקווה שזו בדיחה.

20
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ידעתי מה צריך
לרכוב על הרקולס.

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
תפסיק, מדוזה.

22
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
אבא בראון, אני מניח...

23
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
נעים להכיר.
ואלה הם חבריי.

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
חיכינו לרכב.

25
00:01:46,656 --> 00:01:49,440
המנגנונים המורכבים הללו
זו תעלומה גדולה עבורי.

26
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
אבל אתה לא הנהג של סר בנדיקט?

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
אני למעשה צייד.

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
הנהג יצא ביחד
עם העוזרת וכל השאר.

29
00:01:55,536 --> 00:01:57,720
הם כל כך פחדו
שהם איבדו לגמרי את הראש.

30
00:01:57,720 --> 00:01:58,832
- האם זה נכון?
- כמובן,

31
00:01:58,970 --> 00:02:02,000
כשמיס מריאן משוטטת
מסביב לטירה באמצע הלילה,

32
00:02:02,080 --> 00:02:06,200
גונח וממלמל על משהו
יצור מוזר עם קרניים.

33
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
כן, אל תדאג
מדוזה תדאג לך.

34
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
מְדוּזָה?

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
תעלה על הסיפון...

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,760
אתה בטוח שאנחנו
האם נגיע בשלום?

37
00:02:16,720 --> 00:02:20,368
ובכן... מכיוון שסר בנדיקט עצמו הציע זאת...

38
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
לאן עלי ללכת?

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
יש הרבה מקום מאחור.

40
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
בוא נלך, מדוזה, קדימה!

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
רגע, מדוזה, הגענו!

42
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
ד"ר לאסדן מבקר אותנו.

43
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
ג'נטלמן מאוד מלומד.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
האם כל הסוסים מריחים כל כך רע?

45
00:03:03,920 --> 00:03:07,680
כן - בהחלט באוויר
יש משהו.

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,864
אתה יכול להגיד את זה.

47
00:03:08,928 --> 00:03:11,520
אתה מתייחס אליי
כמו אסיר!

48
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
עד שתשתפר
כדאי שתהיה בחדר שלך.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
תן לי לדבר איתה...

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,432
אבא בראון

51
00:03:21,024 --> 00:03:22,848
תודה רבה שבאת.

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
אתה חבר שלי.

53
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
אני מתנצל על הובלה כזו.

54
00:03:27,400 --> 00:03:30,560
יש לנו כמה בעיות...

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
אבל פגשנו את מדוזה.

56
00:03:32,880 --> 00:03:33,728
הא!

57
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
ואלה, אני מניח, הם החברים שלך,
שעליו דיברת בחום רב.

58
00:03:36,992 --> 00:03:38,000
קַבָּלַת פָּנִים.

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
- אדוני, אפשר...?
- מאוחר יותר.

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
בבקשה תיכנסו...

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
הו, אתה כבר כאן.

62
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
וזו לילית...

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
כיף לראות את כולכם.

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
ואתה.

65
00:03:58,120 --> 00:04:00,464
מזל טוב לרגל חתונתך.

66
00:04:00,592 --> 00:04:02,600
סליחה שלא יכולתי להשתתף.

67
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
זה בסדר.

68
00:04:05,200 --> 00:04:07,248
אני כל כך שמח שאתה כאן, אבי.

69
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
מה שלום מריאן?

70
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
אני בקושי מזהה אותה.

71
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
היא תמיד מפחדת... חרדה.

72
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי אותה מחייכת.

73
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
היא עברה את אחד ההתקפות שלה
אתמול בלילה.

74
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
מצאנו אותה על קצה צוק.

75
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
האם היא הייתה בהכרה?

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
היא הייתה בסוג של טראנס.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
כאילו דיבוק.

78
00:04:29,280 --> 00:04:31,536
לפעמים היא רואה דמות בגלימה,

79
00:04:31,536 --> 00:04:33,360
שמסתובב במסדרונות הטירה.

80
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
לפעמים היא מדמיינת
יצור דמוי שטן עם קרניים.

81
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
יכול להיות שהאשליה שלה
תוצאה של הרעלה?

82
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
או אולי תגובה
לקצת אוכל?

83
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
שינינו לה את התזונה
מספר פעמים.

84
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
היא לא שתתה ולא אכלה במשך כמה ימים -

85
00:04:48,592 --> 00:04:50,120
אבל זה עדיין המשיך.

86
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
אדוני, אני יכול לומר לך כמה מילים?

87
00:04:51,600 --> 00:04:53,872
אמרתי שאנחנו
נדבר אחר כך.

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
אני מאמין בתוקף, אדוני...

89
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
לא עכשיו זה לא הזמן.

90
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
אבל זה לא אמור להמשיך ככה...

91
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
אמרתי - לא עכשיו!

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,416
לפני שהתחתנו

93
00:05:12,410 --> 00:05:14,816
לילית הייתה המדריכה של מריאן.

94
00:05:14,912 --> 00:05:16,120
א!

95
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
ספר להם מה ראית.

96
00:05:19,560 --> 00:05:22,320
היא הייתה ביער
עם חברים.

97
00:05:22,320 --> 00:05:24,192
כשהתקרבתי אליהם, הבנתי

98
00:05:24,208 --> 00:05:26,760
שהם מדקלמים קטע
מתוך ספר על השטן.

99
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
מה עשית?

100
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
לקחתי את הספר ושרפתי אותו.

101
00:05:31,360 --> 00:05:34,160
אני עדיין לא מאמין
שהזמנת כומר.

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
הו!

103
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
אני מכיר את האב בראון שנים רבות
ואני מכבד את שיקול דעתו.

104
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
זה הרופא של מריאנה.

105
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
למיטב הבנתי, אתה עדיין
אני לא מבין את האבחנה שלה?

106
00:05:48,304 --> 00:05:50,040
ובכן, בדבר אחד אני בטוח

107
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
היא לא מתייסרת על ידי השטן.

108
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
חבל שבאת לשווא.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
דוקטור, אני כאן כדי
להעריך את המצב.

110
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
עם זאת, אני מסכים...

111
00:06:00,800 --> 00:06:03,024
... כנראה הסימפטומים שלה
נגרם על ידי

112
00:06:03,024 --> 00:06:05,020
משהו פחות שטני.

113
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
ואתה לא זר להארה.

114
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
היא למעלה, אבא.

115
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
דלת שניה משמאל.

116
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
תודה לך.

117
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
נחכה כאן.

118
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
תן לי לקחת אותך לסלון.

119
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
אמרו לנו לחכות בסלון.

120
00:06:35,840 --> 00:06:39,160
הדמויות המצמררות האלה שמריאן רואה

121
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
אתה לא חושב
שהם אמיתיים, נכון?

122
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
לא, כמובן שלא.

123
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
גם אני.

124
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
הו!

125
00:06:51,560 --> 00:06:53,520
אבא אמר שהטבלת אותי.

126
00:06:53,520 --> 00:06:54,960
לא ידעתי את זה.

127
00:06:54,960 --> 00:06:57,648
צרחת ובעטת
את כל הטקס.

128
00:06:57,728 --> 00:07:01,872
היית כל כך חזק שאביך
בקושי יכולתי להחזיק אותך.

129
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
עכשיו תסתכל עליי.

130
00:07:06,280 --> 00:07:08,480
אני דועך במקום הזה...

131
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
...כמו סוג של נכה.

132
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
היצורים המוזרים האלה שראית?

133
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
זה שנמצא במכסה המנוע
יש איזה מקל או מטה,

134
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
וזה עם הקרניים,
פרוות הגוף.

135
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
וטקסים שטניים,

136
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
מתי זה היה

137
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
לפני חודשים.

138
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
זה היה פשוט משחק מטופש
אחרי המסיבה.

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
אני והחברים שלי
היו קצת שיכורים

140
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
וניסו להפחיד אחד את השני.

141
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
אבל... לא פעם תהיתי...

142
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
... מה אם במקרה...

143
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
...עדיין קראנו לשטן.

144
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
אני רואה שאתה עדיין מצייר.

145
00:07:50,680 --> 00:07:53,600
הציעו לי מקום
בבית ספר לאמנות בפריז.

146
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
אבל אז הכל קרה
ואבי לא הניח לי ללכת.

147
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
הוא מאוד דואג לך.

148
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
זה מישהו ספציפי?

149
00:08:08,400 --> 00:08:11,664
לא, רק התנסיתי.

150
00:08:12,600 --> 00:08:15,184
אני חושב שזה עליי
הסימנים האלה השפיעו על...

151
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
...בטח הכנתי אותם
כשהייתי בטראנס,

152
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
אבל אני... אני לא זוכר.

153
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
השעה מאוחרת ואנחנו מזמינים
שתישאר ללון, אבי.

154
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
תודה לך.

155
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
נוכל לדבר שוב מחר.

156
00:08:36,080 --> 00:08:40,176
אני חושב שאנחנו צריכים לנעול
בלילה החלונות והדלת שלך.

157
00:08:40,240 --> 00:08:41,480
האם זה נחוץ?

158
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
אביך מפחד שתעשה זאת שוב
תשוטט עד קצה צוק.

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
אני רק רוצה אותך
היה בטוח.

160
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
הבנת לא נכון את האב בראון.

161
00:09:01,160 --> 00:09:04,720
הוא לא כאן כדי לגרש שדים או משהו כזה.

162
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
הוא הגיוני כמו כל מדען.

163
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
האיש הזה הוא כומר קתולי

164
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
מה שאומר שהוא באמת מאמין
לשטן!

165
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
האם יכול להיות משהו
יותר לא הגיוני?

166
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
החלטתי להישאר עוד לילה אחד -
אם לא אכפת לך.

167
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
כן, בטח.

168
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
האם זה באמת נחוץ?

169
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
הילד המסכן הזה צריך מישהו
מי עוד חושב ברור?

170
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
לילה טוב.

171
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
הכנתי את חדרי האירוח
לשניכם והורד את הפיג'מה.

172
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
אה, לא ידעתי שאנחנו נשארים.

173
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
אנא עקבו אחרי...

174
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
כוס ללילה, אבא?

175
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
למה לא?

176
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
תודה לך.

177
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
ממש כמו פעם.

178
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
מה דעתך על הרופא?

179
00:10:25,240 --> 00:10:28,800
ובכן... הוא שיפוטי מדי.

180
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
הוא אדם טוב.

181
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
למרות שאני חושב שהוא טועה
שכל זה נמצא רק בראשה של מריאן.

182
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
היא בהחלט מאמינה בזה
מה שהיא רואה אמיתי.

183
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
יש עוד משהו, בן?

184
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
כשהיא בטראנס
אין לה שליטה על עצמה.

185
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
אני מודאג מה היא עלולה לעשות.

186
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
לבד?

187
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
ועם אחרים.

188
00:11:27,040 --> 00:11:30,800
מה אתה עושה?!
מתגנב כמו ג'ק המרטש!

189
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
רק מחפש חדר אמבטיה.

190
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
היא שם למטה...

191
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
אה. נתראה בבוקר.

192
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
אה.

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
תה הבוקר שלך, אדוני.

194
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
מה עשית!

195
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
אתה בסדר, אבא?

196
00:12:40,600 --> 00:12:41,904
אַבָּא?

197
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
כן, תודה, סמל.

198
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
הרוצח וידא
כדי שהוא לא ישרוד.

199
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
כלומר יש דם בכל מקום.

200
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
כולל כתונת הלילה של גברת דיווין.

201
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
שמתי צרור סוכר
כדי שההלם יעבור.

202
00:13:11,400 --> 00:13:14,400
זה לא הגיוני...

203
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
זה בסדר.
פשוט קח את הזמן שלך.

204
00:13:16,400 --> 00:13:18,720
אבל...

205
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
...אבל איך הגעתי
במיטה איתו?

206
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
פשוט... תתחיל מההתחלה.

207
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
הלכתי לישון בחדר האורחים...

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
...והתעורר במגדל.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
אני לא זוכר שום דבר אחר.

210
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
אמנזיה זמנית.
כמה נוח.

211
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
זהו, מספיק עם זה.

212
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
כרופא אני יכול להגיד לך
אובדן הזיכרון הזה

213
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
נדיר מאוד.

214
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
התעלפות מתרחשת לעתים קרובות יותר
כאשר אלכוהול נכנס לתמונה.

215
00:13:47,120 --> 00:13:50,040
שתיתי רק שתי כוסות יין.

216
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
זה היית אתה?

217
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
הרגת את אבא שלי?

218
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
ברור שלא!

219
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
קדימה, בוא ניקח אותך למעלה.

220
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
אולי...

221
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
...אולי... זה קרה
יצור קרניים!

222
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
מריאנה, מריאנה, תאמין לי,

223
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
אין בזה שום דבר דמוני.

224
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
אביך נהרג על ידי אדם אמיתי!

225
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
ואני אדאג לכך
הוא נתלה על זה!

226
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
זה לא יכול להיות נכון.

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
לא... זה לא יכול.

228
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
ליידי גלרט, האם יש סיבה
למה סר בנדיקט

229
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
ישן במגדל?

230
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
הוא התעקש שאנחנו
היו חדרי שינה נפרדים.

231
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
סליחה ששאלתי.

232
00:14:43,000 --> 00:14:46,760
אני רק מנסה להבין
מה שקרה אתמול בלילה.

233
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
אז אתה מאמין
שהחבר שלך חף מפשע?

234
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
אין לי ספק.

235
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
מריאן הפכה לאכזרית
במהלך ההתקפות שלך?

236
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
קצת אגרסיבי...

237
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
...אבל... לא הייתי אומר אכזרי.

238
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
אבל אם כן, היא נשארת כל הלילה
הייתה נעולה בחדרה.

239
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
מריאן?

240
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
שם ראיתי אותו לראשונה...

241
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
...במבוך.
- מי?

242
00:15:26,200 --> 00:15:28,240
דמות קרניים.

243
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
אתה חושב שזה היה השטן?

244
00:15:30,360 --> 00:15:33,360
- מריאנה...
-אני חושב שזה היה הוא.

245
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
...איך יצאת משלך?
חדרים הבוקר?

246
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
- מה?
החדר שלך.

247
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
אתמול בלילה אביך
סגר את הדלת ולקח את המפתח.

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
ידעתי שהוא ירצה
לנעול אותי

249
00:15:46,200 --> 00:15:50,920
אז לקחתי מפתח רזרבי
מחדר העוזרת.

250
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
הייתי צריך לצאת.

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
זה אבא שלך?

252
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
זה היה כאילו הוא מותקף.

253
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
פירסת אותו בעיפרון...

254
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
לא יכולתי להתאפק.

255
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
לפעמים אני...

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
...שנאתי אותו.

257
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
-שנאת אותו?
- הוא לא נתן לי לצאת מכאן!

258
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
התחננתי אליו
אבל הוא לא הקשיב!

259
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
מריאנה, אני לא רוצה להרגיז אותך
אפילו יותר

260
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
אלא אביך
היה חתך על הלחי שלי.

261
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
אתה לא חושב...
שזה אני...

262
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
הוא היה הכל בשבילי.

263
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
אני צריך אוויר צח.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
באיזו שעה זו הייתה?

265
00:16:47,080 --> 00:16:49,240
כשעתיים.

266
00:16:49,240 --> 00:16:53,960
קמתי לשתות משהו וראיתי את גברת דיווין במדרגות בעליית הגג.

267
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
חיפשתי חדר אמבטיה.

268
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
אבל היא במסדרון אחר.

269
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
אני קצת אבוד.

270
00:17:03,240 --> 00:17:06,000
האם מישהו אחר ראה
גברת דיווין אתמול בלילה?

271
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
ברנדה...

272
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
אממ...

273
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
כן, זה היה ליד החדר שלי.

274
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
בערך באותו זמן.

275
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

276
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
בחזרה אליך, מר פנוויק.

277
00:17:26,320 --> 00:17:31,120
האם זה נורמלי ששומר הצייד מביא לסר בנדיקט את תה הבוקר שלו?

278
00:17:31,120 --> 00:17:34,680
בזמן שהעוזרת איננה,
שאל אותי סר בנדיקט.

279
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
החקירה הזו היא פארסה טהורה.

280
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
זה ברור שהיא אשמה.

281
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
דוקטור, בבקשה שב.

282
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
מה קורה כאן?
א?

283
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
למה לא עצרת אותה?

284
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
תן לי להזכיר לך מה זה
אני שואל שאלות.

285
00:17:48,120 --> 00:17:52,160
כן, אבל הראיות מצביעות בבירור
שהיא רוצחת.

286
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
תן לי להתערב.

287
00:17:55,000 --> 00:17:57,088
אם גברת דיווין היא באמת רוצחת,

288
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
למה היא לא התחבאה
מזירת הפשע?

289
00:17:59,480 --> 00:18:02,440
ולמה היא הלכה לישון?
לקורבן שלך?

290
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
יש לנו רק את המילים שלה.

291
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
כשפנוויק נכנס,
היא לא הייתה במיטה.

292
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
היא עמדה ישר
מעל הגוף.

293
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
זה נכון.

294
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
וכותונת הלילה שלה הייתה
בדם!

295
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
- תקשיבי...
- המפקח הראשי...

296
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
...אין לך ברירה.

297
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
אתה לא תעשה את העבודה שלך
אם לא תעצור אותי.

298
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
גברת איזבל...

299
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
סמל...

300
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
גברת איזבל דיווין, אני עוצרת אותך בחשד לרצח.

301
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
סר בנדיקט גלרט.

302
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
אתה לא צריך להגיד כלום

303
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
אבל כל מה שאתה אומר יכול להיות
משמש כראיה.

304
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
אתה תשוחרר ממעצר
בהקדם האפשרי. אני מבטיח.

305
00:19:04,720 --> 00:19:08,400
אני אעשה הכל כדי להוכיח
את התמימות שלך.

306
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
במקרה הזה, אבא,
ה"התערבות" שלך

307
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
יתקבל בברכה.

308
00:19:13,240 --> 00:19:16,160
היינו צריכים לשתוק על זה
מה שראיתי.

309
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
לא, עשית את הדבר הנכון.

310
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
האם אתה מוכן?

311
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
אל תאבד אמונה.

312
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
אני צריך נתונים על כולם, סמל.

313
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
כן, אדוני.

314
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
אחד מהם חייב להיות
רוצח אמיתי.

315
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
מר פנוויק.

316
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
אפשר כמה מילים איתך?

317
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
אתה הולך לאנשהו?

318
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
אני רק רותם את מדוזה.

319
00:20:32,600 --> 00:20:34,992
אנחנו צריכים ללכת לכפר
לקנות אספקה.

320
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
על מה רצית לדבר
עם סר בנדיקט?

321
00:20:39,600 --> 00:20:41,360
כעסת מאוד.

322
00:20:41,360 --> 00:20:43,320
טוב כן, אני...

323
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
הוא התכוון לאפשר למפתחים לכבוש חלק מאדמות הטירה.

324
00:20:46,960 --> 00:20:48,800
והתנגדת לזה?

325
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
יש שם מקום קבורה עתיק.

326
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
- בית קברות?
זה קדם נוצרי.

327
00:20:52,920 --> 00:20:55,400
הם גרו סביב המקומות האלה
עשרות שבטים פגאניים,

328
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
כולם עם האלים שלהם.

329
00:20:56,920 --> 00:20:58,760
כמו דגדה, סרנונוס...

330
00:20:58,760 --> 00:21:00,840
מה הייתה ההתנגדות העיקרית שלך?

331
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
חילול קברים עתיקים
- זה חילול הקודש!

332
00:21:04,080 --> 00:21:07,200
מעשה כזה יחשוף אותנו
כל הסכנה הגדולה ביותר.

333
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
סכנות?

334
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
כן, להכעיס את נשמות המתים

335
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
ושחרור רוע שנשכח מזמן.

336
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
ואתה מאמין לכל השטויות האלה.

337
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
שְׁטוּיוֹת? זה כבר התחיל.

338
00:21:18,864 --> 00:21:19,856
מריאן?

339
00:21:19,850 --> 00:21:22,000
כֵּן! הרוחות האלה
את מי היא ראתה

340
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
הופיע לאחר מדידת הקרקע.

341
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
זו אזהרה!

342
00:21:29,888 --> 00:21:34,280
לכן הכעס הזה שאתה
חש כלפי סר בנדיקט,

343
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
... הסלימה לאלימות?

344
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
לא לא. לא הייתי עושה כלום
דבר שיפגע בבעלים.

345
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
הוא היה אדיב אליי.

346
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
אבא בראון...

347
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
מריאן, את שומעת אותי?

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
תגרום לה לשבת...

349
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
מה קרה?

350
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
היא עברה את אחד ההתקפות שלה.

351
00:21:55,840 --> 00:21:57,760
רציתי שתהיה עד, אבא.

352
00:21:57,888 --> 00:21:59,600
מהר, המלחים שלי.
בתיק שלי.

353
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
מריאן, את שומעת אותי? מריאן...?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
יותר מהר! מריאן.

355
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
מריאן, קדימה.

356
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
מריאנה, בבקשה...

357
00:22:09,680 --> 00:22:11,800
קדימה, קדימה. תודה לך.

358
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
האם היא בדרך כלל מתעלפת?

359
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
- לפעמים.
זה בסדר, מריאן.

360
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
הרגשתי את זה... מנסה...

361
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
... מתחיל להשתלט עליי.

362
00:22:24,600 --> 00:22:26,920
ראית דמויות מוזרות?

363
00:22:26,920 --> 00:22:29,280
לא... לא, לא הפעם.

364
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
ברנדי כדי להרגיע את העצבים שלי.

365
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
- אתה יכול להביא אחד?
- אני אעשה את זה.

366
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
מה בדיוק לא בסדר איתה?

367
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
היא הייתה הזויה.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
כן, אבל מה גרם לזה?

369
00:22:40,240 --> 00:22:42,160
זה נמשך יותר מדי זמן.

370
00:22:42,160 --> 00:22:44,640
תקשיב, אני יודע מה אתה רוצה
צריך לעזור לחבר

371
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
אבל בבקשה אל תעזוב את מריאן.

372
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
אני לא אעזוב.

373
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
אתה יכול להסתובב בטירה,
איפה שתרצה

374
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
רק גלה מה זה אומר!

375
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
אני כל כך מצטער, גברת דיווין.

376
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
מי כאן?

377
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
ברנדה, תשיג את עצמך!

378
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
מיס...

379
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
הנה אתה.
אני צריך לחזור לתחנה.

380
00:23:41,240 --> 00:23:43,680
סמל גודפלו התקשר זה עתה.

381
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
גברת דיווין במצב רע.

382
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
מַדוּעַ? מה קרה?

383
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
אני לא בטוח. היא מרגישה חלשה
ומתקשה לנשום.

384
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
אני צריך לראות אותה.

385
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
לא היית צריך לעצור אותה.

386
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
אולי גם אני צריך ללכת.

387
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
לא, אני צריך שתישאר כאן.

388
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
אני אחזור בקרוב.

389
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
אתה חושב שהכל לא בסדר איתה?
יהיה בסדר?

390
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
תלוי תוך כמה זמן
נגיע לאמת.

391
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
מה זה?

392
00:24:14,600 --> 00:24:18,560
סר בנדיקט כתב מכתב
הרופא, מסיים את הרומן שלהם.

393
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
רוֹמִי?

394
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
אלוהים שלי!

395
00:24:21,280 --> 00:24:24,120
אז בגלל זה הוא וגברת גלרט
היו במיטות שונות.

396
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
בואו נדבר על בעיות בגן עדן?

397
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
מריאן בחדר שלה?

398
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
כֵּן.

399
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
אני חושב שעשית בשבילה
כל מה שיכולנו.

400
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
פשוט לא השגנו הצלחה.

401
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
ליידי גלרט, אפשר לדבר איתך?

402
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
בְּהֶחלֵט.

403
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
אני מבין את סר בנדיקט
כתב מכתב לרופא.

404
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
מִכְתָב?

405
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
ראיתי שאתה מניח את זה
בתיק שלו.

406
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
-קראת את זה?
כן.

407
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
ניסיתי לגרום לו להפסיק את זה.

408
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
אפילו עזרתי לו
לכתוב מכתב.

409
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
טיפש מצידי.

410
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
מְטוּפָּשׁ?

411
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
לא הייתה לו כוונה לעצור.

412
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
ברור שהייתי בצד...

413
00:25:25,960 --> 00:25:27,600
זה בטח חבל.

414
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
הוא התחתן רק איתי
למען המראה...

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
הוא השתמש בי.

416
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
וכעסת עליו
בגלל זה.

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
לא הרגתי אותו, אבא.

418
00:25:39,800 --> 00:25:41,760
מריאן היא כמו בת בשבילי.

419
00:25:41,760 --> 00:25:44,520
לעולם לא הייתי פוגע בה.

420
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
ולמרות הכל...

421
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
... באמת אהבתי אותו.

422
00:25:57,480 --> 00:26:01,000
אני חוזר ללונדון.

423
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
אבל האם תחזור?

424
00:26:02,280 --> 00:26:03,680
אני חושש שלא.

425
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
לילית צודקת, אני... אכזבתי אותך.

426
00:26:09,800 --> 00:26:12,032
אף פעם לא האמנת לי, נכון?

427
00:26:12,224 --> 00:26:13,840
שמה שאני רואה הוא אמיתי?

428
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
זו פסיכולוגיה טהורה.

429
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
לא. ככל שאני הולך יותר, אני משתכנע יותר

430
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
שזה משהו על טבעי.

431
00:26:21,120 --> 00:26:23,680
הכל היה בסדר
עד שקראתי את זה...

432
00:26:23,808 --> 00:26:25,200
טקסט שטני.

433
00:26:25,440 --> 00:26:27,168
בתור רופא

434
00:26:28,096 --> 00:26:30,272
אני לא יכול לקבל את זה.

435
00:26:33,960 --> 00:26:35,616
בבקשה אל תלך.

436
00:26:36,680 --> 00:26:39,200
מאז שהייתי קטן
תמיד היית שם.

437
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
- הישאר
- אני לא יכול...

438
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
זה כואב מדי.

439
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
בגלל אבא שלך?

440
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
הוא היה...

441
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
...החבר הכי טוב שלי.

442
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
קח אותי איתך.

443
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
אתה מזכיר לי יותר מדי אותו.

444
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
תשמרי על עצמך, מריאן...

445
00:27:24,640 --> 00:27:25,800
ד"ר לאסדן...

446
00:27:25,800 --> 00:27:26,704
אני ממהר.

447
00:27:26,816 --> 00:27:29,560
אני חייב להתנצל בפניך.
זה שייך לך.

448
00:27:30,920 --> 00:27:32,640
לקחת את זה מהתיק שלי!

449
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
זה לא משהו שאני גאה בו.

450
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
אבל בנסיבות כאלה...

451
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
אם אתה אומר מילה מזה!

452
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
אני לא הולך לשפוט אף אחד.

453
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
אני רק מנסה להגיע לאמת.

454
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
כָּך?

455
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
היה סימן על לחיו של סר בנדיקט,

456
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
כאילו מישהו פגע בו
עם טבעת על היד.

457
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
כמו הטבעת שלך.

458
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
רבתם איתו?

459
00:27:55,344 --> 00:27:59,120
זו הסיבה האמיתית שבגללה אתה
היית על הנחיתה אתמול בלילה?

460
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
לא הייתי צריך לקום...

461
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
זהו.

462
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
אחרי כל השנים האלה...

463
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
אין דרך אחרת.

464
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
סלח לי...

465
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
אל תעשה!

466
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
אני מצטער...

467
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
פשוט לך מפה.

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
לַעֲזוֹב!

469
00:28:22,800 --> 00:28:26,040
היה ברור שהוא
עשה את הבחירה שלו.

470
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
לא יכולתי להתחרות.

471
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
עם לילית?

472
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
לא, עם אדם בלתי נראה בשמיים.

473
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
הוא בחר בו במקום בי.

474
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
מה קרה אחרי המריבה?

475
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
- עזבתי.
- האם זה כל כך פשוט?

476
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
כן, זה כל כך פשוט!

477
00:28:50,040 --> 00:28:53,880
זה... שאני סוטה
לא הופך אותי לרוצח.

478
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
אבא בראון!

479
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
כָּאן.

480
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
תראה...

481
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
כל כך הרבה דם.

482
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
זה נראה כמו האבן הזאת
משמש כנשק.

483
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
ואז יש עוד יותר כתמים...

484
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
הוא בטח התנודד ונפל,
ואז מה?

485
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
לאן הם הלכו?

486
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
ודם של מי זה?

487
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
הרבה זמן לא ראיתי את פנוויק.

488
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
הוא אמר את זה
ילך לכפר.

489
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
מריאנה, אל.

490
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
אולי השטן הורג אנשים שהוא לא יכול לשלוט בהם.

491
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
זה מה שקרה לאבא?

492
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
אם נישאר כאן
כולנו נמות.

493
00:29:50,560 --> 00:29:52,440
שקט, הכל בסדר...

494
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
זה בסדר. הכל בסדר.

495
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
מִצטַעֵר. זה...

496
00:29:55,760 --> 00:29:58,600
...זה יותר מדי בשבילי.

497
00:29:59,648 --> 00:30:01,840
הבאתי אותם מהבית.

498
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
אני חושב שיהיה לך יותר נוח איתם

499
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
זה כל כך נחמד מצידך.

500
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
תודה לך, סמל. סמל...

501
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
יש חדשות על בדיקות רקע?

502
00:30:10,040 --> 00:30:12,320
אני חושש שלא, אדוני.

503
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
אוקיי... יחד עם האב בראון נחשוף את זה במהירות...

504
00:30:15,920 --> 00:30:19,440
...אז אל תדאג.
- תפסיק להגיד את זה!

505
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות.

506
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
מִצטַעֵר.

507
00:30:28,080 --> 00:30:29,616
היכנס.

508
00:30:29,616 --> 00:30:31,610
רצינו לוודא שאתה בסדר.

509
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
אתה חושב שאני משוגע, אבא?

510
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
לא.

511
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
אני חושב שהיית חייב
לעבור הרבה.

512
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
אבל אתה לא צריך
לאבד תקווה, מריאן.

513
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
לאבד תקווה?

514
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
כל לילה אני מתפלל שזה יקרה
הסתיים.

515
00:30:54,720 --> 00:30:56,064
אבל זה משהו...

516
00:30:56,656 --> 00:30:58,208
...שייך לי,

517
00:30:58,240 --> 00:30:59,260
מה שזה לא יהיה

518
00:30:59,376 --> 00:31:00,840
מתחזק.

519
00:31:03,360 --> 00:31:05,168
אני יודע שזה אולי נראה אחרת

520
00:31:05,168 --> 00:31:07,160
אבל אלוהים שומע את התפילות שלנו.

521
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
אני לא מאמין בזה יותר.

522
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
גב' גלרט דיווחה
על דם למשטרה.

523
00:31:15,000 --> 00:31:16,528
הם יהיו כאן בקרוב.

524
00:31:16,656 --> 00:31:18,840
אתה חושב שאני בטוח עכשיו?

525
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
מִצטַעֵר.

526
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
אבל אנחנו מתעסקים במשהו
גדול מכולנו.

527
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
זהו רוע מוחלט.

528
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
זה מה שאתה רואה?

529
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
כֵּן.

530
00:31:39,880 --> 00:31:43,000
אבי, מה בדיוק עלי לחפש?

531
00:31:43,000 --> 00:31:45,504
ספרים על כתות פגאניות ופולקלור.

532
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
בציורים של מריאנה,

533
00:31:48,800 --> 00:31:51,760
לדמויות היו קרניים משוננים -

534
00:31:51,760 --> 00:31:53,960
יותר כמו צבי.

535
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
מה זה אומר?

536
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
לכמה אלים טרום-נוצריים היו קרניים.

537
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
א!

538
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
מיתוסים פגאניים.

539
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
סרנונוס הוא אל הטבע.

540
00:32:13,480 --> 00:32:16,800
"ידוע מעט על השבטים
שסגדו לו

541
00:32:16,800 --> 00:32:21,000
אם כי הוא האמין כי הטקסים שלהם כללו
פרקטיקות טרנסצנדנטליות."

542
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
טרנסנדנטלית?

543
00:32:23,040 --> 00:32:27,712
הוא האמין כי שבטים פגאניים השתמשו
צמחים הזיה.

544
00:32:28,080 --> 00:32:31,480
ומריאן יכלה לאכול
אחד מהצמחים הללו.

545
00:32:31,480 --> 00:32:33,160
לא.

546
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
היא חוותה "חזונות" כאלה
אפילו כשהייתי בצום.

547
00:32:36,840 --> 00:32:39,904
אז אולי הרופא בסתר

548
00:32:39,952 --> 00:32:42,640
הזריק לה רעל צמחי.

549
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
לֹא.

550
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
הם היו משאירים סימנים שהיא תשים לב אליהם.

551
00:32:46,920 --> 00:32:50,960
אוקיי, אבל אם זה הצמחים שגורמים למריאן לראות את הדברים האלה,

552
00:32:51,072 --> 00:32:53,744
איך הם הגיעו לתוכה?

553
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
אני לא יודע.

554
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
אני תוהה אם גדלים חומרי הזיות בגינה?

555
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
אולי מריאן יודעת.

556
00:33:04,000 --> 00:33:05,296
האם ללכת ולשאול אותה?

557
00:33:05,328 --> 00:33:08,320
תהיה אדיב. ואני אמשיך לקרוא.

558
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
מי שם?

559
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
אמרו לך להוציא אותי
מהמצלמה?

560
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
רק... חוקרת אסיר.

561
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
תקשיב, יש עוד משהו
מה אתה יכול לזכור

562
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
לא...

563
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
אני לא חושב כך.

564
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
חייב להיות משהו.

565
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
היה לי כאב ראש קל
כשהתעוררתי במגדל,

566
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
אבל חוץ מזה...

567
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
השריטות האלה על הרגל שלך -
מאיפה הבאת אותם

568
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
אה, אני לא יודע.

569
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
וגם על השני.

570
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
כמה מוזר.

571
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
אני יודע מי אתה!

572
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
שרבטת סמלים
על תריסי חלונות

573
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
למריאן לחשוב
שהיא דיבוק.

574
00:35:23,880 --> 00:35:26,840
לפעמים אתה מופיע מולה
במעיל גשם

575
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
לפעמים עם קרניים.

576
00:35:29,200 --> 00:35:32,360
יש אח בחדר של מריאן,

577
00:35:32,360 --> 00:35:36,080
שם השארת את זה
צמחים הזיה,

578
00:35:36,080 --> 00:35:42,080
כדי שכאשר האש נדלקת,
הזוגות שיגעו אותה.

579
00:35:42,080 --> 00:35:45,600
היה פיח על הספר שקראת בספרייה -

580
00:35:45,600 --> 00:35:48,560
פיח מהאצבעות.

581
00:35:48,560 --> 00:35:53,800
ואז נעלתם
חלון חדר השינה

582
00:35:53,800 --> 00:35:58,160
ולקח את המפתח כך
לא היה אוויר צח,

583
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
אלא רק את האוויר שהרעלת.

584
00:36:28,040 --> 00:36:31,296
הגלימה הירוקה הייתה הלבוש של השבט
אבותיי

585
00:36:31,408 --> 00:36:36,760
והקרניים האלה......מייצגות את סרנונוס הגדול.

586
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
סרנונוס -

587
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
האל האמיתי של עולם הטבע.

588
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
ברנדה...

589
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
היא לא מתה...

590
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
... להתראות.

591
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

592
00:36:54,620 --> 00:36:56,752
השתמשת בזה
עבור גברת דיווין,

593
00:36:56,912 --> 00:36:58,560
מתי היא הופלטה?

594
00:36:58,992 --> 00:37:01,560
צריכה להיות משרתת במקומה,

595
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
אבל ילדה טיפשה
נבהל והלך.

596
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
התעקשת כמה פעמים
כדי שאשאר ואגלה את האמת.

597
00:37:07,560 --> 00:37:12,320
האם ההתקפות של מריאן היו תכסיס כדי לפתות אותי לכאן...

598
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
...ולשמור אותי כאן?

599
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
מה את רוצה ממני, לילית?

600
00:37:25,920 --> 00:37:30,080
אני שייך לעתיקים
דת נשכחת Statsga.

601
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
אני צאצא ישיר
מנהיגי השבטים שלה.

602
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
וכמו כל הדתות הפגאניות,

603
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
הם כמעט נהרסו
נוצרים.

604
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
זה אומר שאתה רוצה לנקום על העבר.

605
00:37:45,240 --> 00:37:49,440
לא. לזמן את סרנונוס
מהעולם הבא,

606
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
יש להרוג את האויב שלו
ראש שבט על אדמה קדושה.

607
00:37:55,200 --> 00:37:58,520
כשר נוצרי מוסמך,

608
00:37:58,520 --> 00:38:01,280
אתה האויב הזה.

609
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
התחתנת עם סר בנדיקט

610
00:38:07,000 --> 00:38:08,944
והרג אותו

611
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
לרשת את אדמתו.

612
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
הוא התכוון לתת
מפתחים לחלל אותו.

613
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
מַדוּעַ...?

614
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
שאל את אבותיך.

615
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
תשאל את האב בראון.

616
00:38:27,400 --> 00:38:30,520
מלכות המשיח מגיעה לקיצה.

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
אָמֵן.

618
00:38:42,360 --> 00:38:47,080
הארץ הקדושה הזו נלקחה
משבט סטטסגה

619
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
ועכשיו אני הבעלים של זה,

620
00:38:49,840 --> 00:38:53,760
סוף סוף אוכל לבצע את הטקס
מי יעיר את סרנונוס.

621
00:38:55,720 --> 00:38:58,800
לפי מה שהבנתי,
לא התקשרת למשטרה

622
00:38:59,320 --> 00:39:00,680
כשאני מתקשר אליהם,

623
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
שלוש גופות ועגלה
יהיה שם למטה -

624
00:39:04,000 --> 00:39:05,504
תאונה טרגית עקב

625
00:39:05,504 --> 00:39:07,840
שגם פנוויק נסע
קרוב לצוק.

626
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
איך אתה יכול להרוג כל כך בקלות?

627
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
המשימה היחידה שלי בחיים היא

628
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
קח בחזרה את הארץ הזאת והעיר את אלוהי.

629
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
שום הקרבה לא גדולה מדי.

630
00:39:31,000 --> 00:39:34,160
למען הלידה מחדש המפוארת של סרנונוס,

631
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
קבל את גורלך!

632
00:39:36,160 --> 00:39:36,976
לֹא!

633
00:39:37,104 --> 00:39:38,800
תעזבו אותו בשקט!

634
00:39:41,520 --> 00:39:42,560
לְהֵאָחֵז!

635
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
אני אציל אותך.

636
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
למען האלוהים שאני משרת...

637
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
- אלוהי החמלה.

638
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
אני לא האויב שלך.

639
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
זה לא הסוף, אבי.

640
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
סרנונוס יקום שוב.

641
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
תיכנס למכונית, גברת.

642
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
הייתי צריך להבין.

643
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
הייתי צריך להגן
מהבעלים שלה.

644
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
אל תאשים את עצמך.

645
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
אתה בסדר?

646
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
הו, אני בסדר.

647
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
רק קצת סחרחורת.

648
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
האמבולנס בדרך, מיס פאלמר.

649
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
תודה לך, אבי.

650
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
הוריתי לשחרר את גברת דיווין.

651
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
אני מקווה שהיא בסדר.

652
00:41:10,640 --> 00:41:12,832
אבא, אסיר תודה כמוני,

653
00:41:12,830 --> 00:41:15,488
ברור שזה היה... אירוע בודד.

654
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
בָּרוּר.

655
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
למה חזרת?

656
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
לא הייתי צריך לעזוב.

657
00:41:24,160 --> 00:41:26,040
את הבת...

658
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
...האיש שאהבתי.

659
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
אבא בראון...

660
00:41:35,400 --> 00:41:37,280
מריאנה,

661
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
עכשיו זה נגמר,

662
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
ואנחנו יכולים להתאבל על אביך.

663
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
אתה מבין מה תעשה אחר כך?

664
00:41:46,976 --> 00:41:48,640
אני לא בטוח עדיין.

665
00:41:49,720 --> 00:41:50,920
אני פשוט...

666
00:41:50,920 --> 00:41:53,984
...אני יודע שאני צריך לעזוב
מהמקום הזה.

667
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
עד כמה שאפשר.

668
00:42:08,520 --> 00:42:10,240
אפיתי עוגה!

669
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
כדי לחגוג את השחרור שלך...

670
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
... מהכלא הזה.

671
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
זה נמשך רק כמה שעות.

672
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
למרות שזה נראה כמו הרבה יותר.

673
00:42:18,280 --> 00:42:20,720
לנצח אשאר
בחוב שלך, אבי.

674
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
אני כל כך אסיר תודה
מה עשית.

675
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
זו הייתה העבודה של כל הצוות.

676
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
מְפַקֵחַ?

677
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
בָּכִיר.

678
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
מכיוון שאני לא בתפקיד...

679
00:42:32,920 --> 00:42:34,720
תן לי...

680
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
לשחרורה של גברת דיווין.

681
00:42:37,600 --> 00:42:39,640
לשחרורה של גברת דיווין!

682
00:42:42,320 --> 00:42:45,840
אה... סליחה.

683
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
בשבילך.

684
00:42:50,120 --> 00:42:53,600
ד"ר לאסדן. מריאן.

685
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
איזו הפתעה נעימה.

686
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
רק רציתי להיפרד.

687
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
להיפרד?

688
00:42:58,920 --> 00:43:02,320
היא באה לגור איתי
ללונדון.

689
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
ובשנה הבאה
אני אלך לבית ספר לאמנות.

690
00:43:04,720 --> 00:43:06,920
אלו חדשות נפלאות.

691
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
מתנת פרידה.

692
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
על כל מה שעשית.

693
00:43:12,080 --> 00:43:15,040
שכחתי איך
החיוך הזה נראה.

694
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
תודה לך.

695
00:43:17,320 --> 00:43:19,640
תשמור על עצמך, אבי.

696
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
וגם אתה.

697
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
להתראות, מריאן.