Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

www.tvsubtitles.net

Précédemment dans "the L word"

Pourquoi c'est si important pour toi de croire que tout le monde couche avec tout le monde

Parce que c'est le cas.

Tu connais les voisines d'à côté?

Elles sont...

Elles sont lesbiennes?

Oui.

Parce que je les ai vues... faire l'amour dans la piscine.

On fait une soirée demain soir toi et Tim devraient venir.

Jenny, voici Marina

Vous devriez vraiment faire le test de compatibilité de Cosmo

Où es-tu?

Juste là.

Tu te maries?

Es tu heureuse?

Ne me demande pas ça.

Pourquoi tu n'as rien arrêté? pourquoi c'était si difficile?

Ce qui s'est passé entre nous était une terrible erreur.

T'as entendu ce qu'elle a dit?

On doit divorcer.

Tu es libre Samedi soir?

J'ai un rendez-vous.

Elle vous a dit qu'elle était gay?

C'est probablement à moi de partir.

Gene, non. Je devrais partir.

Non, je ne veux qu'aucun de vous parte.

Tu as remarqué que chaque fois que Shane entre dans une pièce,

quelqu'un sort en pleurant.

Je ne fais pas dans les relations

Dis moi ce que tu veux.

Dans ce que tu peux faire pour moi?

Tu es amoureuse d'elle?

Ouais.

Va falloir apprendre à garder ta culotte.

Ouvre le portail.

- Je ne veux plus jamais te revoir. - Ok, écoute moi

C'était un rêve.

Tu ressentais la même chose pour moi.

Ce genre d'amour n'existe pas.

Qu'est ce qu'a Shane, que je n'ai pas?

Elle est sûre de ses seins.

Hé!

Tu ne comprends pas ce que c'est que d'être à ma place.

Je suis si heureuse de vous rencontrer. Je suis Tania, votre hôtesse d'accueil. Je suis là pour m'occuper de tous vos besoins.

Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point de me taper Dana Fairbanks.

Cette fille a des putains de mauvaises ondes.

Quand vas-tu te décider entre les chattes et les bites?

Je recherche les mêmes qualités chez un homme et chez une femme.

Des gros seins.

On va se marier.

Tu ne peux pas te marier avec Tonya.

Ecoute, si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, appelle moi.

Elle veut être ton mari

Si tu étais un homme,

tu serais l'homme idéal.

Wahou.

Faisons un bébé.

J'ai trouvé le donneur parfait.

Comment tu as pu ne pas me dire que Markus Allenwood était noir?

On va avoir un bébé.

Je n'ai pas pu repérer de battement cardiaque.

Je n'étais enceinte que de 12 semaines et j'ai l'impression d'avoir perdu quelqu'un avec qui j'avais passé toute ma vie.

Tout ce que j'ai voulu faire toute la journée est t'embrasser.

- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi, bébé?

Emmène moi quelque part.

- Je l'ai vu. - Je suis navrée.

Vas te faire foutre.

Je n'arrive pas à y croire.

Quand j'ai fait ça, je croyais avoir une certaine sécurité.

Que ça marche ou non,

je nous croyais solides, Bette et moi.

Quand prévoyez vous de lui dire?

Là maintenant

Si tout semblait devoir aller bien

Et que rien ne doive aller mal comme l'autre fois

Je ne crois pas que Bette pourrait supporter une autre fausse couche.

Non?

Oh mon...

Eh bien

Regardez vous

Oui, comme, euh... gonflée.

Je ne suis pas prête à le dire à qui que ce soit.

Je veux le garder pour moi un moment.

Eh bien, ça ne va pas être facile ma chère.

On dirait que je vais avoir ce bébé toute seul.

Ben, c'est dommage Tina.

Ne dites pas ça. Les gens le font tout le temps.

Et vous approuvez?

Je veux ce bébé plus que jamais.

Je suis si contente que tu sois là.

Bonjour?

Hé

Hé

Où étais-tu?

Qu'est ce qui se passe?

Putain...

Pourquoi j'ai été chargée de ça? Je suis tout sauf une tricoteuse.

Eh bien, c'est super tendance et tous les gays que je connais le font.

Même certains mecs hétéros

Ouais! tu vois? Les hommes devraient tricoter, et les femmes devraient diriger le monde. C'est comme ça que je vois les choses.

C'est ce que je vais écrire

pour L.A. Magazine.

C'est bien.

Ouais, vas-y, ils vont adorer.

Comment va Tina?

Eh bien, Bette ne l'a toujours pas appelée.

Il y a quelque chose qui ne va pas quand Dieu laisse deux personnes qui sont faites pour être ensemble se déchirer comme ça.

Tu crois en Dieu?

Quoi?

Ce café est un vrai jus de chaussette!

Où est Marina?

Ca fait des jours que je ne l'ai pas vue, je n'en ai aucune idée.

Je ne sais pas, moi non plus.

Alors écoute, est-ce que tu, euh...

Tu veux parler de quelque chose, ou...

Parce que c'est ce à quoi servent les amis.

Si tu as besoin de parler.

Non, je n'ai rien à dire.

Shane.

Quoi?

Oh, arrête d'être si lesbienne.

Eh bien, quoi? Tu as juste fini ton histoire avec Cherie Jaffe-land?

Rien n'a changé, je suis toujours moi.

Ohh, donc tu suis toujours cette règle.

Tu ne fais pas dans les relations.

Ce n'est pas une règle. C'est moi.

Oh, merde.

Oh non, je ne peux pas me farcir Cruella Deville ce matin.

Faisons, euh... Semblant que je suis triste.

Mets ton bras autour de moi! Euh... je vais commencer à sangloter, et... ça sera évidement un moment très intime.

Je veux dire...

Aucune personne même à moitié normalement sensible n'oserait seulement penser à interrompre.

Eh, les filles!

Cet endroit devient n'importe quoi!

Vous avez entendu ce qui est arrivé à Marina?

Quoi?

Une dépression, totale, elle a du être hospitalisée.

Elle a essayé d'en finir?

Elle s'est entaillée les poignets, à l'hôtel Bel Air, dans la suite royale.

C'est affreux!

Elle portait ce superbe costume Dolce & Gabana, la coupe homme.

On devrait aller la voir.

Trop tard. Sa mère l'a mise dans un avion, elle rentre à Milan.

C'est une comtesse, vous savez.

Je sais, c'est une comtesse, Marina est une comtesse.

Chérie?

Chérie!

Chérie, chérie, viens par là!

Coucou...

Je racontais justement aux filles comment j'avais failli devenir ta future ex-femme l'autre soir.

Oh! Je panique un peu avec tout ça.

Excusez moi, on a besoin d'un thé vert!

Glacé!

Ca va?

Hmm, Oui!

- Heu... Flippée, à cause de... Marina. - Oh, oui,

Dieu bénisse le groom.

Il est entré juste quand elle allait sauter.

- Attends attends, tu as dit qu'elle s'était entaillé les poignets. - Ouais.

Regarde toi! toute en sueur! C'est pas mignon qu'elle transpire autant?

Alors comment va Tina?

Est-ce que Bette a appelé?

Il semblerait qu'elle les ait surpris dans sa propre chambre.

Oh.

Ok, Miss histoires secrètes.

Comment Tina a découvert?

Eh bien en fait, Tonya, euh

Elle a deviné, en les voyant se tenir la main,

et ensuite... elle a tout su.

Comment a-t-elle pu dire juste en les voyant se tenir la main?

Les femmes peuvent dire ça.

Ouais, surtout les gouines.

Eh bien, je ne sais pas à quoi Bette pensait. Je veux dire,

on ne quitte pas une fille comme Tina pour quelqu'un qui cloue des planches pour vivre.

Oh... Qu'est ce que tu dis Tonya? Que s'aurait pas été grave si Candace avait eu un meilleur job?

Les filles, c'est pas nos affaires.

Mais Bette aime Tina, ça ne fait aucune doute!

Alors, elles pourraient juste... Pourquoi elles ne peuvent pas se remettre ensemble?

A cause du truc sexuel, et Bette ne peut pas s'en empêcher.

Alors si c'est juste un problème sexuel, tu peux le maîtriser, n'est ce pas?

Les femmes peuvent le maîtriser. Pas les hommes qui sont parfois guidés par leur pénis.

Il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes.

Et c'est un bon exemple sinon Bette aurait arrêté

Bette baise encore avec la menuisière?!

Mon Dieu, je me sens si triste pour Tina.

Eh.

Eh bien, Bette ferait bien de maîtriser cette pulsion.

Eh

Tu sais les petits, japonais?

On ne dirait pas vraiment des champignons, tu sais,

mais plutôt des sortes de pâtes, ou quelque chose dans le genre.

Je ne sais jamais, euh...

Euh, quoi...

- ... en faire. - Quoi?

Oh, je suis désolée, je suis désolée. Qu'est ce que tu disais?

- Euh, je parlais de champignons. - Oui. Bien, bien, bien.

T'aimes les champignons?

Certains.

Et toi?

Euh... Ils... Ils me font vraiment peur.

Ah, je me rappelle à la fac, il y avait cette belle fille... Mon Dieu,

Superbe. Elle s'appelait, euh...

... Miriam, et elle a mangé des champignons, et a été à l'hôpital pendant au moins trois semaines.

Et a eu cette réaction allergique et...

Mon Dieu, elle a manqué la course de relais, et...

Wahou.

Je n'avais jamais vraiment vu d'oignons sur pied avant.

Ils ont un goût différent?

Sentez-les.

Oh. C'est très fort.

Vous voulez la baiser ici, ou bien vous venez toutes les deux chez moi?

Gene!

- Parce que je ne crois pas que mon colloc' est là... - Non, non. Je suis désolée.

Bon...

Qu'est ce qui se passe?

Ecoute je ne t'ai pas forcée dans tout ça.

Ok, Tu as dit que tu voulais continuer à me voir.

Alors.

- Ouais, je sais, je sais. - Qu'est ce qu'il y a?

Et j'ai dit que je t'aimais bien.

Eh bien c'est très bien, tu sais. Je t'aime beaucoup aussi.

Mais on ne fait pas l'amour.

Ok? C'est ça. J'aimerais faire l'amour avec la femme pour qui je cuisine.

Je fais des compilations pour toi, tu ne veux pas faire l'amour.

Et... Je sais pourquoi! Parce que tu es gay.

Ok?

C'est ça.

Je suis désolé de te l'apprendre comme ça, mais tu es une vraie lesbienne qui aime les filles.

Je ne crois pas que c'est à toi de le dire.

Eh bien, fais avec.

Ok?

Bonne chance.

On va en parler?

De quoi?

Ok...

Attends...

C'était une erreur, ok?

Si tu le dis...

Et toi, tu n'as rien à dire?

C'est toi qui m'as embrassée en premier.

Je me rappelle très bien que tu m'as embrassée en retour.

Après que tu aies commencé.

Et donc si je t'embrassais à nouveau?

Oh.

Tu sais.

Oh... Tu sais...

Oh... Alice saura. Alice, Al, quel est la euh.

L'agence d'intérim. Pas Smash Box, mais, tu sais...

- Euh, Fred Segal Hair and Makeup? - Tonya, écoute, ça va. Ok.

L'agence est bien. Ils m'ont trouvé un job.

Qui est la cliente?

Heu...

Ariana, quelque chose...

Ariana Huffington?

Ouais.

Elle a euh... écrit un livre.

Elle fait une tournée promotionnelle, et elle passe dans tous ces shows télé.

David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? Allons!

Ariana Huffington a cinquante ans.

Elle n'est pas vraiment ton genre.

Elle est un peu sophistiquée.

Je lui fais les cheveux, Al, je ne vais pas la baiser.

- Oh, Ok. Parce que l'ancienne Shane l'aurait fait. - Heu...

Eh bien dans ce cas, si elle est bien...

Chérie

Shane fait Ariana Huffington.

- Tu te fais Ariana Huffington? Elle a cinquante ans, Shane!

Les cheveux...

Ecoute, c'est très bien Shane. Vraiment.

Si ça se passe bien avec Ariana Huffington, ensuite... peut-être que tu trouveras des clients dans le cinéma.

Tu pourrais aller sur des tournages,

voyager...

- Ouais, ça serait cool. - Oui, c'est super.

Je dois y aller, les filles.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas demander à me joindre à vous. Je sais que vous pensez toutes sûrement que je suis un monstre.

J'ai juste... J'ai juste quelque chose à dire à Tina.

- Vous voulez qu'on parte? - Non.

Si tu as quelque chose à dire, dis le là.

Tina...

Je n'ai pas voulu...

Te revoir, ou...

T'appeler jusqu'à maintenant, parce que je voulais m'assurer

de pouvoir faire ce que tu m'avais demandé.

Je te promets

De ne plus jamais la revoir,

de ne plus jamais lui parler,

de ne plus jamais penser à elle.

Tu me manques.

Plus que ça, j'ai besoin de toi.

Et je ne crois pas que...

Je ne crois pas que je puisse vivre sans toi.

C'est vraiment totalement fini.

Quand as-tu terminé ça?

Ce matin, et je lui ai dit que tu étais l'amour de ma vie

Et que je ne savais pas ce que je faisais et que j'avais du

perdre la tête.

Tu lui as dit en personne?

Ou au téléphone?

Pourquoi est-ce important?

Parce que je suis passée devant la maison ce matin à 2 heures.

Et ta voiture n'y était pas.

Tu as baisé toute la nuit avant de lui dire que j'étais l'amour de ta vie ce matin?!

Donc les locations sont là pour faire marcher les affaires, mais ma vraie passion est les voitures de film.

Les voitures de film.

Ouais, pour les films.

Ah, oui.

Un réalisateur vient me voir et me dit qu'il veut mettre Billy Bob

exactement dans la même Hemi surgonflée que Bob Riggle conduisait dans les courses de stock-car.

Dans le Jersey quand il était gamin, tu vois? Il veut les pneus lisses,

et les déflecteurs, les flammes de la Panthère Rose, exactement comme il s'en souvient.

Ivan tu parles une autre langue pour moi

Et tu sais ce que ça fait à une fille.

Rentrons, j'ai quelque chose à te montrer. Aller.

En fonçant dans le mur d'un parking d'hôtel?

Ca ne me paraît pas être une tentative de suicide très sérieuse.

Eh bien, c'est le sujet de discussion au Planet.

Tu sais, je me sens mal parce que...

je ne voyais pas qu'elle souffrait tant.

Je sais, je sais. Laissez aller, et laissez Dieu faire.

Oh... "Ivan Aycock: restaurateur des anciennes stars".

C'est une révélation!

Je ne me doutais pas

Que c'était ton bureau.

Ecoute, je t'ai invitée ici parce que...

J'ai un petit cadeau pour toi.

- Oh, Ivan, Je... ne peux pas. - Ce n'est pas ce que tu crois.

Ouvre.

Ok.

C'est la clé de mon appartement.

J'habite à deux pas du Planet.

Je voulais juste que tu te sentes libre de passer dès que tu as besoin d'une petite pause au boulot.

Oh... Je veux dire, c'est pas encore une affaire conclue

Je dois encore aller à la banque demain,

Et passer ce rendez-vous, et ensuite...

J'ai beaucoup à faire avec la famille de Marina.

Sa mère était une sorte de sacrée comtesse.

Elle est peut-être une comtesse.

Mais pour moi...

Kit, tu es une reine.

Ne l'oublie jamais.

A quoi sert celle-là?

On dirait ma voiture.

Presque.

J'ai fait un petit peu de travail dessus.

Un peu! Ah!

Une petite restauration pour t'aider à fêter d'avoir récupéré ton permis.

Personne n'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi.

Je ne sais pas comment te remercier.

Pas encore.

Pourquoi?

Parce que tu n'es pas sûre.

Et je veux que ...

... tu sois sûre

Aller, viens ma belle, allons lui faire faire un tour.

Viens.

Oh oui.

Ah, elle est magnifique.

Wahou.

Alors, Oberlin est sensée être une vraiment bonne école.

Oui, c'est une super équipe.

Entraîneur Haspel!

Tu sais, ils me veulent là bas Lundi prochain, donc...

Je me suis dit que j'allais me donner cinq jours pour le voyage jusqu'en Ohio.

Oui.

Hé...

Tu dois toujours avoir ton certificat d'enseignant?

Peut-être.

T'as trouvé un appartement?

Non...

C'est déprimant Tim...

Tu devrais rester ici

Reprendre le bail.

Oh, non...

Je ne peux pas me permettre le loyer de cette maison.

Et ton nouveau boulot?

Euh, serveuse chez Hank 59 ne rapporte vraiment pas beaucoup.

Réfléchis-y. Tu sais, le loyer est payé jusqu'à la fin du mois.

Tu es sérieux?

Tu ma laisserais vraiment rester ici?

Oui, quoi? Je vais te mettre dehors par principe?

Tu es sérieux Tim?

Ca serait génial.

Le truc c'est que, j'ai besoin de me concentrer là,

parce que je suis, comme...

et, ok.

Charlotte Birch enseigne à sa classe de Master à l'Université de Californie

et j'essaie d'y entrer, tu vois.

Quoi qu'il en soit, je suis dans ma pire période dans ce que j'écris, je...

Je ne sais pas, je me sens comme bloquée.

Comment chaque fois qu'une personne fait l'amour avec une autre,

Chacune de leurs rencontres sexuelles précédentes est évoquée.

Comment ça nous lie en un réseau infini de connections humaines.

Chacune de leurs rencontres sexuelles précédentes est évoquée.

Comment ça nous lie en un réseau infini de connections humaines.

Ce que Jane comprit c'est que ses parents se disputaient encore.

Leur connexion humaine,

ténue le soir précédent,

commençait à devenir dangereusement fine.

Ne pars pas.

Hé

Salut Bette.

Salut Tim.

Je euh, voulais juste dire au revoir.

Oh, oui, tu vas quelque part?

Dans l'Ohio.

L'Ohio. Vraiment. Pour combien de temps?

Euh... J'ai pris un job là-bas. Je pars après-demain.

Donc. Bonne chance.

Merde...

Attends... Tim, je...

Je suis désolée.

Je ne savais pas que tu déménageais.

Ne t'en fais pas pour ça, ça va.

Tu - Attends - Tu pars en Ohio pour toujours?

Je ne - Je ne sais pas si c'est pour toujours mais...

Mais ouais...

Ecoute je, euh...

Je...

Je suis heureux de t'avoir connue.

Eh bien, je suis heureuse de t'avoir connu aussi, Tim.

Tu vas me manquer.

Ouais.

Qui sait, peut-être un autre

Pauvre looser va emménager ici avec sa copine sexuellement dérangée,

et tu pourras présenter une de tes prédatrices d'amies

et elle pourra la séduire, et

toute sa vie s'écroulera.

Tu sais qu'elle a essayé de se tuer.

Elle a essayé de

sortir de l'autoroute, je crois.

- Marina ? - Mais je comprends

que tu ne sois pas triste pour elle.

Non, enfin...

je ne souhaite ça à personne.

C'est juste que... On ne s'attend jamais à ce que sa vie

Ne nous déboussole complètement à ce point.

Tu voix ce que je veux dire?

Oui, je crois que oui.

Tina est là? J'aurais vraiment voulu lui dire au revoir.

- Elle n'est pas là. - Bon...

si je ne la vois pas, dis-lui pour moi.

Oui, bien sûr.

"Malheureusement, votre manuscrit n'a pas été retenu..."

- Je suis Shane. - Bonjour Shane, Je suis Ariana.

Bonjour, Ariana.

- J'aime votre tenue. - Merci.

Pour qui vous habillez vous ?

Heu... Pour moi.

Et pour les filles, parfois.

Mais, en général, c'est pour moi.

- Vous êtes lesbienne ? - Oui.

J'étais à un dîner l'autre soir, et quelqu'un a dit que les gouines

étaient les nouveaux gays. Qu'en pensez-vous ?

Je crois que les gens cherchent trop à classer les choses.

De quoi parle votre livre ?

De ce pays... de politique...

Mes idées de ce qu'on devrait faire pour rendre le monde meilleur.

C'est bien.

Et vous, Shane, que voulez-vous ?

Je n'y ai jamais vraiment pensé.

Parlons d'amour...

L'amour est une chienne.

Je préfère prendre mon pied, et passer à autre chose.

Mlle Huffington, votre café au lait de soja.

Euh... Vous voulez quelque chose ?

- Non, merci. - Appelez-moi si vous changez d'avis.

Je suis Carmen.

Bonjour, Carmen. Moi, c'est Shane.

A plus.

- Désolée. - C'est rien.

Vous inquiétez pas, ça ira.

- Je dois rester avec vous. - Allez-y.

Alors... je fais ce boulot, la journée...

La semaine dernière, j'ai bossé sur un clip.

- Super ! - Je sais.

Je suis DJ aussi au "Little Temple", le vendredi.

Et je fais une soirée électro old school et body wave

au "MRX", un mercredi sur deux.

Vraiment super !

Et toi ? Tu fais quoi quand tu ne coiffes pas ?

Rien de spécial.

Je traîne...

Pas très intéressant...

C'est bon.

- A plus tard. - D'accord.

Tu veux écouter un truc cool ?

J'ai entendu ça au "Knitting Factory" la semaine dernière.

C'est vraiment...

c'est ce que j'aimerais faire dans 5 ans.

J'aime celles qui ont de l'ambition.

Va te faire mettre !

Si tu veux...

Ca va jusqu'où ?

Ca vient de mon père.

Je ne l'ai jamais connu.

Apparemment, c'était une sorte de...

d'homme de médecine maya.

Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais rencontré?

Il est mort dans un accident de moto avant ma naissance.

Je ne veux plus entendre personne.

Qu'y a-t-il ? Quelqu'un peut me trouver Shane ? Bob, va au 2 pour moi.

J'ai appelé les retouches, il y a 5mn, où est la coiffeuse ?

Il fera une grande fresque sur

un mur du hall, d'inspiration manga.

C'est une installation...

Continue, je t'écoute.

Une installation d'extérieur illicite...

sous l'échangeur de l'autoroute 405.

J'ai vu une pièce de Noble où il rampait nu sur une table

en hurlant sa faiblesse et sa perfidie.

Qui va payer pour ça ?

J'ai contacté la Fondation Ahmanson.

Ca ne marchera jamais. Ils sont bien trop conservateurs.

- Non. - C'est la 5e fois

- qu'elle appelle. - Dis-lui d'arrêter d'appeler !

Essaie la Fondation Peabody, ils pourraient financer ce projet.

Tu prends la 3, je prends la 2 et la 5.

Bonjour, comment allez-vous ?

Puis-je prendre votre commande ?

On a des questions. Le boeuf des Burgers

vient de Nouvelle Zélande ou d'Amérique ?

Je veux de la fêta au lieu du cheddar

et des crudités à la place des frites.

Pouvez-vous m'excuser une minute ?

- Je reviens tout de suite. - On voudrait

commander !

- Qu'y a-t-il ? - Je voulais

- voir si ça allait. - Ca va.

Je vais être nulle comme serveuse, mais ça va.

Tu n'es pas au courant, visiblement.

Au courant de quoi ?

Marina a fait une tentative de suicide.

Elle a prit la suite présidentielle de l'hôtel Bel-Air...

Une tentative... elle ne s'est pas tuée ?

Non. Ses voisins ont entendu des cris.

Ils ont crus qu'on agressait une femme, Ils ont appelé la réception et le groom...

l'a trouvée seule dans le salon.

Elle avait avalé 3 boîtes de cachets.

- Pauvre Marina. - Ils m'ont appelée.

Je ne sais pas, Je suppose que mon numéro était

dans son sac. J'ai trouvé sa mère.

Marina m'avait dit qu'elle vivait en Ombrie...

Dans une villa...

Jen, peut-être que je devrais pas dire ça, mais...

quand je suis allée à l'hôpital...

elle disait ton nom...

Mademoiselle, on veut commander.

Poussin, tu ne va pas y croire.

Regarde-moi ça.

- Ca ? - C'est pas beau ?

Une machine à expresso Jura Capresso S8 ?

1 999 dollars !

On ne peut pas demander ça !

S'ils se mettaient à plusieurs ?

N'anticipe pas la générosité de nos amis.

Je veux te montrer un truc.

Ici Dana Fairbanks.

Oui, salut.

Je crois qu'il faut qu'on se parle.

C'est Robbie, mon ancien partenaire de tennis, avant Harrison.

Robbie, j'adorerais te voir ! Quand ? Où ?

Je vais regarder les objets en cristal.

D'accord.

Pourquoi pas demain matin, au Runyon Canyon ?

Je te retrouve à l'entrée, à 10h 30 ?

C'est trop tôt.

- 11h, c'est très bien. - Oui, mais avec

les embouteillages... c'est l'autoroute 405...

4h, c'est bien... Je te retrouve à 4h de l'après-midi.

Ok, c'est bon. Tricotez...

et parlez...

dans l'allégresse.

Ma chère...

personne ne pourra jamais passer sa tête là-dedans...

Vous savez...

ça fera un super harnais pour un gode-ceinture.

On pourrait faire semblant d'être humaines.

Laisse-moi parler à Tina.

- Pour lui dire quoi ? - "Ma soeur

est une coureuse...

Elle mérite d'être punie,

mais, malgré tout, elle t'aime plus que sa propre vie.

Alors tu devrais arrêter de la punir

et revenir essayer de voir comment vous pourrez

vivre ensemble pendant au moins 50 ans."

Tu devrais essayer...

Ne me fais pas ta Marina.

- Kit ! - Je dis juste ça comme ça.

J'ai lu ton business plan.

Il est valable.

Je veux bien garantir le prêt.

Et pour l'acompte ?

Je n'ai pas 50 000 dollars de disponibles.

- Ivan est le seul qui... - C'est pas une bonne idée.

Pourquoi ?

Parce que ça complique une situation déjà très compliquée.

Ivan pourrait croire que tu veux qu'il soit plus qu'un associé.

Ca te ressemble tellement.

J'ai une tâche impossible à accomplir

et la seule solution que j'ai,

- tu la descends. - Je la descends pas.

Comment tu appelles ça ?

Je te montre un énorme défaut

dans ce qui pourrait, ou non, être une solution.

Comment tu sais que je ne veux pas qu'il soit plus ?

Parce que Kit...

tu es hétéro.

Ah oui ?

C'est pas vrai ?

Si. Mais ni toi ni Ivan n'avez à me le dire.

A mon avis, c'est à Ivan de dire s'il est un homme ou une femme.

Il m'a dit qu'il était plus un homme.

C'est une illusion, ça marche pas comme ça.

Dans ton monde, peut-être.

Mais le monde selon Bette n'est plus aussi solide qu'il l'était.

Ce n'est pas ta faute Jen, elle n'allait pas bien.

Je l'ai su dès le premier jour.

Pousse-toi.

T'es sûre de pas vouloir aller à l'hôpital ?

- Je vais bien. - C'est vrai ?

Oui, je vais bien.

Je me suis évanouie.

Ca m'arrive parfois, c'est rien.

J'espère que quelqu'un s'occupe d'elle.

Quelqu'un s'occupe de toi.

Ca va, comme ça ?

Ma mère me mettait des compresses sur le front.

Ne me compare pas à ta mère dysfonctionnelle.

Je ne sais pas si elle l'était.

Qui peut dire si sa mère est mauvaise ?

Et ta recherche d'appartement ?

C'est la merde.

Pour 1 000 dollars, je peux louer

un taudis sous... l'autoroute.

Tim m'a dit de reprendre le bail,

mais je ne peux pas me le permettre.

J'ai une proposition à te faire.

Emménage chez moi.

Le loyer est fixe.

Il y a 2 chambres.

J'ai les moyens, tu paieras rien.

Je ne peux pas.

Je crois qu'on pourrait être heureuses, Jen

Alors quoi de neuf ?

Je voulais te demander si tu pouvais t'absenter quelques heures, ce soir ?

Tina veut passer chercher des affaires.

Elle n'a plus rien à se mettre.

C'est sa maison, elle passe quand elle veut.

C'est faux, tu le sais.

Tu sais, ce que j'ai fait, Alice...

- j'ai pas pu m'en empêcher. - Comment c'est possible ?

Parce que, il faut un peu vouloir pour le faire.

J'ai épuisé toute ma volonté, mais c'était

- toujours plus fort que moi. - Tu étais amoureuse ?

Non, Tina est la seule personne que j'aime.

- Mais tu te tapes Candace. - Plus maintenant.

Je l'ai plaquée dès que j'ai pu.

- Dès que tu as pu? T'es accro au sexe ? - Non, je ne suis pas accro au sexe.

Dire qu'on est accro, c'est une excuse pour agir mal.

Et je sais que ce que j'ai fait était mal.

Mais je suis prête à l'assumer.

Non, ce que tu as fait était très mal.

Ca ressemble à une excuse, mais elle me fuyait.

Elle était déprimée, elle se renfermait.

J'ai voulu lui en parler, mais elle m'a envoyé paître.

- Depuis combien de temps ? - 2 ou 3 mois.

Sur 7 ans ?! Tu aurais pu attendre !

Elle m'a abandonnée, et moi aussi.

- On est 2 coupables. - Mais une seule des 2 a joui.

Va te faire foutre ! Alice.

Arrange-toi pour ne pas être là.

Ivan, c'est moi !

Je suis un peu en avance.

En fait, je suis très en avance.

Je voulais te parler de quelque chose

qui me rend nerveuse.

Comme tu es si généreux...

Ivan, je suis désolée !

Je n'ai rien vu !

Kit !

Je t'attends à côté.

Tu devrais partir.

Je vais attendre que tu t'habilles.

Il faut vraiment que je te parle parce que ce qui est arrivé...

Kit ! Ecoute-moi !

Je veux que tu partes !

Tu comprends ? Va-t'en !

Et merde...

Qu'est-ce que tu disais ?

Il y a quelque chose entre nous, c'est évident.

Et quoi, à ton avis ?

Je ne sais pas.

Et toi ? Tu as une idée ?

Peut-être... je sais pas.

Peut-être qu'on est attirées l'une par l'autre.

Oui, peut-être...

Peut-être que si on le reconnaît...

Parfois, s'avouer les choses leur enlève de la force.

Je le reconnais, tu m'attires.

Depuis quand ?

J'en sais rien, je ne m'en étais pas aperçu avant.

Allez, c'est ton tour.

Je suis attirée par toi.

Ca veut dire quoi ?

Peut-être que ça ne veut rien dire.

Ce n'est pas grave d'être attirée par quelqu'un.

- C'est qu'une attirance. - OK.

On doit juste...

On doit se mettre d'accord de ne rien faire.

Et on fait comment ?

On a rendu les choses moins attrayantes, c'est un début.

Il faut qu'on en fasse plus je crois.

On doit prendre des contre-mesures.

On doit éviter toutes les situations où on se sent très attirées.

Il nous faut des règles de "non attirance".

Comme par exemple ne jamais être seules

dans des endroits comme les toilettes du "Planet".

- Oui, Jamais seules toutes les 2. - Surtout...

jamais seules toutes les 2 dans un lit ou sur un canapé.

Ou une table...

Ou un plancher.

Ou le siège arrière d'une voiture.

Ca serait... Ca ne serait pas bien!

Ok, Evite de te pointer au "Planet"

après ton entraînement, quand

tu transpires et tes veines ressortent.

Tu aimes ça ?

Tonya déteste ça.

- Ne porte plus ces chemises. - Lesquelles ?

Celles qui te moulent par endroits et te découvrent à d'autres.

- Va te faire mettre. - Ca, c'est contre les règles.

Allez, Al ! Rattrape-moi, Al !

- Mais où vais-je ? - Attends !

Merci.

J'aimerais garder ça.

Je ne veux pas que nos souvenirs s'évaporent.

Ne nous évaporons pas.

J'avais besoin de te voir.

Tu te fiches de mes besoins...

- C'est juste. - Rien n'est juste, Bette.

Tu as détruit tout ce qui comptait pour moi.

Laisse-moi réparer.

- Je ne me résignerai pas. - Dommage.

Ecoute, je me suis surestimée.

Subvenir à nos besoins à toutes les deux...

Quand on a perdu le bébé, j'ai cru devoir tout assumer...

J'ai cru devoir absorber ta douleur et j'ai ignoré la mienne.

J'espère que tu t'es bien éclatée avec la menuisière.

Ca va ?

Pour être honnête, pas tellement bien.

- Je suis désolée. - Le sois pas.

- Dis-moi ce qui se passe. - Je suis venue m'amuser.

- Je pensais pas te voir. - Mais...

je suis là.

Tu pourrais pas changer un peu tes plans ?

J'ai pas de plan.

C'est ça, l'idée.

OK.

Allez...

C'est une erreur...

On devrait pas...

C'est pas comme ça...

C'est bon ?

Tu fais quoi ?

Je m'en vais.

Je veux pas attendre demain.

S'il te plaît...

Ne pars pas

Sous-titrage : Ally, Benouchette, Alucardo www.forom.com

Merci à Steph de www.thelwordsite.tk pour la transcription.