1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,400 Anteriormente en "la palabra L" 3 00:00:23,401 --> 00:00:27,601 ¿Por qué es tan importante para ti creer? que todos duermen con todos 4 00:00:27,602 --> 00:00:28,602 Porque lo es. 5 00:00:29,403 --> 00:00:31,003 ¿Conoces a los vecinos de al lado? 6 00:00:31,004 --> 00:00:32,004 Ellos son... 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,205 ¿Son lesbianas? 8 00:00:33,306 --> 00:00:34,406 Sí. 9 00:00:34,907 --> 00:00:37,607 Porque los vi... hacer el amor en la piscina. 10 00:00:37,608 --> 00:00:39,808 Vamos a tener una fiesta mañana por la noche. tú y Tim deberían venir. 11 00:00:39,905 --> 00:00:41,400 Jenny, ella es Marina. 12 00:00:41,710 --> 00:00:44,611 Realmente deberías hacerlo la prueba de compatibilidad Cosmo 13 00:00:45,818 --> 00:00:46,812 ¿Dónde estás? 14 00:00:48,510 --> 00:00:49,517 Ahí mismo. 15 00:00:50,419 --> 00:00:51,710 ¿Te vas a casar? 16 00:00:52,417 --> 00:00:53,311 ¿Estás feliz? 17 00:00:53,415 --> 00:00:54,413 No me preguntes eso. 18 00:00:56,816 --> 00:00:59,213 ¿Por qué no detuviste nada? ¿por qué fue tan difícil? 19 00:00:59,515 --> 00:01:01,613 ¿Qué pasó entre nosotros? Fue un terrible error. 20 00:01:01,615 --> 00:01:02,910 ¿Oíste lo que dijo? 21 00:01:04,218 --> 00:01:05,712 Tenemos que divorciarnos. 22 00:01:05,925 --> 00:01:07,422 ¿Estás libre el sábado por la noche? 23 00:01:07,427 --> 00:01:08,422 Tengo una cita. 24 00:01:08,826 --> 00:01:10,521 ¿Te dijo que era gay? 25 00:01:11,327 --> 00:01:12,521 Probablemente sea mi turno de irme. 26 00:01:12,526 --> 00:01:13,823 Gen, no. Debería irme. 27 00:01:14,028 --> 00:01:15,820 No, no quiero que ninguno de ustedes se vaya. 28 00:01:16,628 --> 00:01:18,821 Te diste cuenta de que cada vez cuando Shane entra a una habitación, 29 00:01:18,827 --> 00:01:20,120 alguien sale llorando. 30 00:01:20,327 --> 00:01:21,423 no hago relaciones 31 00:01:22,026 --> 00:01:22,922 Dime lo que quieres. 32 00:01:22,936 --> 00:01:24,031 ¿En qué puedes hacer por mí? 33 00:01:24,338 --> 00:01:25,133 ¿Estás enamorado de ella? 34 00:01:25,838 --> 00:01:26,431 Sí. 35 00:01:26,936 --> 00:01:28,432 Tendrás que aprender a mantenerte los pantalones puestos. 36 00:01:28,437 --> 00:01:29,330 Abre el portal. 37 00:01:29,438 --> 00:01:31,133 - No quiero volver a verte nunca más. - Está bien, escúchame. 38 00:01:31,438 --> 00:01:32,130 Fue un sueño. 39 00:01:32,135 --> 00:01:33,532 Sentías lo mismo por mí. 40 00:01:33,538 --> 00:01:35,232 Este tipo de amor no existe. 41 00:01:35,436 --> 00:01:37,331 ¿Qué tiene Shane que yo no tenga? 42 00:01:37,348 --> 00:01:38,643 Tiene confianza en sus senos. 43 00:01:39,248 --> 00:01:39,941 ¡Ey! 44 00:01:40,246 --> 00:01:42,342 No entiendes lo que es que estar en mi lugar. 45 00:01:42,448 --> 00:01:46,143 Estoy muy feliz de conocerte. soy tania, tu anfitriona. Estoy aquí para atender todas tus necesidades. 46 00:01:46,545 --> 00:01:48,742 no puedo creer eso Estoy a punto de tirarme a Dana Fairbanks. 47 00:01:48,846 --> 00:01:50,540 Esta chica tiene unas jodidas malas vibraciones. 48 00:01:50,746 --> 00:01:52,843 cuando vas a decidir entre coños y pollas? 49 00:01:52,848 --> 00:01:55,740 busco las mismas cualidades en un hombre y en una mujer. 50 00:01:56,048 --> 00:01:56,741 Pechos grandes. 51 00:01:56,948 --> 00:01:58,141 Nos vamos a casar. 52 00:01:58,556 --> 00:01:59,753 No puedes casarte con Tonya. 53 00:02:04,456 --> 00:02:06,953 Escucha, si necesitas alguien con quien hablar, llámame. 54 00:02:07,055 --> 00:02:08,750 ella quiere ser tu marido 55 00:02:08,856 --> 00:02:10,453 Si fueras un hombre, 56 00:02:10,858 --> 00:02:12,951 serías el hombre ideal. 57 00:02:14,456 --> 00:02:15,152 Guau. 58 00:02:17,057 --> 00:02:18,252 Hagamos un bebé. 59 00:02:18,656 --> 00:02:20,553 Encontré al donante perfecto. 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,950 ¿Cómo no pudiste decirme? ¿Que Markus Allenwood era negro? 61 00:02:26,758 --> 00:02:28,150 Vamos a tener un bebé. 62 00:02:28,268 --> 00:02:30,162 no pude detectar latido del corazón. 63 00:02:31,068 --> 00:02:35,062 Tenía sólo 12 semanas de embarazo y siento que por perder a alguien con quien había pasado toda mi vida. 64 00:02:35,167 --> 00:02:37,662 Todo lo que quería hacer todo el día. es besarte. 65 00:02:37,968 --> 00:02:39,862 - No puedo. - ¿No puedes qué, cariño? 66 00:02:41,167 --> 00:02:42,463 Llévame a alguna parte. 67 00:02:44,966 --> 00:02:47,062 - Lo vi. - Lo lamento. 68 00:02:47,966 --> 00:02:48,761 Vete a la mierda. 69 00:02:57,665 --> 00:02:59,760 No puedo creerlo. 70 00:03:01,468 --> 00:03:05,663 Cuando hice esto, Pensé que tenía cierta seguridad. 71 00:03:08,167 --> 00:03:09,761 Si funciona o no, 72 00:03:12,475 --> 00:03:14,472 Pensé que éramos sólidos, Bette y yo. 73 00:03:17,177 --> 00:03:18,870 ¿Cuándo piensas decírselo? 74 00:03:18,975 --> 00:03:19,971 Ahí ahora 75 00:03:21,376 --> 00:03:25,171 Si todo pareciera ir bien 76 00:03:25,175 --> 00:03:27,570 Y nada tiene que salir mal como la otra vez 77 00:03:29,978 --> 00:03:32,170 No creo que Bette pueda sufrir otro aborto espontáneo. 78 00:03:32,278 --> 00:03:33,272 ¿No? 79 00:03:35,577 --> 00:03:36,570 Oh mi... 80 00:03:36,578 --> 00:03:37,970 Bueno 81 00:03:38,376 --> 00:03:38,872 Mírate 82 00:03:38,888 --> 00:03:42,681 Sí, como... hinchada. 83 00:03:46,487 --> 00:03:47,983 No estoy listo para decírselo a nadie. 84 00:03:48,785 --> 00:03:50,682 Quiero guardármelo para mí por un tiempo. 85 00:03:50,688 --> 00:03:52,981 Bueno, no va a ser fácil querida. 86 00:03:53,185 --> 00:03:55,280 Parece que voy a tener este bebé yo sola. 87 00:03:56,085 --> 00:03:57,381 Bueno, es una pena Tina. 88 00:03:57,686 --> 00:03:59,681 No digas eso. La gente lo hace todo el tiempo. 89 00:04:00,388 --> 00:04:01,981 ¿Y lo apruebas? 90 00:04:03,585 --> 00:04:05,483 Quiero a este bebé más que nunca. 91 00:05:58,885 --> 00:06:00,480 Me alegro mucho que estés aquí. 92 00:06:04,895 --> 00:06:06,091 ¿Buen día? 93 00:06:07,396 --> 00:06:07,991 Oye 94 00:06:09,698 --> 00:06:10,091 Oye 95 00:06:10,496 --> 00:06:11,792 ¿Dónde estabas? 96 00:06:16,497 --> 00:06:17,593 ¿Qué está sucediendo? 97 00:06:38,597 --> 00:06:39,493 Maldita sea... 98 00:06:40,495 --> 00:06:43,190 ¿Por qué me pusieron a cargo de esto? Soy todo menos tejedora. 99 00:06:43,795 --> 00:06:46,991 Bueno, está súper de moda y Todos los gays que conozco lo hacen. 100 00:06:46,995 --> 00:06:48,791 Incluso algunos chicos heterosexuales 101 00:06:48,797 --> 00:06:52,993 ¡Sí! ¿verás? Los hombres deberían tejer y las mujeres. debería gobernar el mundo. Así es como veo las cosas. 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,301 esto es lo que voy a escribir 103 00:06:54,306 --> 00:06:55,303 para la revista LA. 104 00:06:56,508 --> 00:06:57,003 Es bueno. 105 00:06:57,108 --> 00:06:58,401 Sí, adelante, les encantará. 106 00:07:00,106 --> 00:07:01,401 ¿Cómo está Tina? 107 00:07:02,107 --> 00:07:03,802 Bueno, Bette todavía no la ha llamado. 108 00:07:04,005 --> 00:07:07,600 Algo anda mal cuando Dios deja a dos personas quienes están destinados a estar juntos se destrozan unos a otros de esta manera. 109 00:07:07,705 --> 00:07:08,700 ¿Crees en Dios? 110 00:07:10,806 --> 00:07:11,500 ¿Qué? 111 00:07:13,405 --> 00:07:15,402 ¡Este café es un verdadero jugo de calcetín! 112 00:07:15,517 --> 00:07:16,611 ¿Dónde está Marina? 113 00:07:17,716 --> 00:07:19,911 Han pasado días desde que la vi, No tengo idea. 114 00:07:20,016 --> 00:07:20,710 Yo tampoco lo sé. 115 00:07:22,615 --> 00:07:24,112 Así que escucha, ¿tú...? 116 00:07:24,917 --> 00:07:26,510 ¿Quieres hablar de algo, o...? 117 00:07:27,816 --> 00:07:29,312 Porque para eso están los amigos. 118 00:07:29,417 --> 00:07:30,510 Si necesitas hablar. 119 00:07:32,516 --> 00:07:34,112 No, no tengo nada que decir. 120 00:07:35,218 --> 00:07:35,810 Shane. 121 00:07:36,015 --> 00:07:36,612 ¿Qué? 122 00:07:38,328 --> 00:07:40,022 Oh, deja de ser tan lesbiana. 123 00:07:40,027 --> 00:07:42,622 Bueno, ¿qué? Acabas de terminar ¿Tu historia con Cherie Jaffe-land? 124 00:07:42,625 --> 00:07:44,322 Nada ha cambiado, sigo siendo yo. 125 00:07:44,928 --> 00:07:47,623 Ohh, entonces todavía sigues esta regla. 126 00:07:48,026 --> 00:07:49,822 No eres bueno en las relaciones. 127 00:07:50,225 --> 00:07:51,623 No es una regla. Soy yo. 128 00:07:54,026 --> 00:07:54,822 Oh, mierda. 129 00:07:58,326 --> 00:08:01,022 Ay no, no puedo Lléname con Cruella Deville esta mañana. 130 00:08:01,026 --> 00:08:03,423 Vamos a fingir que estoy triste. 131 00:08:03,727 --> 00:08:10,023 ¡Rodéame con tu brazo! Uh... voy a empezar a sollozar, y... obviamente será un momento muy íntimo. 132 00:08:10,438 --> 00:08:11,030 Quiero decir... 133 00:08:12,636 --> 00:08:15,533 Ninguna persona ni siquiera la mitad de sensible Ni siquiera se atrevería a pensar en interrumpir. 134 00:08:15,538 --> 00:08:17,332 ¡Hola chicas! 135 00:08:18,737 --> 00:08:20,033 ¡Este lugar se está convirtiendo en basura! 136 00:08:20,037 --> 00:08:21,632 ¿Escuchaste lo que le pasó a Marina? 137 00:08:21,736 --> 00:08:22,531 ¿Qué? 138 00:08:40,435 --> 00:08:43,932 Una depresión total, tuvo que ser hospitalizada. 139 00:08:44,035 --> 00:08:45,032 ¿Intentó ponerle fin? 140 00:08:45,238 --> 00:08:48,533 Se cortó las venas en el hotel Bel Air. en la suite real. 141 00:08:48,537 --> 00:08:49,430 ¡Es horrible! 142 00:08:49,447 --> 00:08:52,443 Llevaba este impresionante traje de Dolce y Gabana. el corte de hombre. 143 00:08:52,448 --> 00:08:53,440 Deberíamos ir a verla. 144 00:08:53,445 --> 00:08:55,740 Demasiado tarde. Su madre la subió a un avión. ella regresa a Milán. 145 00:08:55,740 --> 00:08:57,241 Ella es una condesa, ¿sabes? 146 00:08:57,448 --> 00:08:59,842 Lo sé, ella es una condesa. Marina es una condesa. 147 00:08:59,840 --> 00:09:00,547 ¿Querida? 148 00:09:01,049 --> 00:09:01,640 ¡Querida! 149 00:09:02,348 --> 00:09:03,643 ¡Cariño, cariño, ven por aquí! 150 00:09:04,145 --> 00:09:05,242 Hola... 151 00:09:05,348 --> 00:09:08,540 Sólo les estaba diciendo a las chicas cómo Casi me convierto en tu futura ex esposa la otra noche. 152 00:09:09,257 --> 00:09:11,150 ¡Oh! Estoy un poco asustado por todo esto. 153 00:09:11,358 --> 00:09:12,750 Disculpe, ¡necesitamos un poco de té verde! 154 00:09:13,055 --> 00:09:13,851 ¡Hielo! 155 00:09:16,756 --> 00:09:17,653 ¿Cómo estás? 156 00:09:18,357 --> 00:09:19,552 Mmmm, ¡sí! 157 00:09:20,558 --> 00:09:22,853 - Um... Asustado, por... Marina. - Ah, sí, 158 00:09:22,855 --> 00:09:24,551 Dios bendiga al botones. 159 00:09:24,556 --> 00:09:26,253 Él entró justo cuando ella estaba a punto de saltar. 160 00:09:26,358 --> 00:09:28,051 - Espera, espera, dijiste que se cortó las venas. - Sí. 161 00:09:28,357 --> 00:09:33,051 ¡Mírate! ¡todo sudoroso! ¿No es lindo que sude tanto? 162 00:09:34,265 --> 00:09:35,261 Entonces, ¿cómo está Tina? 163 00:09:36,166 --> 00:09:37,260 ¿Bette llamó? 164 00:09:37,665 --> 00:09:40,361 Parece que ella los sorprendió. en su propia habitación. 165 00:09:40,367 --> 00:09:41,060 Oh. 166 00:09:41,168 --> 00:09:43,462 Está bien, señorita Historias Secretas. 167 00:09:43,668 --> 00:09:45,063 ¿Cómo se enteró Tina? 168 00:09:45,868 --> 00:09:47,663 Bueno, en realidad, Tonya, eh. 169 00:09:47,666 --> 00:09:50,760 Ella adivinó, viéndolos tomados de la mano, 170 00:09:50,766 --> 00:09:52,763 y entonces... ella lo supo todo. 171 00:09:53,768 --> 00:09:55,660 ¿Cómo podría decir ¿Solo verlos tomados de la mano? 172 00:09:55,765 --> 00:09:56,660 Las mujeres pueden decir eso. 173 00:09:56,778 --> 00:09:58,073 Sí, especialmente lesbianas. 174 00:09:58,578 --> 00:10:00,470 Bueno, no sé qué estaba pensando Bette. quiero decir, 175 00:10:00,576 --> 00:10:04,671 No dejas a una chica como Tina por Alguien que se gana la vida clavando tablas. 176 00:10:04,978 --> 00:10:08,773 Oh... ¿Qué dices Tonya? ¿Qué habría sido ¿No habría importado si Candace hubiera tenido un trabajo mejor? 177 00:10:08,776 --> 00:10:10,270 Chicas, no es asunto nuestro. 178 00:10:10,175 --> 00:10:12,271 Pero Bette ama a Tina. ¡No hay duda al respecto! 179 00:10:12,275 --> 00:10:14,472 Entonces podrían simplemente... ¿Por qué no pueden volver a estar juntos? 180 00:10:14,775 --> 00:10:17,072 Por lo del sexo, y Bette no puede evitarlo. 181 00:10:17,175 --> 00:10:20,371 Entonces, si es sólo un problema sexual, Puedes controlarlo, ¿no? 182 00:10:20,375 --> 00:10:23,470 Las mujeres pueden dominarlo. No hombres que a veces se guían por su pene. 183 00:10:23,588 --> 00:10:25,880 no hay diferencia entre hombres y mujeres. 184 00:10:25,887 --> 00:10:28,280 Y este es un buen ejemplo. De lo contrario, Bette habría dejado de hacerlo. 185 00:10:28,286 --> 00:10:31,180 ¿Bette vuelve a follar con el carpintero? 186 00:10:31,587 --> 00:10:33,080 Dios, me siento tan triste por Tina. 187 00:10:33,286 --> 00:10:34,081 Eh. 188 00:10:34,185 --> 00:10:36,383 Bueno, a Bette le iría bien. para controlar este impulso. 189 00:10:36,386 --> 00:10:37,181 Eh 190 00:10:42,287 --> 00:10:44,782 ¿Conoces a los pequeños, japoneses? 191 00:10:45,287 --> 00:10:46,881 Realmente no parece hongos, ya sabes, 192 00:10:46,886 --> 00:10:49,482 sino más bien tipos de pasta, o algo así. 193 00:10:50,597 --> 00:10:51,590 Nunca lo sé, eh... 194 00:10:51,595 --> 00:10:53,392 Eh, ¿qué...? 195 00:10:54,197 --> 00:10:56,292 - ...haz algo. - ¿Qué? 196 00:10:56,695 --> 00:10:58,990 Oh, lo siento, lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 197 00:11:00,897 --> 00:11:03,790 - Mmm, estaba hablando de hongos. - Sí. Bien, bien, bien. 198 00:11:04,298 --> 00:11:05,793 ¿Te gustan las setas? 199 00:11:06,395 --> 00:11:07,592 Alguno. 200 00:11:08,296 --> 00:11:09,092 ¿Y tú? 201 00:11:09,696 --> 00:11:12,592 Um... Ellos... Realmente me asustan. 202 00:11:12,598 --> 00:11:17,090 Ah, lo recuerdo en la universidad, estaba esta hermosa niña... Dios mío, 203 00:11:17,206 --> 00:11:19,302 Magnífico. Su nombre era, eh... 204 00:11:19,307 --> 00:11:24,400 ...Miriam, y comía setas, y estuvo en el hospital durante al menos tres semanas. 205 00:11:24,405 --> 00:11:26,202 Y tuvo esta reacción alérgica y... 206 00:11:26,407 --> 00:11:28,401 Dios mío, se perdió la carrera de relevos y... 207 00:11:28,506 --> 00:11:29,401 Vaya. 208 00:11:29,406 --> 00:11:32,203 Realmente nunca había visto de cebollas en la vid delantera. 209 00:11:33,606 --> 00:11:34,703 ¿Saben diferente? 210 00:11:34,908 --> 00:11:36,100 Siéntelos. 211 00:11:37,208 --> 00:11:39,303 Oh. Es muy fuerte. 212 00:11:40,608 --> 00:11:43,803 ¿Quieres follarla aquí o ¿Vienen los dos a mi casa? 213 00:11:45,918 --> 00:11:47,013 ¡Avergonzado! 214 00:11:47,015 --> 00:11:49,012 - Porque no creo que mi compañero de cuarto esté allí... - No, no. Lo lamento. 215 00:11:54,217 --> 00:11:55,010 Bueno... 216 00:11:55,215 --> 00:11:56,110 ¿Qué está pasando? 217 00:11:57,015 --> 00:11:58,810 Mira, yo no te obligué a hacer todo esto. 218 00:11:58,817 --> 00:12:00,811 Vale, dijiste que querías seguir viéndome. 219 00:12:00,916 --> 00:12:02,210 ENTONCES. 220 00:12:02,716 --> 00:12:04,211 - Sí, lo sé, lo sé. - ¿Qué es? 221 00:12:04,217 --> 00:12:05,711 Y dije que me gustabas. 222 00:12:05,717 --> 00:12:08,210 Bueno, eso es muy bueno, ¿sabes? Yo también te quiero mucho. 223 00:12:08,528 --> 00:12:09,921 Pero no hacemos el amor. 224 00:12:10,525 --> 00:12:14,620 ¿Bueno? Eso es todo. quisiera hacer el amor con la mujer para la que cocino. 225 00:12:15,128 --> 00:12:17,623 Hago recopilaciones para ti, no quieres hacer el amor. 226 00:12:18,326 --> 00:12:21,022 Y... ¡sé por qué! Porque eres gay. 227 00:12:21,127 --> 00:12:21,922 ¿Bueno? 228 00:12:22,527 --> 00:12:23,320 Eso es todo. 229 00:12:23,525 --> 00:12:27,922 Lamento decírtelo así, pero eres una auténtica lesbiana a la que le gustan las chicas. 230 00:12:31,925 --> 00:12:33,722 No creo que te corresponda decirlo. 231 00:12:33,725 --> 00:12:34,823 Bueno, ocúpate de ello. 232 00:12:35,228 --> 00:12:35,923 ¿Bueno? 233 00:12:36,837 --> 00:12:37,430 Buena suerte. 234 00:12:57,736 --> 00:12:59,133 ¿Vamos a hablar de eso? 235 00:13:00,038 --> 00:13:01,032 ¿Qué? 236 00:13:07,038 --> 00:13:07,933 Está bien... 237 00:13:08,737 --> 00:13:09,732 Espera... 238 00:13:14,738 --> 00:13:16,131 Fue un error, ¿vale? 239 00:13:21,437 --> 00:13:22,533 Si tu lo dices... 240 00:13:23,238 --> 00:13:25,030 Y tú, ¿no tienes nada que decir? 241 00:13:25,038 --> 00:13:26,433 Fuiste tú quien me besó primero. 242 00:13:27,836 --> 00:13:30,330 lo recuerdo muy bien que me devolviste el beso. 243 00:13:33,746 --> 00:13:35,241 Después de empezar. 244 00:13:40,945 --> 00:13:42,543 ¿Y qué si te besé de nuevo? 245 00:14:04,947 --> 00:14:05,642 Oh. 246 00:14:05,748 --> 00:14:06,442 Sabes. 247 00:14:06,445 --> 00:14:08,841 Oh... ya sabes... 248 00:14:10,645 --> 00:14:14,042 Oh... Alice lo sabrá. Alice, Al, ¿qué pasa? 249 00:14:14,045 --> 00:14:16,540 La agencia temporal. No Smash Box, pero, ya sabes... 250 00:14:16,546 --> 00:14:18,540 - Eh, ¿peinado y maquillaje Fred Segal? - Tonya, escucha, está bien. Bueno. 251 00:14:18,545 --> 00:14:20,340 La agencia es buena. Me encontraron un trabajo. 252 00:14:20,346 --> 00:14:21,340 ¿Quién es el cliente? 253 00:14:21,456 --> 00:14:22,052 Eh... 254 00:14:23,057 --> 00:14:24,253 Ariana, algo... 255 00:14:24,255 --> 00:14:25,850 ¿Ariana Huffington? 256 00:14:25,856 --> 00:14:26,652 Sí. 257 00:14:26,657 --> 00:14:28,752 Ella eh... escribió un libro. 258 00:14:29,057 --> 00:14:31,153 Ella está en una gira promocional. y ella está en todos estos programas de televisión. 259 00:14:31,156 --> 00:14:33,550 ¿David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? ¡Vamos! 260 00:14:33,556 --> 00:14:35,151 Ariana Huffington tiene cincuenta años. 261 00:14:35,255 --> 00:14:36,452 Ella no es realmente tu tipo. 262 00:14:36,457 --> 00:14:37,252 Ella es un poco sofisticada. 263 00:14:37,467 --> 00:14:39,562 Yo le peino, Al. No me la voy a follar. 264 00:14:39,565 --> 00:14:41,361 - Ah, okey. Porque el viejo Shane lo habría hecho. - Eh... 265 00:14:42,267 --> 00:14:43,462 Bueno, en ese caso, si es bueno... 266 00:14:46,665 --> 00:14:47,361 miel 267 00:14:47,368 --> 00:14:50,062 Shane interpreta a Ariana Huffington. 268 00:14:50,067 --> 00:14:53,261 - ¿Eres Ariana Huffington? ¡Tiene cincuenta años, Shane! 269 00:14:53,366 --> 00:14:54,361 El pelo... 270 00:14:55,567 --> 00:14:57,462 Mira, es muy bueno Shane. En realidad. 271 00:14:57,467 --> 00:15:01,362 Si las cosas van bien con Ariana Huffington, entonces... tal vez encuentres clientes en el cine. 272 00:15:01,368 --> 00:15:02,661 Podrías ir a rodajes de películas, 273 00:15:02,875 --> 00:15:03,773 viajar... 274 00:15:03,777 --> 00:15:05,372 - Sí, eso estaría bien. - Sí, es genial. 275 00:15:05,478 --> 00:15:06,772 Me tengo que ir, chicas. 276 00:15:13,877 --> 00:15:18,672 No te preocupes, no pediré unirme a ti. Sé que todos ustedes probablemente piensen que soy un monstruo. 277 00:15:19,277 --> 00:15:22,072 Yo solo... solo tengo algo que decirle a Tina. 278 00:15:22,077 --> 00:15:23,273 - ¿Quieres que nos vayamos? - No. 279 00:15:25,077 --> 00:15:27,270 Si tienes algo que decir, dilo allí. 280 00:15:30,775 --> 00:15:31,470 Tina... 281 00:15:34,575 --> 00:15:35,473 No quería... 282 00:15:36,478 --> 00:15:37,571 Nos vemos de nuevo, o... 283 00:15:37,586 --> 00:15:40,983 Llamándote hasta ahora, porque quería asegurarme 284 00:15:41,387 --> 00:15:43,383 para poder hacer lo que me pediste. 285 00:15:43,886 --> 00:15:45,081 te prometo que 286 00:15:45,586 --> 00:15:47,883 Para no volver a verla nunca más, 287 00:15:47,907 --> 00:15:50,082 para no volver a hablarle nunca más, 288 00:15:50,188 --> 00:15:52,880 para no volver a pensar en ella nunca más. 289 00:15:56,385 --> 00:15:57,380 Te extraño. 290 00:15:59,387 --> 00:16:00,682 Más que eso, te necesito. 291 00:16:01,887 --> 00:16:03,781 Y no lo creo... 292 00:16:03,785 --> 00:16:06,282 No creo que pueda vivir sin ti. 293 00:16:10,397 --> 00:16:13,991 Realmente se acabó por completo. 294 00:16:21,397 --> 00:16:22,593 ¿Cuándo terminaste esto? 295 00:16:23,498 --> 00:16:26,290 Esta mañana, y le dije que fuiste el amor de mi vida 296 00:16:26,296 --> 00:16:28,892 Y no sabía lo que estaba haciendo y que tuve que 297 00:16:28,895 --> 00:16:30,290 pierde la cabeza. 298 00:16:30,495 --> 00:16:31,990 ¿Se lo dijiste en persona? 299 00:16:32,995 --> 00:16:34,291 ¿O por teléfono? 300 00:16:36,396 --> 00:16:37,491 ¿Por qué es esto importante? 301 00:16:37,595 --> 00:16:39,492 porque pasé frente a la casa esta mañana a las 2 en punto. 302 00:16:40,197 --> 00:16:41,593 Y tu coche no estaba allí. 303 00:16:42,406 --> 00:16:46,200 Jodiste toda la noche antes de decírselo. ¡¿Que yo era el amor de tu vida esta mañana?! 304 00:17:05,305 --> 00:17:09,301 Así que los alquileres están ahí para mantener el negocio en marcha, pero mi verdadera pasión son los autos de película. 305 00:17:10,107 --> 00:17:11,401 Coches de película. 306 00:17:11,408 --> 00:17:12,902 Sí, para películas. 307 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 Oh sí. 308 00:17:14,808 --> 00:17:18,001 Un director viene a verme. y me dice que quiere poner a Billy Bob 309 00:17:18,007 --> 00:17:21,703 exactamente en el mismo Hemi sobreinflado que Bob Riggle participó en carreras de stock car. 310 00:17:21,705 --> 00:17:25,302 En Jersey cuando era niño, ¿sabes? Quiere neumáticos lisos 311 00:17:25,308 --> 00:17:30,103 y los deflectores, las llamas de la Pantera Rosa, exactamente como lo recuerda. 312 00:17:30,708 --> 00:17:34,102 Iván, hablas otro idioma para mí. 313 00:17:35,206 --> 00:17:37,011 Y sabes lo que eso le hace a una chica. 314 00:17:38,415 --> 00:17:41,113 Volvamos, tengo algo que mostrarte. Ir. 315 00:17:43,017 --> 00:17:45,911 ¿Conduciendo contra la pared del aparcamiento de un hotel? 316 00:17:46,318 --> 00:17:49,312 No me parece ser un intento de suicidio muy grave. 317 00:17:49,318 --> 00:17:51,113 Bueno, ese es el tema de discusión en Planet. 318 00:17:51,617 --> 00:17:53,910 Sabes, me siento mal porque... 319 00:17:53,915 --> 00:17:56,213 No vi que ella sufriera tanto dolor. 320 00:17:57,018 --> 00:18:00,010 Lo sé, lo sé. Déjalo ir y deja que Dios lo haga. 321 00:18:01,816 --> 00:18:07,212 Ah... "Ivan Aycock: restaurador de viejas estrellas". 322 00:18:08,517 --> 00:18:09,513 ¡Es una revelación! 323 00:18:09,726 --> 00:18:11,123 no lo sospechaba 324 00:18:12,026 --> 00:18:13,123 Que era tu oficina. 325 00:18:13,727 --> 00:18:15,520 Mira, te invité aquí porque... 326 00:18:15,528 --> 00:18:17,122 Tengo un pequeño regalo para ti. 327 00:18:22,427 --> 00:18:25,423 - Ay, Iván, yo... no puedo. - No es lo que piensas. 328 00:18:25,528 --> 00:18:26,520 Abierto. 329 00:18:36,228 --> 00:18:37,420 Bueno. 330 00:18:39,828 --> 00:18:41,123 Es la llave de mi apartamento. 331 00:18:41,528 --> 00:18:43,922 Vivo cerca del Planeta. 332 00:18:44,328 --> 00:18:47,320 Sólo quería que te sintieras libre de seguir adelante siempre que necesites un pequeño descanso del trabajo. 333 00:18:48,538 --> 00:18:51,131 Oh... quiero decir, Aún no es un trato cerrado. 334 00:18:51,135 --> 00:18:52,830 Todavía tengo que ir al banco mañana. 335 00:18:52,836 --> 00:18:54,633 Y pasar por esta cita, y luego... 336 00:18:54,638 --> 00:18:57,333 Tengo mucho que ver con la familia de Marina. 337 00:18:57,637 --> 00:19:00,232 Su madre era una especie de condesa. 338 00:19:01,037 --> 00:19:02,531 Quizás sea una condesa. 339 00:19:02,937 --> 00:19:04,632 Pero para mí... 340 00:19:05,937 --> 00:19:07,231 Kit, eres una reina. 341 00:19:08,136 --> 00:19:09,230 Nunca lo olvides. 342 00:19:22,135 --> 00:19:23,830 ¿Para qué es este? 343 00:19:37,745 --> 00:19:38,943 Se parece a mi coche. 344 00:19:39,747 --> 00:19:40,340 Casi. 345 00:19:41,845 --> 00:19:43,243 Trabajé un poco en ello. 346 00:19:44,645 --> 00:19:46,340 ¡Un poco! ¡Ah! 347 00:19:46,345 --> 00:19:50,140 Una pequeña restauración para ayudarte. para celebrar la recuperación de su licencia. 348 00:19:52,145 --> 00:19:54,943 Nadie lo ha hecho nunca algo asi para mi. 349 00:19:57,145 --> 00:19:58,442 No sé cómo agradecerte. 350 00:20:09,145 --> 00:20:10,043 Aún no. 351 00:20:12,447 --> 00:20:13,043 ¿Para qué? 352 00:20:14,045 --> 00:20:15,540 Porque no estás seguro. 353 00:20:17,155 --> 00:20:17,952 Y quiero... 354 00:20:19,657 --> 00:20:20,953 ...¿estás seguro? 355 00:20:23,257 --> 00:20:25,353 Vamos, vamos querida Llevémoslo a dar una vuelta. 356 00:20:25,357 --> 00:20:26,053 Vamos. 357 00:20:39,555 --> 00:20:40,751 Oh sí. 358 00:20:44,058 --> 00:20:46,153 Ah, ella es hermosa. 359 00:20:51,356 --> 00:20:52,053 Guau. 360 00:20:53,057 --> 00:20:55,250 Entonces se supone que Oberlin es una muy buena escuela. 361 00:20:55,458 --> 00:20:57,051 Sí, es un gran equipo. 362 00:20:59,757 --> 00:21:01,252 ¡Entrenador Haspel! 363 00:21:02,365 --> 00:21:04,661 Sabes, me quieren allí El próximo lunes, entonces... 364 00:21:04,666 --> 00:21:06,762 Me dije que me iba a entregar cinco días para el viaje a Ohio. 365 00:21:06,767 --> 00:21:07,562 Sí. 366 00:21:08,768 --> 00:21:09,460 Oye... 367 00:21:09,468 --> 00:21:11,862 Siempre debes tener ¿Tu certificado de enseñanza? 368 00:21:11,868 --> 00:21:12,260 Tal vez. 369 00:21:13,266 --> 00:21:14,463 ¿Encontraste un apartamento? 370 00:21:14,467 --> 00:21:15,462 No... 371 00:21:15,466 --> 00:21:17,062 Es deprimente Tim... 372 00:21:17,265 --> 00:21:18,563 deberías quedarte aquí 373 00:21:18,876 --> 00:21:20,173 Reanudar el contrato de arrendamiento. 374 00:21:20,177 --> 00:21:21,170 Ah, no... 375 00:21:22,076 --> 00:21:24,073 no puedo permitirme el lujo el alquiler de esta casa. 376 00:21:25,178 --> 00:21:26,372 ¿Y tu nuevo trabajo? 377 00:21:27,376 --> 00:21:31,772 Eh, camarera en Hank 59. Realmente no aporta mucho. 378 00:21:31,877 --> 00:21:34,771 Piénselo. Ya sabes, el alquiler Se paga hasta fin de mes. 379 00:21:35,176 --> 00:21:35,770 ¿Hablas en serio? 380 00:21:35,775 --> 00:21:37,072 ¿Realmente me dejarías quedarme aquí? 381 00:21:40,277 --> 00:21:42,373 Sí, ¿qué? ¿Te voy a echar por principios? 382 00:21:43,777 --> 00:21:45,270 ¿Hablas en serio Tim? 383 00:21:47,585 --> 00:21:49,182 Eso sería genial. 384 00:21:49,186 --> 00:21:52,081 La cosa es, Necesito concentrarme aquí 385 00:21:52,085 --> 00:21:53,281 porque soy como... 386 00:21:54,085 --> 00:21:54,580 y, está bien. 387 00:21:55,387 --> 00:21:59,081 Charlotte Birch imparte su clase de Máster en la Universidad de California 388 00:21:59,088 --> 00:22:00,382 y trato de entrar allí, ya ves. 389 00:22:01,388 --> 00:22:04,080 De todos modos, estoy en mi peor periodo escribiendo, yo... 390 00:22:06,187 --> 00:22:07,880 no lo sé, Siento que estoy estancado. 391 00:22:22,487 --> 00:22:25,581 Cómo cada vez que una persona hizo el amor con otro, 392 00:22:26,786 --> 00:22:29,680 Cada uno de sus encuentros sexuales Se mencionan los anteriores. 393 00:22:31,098 --> 00:22:35,090 Cómo nos vincula a una red infinita de conexiones humanas. 394 00:22:38,897 --> 00:22:41,991 Cada uno de sus encuentros sexuales Se mencionan los anteriores. 395 00:22:43,598 --> 00:22:47,892 Cómo nos vincula a una red infinita de conexiones humanas. 396 00:23:00,297 --> 00:23:03,390 Lo que Jane entendió fue que sus padres todavía estaban discutiendo. 397 00:23:04,095 --> 00:23:04,992 Su conexión humana, 398 00:23:05,395 --> 00:23:06,890 tenue la noche anterior, 399 00:23:07,996 --> 00:23:09,892 Estaba empezando a adelgazar peligrosamente. 400 00:23:10,995 --> 00:23:12,290 No te vayas. 401 00:23:25,397 --> 00:23:25,992 Oye 402 00:23:27,097 --> 00:23:28,092 Hola Bette. 403 00:23:28,907 --> 00:23:30,200 Hola Tim. 404 00:23:31,305 --> 00:23:32,903 Yo uh, sólo quería decir adiós. 405 00:23:32,907 --> 00:23:34,400 Oh, sí, ¿vas a algún lado? 406 00:23:34,707 --> 00:23:36,300 En Ohio. 407 00:23:36,905 --> 00:23:39,002 Ohio. En realidad. ¿Por cuánto tiempo? 408 00:23:39,508 --> 00:23:41,601 Um... Conseguí un trabajo allí. Me voy pasado mañana. 409 00:23:42,807 --> 00:23:45,502 ENTONCES. Buena suerte. 410 00:23:46,207 --> 00:23:46,501 Maldita sea... 411 00:23:46,708 --> 00:23:48,203 Espera... Tim, yo... 412 00:23:48,208 --> 00:23:49,300 Lo siento. 413 00:23:49,918 --> 00:23:51,710 no lo sabia que te estabas moviendo. 414 00:23:51,817 --> 00:23:52,713 No te preocupes por eso, está bien. 415 00:23:56,416 --> 00:23:58,612 Tú - Espera - Te vas a Ohio para siempre? 416 00:23:58,616 --> 00:24:01,013 Yo no - no lo sé si es para siempre pero... 417 00:24:01,018 --> 00:24:02,011 Pero sí... 418 00:24:04,515 --> 00:24:05,313 Escucha yo, eh... 419 00:24:05,917 --> 00:24:06,810 Yo... 420 00:24:08,018 --> 00:24:09,210 Estoy feliz de haberte conocido. 421 00:24:10,515 --> 00:24:12,412 bueno estoy feliz por conocerte también, Tim. 422 00:24:14,016 --> 00:24:15,011 Voy a extrañarte. 423 00:24:16,225 --> 00:24:16,820 Sí. 424 00:24:17,028 --> 00:24:18,220 Quién sabe, tal vez otro 425 00:24:18,226 --> 00:24:22,522 El pobre perdedor se va a mudar aquí. con su novia sexualmente perturbada, 426 00:24:22,527 --> 00:24:24,821 y puedes presentar uno de tus amigos depredadores 427 00:24:24,827 --> 00:24:26,522 y ella podrá seducirla, y 428 00:24:27,525 --> 00:24:28,972 toda su vida se derrumbará. 429 00:24:29,015 --> 00:24:30,420 Sabes que intentó suicidarse. 430 00:24:31,025 --> 00:24:31,723 Ella intentó 431 00:24:32,028 --> 00:24:34,420 Sal de la autopista, creo. 432 00:24:34,787 --> 00:24:36,262 - ¿Marina? - Pero lo entiendo 433 00:24:36,506 --> 00:24:38,943 que no lo eres triste por ella. 434 00:24:39,505 --> 00:24:40,700 No, finalmente... 435 00:24:41,108 --> 00:24:42,981 No se lo deseo a nadie. 436 00:24:45,548 --> 00:24:47,542 Es sólo que... nosotros no nunca espera su vida 437 00:24:47,785 --> 00:24:50,262 No nos confundas completamente en este punto. 438 00:24:50,946 --> 00:24:51,702 ¿Ves lo que quiero decir? 439 00:24:53,785 --> 00:24:55,460 Sí, creo que sí. 440 00:24:57,515 --> 00:24:59,712 ¿Está Tina ahí? Tenía muchas ganas de despedirme de él. 441 00:25:01,396 --> 00:25:03,710 - Ella no está aquí. - Bien... 442 00:25:05,038 --> 00:25:06,550 si no la veo, díselo de mi parte. 443 00:25:07,076 --> 00:25:08,230 Sí, claro. 444 00:26:01,515 --> 00:26:05,753 "Desafortunadamente, su manuscrito no fue retenido..." 445 00:26:49,637 --> 00:26:51,673 - Soy Shane. - Hola Shane, soy Ariana. 446 00:26:51,916 --> 00:26:53,152 Hola Ariana. 447 00:26:53,395 --> 00:26:55,273 - Me gusta tu atuendo. - GRACIAS. 448 00:26:55,515 --> 00:26:57,390 ¿Para quién te vistes? 449 00:27:00,757 --> 00:27:01,550 Mmm... para mí. 450 00:27:02,717 --> 00:27:04,073 Y para las niñas, a veces. 451 00:27:04,318 --> 00:27:05,793 Pero, en general, es para mi. 452 00:27:06,036 --> 00:27:07,632 - ¿Eres lesbiana? - Sí. 453 00:27:09,196 --> 00:27:12,513 Estuve en una cena la otra noche, y alguien dijo que diques 454 00:27:12,758 --> 00:27:15,431 eran los nuevos gays. ¿Qué opinas? 455 00:27:16,928 --> 00:27:18,841 Creo que la gente está mirando demasiado para clasificar las cosas. 456 00:27:21,927 --> 00:27:23,201 ¿De qué trata tu libro? 457 00:27:24,167 --> 00:27:26,322 De este país... de la política... 458 00:27:26,845 --> 00:27:29,241 Mis ideas de lo que deberíamos hacer. para hacer del mundo un lugar mejor. 459 00:27:29,487 --> 00:27:30,483 Es bueno. 460 00:27:31,166 --> 00:27:33,440 Y tú, Shane, ¿qué quieres? 461 00:27:35,087 --> 00:27:36,720 no tengo Realmente nunca pensé en eso. 462 00:27:36,967 --> 00:27:38,280 Hablemos de amor... 463 00:27:40,408 --> 00:27:41,400 El amor es una perra. 464 00:27:42,167 --> 00:27:43,763 prefiero divertirme, y seguir adelante. 465 00:27:44,008 --> 00:27:46,881 Señorita Huffington, tu café con leche de soja. 466 00:27:48,085 --> 00:27:49,800 Um... ¿Quieres algo? 467 00:27:50,965 --> 00:27:54,242 - No, gracias. - Llámame si cambias de opinión. 468 00:27:54,845 --> 00:27:55,840 Soy carmen. 469 00:27:56,968 --> 00:27:59,003 Hola carmen. Soy Shane. 470 00:28:02,965 --> 00:28:03,960 Hasta luego. 471 00:28:13,248 --> 00:28:14,520 - Lo siento. - No es nada. 472 00:28:17,167 --> 00:28:18,722 No te preocupes, todo estará bien. 473 00:28:19,845 --> 00:28:22,321 - Tengo que quedarme contigo. - A por ello. 474 00:28:28,205 --> 00:28:32,083 entonces... lo hago este trabajo, el día... 475 00:28:32,725 --> 00:28:35,320 La semana pasada, Trabajé en un vídeo musical. 476 00:28:35,765 --> 00:28:36,761 - Excelente ! - Lo sé. 477 00:28:37,006 --> 00:28:39,362 yo tambien soy dj en el “Pequeño Templo” el viernes. 478 00:28:39,608 --> 00:28:43,641 Y estoy teniendo una fiesta Electro de la vieja escuela y onda corporal. 479 00:28:44,288 --> 00:28:46,161 en “MRX”, cada dos miércoles. 480 00:28:47,045 --> 00:28:48,243 ¡Realmente genial! 481 00:28:52,605 --> 00:28:55,281 Y tú ? ¿Qué estás haciendo? cuando no estás peinando? 482 00:29:00,047 --> 00:29:01,360 Nada especial. 483 00:29:02,207 --> 00:29:03,402 Estoy pasando el rato... 484 00:29:04,365 --> 00:29:05,400 No muy interesante... 485 00:29:11,166 --> 00:29:12,160 Es bueno. 486 00:29:16,886 --> 00:29:18,761 - Hasta luego. - Está bien. 487 00:29:28,406 --> 00:29:30,523 ¿Quieres escuchar algo interesante? 488 00:29:32,048 --> 00:29:34,120 Escuché esto en Knitting Factory la semana pasada. 489 00:29:34,367 --> 00:29:35,481 Es realmente... 490 00:29:36,736 --> 00:29:39,093 eso es lo que me gustaría hecho en 5 años. 491 00:29:40,578 --> 00:29:42,173 me gustan esos que tienen ambición. 492 00:29:42,415 --> 00:29:43,570 ¡Ve a echar un polvo! 493 00:29:46,256 --> 00:29:47,250 Si quieres... 494 00:30:29,175 --> 00:30:30,652 ¿Hasta dónde llega? 495 00:30:32,577 --> 00:30:33,771 Viene de mi padre. 496 00:30:34,017 --> 00:30:35,852 Nunca lo conocí. 497 00:30:37,296 --> 00:30:39,573 Aparentemente, era una especie de... 498 00:30:39,816 --> 00:30:41,492 del curandero maya. 499 00:30:44,377 --> 00:30:46,491 ¿Cómo es que ¿nunca lo has conocido? 500 00:30:46,736 --> 00:30:50,170 Murió en un accidente andar en motocicleta antes de que yo naciera. 501 00:31:14,935 --> 00:31:17,530 Ya no quiero saber nada de nadie. 502 00:31:17,777 --> 00:31:21,251 ¿Qué hay ahí? ¿Alguien puede encontrarme Shane? Bob, ve al 2 por mí. 503 00:31:22,295 --> 00:31:26,373 Llamé a las alteraciones, Hace 5 minutos, ¿dónde está la peluquería? 504 00:31:40,818 --> 00:31:42,971 Hará un gran fresco en 505 00:31:43,215 --> 00:31:45,532 una pared de inspiración manga en el pasillo. 506 00:31:46,498 --> 00:31:47,973 Es una instalación... 507 00:31:48,218 --> 00:31:49,893 Continúe, estoy escuchando. 508 00:31:50,136 --> 00:31:52,210 una instalación exterior ilícito... 509 00:31:52,456 --> 00:31:55,013 debajo del intercambiador de la autopista 405. 510 00:31:55,257 --> 00:31:59,583 Vi una obra de Noble donde se arrastró desnudo sobre una mesa 511 00:31:59,825 --> 00:32:02,263 gritando su debilidad y su perfidia. 512 00:32:02,905 --> 00:32:04,302 ¿Quién pagará por esto? 513 00:32:04,545 --> 00:32:06,020 me puse en contacto la Fundación Ahmanson. 514 00:32:06,266 --> 00:32:08,223 Nunca funcionará. Son demasiado conservadores. 515 00:32:11,865 --> 00:32:13,260 - No. - Esta es la quinta vez. 516 00:32:13,507 --> 00:32:16,863 - ella llama. - ¡Dile que deje de llamar! 517 00:32:22,506 --> 00:32:25,941 Pruebe la Fundación Peabody, podrían financiar este proyecto. 518 00:32:34,108 --> 00:32:37,063 Tomas 3, Tomo 2 y 5. 519 00:32:40,225 --> 00:32:41,903 Hola como estas? 520 00:32:42,868 --> 00:32:44,783 ¿Puedo tomar tu pedido? 521 00:32:45,028 --> 00:32:47,263 Tenemos preguntas. La carne de las hamburguesas 522 00:32:47,507 --> 00:32:50,342 viene de nuevo ¿Zelanda o Estados Unidos? 523 00:32:50,588 --> 00:32:52,823 quiero queso feta en lugar de queso cheddar 524 00:32:53,068 --> 00:32:55,941 y verduras crudas en lugar de papas fritas. 525 00:32:56,586 --> 00:32:59,061 ¿Puedes disculparme por un minuto? 526 00:32:59,307 --> 00:33:01,861 - Ya vuelvo. - Nos gustaría 527 00:33:02,106 --> 00:33:03,100 orden! 528 00:33:05,025 --> 00:33:06,422 - ¿Qué es? - yo quería 529 00:33:06,668 --> 00:33:08,301 - ver si estuvo bien. - Cómo estás. 530 00:33:08,547 --> 00:33:13,263 voy a ser basura como camarera, pero está bien. 531 00:33:14,948 --> 00:33:16,500 Obviamente no lo sabes. 532 00:33:16,745 --> 00:33:18,341 ¿Consciente de qué? 533 00:33:20,425 --> 00:33:22,142 marina lo hizo un intento de suicidio. 534 00:33:26,348 --> 00:33:29,822 Se hizo cargo de la suite presidencial. desde el hotel Bel-Air... 535 00:33:30,065 --> 00:33:33,061 Un intento... ella no se suicidó? 536 00:33:33,307 --> 00:33:36,703 No. Sus vecinos escuchó gritos. 537 00:33:36,946 --> 00:33:40,623 Pensaron que estábamos atacando a una mujer. Llamaron a recepción y al botones... 538 00:33:41,347 --> 00:33:43,221 La encontré sola en la sala de estar. 539 00:33:43,466 --> 00:33:45,702 Se había tragado 3 cajas de pastillas. 540 00:33:47,028 --> 00:33:49,340 - Pobre Marina. - Me llamaron. 541 00:33:51,546 --> 00:33:52,660 No lo sé, supongo que mi numero era 542 00:33:52,905 --> 00:33:55,302 en su bolso. Encontré a su madre. 543 00:33:55,547 --> 00:33:58,501 marina me dijo que vivía en Umbría... 544 00:33:59,185 --> 00:34:00,661 En una villa... 545 00:34:03,385 --> 00:34:06,100 Jen, tal vez no debería decir eso, pero... 546 00:34:06,345 --> 00:34:08,302 cuando fui al hospital... 547 00:34:11,268 --> 00:34:12,541 ella dijo tu nombre... 548 00:34:19,997 --> 00:34:21,911 Señorita, queremos hacer un pedido. 549 00:34:22,475 --> 00:34:24,232 Chica, no lo vas a creer. 550 00:34:30,196 --> 00:34:31,310 Mira esto. 551 00:34:31,837 --> 00:34:33,513 - Eso ? - ¿No es hermoso? 552 00:34:35,318 --> 00:34:38,953 Una máquina de café expreso Jura Capresso S8? 553 00:34:39,197 --> 00:34:41,352 ¡$1,999! 554 00:34:41,595 --> 00:34:43,713 ¡No podemos pedir eso! 555 00:34:44,078 --> 00:34:46,631 ¿Y si fueran varios? 556 00:34:47,436 --> 00:34:50,512 no anticipar la generosidad de nuestros amigos. 557 00:34:50,758 --> 00:34:52,473 Quiero mostrarte algo. 558 00:34:59,598 --> 00:35:01,390 Esta es Dana Fairbanks. 559 00:35:01,636 --> 00:35:02,912 Sí, hola. 560 00:35:05,677 --> 00:35:07,630 Creo que necesitamos hablar. 561 00:35:08,755 --> 00:35:12,113 Este es Robbie, mi antiguo compañero. tenis, antes que Harrison. 562 00:35:12,357 --> 00:35:15,073 Robbie, me encantaría ¡nos vemos! Cuando ? O ? 563 00:35:16,035 --> 00:35:18,193 voy a mirar objetos de cristal. 564 00:35:19,515 --> 00:35:20,273 Está bien. 565 00:35:21,436 --> 00:35:22,873 ¿Por qué no mañana por la mañana? en el Cañón Runyon? 566 00:35:23,118 --> 00:35:25,670 ¿Te veo en la entrada a las 10:30? 567 00:35:25,917 --> 00:35:27,310 Es demasiado pronto. 568 00:35:28,516 --> 00:35:30,910 - Las 11 a.m. está muy bien. - Sí, pero con 569 00:35:31,156 --> 00:35:34,152 atascos... Es la carretera 405... 570 00:35:35,155 --> 00:35:39,631 4 horas esta bien... Te veré a las 4 p.m. 571 00:35:43,517 --> 00:35:45,390 Vale, eso está bien. Tejer... 572 00:35:45,636 --> 00:35:46,830 y hablar... 573 00:35:49,197 --> 00:35:50,072 en alegría. 574 00:35:50,316 --> 00:35:51,313 Querida... 575 00:35:52,076 --> 00:35:55,472 nadie jamás podrá mete la cabeza ahí... 576 00:35:59,996 --> 00:36:01,192 Ya sabes... 577 00:36:01,598 --> 00:36:06,591 Esto será un gran arnés. para un cinturón. 578 00:36:11,558 --> 00:36:13,590 podríamos hacer pretendiendo ser humano. 579 00:36:19,235 --> 00:36:20,630 Déjame hablar con Tina. 580 00:36:20,877 --> 00:36:22,870 - ¿Para decirle qué? - “mi hermana 581 00:36:23,116 --> 00:36:25,191 es un corredor... 582 00:36:26,756 --> 00:36:29,672 Ella merece ser castigada 583 00:36:29,917 --> 00:36:33,871 pero a pesar de todo ella te ama más que su propia vida. 584 00:36:34,116 --> 00:36:35,633 Entonces deberías dejar de castigarla. 585 00:36:35,878 --> 00:36:38,880 y vuelve y prueba para ver como puedes 586 00:36:39,128 --> 00:36:41,400 vivir juntos durante al menos 50 años." 587 00:36:43,007 --> 00:36:44,522 Deberías intentar... 588 00:36:48,445 --> 00:36:49,882 No me hagas tu Marina. 589 00:36:50,726 --> 00:36:52,960 -¡Equipo! - Lo digo así. 590 00:36:56,365 --> 00:36:57,562 Leí tu plan de negocios. 591 00:36:57,928 --> 00:36:58,883 Es válido. 592 00:36:59,846 --> 00:37:01,361 Estoy dispuesto a garantizar el préstamo. 593 00:37:02,565 --> 00:37:04,002 ¿Y para el depósito? 594 00:37:04,245 --> 00:37:07,441 no tengo $50,000 disponibles. 595 00:37:08,366 --> 00:37:11,561 - Iván es el único que... - No es una buena idea. 596 00:37:12,687 --> 00:37:13,522 Para qué ? 597 00:37:13,767 --> 00:37:16,643 Porque complica una situación ya muy complicado. 598 00:37:16,887 --> 00:37:20,761 Iván podría creer que quieres que es más que un asociado. 599 00:37:21,205 --> 00:37:23,443 Se parece mucho a ti. 600 00:37:23,688 --> 00:37:26,241 tengo una tarea imposible de lograr 601 00:37:26,487 --> 00:37:28,681 y la única solución que tengo, 602 00:37:28,926 --> 00:37:30,721 - lo bajas. - No lo voy a quitar. 603 00:37:30,968 --> 00:37:32,122 ¿Cómo llamas a eso? 604 00:37:32,367 --> 00:37:34,321 te muestro un defecto enorme 605 00:37:34,568 --> 00:37:37,563 en lo que podría, o no, ser una solución. 606 00:37:37,805 --> 00:37:41,360 ¿Cómo sabes eso? ¿No quiero que sea más? 607 00:37:43,845 --> 00:37:45,043 Porque Kit... 608 00:37:46,368 --> 00:37:47,403 eres hetero 609 00:37:47,647 --> 00:37:48,323 Oh sí ? 610 00:37:49,006 --> 00:37:49,841 ¿No es eso cierto? 611 00:37:50,086 --> 00:37:52,883 Sí. Pero ni tú ni Iván no hace falta que me lo digas. 612 00:37:53,127 --> 00:37:56,720 En mi opinión, le corresponde a Iván decir ya sea hombre o mujer. 613 00:37:57,045 --> 00:37:59,040 el me dijo que ya no era un hombre. 614 00:37:59,286 --> 00:38:01,000 Es una ilusión, no funciona así. 615 00:38:01,247 --> 00:38:02,481 En tu mundo, tal vez. 616 00:38:04,045 --> 00:38:08,401 Pero el mundo según Bette Ya no es tan fuerte como antes. 617 00:38:10,927 --> 00:38:14,043 No es tu culpa Jen, ella no estaba bien. 618 00:38:14,287 --> 00:38:16,442 Lo supe desde el primer día. 619 00:38:16,687 --> 00:38:17,562 Esfuérzate. 620 00:38:20,605 --> 00:38:23,043 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿quieres ir al hospital? 621 00:38:23,288 --> 00:38:24,720 - Estoy bien. - Es cierto ? 622 00:38:24,965 --> 00:38:26,360 Sí, estoy bien. 623 00:38:26,606 --> 00:38:28,283 Me desmayé. 624 00:38:28,526 --> 00:38:30,840 A mí me pasa a veces, no es nada. 625 00:38:32,407 --> 00:38:33,881 espero que alguien la cuida. 626 00:38:34,645 --> 00:38:36,041 Alguien te cuida. 627 00:38:39,605 --> 00:38:40,442 ¿Cómo estás? 628 00:38:40,687 --> 00:38:43,640 mi madre me puso compresas en la frente. 629 00:38:43,886 --> 00:38:46,200 no me compares a tu madre disfuncional. 630 00:38:46,447 --> 00:38:47,800 No sé si ella lo era. 631 00:38:48,045 --> 00:38:50,400 ¿Quién puede decir si su madre es mala? 632 00:38:51,086 --> 00:38:53,283 ¿Y tu búsqueda de apartamento? 633 00:38:53,565 --> 00:38:54,362 Es una mierda. 634 00:38:54,608 --> 00:38:57,123 Por 1.000 dólares, puedo alquilar 635 00:38:57,365 --> 00:39:00,172 un basurero debajo... de la carretera. 636 00:39:00,778 --> 00:39:02,370 Tim me dijo para hacerse cargo del arrendamiento, 637 00:39:02,617 --> 00:39:05,452 pero no puedo permíteme hacerlo. 638 00:39:06,736 --> 00:39:08,371 tengo una propuesta que hacerte. 639 00:39:10,258 --> 00:39:11,172 Múdate conmigo. 640 00:39:14,698 --> 00:39:15,851 El alquiler es fijo. 641 00:39:16,096 --> 00:39:17,052 Hay 2 dormitorios. 642 00:39:18,096 --> 00:39:20,013 Tengo los medios, no pagarás nada. 643 00:39:22,096 --> 00:39:22,972 No puedo. 644 00:39:25,255 --> 00:39:26,732 yo creo que podríamos ser felices, Jen 645 00:39:33,376 --> 00:39:35,011 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 646 00:39:36,298 --> 00:39:39,333 Quería preguntarte si podrías ¿Te vas a ausentar unas horas esta noche? 647 00:39:40,815 --> 00:39:43,252 tina quiere pasar buscando negocio. 648 00:39:43,497 --> 00:39:45,253 No le queda nada que ponerse. 649 00:39:45,495 --> 00:39:48,091 Esta es su casa, ella viene cuando quiere. 650 00:39:48,935 --> 00:39:49,970 Es falso, lo sabes. 651 00:39:53,375 --> 00:39:55,572 Ya sabes, lo que hice, Alicia... 652 00:39:56,416 --> 00:39:59,611 - No pude evitarlo. - ¿Cómo es eso posible? 653 00:40:00,898 --> 00:40:02,652 porque es necesario un poco de ganas de hacerlo. 654 00:40:02,896 --> 00:40:05,891 He agotado toda mi voluntad, pero fue 655 00:40:06,137 --> 00:40:08,493 - siempre más fuerte que yo. - ¿Estabas enamorado? 656 00:40:09,296 --> 00:40:11,611 No, Tina es la única persona que amo. 657 00:40:11,856 --> 00:40:14,290 - Pero te estás tirando a Candace. - Ya no. 658 00:40:14,535 --> 00:40:16,331 la deje tan pronto como pude. 659 00:40:16,575 --> 00:40:20,090 - ¿Tan pronto como pudiste? ¿Eres adicto al sexo? - No, no soy adicto al sexo. 660 00:40:22,136 --> 00:40:24,290 diciendo que somos adictos, Es una excusa para hacer cosas malas. 661 00:40:24,537 --> 00:40:26,093 Y yo sé que lo que hice estuvo mal. 662 00:40:26,337 --> 00:40:28,252 Pero estoy listo para asumirlo. 663 00:40:28,495 --> 00:40:31,053 No, lo que hiciste estuvo muy mal. 664 00:40:31,296 --> 00:40:34,051 Parece una excusa pero ella estaba huyendo de mí. 665 00:40:34,298 --> 00:40:37,052 ella estaba deprimida, ella se cerró. 666 00:40:37,295 --> 00:40:40,492 Quería hablar con él sobre eso, pero ella me envió a pastar. 667 00:40:41,775 --> 00:40:43,770 - ¿Hace cuánto tiempo? - 2 o 3 meses. 668 00:40:44,895 --> 00:40:47,333 ¿Más de 7 años? ¡Podrías haber esperado! 669 00:40:47,576 --> 00:40:49,491 Ella me abandonó y a mí también. 670 00:40:49,738 --> 00:40:52,690 - Somos 2 culpables. - Pero sólo vino uno de los dos. 671 00:40:55,496 --> 00:40:56,691 Bésame el trasero ! Alicia. 672 00:40:58,536 --> 00:41:00,213 Asegúrate de no estar allí. 673 00:41:40,025 --> 00:41:41,340 ¡Iván, soy yo! 674 00:41:44,147 --> 00:41:45,420 Llego un poco temprano. 675 00:41:54,025 --> 00:41:56,023 De hecho, estoy muy por delante. 676 00:41:56,708 --> 00:41:59,500 yo queria hablarte de algo 677 00:41:59,747 --> 00:42:01,582 lo que me pone nervioso. 678 00:42:01,825 --> 00:42:03,422 Que generoso eres... 679 00:42:31,146 --> 00:42:33,742 ¡Iván, lo siento! 680 00:42:33,986 --> 00:42:36,100 ¡No vi nada! 681 00:42:42,387 --> 00:42:43,221 ¡Equipo! 682 00:42:43,466 --> 00:42:45,541 Te espero al lado. 683 00:42:47,826 --> 00:42:48,862 Deberías irte. 684 00:42:49,105 --> 00:42:51,020 Esperaré a que te vistas. 685 00:42:51,265 --> 00:42:55,263 Realmente necesito hablar contigo porque lo que pasó... 686 00:42:55,506 --> 00:42:56,943 Equipo! ¡Escúchame! 687 00:42:57,385 --> 00:42:59,022 ¡Quiero que te vayas! 688 00:42:59,265 --> 00:43:01,223 ¿Lo entiendes? ¡Irse! 689 00:43:13,067 --> 00:43:14,061 Y mierda... 690 00:43:35,426 --> 00:43:37,221 ¿Qué estabas diciendo? 691 00:43:39,835 --> 00:43:43,071 hay algo entre nosotros, es obvio. 692 00:43:43,317 --> 00:43:44,711 ¿Y qué, en tu opinión? 693 00:43:44,956 --> 00:43:46,271 No sé. 694 00:43:46,835 --> 00:43:49,150 Y tú ? ¿Tienes una idea? 695 00:43:49,398 --> 00:43:51,313 Quizás... no lo sé. 696 00:43:53,315 --> 00:43:56,071 tal vez lo estemos atraídos el uno por el otro. 697 00:43:57,918 --> 00:43:59,150 Sí, tal vez... 698 00:44:06,715 --> 00:44:08,631 Quizás si lo reconocemos... 699 00:44:08,877 --> 00:44:12,430 A veces admitir cosas ante uno mismo les quita las fuerzas. 700 00:44:15,475 --> 00:44:17,473 Lo admito, me atraes. 701 00:44:20,315 --> 00:44:21,391 ¿Desde cuándo? 702 00:44:21,636 --> 00:44:24,470 No sé nada al respecto, No lo había notado antes. 703 00:44:26,077 --> 00:44:27,872 Vamos, es tu turno. 704 00:44:30,475 --> 00:44:32,271 Me atraes 705 00:44:38,356 --> 00:44:39,512 ¿Qué significa eso? 706 00:44:41,398 --> 00:44:43,271 tal vez no significa nada. 707 00:44:43,318 --> 00:44:45,910 No importa sentirse atraído por alguien. 708 00:44:46,155 --> 00:44:48,111 - Es sólo una atracción. - Bueno. 709 00:44:48,357 --> 00:44:49,672 Sólo tenemos que... 710 00:44:50,358 --> 00:44:52,713 debemos estar de acuerdo no hacer nada. 711 00:44:52,957 --> 00:44:54,751 ¿Y cómo lo hacemos? 712 00:44:54,996 --> 00:44:58,913 devolvimos cosas menos atractivo, es un comienzo. 713 00:45:02,558 --> 00:45:04,632 Creo que necesitamos hacer más. 714 00:45:10,558 --> 00:45:12,473 Debemos tomar contramedidas. 715 00:45:12,718 --> 00:45:16,433 Debemos evitar todas las situaciones. donde nos sentimos muy atraídos. 716 00:45:16,675 --> 00:45:19,632 Necesitamos reglas de “no atracción”. 717 00:45:19,877 --> 00:45:22,071 como por ejemplo nunca estar solo 718 00:45:22,315 --> 00:45:24,351 en lugares como los baños del "Planeta". 719 00:45:24,598 --> 00:45:27,433 - Sí, nunca solos y juntos. - Sobre todo... 720 00:45:27,676 --> 00:45:31,592 nunca solos juntos en una cama o en un sofá. 721 00:45:31,837 --> 00:45:33,711 O una mesa... 722 00:45:34,796 --> 00:45:35,870 O un piso. 723 00:45:36,835 --> 00:45:38,871 o el asiento parte trasera de un coche. 724 00:45:39,116 --> 00:45:40,270 Eso sería... ¡Eso no sería bueno! 725 00:45:40,515 --> 00:45:43,111 Ok, evita aparecer en “Planeta” 726 00:45:43,357 --> 00:45:45,231 después de tu entrenamiento, cuando 727 00:45:45,477 --> 00:45:47,593 tu sudas y tus venas resaltan. 728 00:45:47,835 --> 00:45:49,233 ¿Te gusta eso? 729 00:45:49,477 --> 00:45:50,871 Tonya lo odia. 730 00:45:51,996 --> 00:45:54,510 - No uses más estas camisas. - ¿Cuales? 731 00:45:54,757 --> 00:45:59,443 Los que te moldean en lugares y descubrirte a los demás. 732 00:46:01,527 --> 00:46:04,641 - Ve a echar un polvo. - Eso va contra las reglas. 733 00:46:08,088 --> 00:46:10,400 ¡Vamos, Al! ¡Atrápame, Al! 734 00:46:10,645 --> 00:46:12,521 - ¿Pero adónde voy? - ¡Esperar! 735 00:46:23,046 --> 00:46:24,042 GRACIAS. 736 00:46:25,445 --> 00:46:26,840 Me gustaría conservar eso. 737 00:46:27,525 --> 00:46:29,720 no quiero que nuestros recuerdos se evaporen. 738 00:46:46,885 --> 00:46:48,962 No nos evaporemos. 739 00:48:02,925 --> 00:48:04,320 Necesitaba verte. 740 00:48:09,926 --> 00:48:12,322 No te importan mis necesidades... 741 00:48:12,565 --> 00:48:14,840 - Así es. - Nada es justo, Bette. 742 00:48:15,086 --> 00:48:18,043 tu destruiste todo lo que me importaba. 743 00:48:18,976 --> 00:48:20,011 Déjame arreglarlo. 744 00:48:22,296 --> 00:48:24,493 - No voy a renunciar. - Daño. 745 00:48:27,658 --> 00:48:30,372 Mira, me sobreestimé. 746 00:48:30,616 --> 00:48:34,052 Proveer para nuestras necesidades a ambos... 747 00:48:34,298 --> 00:48:38,292 Cuando perdimos al bebé, Pensé que tenía que asumir la responsabilidad de todo... 748 00:48:38,537 --> 00:48:41,412 Pensé que tenía que absorber tu dolor y yo ignoré el mío. 749 00:48:42,936 --> 00:48:46,132 Espero que te encuentres bien Arrestado con el carpintero. 750 00:50:05,177 --> 00:50:05,931 Cómo estás ? 751 00:50:07,136 --> 00:50:10,450 Para ser honesto, no tan bueno. 752 00:50:14,017 --> 00:50:16,251 - Lo lamento. - No lo seas. 753 00:50:16,495 --> 00:50:19,333 - Dime qué está pasando. - Vine a divertirme. 754 00:50:19,816 --> 00:50:22,730 - No pensé que te vería. - Pero... 755 00:50:22,976 --> 00:50:24,010 Estoy aquí. 756 00:50:26,257 --> 00:50:28,612 No pudiste cambiar un poco sobre tus planes? 757 00:50:28,856 --> 00:50:30,250 No tengo un plan. 758 00:50:30,775 --> 00:50:32,090 Esa es la idea. 759 00:50:36,056 --> 00:50:37,171 Bueno. 760 00:51:44,347 --> 00:51:45,342 Vamos... 761 00:51:51,867 --> 00:51:53,021 Esto es un error... 762 00:51:54,706 --> 00:51:56,903 No deberíamos... 763 00:51:57,867 --> 00:51:59,543 No es así... 764 00:52:26,108 --> 00:52:27,140 ¿Es bueno? 765 00:52:43,826 --> 00:52:44,820 Qué estás haciendo ? 766 00:52:46,906 --> 00:52:48,100 Me voy. 767 00:52:49,586 --> 00:52:51,301 No quiero esperar hasta mañana. 768 00:52:57,985 --> 00:52:58,822 Por favor... 769 00:53:06,436 --> 00:53:07,592 no te vayas 770 00:54:19,677 --> 00:54:22,350 Subtítulos: Aliado, Benouchette, Alucardo www.forom.com 771 00:54:22,595 --> 00:54:28,111 Gracias a Steph de www.thelwordsite.tk para la transcripción.