Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
[Five years ago]
2
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Hurry, Liao,
3
00:00:57,540 --> 00:00:58,570
bring the protective suit over.
4
00:01:10,680 --> 00:01:13,760
♪Climbing up a mountain♪
5
00:01:15,020 --> 00:01:15,690
Don't be afraid,
6
00:01:16,300 --> 00:01:16,850
lass.
7
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
♪Going down a slope♪
8
00:01:20,800 --> 00:01:24,000
♪To find a companion♪
9
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
♪Building a village♪
10
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
♪Watching the river stretch into the distance♪
11
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
♪The road is bumpy♪
12
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
♪It's hard to walk on♪
13
00:01:34,180 --> 00:01:35,610
This protective suit is working.
14
00:01:36,540 --> 00:01:38,210
The plant has stopped decaying.
15
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
I was about to suffocate.
16
00:01:47,820 --> 00:01:48,610
Meng,
17
00:01:49,610 --> 00:01:51,250
that's really impressive.
18
00:01:51,330 --> 00:01:52,490
You've got the secret weapon
19
00:01:52,490 --> 00:01:54,020
of the Medicine Immortal Association completely under control.
20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
I didn't do anything.
21
00:01:55,970 --> 00:01:57,330
It's just that this girl
22
00:01:58,180 --> 00:01:59,300
is very strange.
23
00:02:06,770 --> 00:02:08,580
She obeys whatever I say,
24
00:02:09,180 --> 00:02:11,610
like a body without a soul.
25
00:02:17,530 --> 00:02:18,900
Also, I noticed
26
00:02:18,900 --> 00:02:21,330
that the creatures in the cave weren't affected by the Poison Girl.
27
00:02:21,610 --> 00:02:23,460
It likely has something to do with the spells
28
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
on the cave walls.
29
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
I'll go back and investigate.
30
00:02:26,740 --> 00:02:27,210
Okay.
31
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
I'll take her back first.
32
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- All right. - Contact me right away if there are any updates.
33
00:02:30,140 --> 00:02:30,810
Okay.
34
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
Let's go, lass.
35
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
Time to go.
36
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
[2.3 kilometers remaining]
37
00:03:22,490 --> 00:03:23,210
Hey, lass,
38
00:03:29,530 --> 00:03:30,860
is this your first car ride?
39
00:04:04,160 --> 00:04:09,080
[Bunker]
40
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
♪There's a voice that calls from deep within♪
41
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
♪Sing praises before the Hall of Villains♪
42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
♪Take control if you wish to enter♪
43
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
♪Fear is just another form of pain♪
44
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
♪Life is but a fleeting dream♪
45
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
♪Anger arises when emotions are manipulated by external influence♪
46
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
♪Suffering is born from dwelling on misunderstandings♪
47
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
♪All good deeds share a common purpose♪
48
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
♪Boiling with fury, trembling in search of a worthy opponent♪
49
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
♪Add some extra fun♪
50
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
♪To satisfy my hunger for thrills♪
51
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
52
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
♪Filling in an interim role as a temp♪
53
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
♪The world goes wild for me♪
55
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
♪Men are the sources of all evils♪
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
♪The thought lingers in my mind♪
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
♪I walk my own path freely♪
58
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
♪Since I've come this far♪
59
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
♪Even if I know I might regret it♪
60
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
♪I'd take action without any hesitance♪
61
00:05:02,200 --> 00:05:03,530
[I Am Nobody: The showdown between Yin & Yang]
62
00:05:03,530 --> 00:05:04,180
[Adapted from Under One Person]
63
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
[published by Tencent Comics under China Literature]
64
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
[Episode 6]
65
00:05:12,080 --> 00:05:12,570
[This is a work of fiction.]
66
00:05:12,570 --> 00:05:13,660
[Any resemblance to existing entities is purely coincidental.]
67
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
[All actions and abilities performed are fictional and should not be imitated.]
68
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
The Bunker,
69
00:05:16,760 --> 00:05:19,180
a special institution directly overseen by the NDT Express headquarters,
70
00:05:19,180 --> 00:05:19,870
serves multiple functions,
71
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
including that of a hospital, research facility, and prison.
72
00:05:21,470 --> 00:05:23,370
Its secrecy and defensive measures are unparalleled,
73
00:05:23,430 --> 00:05:24,880
and it houses cutting-edge medical resources.
74
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
It also conducts research on rare diseases,
75
00:05:27,240 --> 00:05:30,110
supernatural phenomena, and abnormal powers within the Outsiders' world.
76
00:05:30,110 --> 00:05:32,680
Additionally, it functions as a prison that upholds justice within this realm.
77
00:05:38,090 --> 00:05:39,730
You came all the way to the Bunker just to check on her.
78
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Meng,
79
00:05:41,410 --> 00:05:42,650
you care about her a lot, don't you?
80
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
She looks about fifteen or sixteen,
81
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
roughly the same age as my daughter.
82
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
So I can't help but worry.
83
00:05:55,380 --> 00:05:57,290
How is she doing now?
84
00:05:58,410 --> 00:05:59,820
She still hasn't said a word.
85
00:06:00,170 --> 00:06:01,970
The thing is, she does have some language ability,
86
00:06:02,260 --> 00:06:04,060
which is why she can follow our instructions.
87
00:06:07,700 --> 00:06:08,650
We've interrogated the members
88
00:06:08,650 --> 00:06:09,620
of the Medicine Immortal Association
89
00:06:09,620 --> 00:06:10,730
we captured.
90
00:06:11,460 --> 00:06:12,410
Aside from Outsiders' techniques,
91
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
these evildoers
92
00:06:13,700 --> 00:06:14,730
didn't even bother to instill
93
00:06:14,730 --> 00:06:16,020
any basic human understanding in her.
94
00:06:19,770 --> 00:06:20,460
That's why this child
95
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
doesn't even see herself as human.
96
00:06:22,850 --> 00:06:23,290
Come on,
97
00:06:23,530 --> 00:06:24,700
I'll help you get changed.
98
00:06:25,170 --> 00:06:25,620
No,
99
00:06:25,850 --> 00:06:26,580
it should be said
100
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
that she doesn't even know what she is.
101
00:06:48,940 --> 00:06:50,170
I thought
102
00:06:50,940 --> 00:06:51,970
she was the best poisoner
103
00:06:51,970 --> 00:06:54,090
groomed by the Medicine Immortal Association.
104
00:06:58,380 --> 00:06:59,210
But I was wrong.
105
00:07:00,730 --> 00:07:01,530
This kid
106
00:07:02,410 --> 00:07:04,020
is a Petri dish of poison.
107
00:07:04,020 --> 00:07:04,730
Come on,
108
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
let me help you change your clothes.
109
00:07:19,650 --> 00:07:21,730
Since I brought her to the Bunker,
110
00:07:22,620 --> 00:07:25,410
I will fulfill my responsibility to her.
111
00:07:32,060 --> 00:07:32,970
Come with me.
112
00:08:21,580 --> 00:08:22,260
Hey,
113
00:08:22,770 --> 00:08:23,700
you must be hungry.
114
00:08:24,530 --> 00:08:25,020
Go ahead and eat.
115
00:08:30,090 --> 00:08:30,650
Dig in,
116
00:08:31,500 --> 00:08:31,980
lass.
117
00:08:32,340 --> 00:08:33,500
This is odd.
118
00:08:33,570 --> 00:08:34,930
She was fine earlier
119
00:08:34,930 --> 00:08:35,900
and very obedient.
120
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
You can't starve yourself like this.
121
00:08:43,050 --> 00:08:43,810
Mr. Liao,
122
00:08:44,170 --> 00:08:44,690
this girl...
123
00:08:44,690 --> 00:08:45,100
Move aside.
124
00:09:08,810 --> 00:09:09,650
Go get some wasabi.
125
00:09:10,020 --> 00:09:10,450
Yes, sir.
126
00:09:44,340 --> 00:09:44,860
Mr. Liao,
127
00:09:45,620 --> 00:09:46,020
look.
128
00:09:49,690 --> 00:09:50,500
Quick, call for help.
129
00:10:08,140 --> 00:10:09,220
Mr. Liao, I've changed her clothes.
130
00:10:09,530 --> 00:10:10,140
Wait.
131
00:10:12,620 --> 00:10:14,860
This girl has deadly poison in her blood.
132
00:10:16,220 --> 00:10:17,410
It should be sealed.
133
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
[Medical waste]
134
00:10:30,050 --> 00:10:31,980
I gathered some information from the captured members
135
00:10:31,980 --> 00:10:33,530
of the Medicine Immortal Association.
136
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
The founder of the association
137
00:10:35,530 --> 00:10:36,690
is a madman.
138
00:10:37,050 --> 00:10:37,530
He believes
139
00:10:37,530 --> 00:10:39,140
that the true ruler of this world is not humans,
140
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
nor gods or immortals,
141
00:10:40,500 --> 00:10:41,290
but poison,
142
00:10:42,620 --> 00:10:44,450
an exceptionally unique poison.
143
00:10:44,690 --> 00:10:46,220
They treat this poison
144
00:10:46,220 --> 00:10:47,260
as a sacred object,
145
00:10:47,900 --> 00:10:50,260
and they go to extreme lengths to ensure it's passed down.
146
00:10:51,170 --> 00:10:53,340
They put anyone who can master this poison technique
147
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
through rigorous training.
148
00:10:56,170 --> 00:10:57,410
Infants
149
00:10:57,410 --> 00:10:59,020
are full of vitality,
150
00:10:59,530 --> 00:11:00,930
knowing nothing and fearing nothing.
151
00:11:01,810 --> 00:11:03,220
By the time they are two or three years old,
152
00:11:03,770 --> 00:11:05,980
members of the Medicine Immortal Association begin teaching them
153
00:11:05,980 --> 00:11:07,860
basic language skills.
154
00:11:09,170 --> 00:11:10,930
Jiaji acupoint.
155
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
They don't need to know much
156
00:11:13,020 --> 00:11:14,530
as long as they can develop the ability
157
00:11:14,530 --> 00:11:15,810
to understand the poison technique.
158
00:11:15,810 --> 00:11:18,260
- Swallowing saliva. - Swallowing saliva.
159
00:11:19,500 --> 00:11:20,930
Whether it's their nature
160
00:11:21,140 --> 00:11:22,410
or humanity,
161
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
it all needs to be erased.
162
00:11:24,740 --> 00:11:26,050
In their world,
163
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
only the practice of the poison technique matters.
164
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
Eventually,
165
00:11:35,770 --> 00:11:37,620
the one who masters the poison technique,
166
00:11:39,050 --> 00:11:40,410
the Saint Poison Girl,
167
00:11:44,620 --> 00:11:45,570
is born.
168
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
[Alarm]
169
00:11:52,410 --> 00:11:54,020
The dose of the anesthetic has already been maximized,
170
00:11:54,260 --> 00:11:55,380
but she seems to be unaffected.
171
00:11:55,770 --> 00:11:56,980
If we increase the dosage further,
172
00:11:56,980 --> 00:11:58,170
I'm afraid it could be life-threatening.
173
00:11:58,500 --> 00:11:59,570
Then forget about the anesthetic!
174
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Saving her is the priority!
175
00:12:02,450 --> 00:12:02,930
Okay.
176
00:12:13,020 --> 00:12:14,530
Is this even the organ of a human being?
177
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
Her entire body has been destroyed,
178
00:12:23,170 --> 00:12:24,770
and she has become a Petri dish of poison.
179
00:12:25,900 --> 00:12:27,620
From a medical point of view, it's hard to explain
180
00:12:27,770 --> 00:12:28,930
why she's still alive.
181
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
She's lucky,
182
00:12:30,740 --> 00:12:31,340
but
183
00:12:32,170 --> 00:12:33,770
she might die anytime.
184
00:12:38,170 --> 00:12:38,810
Furthermore,
185
00:12:39,290 --> 00:12:41,050
the recent findings at the research institute revealed
186
00:12:41,740 --> 00:12:42,930
that the members of the Medicine Immortal Association
187
00:12:42,930 --> 00:12:44,690
remained unharmed in those situations
188
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
because the runes in their cave
189
00:12:46,900 --> 00:12:48,220
were written with a special pigment
190
00:12:48,220 --> 00:12:49,410
containing a unique material.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
The institute has now developed
192
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
a fabric that contains this material.
193
00:12:54,530 --> 00:12:55,170
Be careful.
194
00:13:27,220 --> 00:13:27,860
This is bad.
195
00:13:28,260 --> 00:13:29,050
Go save him now!
196
00:13:29,050 --> 00:13:30,100
Let's go. Hurry!
197
00:13:30,100 --> 00:13:30,690
Liao.
198
00:13:32,980 --> 00:13:33,530
Liao,
199
00:13:33,980 --> 00:13:35,170
quit messing around.
200
00:13:35,170 --> 00:13:36,020
Liao!
201
00:13:49,530 --> 00:13:50,650
You fell for it, didn't you?
202
00:13:53,340 --> 00:13:54,100
Unbelievable.
203
00:14:04,620 --> 00:14:06,340
She undoubtedly possesses cognitive awareness.
204
00:14:08,100 --> 00:14:09,410
The operation of the poison technique
205
00:14:09,410 --> 00:14:10,500
is highly complex.
206
00:14:11,690 --> 00:14:13,500
The fact that she can endure such potent poison
207
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
with only her body demonstrates that,
208
00:14:16,170 --> 00:14:17,220
in some ways,
209
00:14:17,930 --> 00:14:19,650
her strength exceeds our imagination.
210
00:14:20,290 --> 00:14:20,860
The Medicine Immortal Association
211
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
has constantly trained her,
212
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
aiming to suppress her responses to stimuli.
213
00:14:25,050 --> 00:14:26,650
So, you're suggesting that with the right stimulus,
214
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
we might bring back her human side?
215
00:14:30,620 --> 00:14:31,930
In theory, yes.
216
00:14:33,570 --> 00:14:35,260
We were hoping this would lead us
217
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
to a way to cure her.
218
00:14:37,220 --> 00:14:38,020
But we've tried
219
00:14:38,020 --> 00:14:39,290
every possible stimulus,
220
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
and she hasn't responded.
221
00:14:42,260 --> 00:14:43,340
At this point,
222
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
we have to consider long-term plans.
223
00:14:50,930 --> 00:14:51,570
Mr. Liao,
224
00:14:51,570 --> 00:14:52,410
wear this.
225
00:14:56,020 --> 00:14:56,860
We've been monitoring
226
00:14:56,860 --> 00:14:58,810
her physiological indicators and data,
227
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
and have set a baseline.
228
00:15:01,140 --> 00:15:02,290
Any stimulus in her daily life
229
00:15:02,290 --> 00:15:03,530
that causes the fluctuations
230
00:15:03,530 --> 00:15:05,220
beyond this baseline
231
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
will show up on this terminal.
232
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
You know,
233
00:15:24,340 --> 00:15:25,570
there are two simple ways
234
00:15:25,570 --> 00:15:27,290
to treat your Body of Disruption.
235
00:15:28,290 --> 00:15:29,810
Didn't you always say
236
00:15:30,220 --> 00:15:31,570
you'd never fail?
237
00:15:32,500 --> 00:15:34,140
Well, all it takes is one failure,
238
00:15:34,900 --> 00:15:36,290
even if it's on purpose.
239
00:15:36,530 --> 00:15:38,530
That alone would break the cycle.
240
00:15:39,100 --> 00:15:40,450
That's out of the question.
241
00:15:40,450 --> 00:15:40,930
I would never
242
00:15:40,930 --> 00:15:42,570
make light of this matter.
243
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
[The Body of Disruption, one of the subjects monitored by the Bunker]
244
00:15:48,530 --> 00:15:50,770
Then there's only one option left:
245
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
to completely give up
246
00:15:52,810 --> 00:15:54,770
on the career fields affected by the Body of Disruption.
247
00:15:54,770 --> 00:15:55,860
I've already given up.
248
00:15:59,620 --> 00:16:00,650
Unfortunately,
249
00:16:01,690 --> 00:16:03,380
you haven't passed
250
00:16:04,290 --> 00:16:06,340
our assessment even once,
251
00:16:07,380 --> 00:16:08,650
so I
252
00:16:08,650 --> 00:16:09,980
can't let you go yet.
253
00:16:18,570 --> 00:16:19,340
Quick, get away from her.
254
00:16:19,340 --> 00:16:20,530
Don't let her affect you.
255
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
We've detected abnormalities in your physical indicators.
256
00:16:23,020 --> 00:16:23,650
Your temperature is rising,
257
00:16:23,650 --> 00:16:24,690
and you have a colon obstruction.
258
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Nonsense!
259
00:16:28,050 --> 00:16:29,860
Are you messing with me again?
260
00:16:30,530 --> 00:16:32,340
How is it that every time you're here,
261
00:16:32,340 --> 00:16:34,290
it's either coughing up blood or chest pain,
262
00:16:34,290 --> 00:16:35,140
but whenever I show up,
263
00:16:35,140 --> 00:16:36,860
it's always something related to the lower part of my body?
264
00:16:36,860 --> 00:16:37,740
I don't buy it!
265
00:16:42,740 --> 00:16:44,570
There's another assessment next month.
266
00:16:45,570 --> 00:16:46,860
I'll come back then.
267
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
I've never seen you wear that before.
268
00:16:53,340 --> 00:16:54,100
Is it a smartwatch?
269
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Mind your own business.
270
00:16:56,500 --> 00:16:57,140
I heard a new kid
271
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
arrived at the Bunker.
272
00:16:58,530 --> 00:16:59,900
This watch must be related to her, right?
273
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
It's been a month,
274
00:17:06,010 --> 00:17:07,490
and this girl remains completely indifferent,
275
00:17:07,730 --> 00:17:08,690
showing no reaction whatsoever.
276
00:17:10,450 --> 00:17:11,060
Yeah.
277
00:17:11,730 --> 00:17:12,900
I was wondering about that myself.
278
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
What's up with this girl?
279
00:17:14,730 --> 00:17:15,780
Why wasn't she scared
280
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
when she first saw me?
281
00:17:16,520 --> 00:17:20,360
[The Big Monster, one of the subjects monitored by the Bunker]
282
00:17:20,360 --> 00:17:21,340
This is none of your concern.
283
00:17:21,480 --> 00:17:22,040
Don't ask.
284
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
What do you mean by "don't ask"?
285
00:17:23,440 --> 00:17:24,650
How's my antidote coming along?
286
00:17:24,930 --> 00:17:26,760
How long do I need to wear this?
287
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
Can the Bunker actually handle it?
288
00:17:33,720 --> 00:17:34,370
Morning.
289
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
[Chen Junyan, one of the subjects monitored by the Bunker]
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,090
Big Monster,
291
00:17:40,410 --> 00:17:41,200
you're here too.
292
00:17:42,090 --> 00:17:42,960
You little rascal,
293
00:17:43,170 --> 00:17:44,410
got yourself a fresh pair of pants, huh?
294
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
Come on, still holding a grudge?
295
00:17:57,330 --> 00:17:58,480
We've got a newcomer.
296
00:18:01,570 --> 00:18:03,280
This chick is quite good-looking.
297
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
Chick, you say?
298
00:18:13,170 --> 00:18:14,240
Who taught you that?
299
00:18:14,410 --> 00:18:15,520
You stupid monster,
300
00:18:15,810 --> 00:18:16,370
shut up.
301
00:18:19,650 --> 00:18:20,330
Hey, newbie.
302
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
What's your name?
303
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Are you a robot?
304
00:18:43,850 --> 00:18:44,480
That was so dangerous.
305
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
When I was still a doctor,
306
00:18:49,890 --> 00:18:52,090
you'd think that people didn't come to me
307
00:18:52,090 --> 00:18:54,040
because they were sick.
308
00:18:54,410 --> 00:18:56,090
They came because just being near me
309
00:18:56,090 --> 00:18:57,240
would make them sick.
310
00:18:57,650 --> 00:18:58,890
But the truth is,
311
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
everyone is influenced by the Body of Disruption,
312
00:19:00,480 --> 00:19:02,330
consciously or unconsciously.
313
00:19:02,570 --> 00:19:03,850
What makes the Body of Disruption special
314
00:19:03,850 --> 00:19:05,440
is its ability to alter outcomes.
315
00:19:05,760 --> 00:19:06,810
For example,
316
00:19:08,280 --> 00:19:09,890
do you only
317
00:19:09,890 --> 00:19:11,610
care about her
318
00:19:11,610 --> 00:19:12,680
because she's in the Bunker
319
00:19:12,680 --> 00:19:14,440
for treatment,
320
00:19:14,810 --> 00:19:15,680
or
321
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
is she in the Bunker for treatment
322
00:19:19,000 --> 00:19:19,930
because you
323
00:19:19,930 --> 00:19:22,330
care about her?
324
00:19:27,040 --> 00:19:28,610
What's the point you're trying to make?
325
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
Admitting that you care about someone
326
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
isn't something
327
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
to be embarrassed about.
328
00:19:35,280 --> 00:19:36,370
But Liao,
329
00:19:37,330 --> 00:19:39,650
I'm really surprised by this side of you.
330
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
[87 bpm. 43 bpm one minute ago]
331
00:19:47,930 --> 00:19:48,520
What's the matter?
332
00:19:48,520 --> 00:19:49,410
What happened?
333
00:19:49,410 --> 00:19:50,130
I have no idea.
334
00:19:50,130 --> 00:19:51,370
But in that brief moment,
335
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
her heart rate changed
336
00:19:52,760 --> 00:19:53,810
and went above the baseline.
337
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
How can you do it like this?
338
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Give it to me.
339
00:20:01,520 --> 00:20:02,240
Give it back.
340
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
- Get off me. - No,
341
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
I'll stay on your back.
342
00:20:13,280 --> 00:20:14,130
You little rascal.
343
00:20:14,610 --> 00:20:15,410
You big monster.
344
00:20:15,570 --> 00:20:16,280
Give it to me.
345
00:20:16,520 --> 00:20:17,200
No.
346
00:20:17,720 --> 00:20:18,570
I won't give it to you.
347
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
You are cheating.
348
00:20:20,890 --> 00:20:22,040
You are the one who's cheating.
349
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
[44 bpm. 80 bpm one minute ago]
350
00:20:24,410 --> 00:20:25,480
Just a moment ago,
351
00:20:26,650 --> 00:20:27,720
she returned to normal.
352
00:20:28,000 --> 00:20:28,930
Her heart rate stabilized,
353
00:20:29,810 --> 00:20:30,570
[41 bpm. 77 bpm one minute ago]
but her brainwaves
354
00:20:30,570 --> 00:20:31,760
seem to be becoming more active.
355
00:20:32,930 --> 00:20:34,130
It looks like she's confused about something.
356
00:20:40,890 --> 00:20:41,520
Sir,
357
00:20:41,720 --> 00:20:43,130
I think the Poison Girl's world
358
00:20:43,130 --> 00:20:43,960
consists of only two parts:
359
00:20:44,170 --> 00:20:44,890
herself
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,440
and the other children who train alongside her.
361
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
Are you saying
362
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
that the Poison Girl sees Chen Junyan
363
00:20:55,370 --> 00:20:57,130
as one of her own kind?
364
00:21:00,570 --> 00:21:01,680
It's not entirely that.
365
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
The members of the Medicine Immortal Association are cruel.
366
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
When they were training Chen Duo,
367
00:21:06,330 --> 00:21:07,890
they made her disregard
368
00:21:07,890 --> 00:21:08,760
even basic physiological instincts.
369
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
But Chen Junyan's temperament,
370
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
mental state, actions,
371
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
and abundant vitality
372
00:21:14,090 --> 00:21:15,170
are all new
373
00:21:15,170 --> 00:21:16,370
and incomprehensible
374
00:21:16,370 --> 00:21:17,570
to the Poison Girl.
375
00:21:18,090 --> 00:21:19,000
To her,
376
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
he is a whole new third kind of existence.
377
00:21:21,330 --> 00:21:22,370
So, I suspect
378
00:21:22,570 --> 00:21:24,440
Chen Duo was confused
379
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
because Chen Junyan's defiance
380
00:21:25,960 --> 00:21:27,570
of the rules didn't lead to the punishment
381
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
she would have expected.
382
00:21:30,930 --> 00:21:32,000
That's interesting.
383
00:21:32,330 --> 00:21:32,850
Sir,
384
00:21:33,680 --> 00:21:34,810
if it's all right,
385
00:21:35,130 --> 00:21:36,090
I have an idea.
386
00:21:42,610 --> 00:21:43,930
Don't just sit there all the time.
387
00:21:44,130 --> 00:21:45,370
I actually envy you
388
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
for being able to sit still.
389
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Is it really fun to just sit and zone out?
390
00:21:52,240 --> 00:21:53,170
The people here
391
00:21:53,370 --> 00:21:55,330
have taught me how to meditate.
392
00:21:55,570 --> 00:21:56,330
It's like this.
393
00:22:26,720 --> 00:22:28,570
You really have no reaction.
394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
[42 bpm. 41 bpm one minute ago]
395
00:22:36,760 --> 00:22:37,200
Well,
396
00:22:37,720 --> 00:22:38,330
I ended up here
397
00:22:38,330 --> 00:22:40,040
for some reasons
398
00:22:40,200 --> 00:22:41,810
I don't even fully understand myself.
399
00:22:43,090 --> 00:22:44,130
When I first came,
400
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
I was so scared that I wet myself.
401
00:22:46,370 --> 00:22:48,240
Then, I ran into the Big Monster
402
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
and ended up peeing myself again.
403
00:22:50,960 --> 00:22:52,370
But over time,
404
00:22:52,810 --> 00:22:54,370
I found that the people here
405
00:22:54,610 --> 00:22:55,410
aren't too bad.
406
00:22:55,960 --> 00:22:57,810
Being stuck here is annoying,
407
00:22:57,810 --> 00:22:59,440
especially with that scar-faced guy around.
408
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
He bullies everyone,
409
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
but he can't do anything to kids,
410
00:23:06,200 --> 00:23:07,170
so we get to bully him instead.
411
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
I don't know
412
00:23:11,650 --> 00:23:12,890
why you're here
413
00:23:13,280 --> 00:23:13,890
but
414
00:23:15,130 --> 00:23:15,810
don't worry.
415
00:23:16,650 --> 00:23:17,610
They'll handle
416
00:23:17,810 --> 00:23:19,330
the rest.
417
00:23:24,240 --> 00:23:25,410
This is a safe place.
418
00:23:33,850 --> 00:23:35,410
Bring Chen Junyan out.
419
00:23:36,890 --> 00:23:37,440
Got it.
420
00:23:40,720 --> 00:23:41,170
Let's go.
421
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
[78 bpm. 80 bpm one minute ago]
422
00:24:19,280 --> 00:24:20,330
It's slowing down again.
423
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
Shall we give
424
00:24:23,810 --> 00:24:25,370
another stimulating approach a shot?
425
00:24:25,570 --> 00:24:26,440
It might work.
426
00:24:26,890 --> 00:24:27,570
No.
427
00:24:29,000 --> 00:24:30,810
We've worked hard to get here,
428
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
and if we pick the wrong stimulus,
429
00:24:33,040 --> 00:24:34,610
it'll cause her to regress.
430
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Gather all her data,
431
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
I need to submit it to the board
432
00:24:38,280 --> 00:24:39,610
for approval
433
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
of the next steps.
434
00:24:59,810 --> 00:25:00,960
I really didn't expect the board
435
00:25:00,960 --> 00:25:02,130
to approve your proposal.
436
00:25:02,130 --> 00:25:03,280
It certainly wasn't easy.
437
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
There was a lot of debate,
438
00:25:04,720 --> 00:25:05,650
but in the end,
439
00:25:05,850 --> 00:25:07,090
they agreed with me.
440
00:25:08,650 --> 00:25:09,520
Are we all set?
441
00:25:10,280 --> 00:25:11,040
Don't worry.
442
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
All participants are of high caliber.
443
00:25:13,130 --> 00:25:14,370
We've informed their families
444
00:25:14,370 --> 00:25:15,440
about the associated risks
445
00:25:15,440 --> 00:25:16,610
and necessary details.
446
00:25:17,720 --> 00:25:18,200
Our top experts
447
00:25:18,200 --> 00:25:19,170
are stationed around,
448
00:25:19,810 --> 00:25:20,440
so everything's under control.
449
00:25:48,040 --> 00:25:51,410
Monks should practice the restraint of anger.
450
00:25:51,410 --> 00:25:52,440
Hit it.
451
00:26:00,810 --> 00:26:02,040
Attention everyone.
452
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
If you detect
453
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
any possibility
454
00:26:03,960 --> 00:26:05,330
of a deadly poison leak,
455
00:26:05,330 --> 00:26:06,760
restrain the Poison Girl immediately
456
00:26:06,760 --> 00:26:07,650
and stop all operations.
457
00:26:07,650 --> 00:26:08,330
The priority
458
00:26:09,040 --> 00:26:10,170
is ensuring
459
00:26:10,170 --> 00:26:11,280
the participants' safety.
460
00:26:11,280 --> 00:26:12,610
This will teach you a lesson.
461
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
You two seem perfect for each other.
462
00:26:15,280 --> 00:26:16,810
You want a lesson too?
463
00:26:17,930 --> 00:26:18,680
Miss,
464
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
are you also here to save someone?
465
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
What's your name?
466
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Your hair is so beautiful.
467
00:26:24,040 --> 00:26:24,680
It looks amazing.
468
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Miss, you're so pretty.
469
00:26:26,370 --> 00:26:27,410
This will serve you right.
470
00:26:30,370 --> 00:26:31,810
You fool. How can you hit me for real?
471
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Did you get hurt?
472
00:26:34,330 --> 00:26:35,170
Get up now.
473
00:26:39,520 --> 00:26:40,440
Are you okay?
474
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Are they bullying you?
475
00:26:53,570 --> 00:26:54,440
Swallowing saliva.
476
00:26:55,280 --> 00:26:57,610
Directly into the dantian.
477
00:26:58,890 --> 00:26:59,810
Are you okay?
478
00:27:00,200 --> 00:27:01,650
Miss, are you all right?
479
00:27:03,520 --> 00:27:04,370
Are you sick?
480
00:27:14,330 --> 00:27:15,570
Miss, are you okay?
481
00:27:16,170 --> 00:27:18,280
Miss, are you okay?
482
00:27:18,280 --> 00:27:18,930
Is it serious?
483
00:27:18,930 --> 00:27:21,240
Miss, are you okay?
484
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Miss, are you okay?
485
00:27:23,520 --> 00:27:24,850
Miss, are you okay?
486
00:27:24,850 --> 00:27:25,480
Is it serious?
487
00:27:26,370 --> 00:27:27,280
That will do.
488
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
- Let's go. - Let's go.
489
00:27:31,850 --> 00:27:32,610
- Let's go. - Let's go.
490
00:28:01,170 --> 00:28:02,480
What are you expecting?
491
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
The familiar abuse?
492
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
Compared to that kind of pain,
493
00:28:11,090 --> 00:28:12,520
this inexplicable existence
494
00:28:12,520 --> 00:28:14,330
has left you more at a loss, right?
495
00:28:15,610 --> 00:28:16,200
Sorry,
496
00:28:17,410 --> 00:28:18,650
I can't give you back the world
497
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
you were anticipating.
498
00:28:21,370 --> 00:28:22,610
Even if you don't know
499
00:28:22,610 --> 00:28:24,130
how to put it into words or explain it,
500
00:28:26,200 --> 00:28:28,650
you can feel it deep down, can't you?
501
00:28:38,680 --> 00:28:39,930
The one who's abnormal
502
00:28:41,200 --> 00:28:42,130
is you.
503
00:30:21,130 --> 00:30:22,240
It's been an hour.
504
00:30:22,890 --> 00:30:23,610
Is everything all right?
505
00:30:55,610 --> 00:30:56,810
The research institute has been studying
506
00:30:56,810 --> 00:30:58,280
the poison in this girl.
507
00:30:58,520 --> 00:30:59,650
There have been some findings,
508
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
but they're not ideal.
509
00:31:02,410 --> 00:31:03,680
It's not so much a poison
510
00:31:03,890 --> 00:31:05,760
but more like qi.
511
00:31:05,960 --> 00:31:07,170
Qi is the source
512
00:31:07,240 --> 00:31:08,330
of all life.
513
00:31:08,850 --> 00:31:10,200
In the body of an outsider,
514
00:31:10,440 --> 00:31:11,570
qi takes shape and has substance.
515
00:31:11,650 --> 00:31:12,890
Qi transforms into form,
516
00:31:13,000 --> 00:31:14,090
and from form, life emerges.
517
00:31:15,330 --> 00:31:16,410
Life is just the aggregation of qi.
518
00:31:16,890 --> 00:31:18,610
Everything is born from the laws of nature.
519
00:31:18,760 --> 00:31:20,170
Yet this girl's qi
520
00:31:21,000 --> 00:31:21,890
is formless,
521
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
as though it comes from nothingness
522
00:31:25,610 --> 00:31:26,960
and returns to it.
523
00:31:28,410 --> 00:31:29,170
Or perhaps
524
00:31:30,000 --> 00:31:31,890
she's from another world,
525
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
where cause and effect don't exist.
526
00:31:34,610 --> 00:31:35,850
Quit trying to sound smart.
527
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Just speak in simple terms.
528
00:31:38,410 --> 00:31:39,170
What I mean
529
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
is that it's a bad result.
530
00:31:40,720 --> 00:31:42,610
As long as her organs are still functioning,
531
00:31:42,720 --> 00:31:43,520
the poison
532
00:31:44,330 --> 00:31:45,410
will keep producing itself.
533
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
Right now, it seems
534
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
almost impossible to cure her.
535
00:32:14,200 --> 00:32:15,130
Face.
536
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
Face.
537
00:32:19,130 --> 00:32:19,890
Face.
538
00:32:21,440 --> 00:32:22,240
Face.
539
00:32:22,370 --> 00:32:23,040
Face.
540
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
Yes.
541
00:32:24,040 --> 00:32:24,650
Next.
542
00:32:26,090 --> 00:32:27,000
Blue.
543
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
Blue.
544
00:32:34,370 --> 00:32:35,200
Blue.
545
00:32:35,200 --> 00:32:35,810
That's right.
546
00:32:35,810 --> 00:32:36,520
Blue.
547
00:32:40,520 --> 00:32:41,040
Come on.
548
00:32:42,170 --> 00:32:42,930
Here we go.
549
00:32:45,850 --> 00:32:46,520
How come you're not tired?
550
00:32:46,520 --> 00:32:46,930
Dude,
551
00:32:46,930 --> 00:32:48,440
you've got to win at least once.
552
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Look at yourself.
553
00:32:49,680 --> 00:32:51,130
You keep shouting until your voice cracks,
554
00:32:51,240 --> 00:32:52,610
but you still can't beat her.
555
00:32:53,410 --> 00:32:54,890
Don't talk as if it's a simple thing.
556
00:32:55,130 --> 00:32:56,720
Her stamina is beyond human.
557
00:32:56,890 --> 00:32:58,130
Even you're probably no match for her.
558
00:32:59,200 --> 00:33:00,130
Good news.
559
00:33:01,410 --> 00:33:02,650
You can go home now.
560
00:33:04,960 --> 00:33:05,810
Go home?
561
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Go for the rebound!
562
00:33:17,280 --> 00:33:18,930
Why don't you brainwash me
563
00:33:18,930 --> 00:33:20,000
and then send me back?
564
00:33:20,650 --> 00:33:22,090
Just like in the TV shows,
565
00:33:22,240 --> 00:33:23,890
organizations like yours
566
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
always erase the victim's memories
567
00:33:25,330 --> 00:33:26,570
of being persecuted.
568
00:33:27,330 --> 00:33:28,680
You must have a way of doing that, right?
569
00:33:29,440 --> 00:33:30,090
We don't.
570
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
You brought me here,
571
00:33:38,370 --> 00:33:40,240
and it's like entering a whole new world.
572
00:33:40,890 --> 00:33:41,930
With all this talk of qi
573
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
and superpowers,
574
00:33:46,040 --> 00:33:46,720
my whole worldview
575
00:33:46,720 --> 00:33:48,610
has been upended.
576
00:33:49,130 --> 00:33:49,960
And now, you want me
577
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
to go back to the normal world?
578
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
That's your problem.
579
00:33:56,890 --> 00:33:57,610
That's right,
580
00:33:57,930 --> 00:33:58,610
Poison Girl.
581
00:33:59,000 --> 00:34:00,130
This is cheating.
582
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
What Poison Girl?
583
00:34:02,280 --> 00:34:03,130
It's Chen Duo,
584
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
as in the flower "Duo."
585
00:34:04,850 --> 00:34:05,610
I came up with the name.
586
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
She'll take my last name.
587
00:34:07,130 --> 00:34:08,000
From now on, call her Chen Duo.
588
00:34:08,330 --> 00:34:09,120
Got it?
589
00:34:15,290 --> 00:34:16,440
My name is Chen Duo.
590
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Right.
591
00:34:24,890 --> 00:34:25,520
You're absolutely right.
592
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
It was my oversight.
593
00:34:28,080 --> 00:34:30,210
But I'm the one who chooses names.
594
00:34:30,210 --> 00:34:32,410
After all, I'm known as the god of names!
595
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
We can choose names like Li and Mi.
596
00:34:34,290 --> 00:34:35,160
Sir,
597
00:34:36,410 --> 00:34:37,120
calm down.
598
00:34:38,640 --> 00:34:39,080
You!
599
00:34:41,040 --> 00:34:41,850
Your face...
600
00:34:42,770 --> 00:34:43,520
Amazing, right?
601
00:34:43,730 --> 00:34:45,000
The antidote is working.
602
00:35:08,330 --> 00:35:09,120
Time to go.
603
00:35:29,560 --> 00:35:30,160
What are you looking at?
604
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
Where is the beautiful lady going?
605
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
She's about to leave.
606
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
I should have asked her earlier
607
00:35:37,520 --> 00:35:38,850
how she ended up here.
608
00:35:39,850 --> 00:35:41,000
Cut it out.
609
00:35:41,250 --> 00:35:42,600
You just want her phone number.
610
00:35:43,040 --> 00:35:43,560
True,
611
00:35:43,890 --> 00:35:45,040
I was planning to ask her out.
612
00:35:46,160 --> 00:35:47,480
Let's stop bickering.
613
00:35:47,930 --> 00:35:49,480
I'll also be leaving in a couple of days.
614
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
Make sure to come visit me afterward.
615
00:35:51,640 --> 00:35:52,210
Mr. Zhao,
616
00:35:52,890 --> 00:35:54,120
can we not delay this a little longer?
617
00:35:54,410 --> 00:35:56,370
We really can't delay this any longer, Liao.
618
00:35:56,370 --> 00:35:56,930
Mr. Zhao,
619
00:35:57,560 --> 00:35:59,290
with Chen Junyan being someone who can wield
620
00:35:59,290 --> 00:36:00,930
Outsiders' technique without relying on the flow of qi,
621
00:36:00,930 --> 00:36:02,600
do you understand
622
00:36:02,600 --> 00:36:04,330
how precious a case he is to us?
623
00:36:04,480 --> 00:36:05,850
Some people just have special skills.
624
00:36:05,850 --> 00:36:07,370
If he doesn't have the qi flowing in him,
625
00:36:07,370 --> 00:36:08,480
then Chen Junyan can't really
626
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
be considered an Outsider.
627
00:36:10,160 --> 00:36:11,290
According to their explanation,
628
00:36:11,370 --> 00:36:12,440
the anomalies in him
629
00:36:12,520 --> 00:36:13,810
were caused
630
00:36:13,810 --> 00:36:14,690
by a third type of contact.
631
00:36:14,690 --> 00:36:15,560
You know?
632
00:36:15,560 --> 00:36:17,250
This isn't even in our field of expertise.
633
00:36:20,690 --> 00:36:22,040
If it weren't for Chen Junyan,
634
00:36:22,040 --> 00:36:22,770
I wouldn't even believe
635
00:36:22,770 --> 00:36:24,120
such a department exists.
636
00:36:24,730 --> 00:36:25,640
Check out the text above.
637
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
[Profanity is strictly prohibited in the workplace.]
638
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
How come you're still swearing?
639
00:36:29,770 --> 00:36:30,690
Before anything else,
640
00:36:30,690 --> 00:36:31,960
copy the text above
641
00:36:31,960 --> 00:36:32,600
a hundred times.
642
00:36:33,850 --> 00:36:34,600
A hundred times?
643
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Do it now.
644
00:36:48,770 --> 00:36:49,810
Bye, Big Monster.
645
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
Chen Junyan,
646
00:37:01,250 --> 00:37:02,370
will you be leaving as well?
647
00:37:02,770 --> 00:37:03,330
Of course.
648
00:37:03,810 --> 00:37:05,040
I can't stay here forever, can I?
649
00:37:05,330 --> 00:37:06,080
Once I'm cured,
650
00:37:06,290 --> 00:37:07,080
I'll leave too.
651
00:37:07,730 --> 00:37:08,770
Are you unwell?
652
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
They all say I'm an alien,
653
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
not able to adapt to Earth's environment.
654
00:37:14,890 --> 00:37:16,040
I guess everyone who stays here
655
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
is unwell in some way, right?
656
00:37:24,210 --> 00:37:25,000
So,
657
00:37:28,040 --> 00:37:29,690
what will you do when you go out?
658
00:37:32,520 --> 00:37:33,160
Not sure,
659
00:37:33,930 --> 00:37:34,890
I'll decide once I'm out.
660
00:37:54,730 --> 00:37:55,480
Chen Junyan,
661
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
you're getting worse at this.
662
00:37:58,330 --> 00:37:59,640
I've been beaten by you so many times,
663
00:37:59,890 --> 00:38:00,930
I've gotten used to it.
664
00:38:01,930 --> 00:38:02,770
I'll admit it,
665
00:38:03,160 --> 00:38:04,330
you're a bit better than me.
666
00:38:05,480 --> 00:38:06,210
Just a bit though.
667
00:38:14,520 --> 00:38:15,210
Chen Duo,
668
00:38:15,850 --> 00:38:16,770
if I leave,
669
00:38:17,290 --> 00:38:18,330
will you miss me?
670
00:38:23,810 --> 00:38:24,770
I don't know.
671
00:38:27,250 --> 00:38:28,210
Are you leaving?
672
00:38:28,930 --> 00:38:31,080
They're going to take me somewhere else.
673
00:38:31,770 --> 00:38:33,370
They say I don't have qi,
674
00:38:33,560 --> 00:38:34,520
so I'm not considered an Outsider.
675
00:38:35,520 --> 00:38:37,330
They won't let me stay here anymore.
676
00:38:48,520 --> 00:38:49,810
But no matter where I go,
677
00:38:50,370 --> 00:38:51,480
we'll always be friends,
678
00:38:51,930 --> 00:38:52,440
right?
679
00:38:59,850 --> 00:39:01,120
Friends?
680
00:39:03,560 --> 00:39:04,080
Rematch.
681
00:39:12,160 --> 00:39:13,730
- Time to go, brat. - Chen Duo.
682
00:39:15,480 --> 00:39:16,410
Chen Duo!
683
00:39:17,080 --> 00:39:17,850
Mr. Liao,
684
00:39:18,000 --> 00:39:18,600
can you get Chen Duo
685
00:39:18,600 --> 00:39:20,250
a phone or something?
686
00:39:20,370 --> 00:39:21,850
Look at you, acting so pathetic.
687
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Unlike you, Chen Duo is calm.
688
00:39:23,250 --> 00:39:24,640
We've already sorted everything out for you over there.
689
00:39:24,730 --> 00:39:25,640
You're free now.
690
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Chen Duo!
691
00:39:50,250 --> 00:39:51,290
Chen Duo!
692
00:39:53,000 --> 00:39:54,290
Chen Duo!
693
00:39:55,850 --> 00:39:57,440
Put me down, Mr. Liao.
694
00:39:58,560 --> 00:40:00,810
Chen Duo, don't forget me!
695
00:40:00,930 --> 00:40:02,120
Chen Duo!
696
00:40:03,600 --> 00:40:04,690
Chen Duo!
697
00:40:05,410 --> 00:40:06,690
Chen Duo!
698
00:40:26,560 --> 00:40:27,810
Chen Duo!
699
00:40:44,600 --> 00:40:46,850
Don't forget me!
700
00:41:22,370 --> 00:41:23,120
Mr. Liao,
701
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
can I go out now?
702
00:41:32,330 --> 00:41:33,000
It's getting late.
703
00:41:34,290 --> 00:41:35,210
You should get some rest.
704
00:41:40,040 --> 00:41:41,210
Am I also someone
705
00:41:44,600 --> 00:41:45,890
who doesn't belong here?
706
00:42:16,690 --> 00:42:17,600
If she had caused
707
00:42:17,600 --> 00:42:18,850
a serious incident, it would have been simpler.
708
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
She would just stay locked up.
709
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
But now, neither locking her up
710
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
nor freeing her seems right.
711
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
This is the first time I've encountered such a situation.
712
00:42:26,160 --> 00:42:26,850
Also,
713
00:42:27,960 --> 00:42:29,770
I'm concerned about her condition.
714
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Her physiological indicators
715
00:42:32,330 --> 00:42:33,520
are becoming more stable,
716
00:42:34,210 --> 00:42:35,000
which makes me fear
717
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
she could regress.
718
00:42:36,560 --> 00:42:38,250
Do everything you can to heal her body.
719
00:42:38,330 --> 00:42:39,000
We can't give up.
720
00:42:40,210 --> 00:42:41,600
Also, find one of our top experts
721
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
to train her.
722
00:42:44,600 --> 00:42:45,250
Liao,
723
00:42:45,770 --> 00:42:46,250
what are you up to?
724
00:42:46,250 --> 00:42:48,080
Didn't you also undergo training before?
725
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
So train with her for a couple of days.
726
00:42:51,600 --> 00:42:52,890
Just do as I say.
727
00:43:02,370 --> 00:43:03,040
Kid,
728
00:43:03,730 --> 00:43:05,440
I know you've only learned the basics.
729
00:43:06,440 --> 00:43:07,000
Don't worry,
730
00:43:07,850 --> 00:43:09,000
I won't go all out.
731
00:43:09,600 --> 00:43:10,330
But make sure
732
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
to protect yourself
733
00:43:12,410 --> 00:43:12,960
and don't get hurt.
734
00:43:13,960 --> 00:43:14,480
Let's do this.
735
00:43:41,440 --> 00:43:42,250
Mr. Liao,
736
00:43:43,810 --> 00:43:44,640
I'm sorry.
737
00:43:46,850 --> 00:43:47,690
It's okay.
738
00:43:48,250 --> 00:43:49,640
He's a professional doctor.
739
00:43:49,770 --> 00:43:50,480
Before you hit the ground,
740
00:43:50,480 --> 00:43:51,810
he had already held his breath.
741
00:43:51,810 --> 00:43:52,440
He won't die.
742
00:43:55,330 --> 00:43:56,080
Chen Duo,
743
00:43:57,210 --> 00:43:58,810
I know the training is tough,
744
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
but this is your only chance
745
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
to leave here.
746
00:44:01,690 --> 00:44:02,600
You can do it.
747
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
[Day 1]
748
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
[Day 30]
749
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
[Day 60]
750
00:44:54,680 --> 00:44:56,200
[Day 90]
751
00:45:03,920 --> 00:45:05,560
[The 6th Month]
752
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
[The 18th Month]
753
00:45:49,160 --> 00:45:50,890
Her ability to learn is astonishing.
754
00:45:51,370 --> 00:45:52,600
Both her physical and intellectual prowess
755
00:45:53,250 --> 00:45:54,370
are beyond the ordinary.
756
00:45:54,380 --> 00:45:56,160
[Two years later]
757
00:46:16,890 --> 00:46:17,930
Catch the ball, Chen Duo.
758
00:46:26,410 --> 00:46:27,290
Is there something you need?
759
00:46:33,810 --> 00:46:34,730
What's wrong, Chen Duo?
760
00:46:37,480 --> 00:46:38,770
What happened?
761
00:46:54,850 --> 00:46:55,440
Mr. Liao,
762
00:46:56,890 --> 00:46:57,770
thank you.
763
00:48:34,840 --> 00:48:41,120
♪At first, I came into this world without a choice♪
764
00:48:41,400 --> 00:48:47,840
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
765
00:48:48,200 --> 00:48:54,640
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
766
00:48:55,000 --> 00:49:00,040
♪If only I had one more moment♪
767
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
♪Climbing up a mountain♪
768
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
♪To find someone♪
769
00:49:25,240 --> 00:49:28,840
♪Going down a slope♪
770
00:49:28,920 --> 00:49:32,120
♪To find a companion♪
771
00:49:32,160 --> 00:49:35,480
♪Building a village, watching the river stretch into the distance♪
772
00:49:35,520 --> 00:49:38,920
♪The road is bumpy. It's hard to walk on♪
773
00:49:38,960 --> 00:49:42,720
♪Surviving this far has been tough♪
774
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
♪What a pity that life is so fleeting♪
775
00:49:47,200 --> 00:49:53,440
♪At first, I came into this world without a choice♪
776
00:49:53,720 --> 00:50:00,160
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
777
00:50:00,520 --> 00:50:06,960
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
778
00:50:07,280 --> 00:50:13,640
♪If only I had one more moment♪
779
00:50:41,160 --> 00:50:45,800
♪Flowers bloom after the ice melts♪
780
00:50:45,840 --> 00:50:48,880
♪Waiting for the soul to return♪
781
00:50:48,880 --> 00:50:52,800
♪The world feels too desolate♪
782
00:50:53,560 --> 00:50:57,360
♪For anything to flourish♪
50754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof