Original subtitles

“A Sandra. Su doble”.

Muriel, mi doble. Mi amada y odiada hermana.

Después de años de separación y silencio…

…esta carta.

Para cuando la leas, ya no estaré aquí.

Decidí ponerme fin…

…ya que hace mucho tiempo que no existo.

Quizás desde el día en que nacimos.

El nacimiento de gemelas.

Sandra y Muriel, Muriel y Sandra.

Dos nombres y ni una sola diferencia física.

Dos nombres compartidos en nuestros primeros años.

Éramos Sandra o Muriel, indistintamente.

Señores…

Así nació Muriel la simpática y Sandra, la mala.

Muriel la buena estudiante, y Sandra, la boba.

Muriel la primera comulgante, y Sandra, la seductora.

Muriel la mojigata, y Sandra, la ninfómana.

Muriel la burguesa casada, y Sandra, la puta.

Y hoy, Muriel la viva, y Sandra, la muerta.

Las dos jugamos distinta cara de un mismo personaje.

Burguesa y... Putón verbenero.

No, no tengo un último deseo.

Sólo un pesado legado que no puedes negar.

Te doy la opción de saber quién eres realmente.

Quédate como Muriel pero puedes ser Sandra cuando quieras.

Te doy la llave de un lugar.

Un apartamento en el 26 de la calle Montparnasse.

También otros tienen esa llave.

Descubre con ellos el horror…

…o quizás las alegrías de lo que siempre te has protegido.

Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos.

Desde poco después de tu boda.

Pensaste que me habías ahuyentado, pero fui yo quien se fue.

Por cierto, un último juego sucio de Sandra...

Me acosté varias veces con Pierre, tu marido.

O mejor dicho, tu prometido…

…cuando compartimos vacaciones en Ibiza.

- Buenas tardes querido. - Querida Muriel…

- ¿Has tenido un buen día? - ¡Agotador!

Vengo de la oficina… ¿Y tú? ¿Saliste?

¿Yo? Salí de París.

¿Has encontrado otra ganga? ¿Otra maravilla del pasado?

Si, bueno… la verdad es que no he decidido si la voy a comprar.

¿Te vas a negar algo?

Bueno, te negaste a ti mismo unas vacaciones, Pierre.

¡Fuimos quince días!

En verano, a casa de los Nubar.

Te prometo que…

…un último esfuerzo, y esta vez...

…me tomaré más vacaciones.

Por cierto, ¿recuerdas las vacaciones de hace siete años en Ibiza?

Sí… qué extraño, nunca has hablado de ellas.

Las recuerdo a menudo.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Quizás por el sol...

…yo estaba en forma…

He muerto presa de una identidad.

Pero tú, Muriel...

¿Estás segura de lo que haces?

¿Qué eres?

¿En qué piensas?

Ahora vuelvo…

Creo que compraré esa vieja reliquia.

¡Sra. Sandra! Cuánto tiempo desde la última vez…

Te… tengo mu… mucho correo.

¿Se… se cambió el peinado?

Gracias.

Oye, ¿tienes la llave, por casualidad?

¿Por… por casualidad?

Cla… claro que te… tengo su llave.

Tonta de mí, me quedé fuera.

¿Se… se encuentra bien, Sra. Sandra?

No… no está nada mal…

De… de hecho, es… está bastante…

Es… esta es su… su llave.

Gracias.

¿Qué es lo que quieres?

Si… si supiera que vol… volvería hoy,

habría lim… limpiado un po… poco. Perdone.

Perdone.

Es… espero no molestarla.

No es que… que esté sucio. Limpio re… regularmente.

Pero es una lo… locura lo rápido que se acu… acumula el polvo.

Por cierto, rep… reparé el grifo.

Eres muy amable, pero prefiero que lo hagas mañana.

Va… vale, pero ¿podría pa… pagarme mañana?

Es que… han pa… pasado quince días.

Me de… debe 15 francos.

Y no incluyo el ba… baño.

Si quieres te lo pago ahora.

Eso esta… estaría bien.

¿Cuánto te debo?

¡Voilà!

Ba… baje, Sra. Sandra.

Vale…

No se in… incluye el baño.

Venga, venga…

Chúpela así…

Sra. Sandra…

Es muy… muy buena en esto.

Ven… venga aquí…

Venga…

Aq… Aquí.

Fuera bragas.

Esp… espere…

Ven… venga aquí.

¡Señora Sandra!

¡Joder!

Cab… cabálgueme…

¡Mec… me corro!

¡Tome!

Gracias se… señora Sandra. ¿Puedo re… recuperar la llave?

No.

Llamaré al timbre…

Adiós se… señora Sandra.

Hola.

Eres una gran puta de coño, y una gran puta anal.

Tu culo no vale nada, prefiero las del barrio chino.

¡Idiota! ¿Estás loco?

Hola, soy tu gato grande.

Nunca estás ahí cuando te necesito.

¡Y te necesito ahora!

Me gustaría visitarte,

así que llámame cuando vuelvas, no te arrepentirás…

Date prisa, mi lengua está empezando a...

¡Hola, puta! ¿Hola? ¿Hola? Joder…

Hola, Sandra, ¿podrás llamarme al 632 24 06?

Trabajaremos bien juntos.

Repito, 632 24 06.

Cuento contigo, Sandra.

¿Hola?

- Hola… hola… - ¡Hola!

Hola… ¿este es el 632 24 06?

Sí.

¿Quién es?

¡Ah, eres Sandra! ¿Eres Sandra?

Sí, soy ella.

Buenas noches…

Buenas noches.

He tratado de contactarte desde hace una semana.

¿Podrías venir mañana, entre el mediodía y las dos?

Pondré un anuncio para una secretaria.

Sí, una secretaria... entendido.

Y vendrás para ser contratada, ¿lo pillas?

Nos vemos mañana.

¿Y dónde debo llevar mi currículo?

¡Oh, Sandra, eres increíble!

Te espero mañana al mediodía en 142 Raspail Boulevard.

En Cadin Bank, pregunte por el presidente Cadin.

Adiós, señorita.

Muy bien, hasta mañana.

Quédate Muriel, pero sé Sandra cuando quieras.

- Buenas tarde querido. - Buenas tardes querida.

¿Cómo estás?

¿Has tenido un buen día? ¿No estás aburrida?

No.

¿Y tú?

Si un día me aburro, buscaré un trabajo.

Ay, mi querida Sandra…

Extraordinaria…

Soy tan feliz…

Tan feliz de verte…

Muy contento.

Es un placer para mí, Sandra.

¿Cómo estás?

Sr. Cadin, supongo.

Ah sí, buenas tardes, señorita.

Gracias por su puntualidad.

Eso me gusta.

Siéntese, por favor.

- Aquí está mi currículo. - Ah sí, sí…

Perfecto… muy bueno.

Póngase cómoda.

Puedo mostrarle mis habilidades en mecanografía.

Claro que sí…

Encontrará papel en los cajones del escritorio.

No, ése no.

Puede empezar a dictarme.

Ah sí, dictar…

Veamos…

“París, el 15…”

“Estimados señores…”

“Como resultado de nuestra conversación telefónica…”

“…puedo confirmar que su director…”

Empecemos de nuevo.

Empecemos de nuevo…

“A raíz de su misiva del 7…”

No, no, no… está mal.

Empecemos de nuevo.

“Estimado señor, como resultado de su misiva del día 17…”

“…deseo informarles…”

“…y por favor, acepte mis distinguidos sentimientos.”

¡Qué puta!

¡Voy!

Puta… puta.

Qué putita…

¡Cadin te hará gritar!

¡Vamos!

Te encanta la polla de Cadin, ¿eh?

¡Vamos, vas a gritar!

¡Vas a gritar!

Ahora chúpala.

Chupa al tío Cadin.

Chúpala bien…

Vamos, putita…

Me voy a correr…

- Adiós querido. - Adiós.

- Hola Sandra, ¿cómo estás? - Hola Sandra…

- Hola. - Hola.

¡Sandra! ¡Sandra! ¡Espera!

¡Sandra!

Escucha, Sandra. Por favor, no te enfades.

No pareces contenta…

Vamos, no te enojes.

Sé que no te gusta, pero esperamos tanto...

Venga, no te enfades.

Olvidémoslo.

Te llevaré a un viajecito, de esos que te gustan…

Nos divertiremos como antes.

Satisfacción garantizada.

Venga, bésame.

¡Gèrard, no olvides que la necesitamos!

Sólo la robo cinco minutos. La traeré de vuelta enseguida.

Espera…

Nos encontramos frente de tu casa, ¿vale?

Venga, muévete…

¡Largo!

¿Estás loca o qué?

¿Te pone cachonda el riesgo?

Vale, estamos empatados.

Venga, dámela.

- Toma. - Trae.

¡Mierda!

Entonces, ¿en serio estás enfadada?

Pues sé cómo hacer las paces…

Tengo algo para ti, pero hablaremos de ello más tarde.

Ahora debo irme.

Ahora creo que Dominique te necesita de verdad.

Adiós.

Vale…

No deberíamos haberlo intentado sin ti.

- ¿Verdad? ¿Verdad? - Tal vez…

Pero estás aquí ahora, y es todo lo que importa.

Esta mañana fue como un ensayo.

La gente llegó a tiempo por una vez.

Lo único que faltaba era inspiración.

Tu inspiración.

¡Luces!

Bueno, iré a cambiarme.

Me estoy quedando helada aquí atada…

Caro, eso está mejor.

Mírame.

Ese idiota belga dijo que yo era el el único que podía dirigir…

La verdad es que solo necesita alguien que grite "Acción".

Mi pequeña Sandra, déjame ver cuán bonita eres…

Preciosa como una foto.

Estoy totalmente metido en mi personaje de héroe.

Oye, Wolfy, me gustaría hacer un pequeño cambio en la escena.

¿Puedo?

Claro, lo que quieras, Sandra.

Apunta el foco hacia allí.

Vale, no grites…

¡Cerrad el pico!

¡Mueve el foco!

¡Silencio, por favor!

Vamos. ¡Cámara!

¡Acción!

La luz, la luz…

Eso es, muy bien, Caro.

En la boca, así. Vamos, cariño, bien fuerte.

Ahora en su coño. Méteselo en el coño.

Ábreselo bien… ¡Bien adentro, bien adentro!

Mételo más adentro.

Mira qué fácil entra.

¡Mantén el ritmo!

¡Venga, ahora por el culo!

¡Así, puta!

Venga, muérdelo. Muérdelo fuerte.

¡Mantén esa polla en tu boca!

Eres tan hermosa, nena. Y tan bella…

Gira un poco la cabeza. Sí, sólo un poquito.

Ven aquí, cariño.

No te resistas…

Mantén las piernas bien abiertas frente a la cámara.

Sí, exacto. Adelante.

¡Ya entra!

Es más grande que la polla de Dudule, ¿verdad?

Ya basta con el consolador…

¡Métele un dedo, ahora!

Extiéndelo bien.

Mójate el dedo…

Hola Sandra, ¿cómo estás?

Hola.

Dominique me dijo que estabas aquí.

Te he perdido la pista.

¿Podríamos vernos mañana a las tres?

Si es lo que quieres… ¿Dónde quedamos?

¡En tu cama!

- Tal vez llegue tarde hoy… - Bueno, tengo la llave.

Debería haberlo sabido.

Bueno, mañana a las tres.

Nos vemos mañana.

¡Haz que se corra!

¡Ya no puede aguantar más!

No me importan los hombres, ¿sabes?

Me voy.

Adiós.

Oye Sandra, ¿cómo está quedando?

Muy bien, perfecto.

Pero que muy bien…

Te gusta, ¿eh?

Dime que te gusta…

¡Oh sí, fóllame el culo!

El tío es bueno, ¿eh?

¡Qué cabrón es este belga!

No puedo discutir eso.

¡Viva Francia, viva Bélgica!

Sí, viva Bélgica.

¡Me toca a mí, ahora me toca a mí!

Estuviste realmente genial.

No tengo nada más que hacer aquí.

Estoy cansada de ese idiota belga.

¿Podrías pagarme hoy?

¿Y un poquito más por la improvisación?

No te preocupes, el salario de hoy está totalmente improvisado.

Aquí está tu obra maestra.

Estoy segura de que puedes hacer una fortuna con esta película.

¡Gracias!

Está bien…

- ¿No puedes dormir, cariño? - No.

Pareces cansada…

¿Qué hiciste hoy?

Fui al cine.

Si sólo miras los clásicos, no me extraña que estés cansada.

¿Una francesa?

¿Italiana?

¿Americana?

No, belga.

Vaya…

Que duermas bien, querida.

¿Puedes apagar la luz?

Claro, cariño.

Gracias.

Buenas noches.

Dulces sueños.

Así nació Muriel la simpática, y Sandra, la mala.

Muriel la buena estudiante, y Sandra, la boba.

Muriel la primera comulgante, y Sandra, la seductora.

Las dos jugamos distinta cara de un mismo personaje.

He muerto presa de una identidad.

Señora…

¡Ya… ya voy.

¡Ah! Bue… buenos días, Sra. Sandra.

No… no hay co… correo hoy.

- ¿Y tu tarjeta navideña? - Env… enviada.

¿Y tu cumpleaños?

En todo caso, hoy es tu día.

¡Venga!

Siem… siempre qui… quiero ayudar.

Pero de… deje que me cam… cambie.

¡No, así estás perfecto!

Te lo explico luego. ¡Vamos!

¡Vaya… la puta!

Pagará por esto…

Venga, entra rápido…

No hagas ningún ruido…

¿Eres tú, Sandra?

Sí. ¿Hace mucho que esperas?

Ya sabes que me encanta eso…

Silencio.

Quédate aquí.

¡Ya voy!

¡Vale!

¿Lo has comprado?

Sí, tranquila.

¿Encontraste el consolador en el coche?

Sí.

No sé en qué pensaba…

¿Te lo puedes creer?

Olvidar mi consolador…

¡Fantástico, querida!

Creo que no me dejo nada…

- Qué bien, ¿verdad? - ¡Sí!

- ¿Qué te parece el nuevo consolador? - ¡Está muy bien!

¿Qué te parece la sorpresa?

¡Dímelo!

Te gusta, ¿no?

¡Sí!

Un regalo de mi parte.

¿Te gusta?

Quieres más, ¿verdad?

Sí.

Bueno, pedazo de puta…

Resulta que te gustan los hombres.

Eres un buen putón… Y se correrá en tu culo.

Si necesitas la llave pídesela al conserje.

Abel Gance… ¡qué bueno!

Me reí mucho.

Vamos a tomar una copa…

Prefiero irme a casa, estoy algo cansada.

Como quieras, cariño.

Pareces exhausta estos días…

¿Va todo bien?

Quizás deberías ir al médico.

Es posible…

Vamos a casa.

¡Doctor, venga por aquí!

Le presento a nuestra nueva amiga, Sandra.

¡Aquí está!

Mira qué pastel…

¡Es maravilloso!

¿Quién apagará las velas?

El tío Georges lo hará.

Espera, espera… primero quiero ver esas enormes tetas.

Silencio…

Un momento…

Uno, dos, tres.

¡Feliz cumpleaños!

¡Gracias!

¡A vuestra salud!

¡Me encantan las sorpresas!

¿Cuál es la sorpresa?

Siéntate…

¡Voilà!

Mira esto, puta. Échale un buen vistazo…

Tranquilas, hay para ambas.

Qué coño…

¡Me voy a correr, puta!

Así está bien, chicas…

Unámonos a los otros.

¿Para quién es este dedo?

Esta polla es enorme…

¿Te gusta, zorra?

¡Mirad esto!

¿Qué haces?

¡Ha estado bien!

Ya me corro…

En su cara…

Venga…

¡Voilà!

¿Te diviertes Georges?

Ven aquí…

Ven aquí, zorra.

Te voy a follar…

Fóllame duro.

Quiero tu polla…

¡Es mejor que el coño de mi esposa!

Hagamos el juego de las sillas…

¿De qué va eso, Sandra?

El juego de la tortura.

¡Es una sorpresa!

Todos, espalda con espalda.

Ahora me largo.

¡Relajaos!

Adiós…

Dígame…

¿Hola? ¿Policía?

Es horrible…

…se ha cometido un crimen en casa del fiscal Renaud.

Bueno, olvidémonos…

Teníamos planes juntos.

Pensé que se habían arruinado.

Desapareciste sin dejar pistas…

- ¿Qué haces todas las noches? - Dame la llave del apartamento.

Toma.

¡Taxi!

Por cierto, ¿para qué quieres la llave?

Así sabrás dónde encontrarme.

Estaré en casa.

Aquí hay un taxi…

¿Adónde vamos?

El trato del que te hablé...

…vamos a conocer a los chicos.

¿Qué te ocurre?

¿Por qué estás enfadada?

Eres tú…

Aquí, en este lugar exacto.

¡Seguro!

Esa preciosa caja fuerte…

- Sr. Pinchu… - ¿Sí?

He terminado. Su turno.

Vale…

Este es el código de la caja fuerte.

Apréndetelo, por favor.

Y destrúyelo luego.

Sí señora… ¡diecisiete años!

Vale…

El dinero estará en la caja fuerte hasta mañana.

Mile está de guardia esta noche.

Y allí estará.

Esta es la noche, pequeña Sandra.

¿Vale?

Bueno… ¡joder!

¿No tienes nada que decir?

Me dijiste que robar era divertido…

…y que querías aspirar a más.

No he dicho que no…

¿Cómo repartireis el dinero?

Quince por ciento para… Mile.

Quince para Pinchu.

¡Pero todo el placer para ti!

Y setenta para el cerebro.

Bueno, el quince está bien…

…pero quisiera un adelanto.

¿Y yo qué?

¿Qué opina usted, señor Pinchu?

Me parece justo.

Los cálculos simples hacen amigos reales.

¿Puedo?

Mete esto a tu caja fuerte…

Qué traviesa…

Es muy puta…

Si necesitas una palanca usa mi polla…

Fóllale la boca…

¡Cómetelo todo!

Colega… ¿te ha gustado?

Es que está un poco deprimida…

…como siempre.

No puedo decepcionarla.

Mira, iré casa a cambiarme y te prepararé algo de cena.

No te preocupes por mí…

No tardes mucho.

Pareces muy cansada estos días.

No me gusta verte así.

¿Prometes que descansarás?

Tranquilo, lo prometo.

Nos vemos, Pierre.

- Adiós, cariño. - Adiós.

¿A quién llamabas?

¿A quién llamabas?

Toma esto.

Nos encontraremos ahí.

Pero qué…

¿Es una broma?

¿Por qué allí?

¡Eres una pervertida!

Más de lo que crees…

Adiós.

Adiós.

Venga, venga…

Llegas tarde.

Pasa.

Vale…

¿Tienes linterna?

¡Apágala!

Espera aquí hasta que me vaya…

…y no te muevas.

¿Me oyes? No te muevas…

No me sorprende nada.

¡Joder! ¿Por qué aquí?

Qué idea más rara…

De verdad que es una pervertida.

¡Joder!

Sí, claro…

Es muy fácil, inspector.

Mechero, modelo Princess 821.

Sr. Pierre Aubry.

Él y su esposa tienen su iniciales grabadas.

Pierre, ¿duermes?

Eres tú…

No te oí llegar.

¿Cómo estás?

Debes de estar exhausta…

¿Qué pasa?

¿Querías hablar conmigo por algo?

Buenas noches, cariño.

Buenas noches. Apaga la luz, que yo debo terminar algo.

Traducción: Nochvemo (2023).