Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

D'habitude, je ne fais pas de prestation en direct...

mais j'ai fait le film avec Baz.

Je ne l'ai pas vu.

Oh, tu connais l'histoire.

Non, pas vraiment.

Mon Dieu, "Le Cadeau des Mages" ?

Ca n'ira pas...

ils étaient censés couper en biais...

tu ne peux pas porter ça.

Carola, je n'aime pas...

dis à Battistoni de la refaire.

Laisse-moi arranger ça...

tourne-toi.

"Le Cadeau des Mages"...

est une histoire de O. Henry...

qui évoque les sacrifices idiots que l'on fait par amour.

Idiots, comment ?

l'histoire comporte deux jeunes amoureux : Joe et Della...

ils n'ont pas d'argent...

ils veulent désespérement s'acheter un cadeau de Noël...

Je vais essayer quelque chose...

il faut que je l'épingle par en-dessous.

Joe, le jeune homme, n'a qu'une seule chose en sa possession...

La montre en or de son grand-père...

qu'il chérit plus que toute autre chose...

à part Della.

Je continue ?

Quoi ?

L'histoire.

Oui, s'il vous plaît.

L'Ennui

Où étais-tu ?

J'ai rencontré deux gamins...

qui vivaient dans une petite ville du nom de Bishop...

dans la Sierra Nevada.

C'était splendide !

Il y avait une montagne appelée "Le sommet foudroyé"...

tu sais que je n'ai jamais pu atteindre le sommet d'une montagne ?

Tu as gravi une montagne ?

Ouais.

J'ai eu ta lettre, Jenny.

Je n'ai jamais voulu que tu t'arraches le coeur...

je voulais juste que tu sois honnête avec moi.

Ouais.

J'ai un cadeau pour toi.

Je l'ai trouvé dans...

une toute petite ville : "Lone Pine".

C'est une chaîne pour ton...

chronomètre.

Ainsi, tu ne l'oublieras plus sans cesse.

Je l'ai cassé.

Il était à ton grand-père.

Ouais.

C'était ce jour...

Je suis désolée.

Etait-ce la première fois que ça se produisait ?

Ouais.

C'est à toi.

Sors.

Tu la baises depuis la première nuit où vous êtes sorties...

même Bette et Tina le savaient !

J'étais le seul crétin à ne pas être au courant !

Tu es une putain de menteuse pathologique...

sors de ma maison !

Jenny, sors de ma maison !

Va-t-en.

C'est ça ?

Tu voulais qu'on te demande...

alors on te demande.

Elle est ratatinée, et...

Je ne dis pas que...

Et quoi ?

Elle est petie, d'accord ?

Il n'y a rien de mal à ça...

elle est minuscule.

Shane a rencontré Madonna à la fête de Harry Samchuck !

Elle voulait de toi ?

T'es-tu déjà occupée d'elle ?

Je lui coupe les cheveux la semaine prochaine.

Oh, mon Dieu !

Et Harry a filé son yacht à Shane.

Il t'a filé son yacht ?

Ouais, vendredi soir...

j'organise une fête, alors soyez là !

Salut.

Tina, comment te sens-tu ?

Bon sang, les filles...

vous n'allez pas en revenir...

mon indigestion va tellement mieux...

depuis que le Dr. Wilson m'a prescrit un anti-acide !

Les tablettes sont plus efficaces que le liquide.

Largement.

Mais la nuit dernière, je me suis réveillée à 3h...

avec de terribles brûlures d'estomac.

Mes taux de H.C.D. sont très élevés...

ce qui peut s'avérer positif dans une grossesse...

mais ça rend les nausées bien pires.

C'est supposé retomber au bout de quatorze semaines.

Ce matin, en retirant mes chaussettes...

j'ai remarqué des varices...

juste ici.

Si elle continue son yoga prénatal...

et ses exercices de bassin...

C'est à cause de l'augmentation de la production d'hormones...

que les parois musculaires des veines se relâchent.

Incroyable ce que peut subir le corps féminin !

Ca me fait penser qu'aujourd'hui...

a lieu notre cérémonie du flux spirituel.

Quelle cérémonie ?

Vous ne vous souvenez pas ? On vous en avait parlé.

Les Sikhs pensent que l'âme incorpore le foetus à la treizième semaine.

Gurudev, mon professeur de yoga, fait ce rituel...

et on espérait que vous viendriez pour le chant...

il y aura aussi une bénédiction.

On ne voudrait pas manquer ça.

Pour rien au monde.

Génial.

Oh, mon Dieu...

A présent, chantez tous avec moi : "Que le soleil brille longtemps"...

et pensez à envoyer votre bénediction à Tina et Bette...

ainsi qu'au nouvel être qu'elles créent.

"Que le soleil brille longtemps sur vous...

"Que tout l'amour vous entoure...

"Que votre lumière interne...

"vous guide sur le chemin...

Que le soleil brille longtemps sur vous..."

Que t'est-il arrivé ?

Je sais que...

refuses de me parler après ce que j'ai dit.

De quoi as-tu besoin, Jenny ?

D'un bain.

Puis-je aller chez toi ?

Je peux attendre ta pause...

Je pensais que tu ne voulais plus jamais me revoir ?

On était ensemble depuis quatre ans...

on était fiancé...

j'ai simplement essayé de faire marcher les choses.

Il t'aime beaucoup...

Il est venu m'en assurer.

C'est Tim qui t'a fait ça ?

Ouais, mais ne t'inquiète pas...

je ne vais pas porter plainte.

Je ne suis qu'une lâche...

une menteuse...

et une tricheuse.

Au revoir, bébé.

A plus tard.

Au revoir, Kit.

Parle-nous encore de cette folle fête sur le bateau.

Très bien...

Harry l'a organisée...

Mais il a dû quitter la ville...

alors...

il y a un bar gratuit...

de très belles serveuses de cocktails...

ça vaudra le coup d'oeil, tu sais ?

J'en suis sûre...

ça vaut le coup d'oeil.

Et je suis sûre que tu comprends totalement...

pourquoi on ne pourra pas venir.

C'est trop triste, vous allez rater quelque chose.

Je fais mon nid, les filles...

j'aimerais pouvoir décrire ce qu'on ressent...

c'est...

On peut utiliser notre imagination.

Primal !

Les femelles dans le monde animal...

quand elles sont en période de gestation...

Elles deviennent un corps d'accueil...

elles se mettent à l'abri...

comme une poule qui couve.

Alors, vous allez passer à côté d'une fête privée réservée aux filles...

sur le plus célèbre palace flottant du Pacifique...

pour rester à la maison et vous asseoir sur un oeuf...

c'est ça ?

Exactement, Alice.

Ouais, c'est ça.

Je dois retourner travailler.

Au revoir.

Merci d'être venue.

Très bien.

Au revoir.

C'était adorable.

Ouais, félicitations !

Et émouvant.

C'était très mignon.

C'est désespérant...

on dot le faire.

Six heures.

Six.

Très bien, on se voit plus tard.

Désolée, je suis en retard !

Je sortais du garage quand j'ai réalisé...

que j'avais oublié les trois livres sur la naissance naturelle que tu...

Que se passe-t-il ?

Je l'ignore.

Les filles veulent nous parler de quelque chose.

Que dirais-tu de t'asseoir t'asseoir à côté de Tina ?

Vous permettez...

Laisse, je m'en occupe.

Pourrais-tu mettre ceci au réfrégirateur ?

Parce que laisser de la nourriture chaude à l'air...

ça réveille les bactéries...

et la toxoplasmose est l'une des causes majeures...

de fausses couches.

On l'attrape sur la nourriture contaminée...

le fromage non pasteurisé...

les chats.

Les chats.

Les chats de gouttière.

Calomnie sur les chats...

note-le.

Qu'écris-tu ?

C'est parti...

la raison pour laquelle nous sommes réunis ici...

entre amis, en famille...

car on vous considère comme notre famille...

sinon nous ne serions pas allées à ce rituel...

est de pratiquer une intervention.

Mes cousins l'ont fait avec mon oncle Bill...

et il n'a pas bu une goutte d'alcool...

depuis qu'ils l'ont remis dans le droit chemin...

et l'ont aidé à se réhabiliter...

je le jure.

Merci, Shane.

Je sais ce que vous vous dites.

C'est un soulagement...

car je dois dire que nous sommes toutes les deux perplexes !

Une intervention consiste à aider les gens qu'on aime...

à changer leur comportement destructeur.

Au cours des dernières...

douze...

semaines, nous avons constaté un comportement alarmant.

Vous deux allez avoir un bébé...

nous sommes très heureuses pour vous.

Pourquoi ne le seriez-vous pas ?

Jette-toi à l'eau.

Ca s'est passé avec d'autres couples qu'on connaît...

Janet et Sue, par exemple...

Claudia et Tammy...

et spécialement Mimi et Ivy.

Ca nous tuerait que vous tourniez comme Mimi et Ivy.

Nous ne serions pas vos amies si nous restions là...

à vous laisser...

devenir si...

Si...

Quoi ?

Ennuyeuses.

Ennuyeuses ?

Je sais que c'est douloureux...

le refus est très commun...

c'est normal.

Voilà pourquoi nous avons une liste d'incidents...

ainsi qu'un test à choix multiples.

Nous allons le regarder avec vous...

ensuite vous deux pourrez le remplir ensemble...

et voir les résultats.

Il y a des résultats ?

Les résultats sont ici.

Prêtes ?

Non, mais allons-y.

Mercredi 5 mars, Tina arrive au "Planet" avec un catalogue de sous-vêtements de maternité...

et passe tout le déjeuner à nous faire choisir entre culottes de grand-mères en coton...

et slips à larges bandes en lycra.

Je m'en souviens, mais...

j'avais besoin de vos conseils.

L'acceptation est le premier pas, Tina.

Ouais

Tina, celle-là est pour toi...

du questionnaire : la réponse appropriée à la question...

"Salut, ça va ?" est...

Je ne sais pas, "A" ?

"A" ! "Bien, merci et toi ?"

"B" aurait été bien aussi...

"Je me sens un peu fatiguée aujourd'hui, mais je suis très heureuse de vous voir".

Mais "C"...

Ouais, "C"...

"Je prends des suppositoires de progestérone...

"mes sécrétions vaginales sont toutes gluantes et brunâtres...

"ma gencive est spongieuse et saignante à cause des hormones...

et de l'excès de sang qui traverse mon corps."

Bette ? N'imagine pas qu'il ne s'agit que de Tina...

Non, je m'en doute...

je suis ennuyeuse à mourir.

On vous aime tant.

On vous adore.

Ouais, on vous aime.

C'est pourquoi ça nous fait tellement de peine...

de vous voir sombrer dans cette spirale infernale...

je veux dire, Tina ? Regarde tes pieds.

Quoi ?

Regarde, il est écrit...

"Vrai/Faux, en ce moment je porte des pantoufles en peluche ?"

C'est ça.

Très bien.

On vous laisse quelques copies.

Au cas où vous feriez des ratures.

Au revoir.

Tes mamans ne t'ennuient pas, hein ?

Non.

Allô ?

Attends une minute...

juste une minute !

Salut, ouais...

c'est moi.

C'est une sorte de tournée rapide...

je suis attendu demain à l'Université de Washington...

le lendemain, je pars pour Los Angeles...

on m'a offert une place à l'Université du Sud de Californie...

pour un stage.

Je me disais...

je suis en entretien presque tout l'après-midi...

ensuite, je prends un vol du soir pour D.C...

mais je pensais que, peut-être...

on pourrait se rencontrer.

Avant que je ne parte.

Je réalise que tu n'es pas censée te mettre...

dans des situations stressantes...

à ce stade de ton programme...

je veux à le respecter.

Non...

je vais bien...

je peux le supporter.

A bientôt.

C'est tout, jusqu'à ce qu'ils diffusent la campagne.

Tu es superbe...

tu devrais t'habiller comme ça plus souvent.

Je vais à une fête, après.

Super.

Ca me rappelle un truc...

En général, dans ce genre de contrat...

il y a une clause appelée "Style de vie"...

qui stipule que le porte-parole est censé...

refléter l'image de la companie...

dans tous les aspects de sa vie.

Ca peut être des choses stupides comme...

pas d'ivresse publique...

ou bien...

pas d'adoration pour Satan.

C'est le marché...

une fois le contrat signé...

Subaru est le propriétaire de tes fesses...

tu dois te soumettre à leurs règles.

Et pour Martina ?

Ouais, je sais que Subaru a fait cette campagne sur le style de vie de Martina...

mais c'est différent...

parce que Martina est une superstar...

elle peut se permettre tout...

ce truc lesbien.

Tu n'es pas Martina...

tu n'es pas Tiger Wood...

tu n'es pas une superstar.

Par contre, tu es très sexy...

c'est là-dessus...

qu'il faut jouer pour gagner de l'argent...

mais regarde la vérité en face, Dana...

le temps passe...

tes heures Anna Kournikova sont comptées...

Va te faire foutre, Conrad !

Hé, je t'ai fait une offre.

Doucement, Fairbanks...

tu pourras être lesbienne quand tu seras en retraite...

mais pour l'instant, tu es une époustouflante...

athlète hétéro.

Qui va avoir un gros porte-feuilles.

Tout ce que tu as à faire, c'est un beau sourire à l'objectif...

compris ?

Bonjour mesdames, comment allez-vous ?

Bien.

Vos noms, s'il vous plaît ?

Bette Porter et Tina Kennard.

Shane n'est pas encore là...

mais vous pouvez monter à bord...

mettez-vous à l'aise.

Merci.

Vous êtes les deux premières arrivées.

Nous sommes les premières ?

C'est vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?

Tellement ennuyeux.

Mince, alors !

C'est très sympa.

Tu peux le dire.

Et très apaisant.

Ennuyeux...

Tu ne m'as toujours pas dit...

à quoi revient le sexe ?

Je ne sais pas...

avoir un orgasme.

Si c'était le cas...

ça voudrait dire que des milliers de femmes...

mariées avec enfants n'ont jamais connu le sexe.

Par contre...

toi et moi avons définitivement connu le sexe !

Tu es si sexy, Dana...

tu m'excites tellement.

T'ai-je offensée ?

Non, tout va bien.

Dana, qu'y a-t-il ?

J'ai besoin que tu arrêtes.

Arrêter quoi ?

De me toucher, de m'embrasser...

je ne peux pas faire ça...

je ne suis pas prête.

Je ne te crois pas...

je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi prêt de toute ma vie !

Je sais...

que je suis lesbienne...

et qu'en le cachant, je cache la meilleure partie de moi...

mais tu ne réalises pas ce que ça signifie pour moi...

mon horloge avance, Lara...

et tu veux faire l'amour dans la rue.

Quoi ?

Je ne tiens pas à parader partout...

afin que tout le monde connaisse nos histoires...

je ne suis pas comme toi...

Je me soucie de ce qu'ils pensent.

Y a-t-il un rapport avec cette campagne de publicité ?

Ton agent t'a effrayé ?

Je ne supporte pas...

d'être jugé par toi, tout le temps.

Tu es une plus grande, une meilleure personne que moi...

et chaque fois que je te regarde...

j'y pense !

Excuse-moi...

je t'ai trop pressée...

j'avance trop vite...

peut-être qu'on devrait...

Je ne peux pas...

Je ne peux pas !

Oublie ça.

C'est trop dur...

je ne veux pas être avec toi.

Que faisais-tu la nuit dernière vers 21h15 ?

Je ne sais pas...

je me brossais les dents, sans doute !

Tu n'as rien senti ?

Parce que je t'ai envoyé un Reiki.

21h15, as-tu dit ?

Reiki, ce n'est pas ennuyeux ?

Très ennuyeux, écris-le.

Tu es sous tellement de pression, en ce moment...

avec cette histoire entre ta mère, tes frères et soeurs...

si tu veux, je pourrais te masser ce soir...

J'adorerais...

vraiment.

En fait, j'ai ce...

Je ne sais pas si tu peux le sentir...

Ouais.

Tu peux le sentir ?

C'est bloqué.

Attend un instant...

Où est ta femme ?

Elle ne faisait pas l'affaire.

Ca craint.

Ca va ?

Ouais, je vais bien.

Tu le sens ?

Ouais, je pense.

Je travaille par télépathie sur tes muscles, en ce moment.

Ouais.

Tu portes beaucoup de stress dans le bas du dos...

et sur tes hanches.

Je les décharge.

Maintenant, retire ton t-shirt...

ça pourra aider.

Vous êtes prêtes ?

Prêtes.

Très bien, santé !

Encore une fois, encore une fois...

On est prêtes ?

Prêtes ? Très bien, encore une fois !

Fabuleux.

Attends.

Quoi ?

J'ai quelque chose.

Tu plaisantes, hein ?

Pourquoi est-ce que je plaisanterais ?

Parce que...

tu es un homme...

tu as le vrai truc.

Ce n'est pas...

comme ça que je veux te faire l'amour.

Mais moi si.

Ca va à l'encontre de qui je suis.

Ecoute, tu es un homme...

qui s'appelle Lisa...

mais un homme malgré tout.

Je suis un homme lesbien.

Dana descend vraiment bas avec son mauvais côté.

Ouais, et je parie que son mauvais côté va se sentir très mal demain matin.

Tu tiens le choc ?

Pas très bien...

je suis à l'étape 12 du programme pour les personnes droguées à la routine domestique.

Oh, mon Dieu !

Qu'y a-t-il ?

Non...

ne fais pas ça !

Quoi...

mais tu as passé un bon moment !

Ici, vite...

glisse-toi sous ma cape d'ennui...

personne ne remarquera qu'on est parties.

Vas-y, je te tiens.

Laisse-toi aller.

Voici ton lait chaud au miel...

si tu le veux toujours.

Je t'aime.

Moi aussi.

Je trouve que tu es la femme la plus excitante de tout Los Angeles.

Peux-tu éteindre la lumière ?

Où sont Bette et Tina ?

Ennuyeuses.

Si ennuyeuses.

Je ne sais pas...

j'ai réfléchi...

qu'est-ce qui est le plus ennuyeux ?

On peut faire une liste sans fin...

Tu peux te cuiter et vomir par dessus bord...

ou rentrer chez toi dormir avec la personne que tu aimes depuis sept ans.

Je ne sais pas.

Descends !

Tu me fais peur, descends !

On se réveille !

Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?

Intoxication alimentaire.

Bon sang...

demande à "Je-sais-plus-qui" de te garder sobre la veille d'une séance-photos.

Elle est là haut ?

Non, elle...

Je vais me préparer.

Ouais, rend-toi présentable...

le maquillage fera le reste.

Ils font des miracles, les maquilleurs professionnels.

Tu te souviens de Gia ?

Vingt ! Allez, cinq de plus, ne baisse pas les bras...

comment veux-tu avoir des fesses d'acier ?

Je ne veux pas de fesses d'acier.

Je les veux bien...

du moment que je n'ai pas à m'agripper à cet instrument de torture !

Tu sais, ces filles aiment bien s'agripper.

La ferme, Harrison !

Oh non, tu n'as pas dit ça !

Fini !

Allez, repose-toi.

Qu'y a-t-il ?

Je me demandais...

que fais-tu ce soir ?

De la paperasse, pourquoi ?

David m'a appelé, l'autre jour...

Je vous laisse, les filles.

Même heure, demain ?

Ouais.

Bon travail.

Merci.

Tu savais qu'il allait m'appeler ?

Papa m'a dit qu'il le ferait peut-être.

Ne sois pas en colère contre moi...

je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas...

te donner de faux espoirs.

C'est des conneries !

Toute cette histoire de m'appeler parce que Melvin a donné son accord...

c'est des conneries !

Je suis désolée que tu le penses.

Je lui ai dit que je le rencontrerai ce soir, à 18h à son hôtel...

j'ai si peur...

voudrais-tu m'accompagner ?

Je passe te prendre à 17h30.

A quoi penses-tu ?

Je pense que je suis très heureuse.

Tu l'es ?

Ouais, et je ne peux pas croire que je sois si heureuse...

quand Tim souffre tant.

Et bien, tu mérites d'être heureuse.

J'ai mes documents et mon ordinateur...

chez Tim....

je me demandais si je ne pourrais pas les amener ici...

ils ne prendraient pas trop de place.

Tu veux les amener ici ?

Ouais. Je ne dis pas que je veux emménager avec toi...

il s'agirait de quelques jours...

mais j'ai la sensation de devoir écrire, en ce moment...

J'en serais honorée.

Je pense que je pourrais...

Tu devrais t'installer ici.

Non...

Vraiment ?

Parce que c'est magnifique, la manière dont la lumière traverse tes fenêtres...

je me sens très inspirée.

Vraiment ?

Vraiment.

Tu pourrais...

écrire sur le bureau...

Ouais.

Et regarder les canaux.

Ouais.

Tu pourrais écrire une grande oeuvre de littérature...

qui resterait dans l'Histoire...

Ouais.

Tu n'aimerais pas qu'il y ait un univers parallèle ?

Un univers parallèle ?

Ouais, où nous pourrions vivre ce fantasme ?

Tu sais, ça ne durera qu'une semaine...

car je...

ne peux plus rester chez Tim...

alors, jusqu'à...

Je devrais trouver...

J'adorerais.

Tu adorerais ?

Ouais...

mais Francesca rentre demain.

Francesca ?

Ouais, elle était à Rome pour un ballet, puis quatre mois à Budapest...

après, elle a fait un film.

Qui est Francesca ?

Francesca, tu sais, je t'en ai parlé...

tout le monde est au courant.

Pas moi.

Où vas-tu ?

Jenny, ce n'est pas la solution...

on doit en discuter...

tu dois comprendre la différence entre toi et moi.

Francesca et moi...

c'est si différent...

elle voyage quatre à cinq mois par an...

elle est costumière.

Quel est son nom de famille ?

Wolff, avec deux "F".

Qui es-tu ?

Quelqu'un qui s'en fait pour toi.

Tu verras que ta vie est plus riche, pleine de possibilités et de choix...

j'ai ouvert ton univers.

Je t'emmerde !

Non !

Ne me touche pas.

Super, Dana ! Tu es magnifique.

Dehors Kournikova, voici Dana Fairbanks !

Je ne crois pas que s'asseoir au bar constitue une bonne idée.

Ne sois pas ridicule...

je ne vais pas boire, ce soir.

Ce soir ?

Allez...

dis-moi un truc : à quand remonte la dernière fois où tu m'as vue bourrée ?

Ce n'est pas le sujet.

Non, le sujet est que toi et David avez eu le cerveau lavé par Melvin...

qui vous a fait croire que j'étais une ivrogne.

J'ai tout sous contrôle.

Que puis-je vous servir, mesdames ?

Une eau minérale, s'il vous plaît.

Désolée, je prendrai la même chose alors.

Oh mieux, je vais prendre une eau gazeuse !

Et pourquoi pas un zeste de citron ?

Bien sûr.

J'ai pris un verre, l'autre soir, quand David a appelé...

et plus rien, depuis.

Ca fait deux jours, je vais essayer.

C'est bien, au moins tu essaies.

Comment fais-tu ?

Quoi, boire ?

C'est facile pour moi, je n'ai pas envie de boire.

Non, je veux dire, comment...

parviens-tu à tout gérer ?

Tu as tout...

une carrière, l'amour...

regarde-toi maintenant, tu vas avoir une famille !

Quoi ?

Quelque chose ne va pas avec Tina ?

Tout va bien ?

Ouais, tout va bien...

Tina va bien, tout est super.

Tu es sûre ?

Ouais, seulement...

j'ai des trucs en tête...

mais ce n'est rien.

Je sais ce que c'est...

le blues du papa.

Tu es inquiète au sujet de toutes les responsabilités qui te tombent dessus...

financières, "je ne peux plus prendre de risques"...

parce que maintenant, il y a deux autres vies totalement dépendantes de toi...

c'est un monstre, c'est important.

Ouais, sûrement...

tu dois avoir raison.

Evidemment !

Parce que toi et Tina êtes solides...

on dirait que Dieu vous a choisies pour être mariées...

c'est un amour que tu ne veux jamais laisser partir.

Je dois aller aux toilettes, je reviens.

Vous ne faites pas les choses à moitié.

Je tiens à ce que vous en ayez pour votre argent.

Savourez.

Bien dit !

C'était fabuleux...

très impressionnant.

Merci beaucoup !

Souhaitez-vous voir les esquisses ?

Oui.

J'ai les maquettes, juste ici.

Super.

Regardez, celle-ci est notre préférée.

Notre concept est...

de faire de vous la Anna Kournikova lesbienne.

Quoi ?

La Anna Kournikova lesbienne.

Attendez une seconde...

de quoi parlez-vous ?

Nous n'en avons pas discuté...

je ne...

J'adore ça !

Je veux être la Anna Kournikova lesbienne !

Fantastique ! C'est décidé, alors !

C'est brillant...

attendez une seconde, c'est brillant !

C'est...

exactement le genre de chose qu'on cherchait...

comme un apat !

Voilà pourquoi ils vous paient autant, pas vrai ?

Je ne saurais dire.

Fantastique..

pas vrai, bébé ?

Tu es viré.

Sérieusement, tu es viré !

Merci beaucoup...

vous n'imaginez pas...

à quel point c'est bon !

Quelle heure as-tu ?

19h.

Peut-être a-t-il été retenu à son entretien...

à quelle heure devait-il finir ?

16h.

Ce n'est pas lui, Kit.

Quel nom avez-vous dit ?

David Waters.

Waters, oui...

il est ici.

David Waters a réglé sa note...

il y a quarante-cinq minutes.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Il a 25 ans...

environ 1m80, avec un costume ?

Je me souviens de lui...

je me suis occupé de sa note...

je l'ai vu monter dans le taxi.

Je suis sûre qu'il y a eu un malentendu...

on va l'appeler...

veux-tu que je l'appelle ?

J'ai son numéro à D.C.

Non.

Tu n'as aucune raison d'être gentil avec moi...

mais j'ai besoin de rester dans mon studio, cette nuit.

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Tim, s'il te plaît...

crois-moi, j'aurais préféré que rien de tout ceci ne se produise.

Jenny, les choses que tu dis...

ne signifient rien pour moi.

Une nuit.

C'est tout.

Passe par derrière.