1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
normalmente no lo hago
actuación en vivo...
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
pero hice la película con Baz.
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
No lo vi.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
Oh, ya conoces la historia.
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
No, en realidad no.
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Dios mío, ¿“El regalo de los Reyes Magos”?
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
No funcionará...
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
se suponía que debían cortar en ángulo...
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
no puedes usar eso.
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,900
Carola, no me gusta...
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
Dile a Battistoni que lo haga de nuevo.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Déjame arreglar esto...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
date la vuelta.
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
"El regalo de los Reyes Magos"...
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
es una historia de O. Henry...
16
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
que evoca sacrificios idiotas
que hacemos por amor.
17
00:00:57,300 --> 00:00:59,200
Idiotas, ¿cómo?
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
la historia presenta a dos jóvenes
amantes: Joe y Della...
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
no tienen dinero...
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
ellos quieren desesperadamente
Cómprate un regalo de Navidad...
21
00:01:11,700 --> 00:01:13,300
Intentaré algo...
22
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
necesito fijarlo
desde abajo.
23
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
Joe, el joven, sólo tiene uno.
lo único que tiene en su poder...
24
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
El reloj de oro de su abuelo...
25
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
que él aprecia más que
cualquier otra cosa...
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
excepto Della.
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
¿Debo continuar?
28
00:01:51,100 --> 00:01:52,200
Qué ?
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,100
La historia.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,500
Sí, por favor.
31
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
Aburrimiento
32
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
¿Dónde estabas?
33
00:03:07,100 --> 00:03:11,600
Conocí a dos niños...
34
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
que vivía en un pequeño
pueblo llamado Obispo...
35
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
en Sierra Nevada.
36
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
¡Fue espléndido!
37
00:03:20,100 --> 00:03:23,800
Había una montaña
llamada "La cumbre del rayo"...
38
00:03:23,800 --> 00:03:28,300
sabes que nunca pude
llegar a la cima de una montaña?
39
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
¿Has escalado una montaña?
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,200
Sí.
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
Recibí tu carta, Jenny.
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
nunca quise eso
te arrancas el corazón...
43
00:03:45,800 --> 00:03:51,500
solo te quería
sé honesto conmigo.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Sí.
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Tengo un regalo para ti.
46
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Lo encontré en...
47
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
un pueblo muy pequeño: "Lone Pine".
48
00:04:05,100 --> 00:04:08,400
Este es un canal para tu...
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
cronómetro.
50
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Para que no lo olvides
cada vez más.
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Lo rompí.
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Perteneció a tu abuelo.
53
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Sí.
54
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Fue este día...
55
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Lo siento.
56
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
¿Fue la primera vez
que esto estaba pasando?
57
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Sí.
58
00:05:02,600 --> 00:05:03,200
Es tuyo.
59
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
Salir.
60
00:05:06,100 --> 00:05:10,300
La has estado follando desde la primera
la noche que saliste...
61
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
¡Incluso Bette y Tina lo sabían!
62
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
yo era el unico idiota
¡no ser consciente!
63
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
eres un puto
mentiroso patológico...
64
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
¡sal de mi casa!
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
¡Jenny, sal de mi casa!
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Irse.
67
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
¿Es eso todo?
68
00:05:48,700 --> 00:05:49,500
Querías que te preguntaran...
69
00:05:49,800 --> 00:05:50,500
por eso te lo preguntamos.
70
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Está arrugada y...
71
00:05:52,300 --> 00:05:52,600
No digo eso...
72
00:05:52,600 --> 00:05:53,300
¿Y qué?
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
Ella es pequeña, ¿vale?
74
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
No hay nada malo en eso...
75
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
ella es pequeñita.
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Shane conoció a Madonna en
¡La fiesta de Harry Samchuck!
77
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
¿Ella te quería?
78
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
¿Alguna vez has cuidado de ella?
79
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
le corté el pelo
la próxima semana.
80
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Ay dios mío !
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Y Harry le dio a Shane su yate.
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,900
¿Te dio su yate?
83
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Sí, el viernes por la noche...
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Estoy celebrando una fiesta, ¡así que asiste!
85
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Hola.
86
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
Tina, ¿cómo te sientes?
87
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Joder, chicas...
88
00:06:29,300 --> 00:06:29,700
no vas a volver...
89
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
mi indigestión es mucho mejor...
90
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
desde el Dr. Wilson
¡Me recetó un antiácido!
91
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
Las tabletas son más
eficaz que el líquido.
92
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Ampliamente.
93
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Pero anoche yo
me desperté a las 3 de la madrugada...
94
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
con una acidez de estómago terrible.
95
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Mi H.C.D. los niveles son muy altos...
96
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
que puede ser positivo
en el embarazo...
97
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
pero empeora mucho las náuseas.
98
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
Se supone que debe volver a
después de catorce semanas.
99
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Esta mañana, mientras me quitaba los calcetines...
100
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Noté venas varicosas...
101
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
justo aquí.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
Si continúa con su yoga prenatal...
103
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
y sus ejercicios de pelvis...
104
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Esto se debe al aumento
de producción de hormonas...
105
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
que las paredes musculares
las venas se relajan.
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
Increíble lo que puede
¡Sumérgete en el cuerpo femenino!
107
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Me hace pensar que hoy...
108
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
nuestra ceremonia se lleva a cabo
del flujo espiritual.
109
00:07:11,200 --> 00:07:13,100
¿Qué ceremonia?
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
¿No te acuerdas?
Te lo contamos.
111
00:07:14,700 --> 00:07:20,100
Los sijs creen que el alma incorpora
el feto en la decimotercera semana.
112
00:07:21,700 --> 00:07:25,400
Gurudev, mi maestro
yoga, haz este ritual...
113
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
y esperábamos que usted
vendría por el canto...
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
también habrá una bendición.
115
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
No queremos perdernos esto.
116
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
Por nada del mundo.
117
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Impresionante.
118
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
Ay dios mío...
119
00:08:07,900 --> 00:08:12,300
Ahora todos canten conmigo:
"Que brille el sol por mucho tiempo"...
120
00:08:12,300 --> 00:08:18,100
y recuerda enviar tu
Bendiciones para Tina y Bette...
121
00:08:18,100 --> 00:08:20,900
así como el nuevo
siendo que ellos crean.
122
00:08:20,900 --> 00:08:26,900
"Deja que el sol brille
mucho tiempo contigo...
123
00:08:26,900 --> 00:08:31,700
"Que todo el amor te rodee...
124
00:08:31,700 --> 00:08:37,100
"Que tu luz interior...
125
00:08:37,100 --> 00:08:41,400
"te guía por el camino...
126
00:08:41,400 --> 00:08:46,600
Deja que el sol brille
mucho tiempo contigo..."
127
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
¿Qué te pasó?
128
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
Lo sé...
129
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
negarse a hablar conmigo
después de lo que dije.
130
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
¿Qué necesitas, Jenny?
131
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
De un baño.
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
¿Puedo ir a tu casa?
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
Puedo esperar tu descanso...
134
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Pensé que no querías
¿Nunca volverme a ver?
135
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Estuvimos juntos durante cuatro años...
136
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
estábamos comprometidos...
137
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Sólo intenté
hacer que las cosas funcionen.
138
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Él te quiere mucho...
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Vino a asegurarmelo.
140
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
¿Tim te hizo esto?
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Sí, pero no te preocupes...
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
No voy a presentar una denuncia.
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Sólo soy un cobarde...
144
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
un mentiroso...
145
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
y un tramposo.
146
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Adiós, cariño.
147
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
Hasta luego.
148
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Adiós, Kit.
149
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Cuéntanos más sobre esto
fiesta loca en el barco.
150
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
Muy bueno...
151
00:11:19,500 --> 00:11:20,900
Harry lo organizó...
152
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Pero tuvo que abandonar la ciudad...
153
00:11:22,700 --> 00:11:23,400
entonces...
154
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
hay barra libre...
155
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
Camareras de cócteles muy guapas...
156
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Valdrá la pena echarle un vistazo, ¿sabes?
157
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
Estoy seguro...
158
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
vale la pena echarle un vistazo.
159
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Y estoy seguro de que
entender totalmente...
160
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
por qué no podemos venir.
161
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Es tan triste, tu
te vas a perder algo.
162
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Estoy haciendo mi nido, chicas...
163
00:11:42,100 --> 00:11:45,500
Ojalá pudiera describir
lo que sentimos...
164
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
es...
165
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
Podemos usar nuestra imaginación.
166
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
¡Primitivo!
167
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Las hembras en el mundo animal...
168
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
cuando son
periodo de gestacion...
169
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Se convierten en un cuerpo acogedor...
170
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
Se refugian...
171
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
como una gallina pensativa.
172
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Entonces te perderás una
fiesta privada solo para chicas...
173
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
en el palacio más famoso
flotando en el Pacífico...
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
quedarse en casa y
sentarse sobre un huevo...
175
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
¿es eso?
176
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
Exacto, Alicia.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Sí, eso es todo.
178
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
Tengo que volver a trabajar.
179
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Adiós.
180
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Gracias por venir.
181
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Está bien.
182
00:12:15,300 --> 00:12:16,700
Adiós.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Fue adorable.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
¡Sí, felicidades!
185
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Y en movimiento.
186
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Fue muy lindo.
187
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
Es desesperante...
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
tenemos que hacerlo.
189
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Las seis en punto.
190
00:12:26,500 --> 00:12:27,300
Seis.
191
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
Muy bien, nos vemos luego.
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
¡Lo siento, llego tarde!
193
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
estaba saliendo del garaje
cuando me di cuenta...
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
que me habia olvidado los tres libros
sobre el parto natural que tú...
195
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
¿Qué está pasando?
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
No sé.
197
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Las chicas nos quieren
hablar de algo.
198
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
¿Qué tal si te sientas?
¿Sentarse al lado de Tina?
199
00:13:03,500 --> 00:13:04,200
Tú permites...
200
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Déjalo, yo me encargo.
201
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
¿podrías poner
esto en el refrigerador?
202
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
porque irse
comida caliente en el aire...
203
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
despierta las bacterias...
204
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
y la toxoplasmosis es
una de las principales causas...
205
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
abortos espontáneos.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Lo captamos en el
comida contaminada...
207
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
queso sin pasteurizar...
208
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
gatos.
209
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Gatos.
210
00:13:26,200 --> 00:13:27,100
Gatos callejeros.
211
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Calumnias sobre los gatos...
212
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
escríbalo.
213
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
¿Qué estás escribiendo?
214
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Aquí vamos...
215
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
la razón por la cual
estamos reunidos aquí...
216
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
entre amigos, familia...
217
00:13:38,400 --> 00:13:41,300
porque te consideramos
como nuestra familia...
218
00:13:41,300 --> 00:13:44,600
de lo contrario no estaríamos
no fui a este ritual...
219
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
es realizar una intervención.
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
mis primos lo hicieron
con mi tío Bill...
221
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
y el no bebió
una gota de alcohol...
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
desde que lo entregaron
en el camino correcto...
223
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
y lo ayudó a rehabilitarse...
224
00:13:55,300 --> 00:13:56,200
Lo juro.
225
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Gracias, Shane.
226
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Sé lo que te estás diciendo a ti mismo.
227
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
Es un alivio...
228
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
porque debo decir que somos
¡Ambos perplejos!
229
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Una intervención consiste en
ayudando a las personas que amamos...
230
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
para cambiar su comportamiento destructivo.
231
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
Durante el último...
232
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
doce...
233
00:14:14,500 --> 00:14:17,900
semanas, nos dimos cuenta
comportamiento alarmante.
234
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
Ustedes dos van a tener un bebé...
235
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
Estamos muy felices por ti.
236
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
¿Por qué no lo estarías?
237
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Dar el paso decisivo.
238
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
sucedió con otros
parejas que conocemos...
239
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
Janet y Sue, por ejemplo...
240
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
claudia y tammy...
241
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
y especialmente Mimi e Ivy.
242
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Nos mataría si
Gira como Mimi e Ivy.
243
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
No seriamos tuyos
amigos si nos quedáramos allí...
244
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
para dejarte...
245
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
llegar a ser tan...
246
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
Si...
247
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
¿Qué?
248
00:14:50,700 --> 00:14:51,900
Aburrido.
249
00:14:56,400 --> 00:14:57,700
¿Aburrido?
250
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
Sé que es doloroso...
251
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
La negativa es muy común...
252
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
es normal.
253
00:15:01,900 --> 00:15:05,200
Por eso tenemos
una lista de incidentes...
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,900
así como una prueba de opción múltiple.
255
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Lo veremos contigo...
256
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
entonces ustedes dos pueden
llenarlo juntos...
257
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
y ver los resultados.
258
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
¿Hay algún resultado?
259
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Los resultados están aquí.
260
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
¿Listo?
261
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
No, pero vámonos.
262
00:15:23,800 --> 00:15:29,100
El miércoles 5 de marzo, Tina llega a “Planeta” con
un catálogo de ropa interior premamá...
263
00:15:29,100 --> 00:15:33,300
y se pasa todo el almuerzo haciéndonos elegir
entre bragas de abuela de algodón...
264
00:15:33,300 --> 00:15:36,800
y braguitas con bandas anchas de lycra.
265
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Lo recuerdo, pero...
266
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Necesitaba tu consejo.
267
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
La aceptación es el primer paso, Tina.
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
si
269
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Tina, este es para ti...
270
00:15:46,600 --> 00:15:51,200
del cuestionario: la respuesta
apropiado a la pregunta...
271
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
"Hola, ¿cómo estás?" es...
272
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
No lo sé, ¿"A"?
273
00:15:56,000 --> 00:15:58,100
"TIENE" ! "Está bien, ¿gracias y tú?"
274
00:15:58,100 --> 00:16:01,200
"B" también hubiera estado bien...
275
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
"Hoy me siento un poco cansado,
pero estoy muy feliz de verte”.
276
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
Pero "C"...
277
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Sí, "C"...
278
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
“Tomo supositorios
de progesterona...
279
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
"mis secreciones vaginales son
todo pegajoso y marrón...
280
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
"mis encías son esponjosas y
sangrado por hormonas...
281
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
y exceso de sangre
que pasa por mi cuerpo."
282
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
¿Bette? No imagines que el
Es solo Tina...
283
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
No, lo dudo...
284
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
Soy muy aburrido.
285
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Te queremos mucho.
286
00:16:29,900 --> 00:16:32,600
Te amamos.
287
00:16:32,600 --> 00:16:35,900
Sí, te amamos.
288
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Esta es la razón por la que nosotros
duele mucho...
289
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
para verte hundirse en
esta espiral infernal...
290
00:16:38,900 --> 00:16:42,200
Quiero decir, ¿Tina?
Mira tus pies.
291
00:16:46,800 --> 00:16:47,700
Qué ?
292
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Mira, dice...
293
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
"Verdadero/Falso, ahora mismo estoy usando
¿Zapatillas de peluche?
294
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
Eso es todo.
295
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Está bien.
296
00:17:04,900 --> 00:17:07,700
Os dejamos algunas copias.
297
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
En caso de que realice alguna eliminación.
298
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Adiós.
299
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Tus mamás no te molestan, ¿verdad?
300
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
No.
301
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Hola?
302
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Espera un minuto...
303
00:17:56,800 --> 00:17:57,900
¡solo un minuto!
304
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Hola, si...
305
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
soy yo.
306
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
Es una especie de recorrido rápido...
307
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
Me esperan mañana a las
la Universidad de Washington...
308
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Al día siguiente salgo para Los Ángeles...
309
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
Me ofrecieron un lugar en
la Universidad del Sur de California...
310
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
para una pasantía.
311
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
Estaba pensando...
312
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
estoy en una entrevista
casi toda la tarde...
313
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
entonces tomo un
vuelo nocturno a D.C....
314
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
pero pensé que tal vez...
315
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
podríamos encontrarnos.
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
Antes de irme.
317
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
Me doy cuenta de que no lo eres
Se supone que no debería ponerte...
318
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
en situaciones estresantes...
319
00:18:33,700 --> 00:18:36,300
en esta etapa de su programa...
320
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Quiero respetarlo.
321
00:18:38,900 --> 00:18:39,500
No...
322
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
Estoy bien...
323
00:18:40,900 --> 00:18:42,600
Puedo soportarlo.
324
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
Nos vemos pronto.
325
00:18:45,700 --> 00:18:48,600
Eso es todo, hasta
que difundan la campaña.
326
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
Eres excelente...
327
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
deberías vestirte
así más a menudo.
328
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
Después iré a una fiesta.
329
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Excelente.
330
00:18:57,400 --> 00:19:00,500
Esto me recuerda algo...
331
00:19:00,500 --> 00:19:02,700
En general, en este tipo de contratos...
332
00:19:02,700 --> 00:19:05,500
hay una cláusula
llamado "Estilo de vida"...
333
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
que afirma que el
Se supone que el portavoz...
334
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
reflejar la imagen de la empresa...
335
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
en todos los aspectos de su vida.
336
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Podrían ser cosas
estúpido como...
337
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
nada de borracheras en público...
338
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
o...
339
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
ninguna adoración a Satanás.
340
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Este es el mercado...
341
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
una vez firmado el contrato...
342
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
subaru es el dueño
de tu trasero...
343
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
debes someterte a sus reglas.
344
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
¿Qué pasa con Martina?
345
00:19:28,200 --> 00:19:34,100
Sí, sé que Subaru hizo esto.
La campaña de estilo de vida de Martina...
346
00:19:34,100 --> 00:19:35,200
pero es diferente...
347
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
porque Martina es una superestrella...
348
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
ella puede permitirse cualquier cosa...
349
00:19:39,000 --> 00:19:39,800
esto de las lesbianas.
350
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Tú no eres Martina...
351
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
no eres Tiger Wood...
352
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
no eres una superestrella.
353
00:19:43,900 --> 00:19:49,000
Por otro lado, eres muy sexy...
354
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
eso es todo...
355
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
que debemos jugar para
ganar dinero...
356
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
pero enfrenta la verdad, Dana...
357
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
el tiempo pasa...
358
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
Tus horas Anna Kournikova están contadas...
359
00:20:00,600 --> 00:20:01,900
¡Que te jodan, Conrado!
360
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Oye, te hice una oferta.
361
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Tranquilo, Fairbanks...
362
00:20:04,700 --> 00:20:07,200
podrías ser lesbiana
cuando te jubiles...
363
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
pero por ahora tu
eres impresionante...
364
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
atleta heterosexual.
365
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
¿Quién tendrá una billetera grande?
366
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
Todo lo que tienes que hacer es
una hermosa sonrisa en la cámara...
367
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
entendido?
368
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Hola chicas, ¿cómo están?
369
00:20:28,700 --> 00:20:29,100
BIEN.
370
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
¿Sus nombres, por favor?
371
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
Bette Porter y Tina Kennard.
372
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Shane aún no está aquí...
373
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
pero puedes subir a bordo...
374
00:20:36,300 --> 00:20:37,400
ponte cómodo.
375
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
GRACIAS.
376
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Sois los dos primeros en llegar.
377
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
¿Somos los primeros?
378
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
Es realmente aburrido
¿no es así?
379
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Muy aburrido.
380
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
¡Maldita sea entonces!
381
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
Es muy bonito.
382
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Puedes decirlo.
383
00:20:57,600 --> 00:20:59,300
Y muy calmante.
384
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Aburrido...
385
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Aún no me lo has dicho...
386
00:22:34,200 --> 00:22:37,300
¿Qué significa sexo?
387
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
No lo sé...
388
00:22:43,900 --> 00:22:45,200
tener un orgasmo.
389
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Si ese fuera el caso...
390
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
eso significaría que
miles de mujeres...
391
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
casado con hijos no tiene
Nunca supe el sexo.
392
00:22:55,500 --> 00:22:56,600
Sin embargo...
393
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
tu y yo definitivamente tenemos
¡Sabía el sexo!
394
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Eres tan sexy, Dana...
395
00:23:03,200 --> 00:23:06,500
Me excitas mucho.
396
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
¿Te he ofendido?
397
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
No, todo está bien.
398
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Dana, ¿qué pasa?
399
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Necesito que pares.
400
00:23:22,900 --> 00:23:23,700
¿Detener qué?
401
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
Para tocarme, para besarme...
402
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
No puedo hacer eso...
403
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
No estoy listo.
404
00:23:29,900 --> 00:23:32,200
No te creo...
405
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
nunca he conocido a nadie
tan listo en toda mi vida!
406
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Lo sé...
407
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
que soy lesbiana...
408
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
y que al esconderlo me escondo
la mejor parte de mi...
409
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
pero no te das cuenta de esto
¿Qué significa eso para mí...?
410
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Mi reloj corre, Lara...
411
00:23:50,100 --> 00:23:52,200
y quieres hacer
amor en la calle.
412
00:23:52,200 --> 00:23:52,500
Qué ?
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
No quiero lucirme en todas partes...
414
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
para que todos
conoce nuestras historias...
415
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
No soy como tú...
416
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Me importa lo que piensen.
417
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
¿Existe una conexión con
esta campaña publicitaria?
418
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
¿Tu agente te asustó?
419
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
No puedo soportar...
420
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
ser juzgado por ti, todo el tiempo.
421
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Eres más grande, uno.
mejor persona que yo...
422
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
y cada vez que te miro...
423
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
¡Estoy pensando en ello!
424
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Disculpe...
425
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
Te presioné demasiado...
426
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
Me estoy moviendo demasiado rápido...
427
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
tal vez deberíamos...
428
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
no puedo...
429
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
¡No puedo!
430
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Olvídalo.
431
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
Es demasiado difícil...
432
00:24:44,400 --> 00:24:46,300
No quiero estar contigo.
433
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
¿Qué hacías en la noche?
¿Duró alrededor de las 9:15 p.m.?
434
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
No lo sé...
435
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
Me lavé los dientes,
¡sin duda!
436
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
¿No sentiste nada?
437
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Porque te envié Reiki.
438
00:25:12,400 --> 00:25:16,800
21:15, ¿dijiste?
439
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Reiki, ¿no es aburrido?
440
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
Muy aburrido, escríbelo.
441
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
Estás bajo tanto
presión en este momento...
442
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
con esta historia entre tus
madre, tus hermanos y hermanas...
443
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
si quieres, puedo
masajearte esta noche...
444
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
Me encantaría...
445
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
de verdad.
446
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
De hecho tengo esto...
447
00:25:35,800 --> 00:25:38,900
No sé si puedes sentirlo...
448
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Sí.
449
00:25:42,600 --> 00:25:43,500
¿Puedes sentirlo?
450
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
Está bloqueado.
451
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Espera un momento...
452
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
¿Dónde está tu esposa?
453
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
Ella no hizo el trabajo.
454
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Apesta.
455
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Cómo estás ?
456
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Sí, estoy bien.
457
00:26:17,900 --> 00:26:19,000
¿Lo sientes?
458
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
Sí, eso creo.
459
00:26:23,100 --> 00:26:26,700
trabajo telepáticamente
en tus músculos ahora mismo.
460
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Sí.
461
00:26:27,900 --> 00:26:32,000
Usas mucho
estrés en la zona lumbar...
462
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
y en tus caderas.
463
00:26:35,300 --> 00:26:39,600
Los descargo.
464
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Ahora quítate la camiseta...
465
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Eso podría ayudar.
466
00:27:03,100 --> 00:27:04,000
¿Estás listo?
467
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Listo.
468
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
¡Muy bien, salud!
469
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Una vez más, otra vez...
470
00:27:31,300 --> 00:27:32,200
¿Estamos listos?
471
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
¿Listo?
¡Muy bien, una vez más!
472
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
Fabuloso.
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,100
Esperar.
474
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
Qué ?
475
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Tengo algo.
476
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Estás bromeando, ¿verdad?
477
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
¿Por qué estaría bromeando?
478
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Porque...
479
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
eres un hombre...
480
00:28:42,300 --> 00:28:44,900
Tienes lo real.
481
00:28:46,500 --> 00:28:47,400
No es...
482
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
De esta manera quiero hacerte el amor.
483
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Pero lo hago.
484
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Va en contra de quién soy.
485
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Mira, eres un hombre...
486
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
cuyo nombre es Lisa...
487
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
pero un hombre al fin y al cabo.
488
00:29:02,400 --> 00:29:06,400
Soy un hombre lesbiano.
489
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Dana cae muy bajo
con su lado malo.
490
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Sí, y apuesto a que es el lado malo.
Me sentiré muy mal mañana por la mañana.
491
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
¿Estás en shock?
492
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
No muy bueno...
493
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Estoy en el paso 12 del programa para
personas adictas a la rutina doméstica.
494
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Ay dios mío !
495
00:30:19,700 --> 00:30:24,200
¿Qué hay ahí?
496
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
No...
497
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
¡no hagas eso!
498
00:30:28,900 --> 00:30:30,000
¿Qué...?
499
00:30:30,000 --> 00:30:35,200
pero lo pasaste bien!
500
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Aquí, rápido...
501
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Deslízate bajo mi manto de aburrimiento...
502
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
nadie se dará cuenta
que nos fuimos.
503
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Adelante, te tengo.
504
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Déjate llevar.
505
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
Aquí tienes tu leche caliente con miel...
506
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
si todavía lo quieres.
507
00:33:02,000 --> 00:33:03,300
Te amo.
508
00:33:03,300 --> 00:33:05,000
Yo también.
509
00:33:08,400 --> 00:33:12,700
creo que eres la mujer
más emocionante de todo Los Ángeles.
510
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
¿Puedes apagar la luz?
511
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
¿Dónde están Bette y Tina?
512
00:33:35,500 --> 00:33:36,300
Aburrido.
513
00:33:38,000 --> 00:33:39,100
Muy aburrido.
514
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
No lo sé...
515
00:33:43,900 --> 00:33:44,500
Pensé...
516
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
¿Qué es lo más aburrido?
517
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
Podemos hacer una lista interminable...
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Puedes cocinar tú mismo y
vomitar por la borda...
519
00:33:53,900 --> 00:34:00,200
o ir a casa a dormir con
Alguien a quien has amado durante siete años.
520
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
No sé.
521
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
¡Bajar!
522
00:34:14,700 --> 00:34:16,700
¡Me asustas, bájate!
523
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
¡Nos despertamos!
524
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Dios mío, ¿qué te pasó?
525
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
Intoxicación alimentaria.
526
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
Maldita sea...
527
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
Pídele a "no-sé-quién" que te cuide
sobrio el día antes de una sesión de fotos.
528
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
¿Está ella ahí arriba?
529
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
No, ella...
530
00:36:10,600 --> 00:36:11,900
Voy a prepararme.
531
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Sí, ponte presentable...
532
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
el maquillaje hará el resto.
533
00:36:19,100 --> 00:36:21,200
Hacen milagros,
maquilladores profesionales.
534
00:36:21,200 --> 00:36:22,500
¿Recuerdas a Gia?
535
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
Veinte ! Vamos, cinco más.
no te rindas...
536
00:36:26,400 --> 00:36:28,100
como quieres tener
nalgas de acero?
537
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
No quiero una culata de acero.
538
00:36:29,700 --> 00:36:30,200
los quiero...
539
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
mientras no tenga que aguantar
¡A este instrumento de tortura!
540
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Ya sabes, estas chicas
Me gusta aguantar.
541
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
¡Cállate, Harrison!
542
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
¡Oh no, no dijiste eso!
543
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Finalizado !
544
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Vamos, descansa.
545
00:36:43,400 --> 00:36:44,300
¿Qué hay ahí?
546
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Me preguntaba...
547
00:36:45,700 --> 00:36:47,000
¿Qué haces esta noche?
548
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Papeleo, ¿por qué?
549
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
David me llamó el otro día...
550
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Las dejo chicas.
551
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
¿Mañana a la misma hora?
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,000
Sí.
553
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Bien hecho.
554
00:37:04,100 --> 00:37:04,800
GRACIAS.
555
00:37:06,200 --> 00:37:07,900
¿Sabías que me iba a llamar?
556
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Papá me dijo que
tal vez lo haría.
557
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
No te enojes conmigo...
558
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
No te lo dije porque
que no queria...
559
00:37:20,100 --> 00:37:21,700
darte falsas esperanzas.
560
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
¡Esto es una mierda!
561
00:37:22,900 --> 00:37:26,700
Todo este asunto de llamarme
porque Melvin estuvo de acuerdo...
562
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
¡Esto es una mierda!
563
00:37:29,500 --> 00:37:31,200
Lamento que pienses eso.
564
00:37:35,400 --> 00:37:40,500
Le dije que lo encontraría.
esta noche, a las 6 p.m. en su hotel...
565
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
Estoy tan asustado...
566
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
¿te gustaría acompañarme?
567
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
Te recogeré a las 5:30 p.m.
568
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
¿En qué estás pensando?
569
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Creo que estoy muy feliz.
570
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
¿Eres?
571
00:38:20,100 --> 00:38:22,500
Sí, y no puedo creerlo.
que soy tan feliz...
572
00:38:22,500 --> 00:38:25,100
cuando Tim sufre tanto dolor.
573
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
Bueno, mereces ser feliz.
574
00:38:30,400 --> 00:38:33,100
Tengo mis documentos y mi computadora...
575
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
en casa de Tim....
576
00:38:35,100 --> 00:38:38,400
Me preguntaba si yo
No pude traerlos aquí...
577
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
No ocuparían demasiado espacio.
578
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
¿Quieres traerlos aquí?
579
00:38:42,000 --> 00:38:46,100
Sí. No estoy diciendo que yo
quiero vivir contigo...
580
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
Serían unos días...
581
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
pero tengo la sensación de
tener que escribir, ahora mismo...
582
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Sería un honor.
583
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Creo que podría...
584
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Deberías establecerte aquí.
585
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
No...
586
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
¿En serio?
587
00:39:00,900 --> 00:39:06,100
Porque es magnífico, el camino
cuya luz brilla a través de tus ventanas...
588
00:39:06,100 --> 00:39:08,500
Me siento muy inspirado.
589
00:39:08,500 --> 00:39:10,300
En realidad ?
590
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
En realidad.
591
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Podrías...
592
00:39:13,100 --> 00:39:17,100
escribe en el escritorio...
593
00:39:17,200 --> 00:39:18,100
Sí.
594
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Y mira los canales.
595
00:39:20,100 --> 00:39:20,900
Sí.
596
00:39:20,900 --> 00:39:25,800
Podrías escribir un gran
obra de literatura...
597
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
quien pasaría a la historia...
598
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
Sí.
599
00:39:31,200 --> 00:39:34,200
No querrías estar allí
¿Tiene un universo paralelo?
600
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
¿Un universo paralelo?
601
00:39:36,500 --> 00:39:41,700
Sí, donde podríamos
¿Vivir esta fantasía?
602
00:39:45,300 --> 00:39:48,400
Ya sabes, no durará
solo una semana...
603
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
porque yo...
604
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Ya no puedo quedarme en casa de Tim...
605
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
entonces, hasta...
606
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
Debería encontrar...
607
00:39:57,500 --> 00:39:59,100
Me encantaría.
608
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
¿Te encantaría?
609
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
Sí...
610
00:40:03,500 --> 00:40:06,500
pero Francesca volverá mañana.
611
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Francesca?
612
00:40:08,400 --> 00:40:16,600
Sí, ella estuvo en Roma por un
ballet, luego cuatro meses en Budapest...
613
00:40:16,600 --> 00:40:21,400
después hizo una película.
614
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
¿Quién es Francesca?
615
00:40:27,500 --> 00:40:31,300
Francesca, sabes, te hablé de eso...
616
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
todo el mundo lo sabe.
617
00:40:36,000 --> 00:40:40,100
Yo no.
618
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
¿Adónde vas?
619
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Jenny, esta no es la solución...
620
00:40:52,800 --> 00:40:54,300
tenemos que discutirlo...
621
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
debes entender el
diferencia entre tu y yo.
622
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Francesca y yo...
623
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
es tan diferente...
624
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
ella viaja cuatro a
cinco meses al año...
625
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
ella es diseñadora de vestuario.
626
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
¿Cuál es su apellido?
627
00:41:21,300 --> 00:41:24,800
Wolff, con dos "F".
628
00:41:32,500 --> 00:41:33,800
¿Quién eres?
629
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
Alguien que se preocupa por ti.
630
00:41:41,500 --> 00:41:46,700
Verás que tu vida es más rica,
lleno de posibilidades y opciones...
631
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Abrí tu universo.
632
00:41:53,100 --> 00:41:54,600
¡Que te jodan!
633
00:41:55,900 --> 00:41:57,000
No !
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,900
No me toques.
635
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
¡Genial, Dana!
Eres hermoso.
636
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
Fuera de Kournikova,
¡Aquí está Dana Fairbanks!
637
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
No creo que sentarse
en el bar es una buena idea.
638
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
No seas ridículo...
639
00:42:44,700 --> 00:42:46,300
No voy a beber esta noche.
640
00:42:46,300 --> 00:42:47,200
¿Esta tarde?
641
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Vamos...
642
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
dime algo: ¿cuándo fue el
¿La última vez que me viste borracho?
643
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Ese no es el punto.
644
00:42:54,600 --> 00:42:58,400
No, el tema es que tú y David
Melvin les lavó el cerebro...
645
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
quien te hizo creer
que yo era un borracho.
646
00:43:01,500 --> 00:43:03,400
Tengo todo bajo control.
647
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
¿Qué les puedo servir, señoras?
648
00:43:04,900 --> 00:43:06,500
Agua mineral, por favor.
649
00:43:06,500 --> 00:43:11,100
Lo siento, tomaré
lo mismo entonces.
650
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
Oh mejor, lo tomaré
agua con gas!
651
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
¿Y por qué no ralladura de limón?
652
00:43:16,200 --> 00:43:17,500
Por supuesto.
653
00:43:24,100 --> 00:43:27,600
Tomé un trago, el otro
noche, cuando David llamó...
654
00:43:27,600 --> 00:43:30,900
y nada desde entonces.
655
00:43:30,900 --> 00:43:33,800
Han pasado dos días
Lo intentaré.
656
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Eso es bueno, al menos lo intentas.
657
00:43:37,000 --> 00:43:39,100
¿Cómo lo haces?
658
00:43:39,100 --> 00:43:40,200
¿Qué, beber?
659
00:43:40,200 --> 00:43:41,900
Es fácil para mí, yo
No quiero beber.
660
00:43:41,900 --> 00:43:43,400
No, quiero decir, ¿cómo...?
661
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
¿Puedes gestionar todo?
662
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
Lo tienes todo...
663
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
una carrera, el amor...
664
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
Mírate ahora,
vas a tener una familia!
665
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Qué ?
666
00:43:54,700 --> 00:43:55,600
¿Le pasa algo a Tina?
667
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
¿Todo está bien?
668
00:43:56,700 --> 00:43:57,900
Sí, todo está bien...
669
00:43:57,900 --> 00:43:59,300
Tina está bien, todo genial.
670
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
¿Está seguro?
671
00:44:01,600 --> 00:44:02,700
Sí, sólo...
672
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Tengo algunas cosas en mente...
673
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
pero no es nada.
674
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
Sé lo que es...
675
00:44:12,000 --> 00:44:14,600
tristeza de papá.
676
00:44:16,300 --> 00:44:20,100
Estás preocupado por todos los
responsabilidades que recaen sobre ti...
677
00:44:20,100 --> 00:44:26,700
financiero, "no puedo
no corras más riesgos"...
678
00:44:26,700 --> 00:44:31,500
porque ahora hay dos más
vive totalmente dependiente de ti...
679
00:44:31,500 --> 00:44:35,500
es un monstruo, es importante.
680
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Sí, definitivamente...
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,100
debes tener razón.
682
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Obviamente !
683
00:44:40,300 --> 00:44:42,800
Porque tú y Tina sois fuertes...
684
00:44:42,800 --> 00:44:47,000
parece que dios te tiene
elegido para casarse...
685
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
es un amor que tu no
nunca quiero dejarlo ir.
686
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
tengo que ir a
baño, volveré.
687
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
tu no lo haces
las cosas a la mitad.
688
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
quiero que lo hagas
Obtén lo que pagas.
689
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Saborear.
690
00:45:22,100 --> 00:45:23,700
¡Bien dicho!
691
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Fue fabuloso...
692
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
muy impresionante.
693
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Muchas gracias !
694
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
¿Quieres ver los bocetos?
695
00:45:42,900 --> 00:45:43,700
Sí.
696
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
Tengo los modelos, aquí mismo.
697
00:45:46,000 --> 00:45:46,900
Excelente.
698
00:45:46,900 --> 00:45:50,800
Mira, este es nuestro favorito.
699
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
Nuestro concepto es...
700
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
para hacerte el
Anna Kournikova lesbiana.
701
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Qué ?
702
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
La lesbiana Anna Kournikova.
703
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
Espera un segundo...
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
¿De qué estás hablando?
705
00:46:06,500 --> 00:46:08,100
No lo discutimos...
706
00:46:08,100 --> 00:46:08,500
Yo no...
707
00:46:08,500 --> 00:46:09,900
¡Me encanta!
708
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
quiero ser la anna
¡Kournikova lesbiana!
709
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Fantástico !
¡Está decidido entonces!
710
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
Es brillante...
711
00:46:19,000 --> 00:46:19,900
espera un segundo,
¡Es brillante!
712
00:46:19,900 --> 00:46:20,700
Es...
713
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
exactamente el tipo de
algo que estábamos buscando...
714
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
como un apat!
715
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
Por eso ellos
pagar tanto, ¿verdad?
716
00:46:26,900 --> 00:46:28,000
No podría decirlo.
717
00:46:28,000 --> 00:46:30,100
Fantástico...
718
00:46:30,100 --> 00:46:31,000
¿Verdad, cariño?
719
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Estás despedido.
720
00:46:37,800 --> 00:46:40,900
¡En serio, estás despedido!
721
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
Muchas gracias...
722
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
no te lo imaginas...
723
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
¡Qué bueno es!
724
00:46:50,300 --> 00:46:51,900
¿Qué hora tienes?
725
00:46:51,900 --> 00:46:54,400
7 p.m.
726
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Tal vez el era
retenido para su entrevista...
727
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
¿A qué hora se suponía que debía terminar?
728
00:47:01,900 --> 00:47:03,600
4 p.m.
729
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
No es él, Kit.
730
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
¿Qué nombre dijiste?<.i>
731
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
David aguas.
732
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Aguas, sí...
733
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
él está aquí.
734
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
David Waters ha pagado su factura...
735
00:47:29,100 --> 00:47:31,200
Hace cuarenta y cinco minutos.
736
00:47:31,200 --> 00:47:32,600
¿Está seguro?
737
00:47:32,600 --> 00:47:33,200
Sí.
738
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Tiene 25 años...
739
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
¿Alrededor de 1m80, con traje?
740
00:47:37,700 --> 00:47:38,500
Lo recuerdo...
741
00:47:38,500 --> 00:47:39,600
Me ocupé de su nota...
742
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
Lo vi subir al taxi.
743
00:47:44,500 --> 00:47:46,400
Estoy seguro de que hay
tuvo un malentendido...
744
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
vamos a llamarlo...
745
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
¿Quieres que lo llame?
746
00:47:49,900 --> 00:47:52,100
Tengo su número en D.C.
747
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
No.
748
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
no tienes razon
por ser amable conmigo...
749
00:48:28,700 --> 00:48:32,600
pero necesito quedarme
Anoche en mi estudio.
750
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
Para qué ?
751
00:48:36,900 --> 00:48:38,200
¿Qué pasó?
752
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Tim, por favor...
753
00:48:43,100 --> 00:48:46,800
créeme, hubiera preferido eso
nada de esto sucede.
754
00:48:52,300 --> 00:48:54,600
Jenny, las cosas que dices...
755
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
no significa nada para mí.
756
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Una noche.
757
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Eso es todo.
758
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
Ve por detrás.