Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Salut, Helen.

Stacy n'est pas rentrée à la maison.

Elle est intenable, Helen ! Tu savais à quoi t'attendre.

Tu ne l'as pas vue au "Boiler Room" ?

Non, pas ce soir.

C'est quoi ?

Je l'ai achetée aux enchères...

Je pense que c'est une amulette de l'Equateur, datant de 500 ans avant JC...

une sorte de petit démon, comme Abraxas ou Forcas...

Peu importe.

Ne t'inquiète pour Stacy, tu sais comment elle est...

sans doute allée à une autre fête...

et endormie sur le canapé de quelqu'un.

Ouais, mais si quelque chose lui est arrivé ?

Oh, je suis sûre qu'elle va bien.

J'attends encore quelques heures, puis j'appelle la police.

C'était qui ?

Ta petite amie.

Lies, Lies, Lies

Que fais-tu là ?

Je vis ici, jusqu'à preuve du contraire.

Tu n'as pas entraînement ?

Randy s'en charge...

J'essaie d'organiser un emploi du temps pour Trish...

si elle ne réussit pas la physique...

elle ne pourra pas faire partie des dix sélectionnés le mois prochain, alors...

Tu es superbe !

Vraiment ?

Où vas-tu ?

Au Planet, pour écrire...

j'ai besoin de changer d'air.

A tout à l'heure.

Tu sais quoi ?

C'est une super idée...

je viens avec toi...

il faut que je sorte de cette maison.

Tu n'as aucune raison d'avoir honte...

ça arrive, Dana.

Pas à moi.

C'est une chose parfaitement naturelle...

qui ne change en rien ce que je ressens pour toi...

ou combien tu m'as donné de plaisir.

C'est quoi ?

Un sandwich. Tu en veux un ?

Non, merci !

Au revoir, ché...

C'est dégoûtant !

Au revoir, bébé.

Au revoir.

Je reviens.

Je n'en reviens pas qu'on puisse acheter ces trucs en gros !

C'est si bizarre...

J'aurais tellement plus de respect pour cette boîte...

s'il y avait des images plus honnêtes dessus...

par exemple, une femme stérile en larmes avec un test négatif à la main.

Et de l'autre côté, il pourrait y avoir une adolescente...

avec un test positif, prête à se pendre.

Ouais.

Comment parviens-tu à ne pas te faire pipi sur la main ?

Il suffit de le tenir juste en-dessous du clitoris.

Oh vraiment ?

Ouais. D'où crois-tu que le pipi sort ?

Je ne sais pas, il y a tant de chose là dessous !

C'est mon dixième test de grossesse...

au lycée, je pensais qu'on pouvait tomber enceinte...

en suçant un gars.

Moi, je pensais qu'on pouvait tomber enceinte à travers les pantalons.

Ou en touchant la clanche des toilettes des garçons.

Tu es sûre de vouloir retourner avec les hommes ?

Ouais, j'ai eu assez de drames et de prises de têtes...

et puis, les femmes sont dingues.

Les hommes sont ennuyeux.

On verra bien, je suis prête à me dégoter un gentil...

androgne, pas compliqué, qui ferait passer le sexe pour de l'amour...

c'est parfait pour moi.

Ca va ?

Ouais, je vais bien.

Tu es sûre ?

Ouais, je déteste ces toilettes unisexes.

Tu sais ? C'est choquant d'entendre une voix d'homme...

et ils font pipi n'importe où, c'est...

répugnant.

J'essaierai de faire attention.

Ce que l'administration fait à notre environnement me rend malade.

Oh, mon Dieu !

Tina !

C'est positif !

Quoi ? Oh, mince !

Oh, mon Dieu !

Je suis enceinte.

Tu l'as fait !

Regarde, je suis un cliché...

je suis assise là, à me goinfrer !

Salut, les filles.

Bon sang, tu m'as fait peur.

Entre, Kit !

Tina est enceinte !

On vient de l'apprendre, il y a une seconde. Regarde !

Oh, je suis si heureuse pour toi !

C'est super !

Génial ! Est-ce que Bette le sait ?

Jenny, je dois apporter ce programme d'étude à Trish.

Très bien.

Allô ?

Non, elle ne l'a pas dit.

Ah ouais ? Peu importe...

Tu veux probablement parler à Jenny ?

Le grand Nick Brashkov.

Tu es sûre de vouloir lui parler.

Chut, donne-moi le téléphone !

Allô ? Salut !

Comment ça va ?

Devine quoi...

j'ai tué Sarah Schuster.

Vous promettez ?

Tu sais bien que je promets.

Ce n'est pas toi qui m'inquiète...

Ouais, je promets de ne pas dire à Bette qu'on a su avant elle.

Tu vas devoir être si sage...

fini, l'amusement !

Je sais. Plus de viande rouge, plus de caféine, plus de margaritas...

plus de vin, plus de bière...

et plus de relaxant ! Peu importe mon stress.

plus de claques, plus de craque, et plus de coups !

Je vais bien me tenir...

avec la même dévotion que Bette pour son travail.

On va avoir une famille !

Mon Dieu...

Je dois y aller. On en reparle plus tard...

mes lèvres sont scellées, promis.

Tina, si je suis passée...

c'est que Bette m'a parlé d'une lettre pour moi ?

Oh, c'est vrai...

excuse-moi.

Elle est de David.

Ca va ?

Ouais, à part que je n'avais pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.

Toi et Bette allez être des parents géniaux !

Merci.

Allez, appelle-la avant d'exploser !

Je m'en vais.

J'en avais complètement terminé avec elle...

alors, j'ai décidé qu'elle devait partir.

Oh, Nick ! Bien sûr que ton opinion compte pour moi...

tu as été le premier !

Ah ouais ? D'accord.

Ouais, j'adorerais.

Absolument !

Ah, tu es bronzé ?

Oh, mon Dieu ! Tu ressembles toujours à George Hamilton ?

Je comprends vos inquiétudes...

Le Bill Viola est parti pour Seattle, on l'aura peut-être en 2005.

Tina, toujours sur la ligne 3.

Oui, ce fut un plaisir de vous parler aussi...

très bien, au revoir.

Bébé, je ne peux pas te parler maintenant.

D'accord, je vais être brève...

promets-moi simplement de rentrer dîner ce soir...

je cuisinerai.

Ca risque d'être difficile.

S'il te plaît, c'est très important...

je prendrai soin de toi, je vais tout arranger.

La seule façon de tout arranger serait que tu trouves une solution...

pour l'exposition de printemps.

Sheldon Tomlin sur la 2.

J'emmerde Sheldon Tomlin !

Bébé, je ne peux pas te parler maintenant...

j'essaierai pour ce soir, c'est le mieux que je puisse faire.

D'accord, essaie.

Au revoir.

Sheldon ! Merci beaucoup de me rappeler...

non, c'est vrai...

et bien, il est difficile de lutter contre une grande institution.

La raison pour laquelle je t'ai appelé...

ces mots vont te paraître étranges, mais...

je voudrais programmer "Impressions en hiver"...

j'espère que tu ne m'en voudras pas...

Franklin ne m'a rien dit...

C'est totalement faux !

Non, le "C.A.C." n'est pas ébullition !

Non, bien sûr...

il n'y a rien de personnel de ma part non plus.

Entendu, au revoir.

Franklin se dirige par ici.

Est-ce que ça va s'arrêter un jour ?

Elle est là ?

Non, pas encore.

Je vois.

Pourriez-vous lui dire que le comité se réunira demain soir...

elle serait bien avisée d'y prendre part.

Franklin ! Pourquoi parlez-vous à ma porte ?

Je viens de terminer mon entretien avec Bernard Riddle...

il a un demi-million de dollars à léguer à un musée, quelque part à Los Angeles...

où l'on serait plus avant-gardiste.

Bernard Riddle ? Il ne fait pas partie de votre ligue, ma chère.

Pas de la ligue du "C.A.C.", Franklin...

mais de la mienne.

Les filles, je viens de voir le type le plus mignon de ma vie.

Quoi ?

Je refuse d'en parler.

Parler de quoi ?

Quelque chose s'est passé entre toi et Lara ?

Non, à part que je ne ferai plus jamais l'amour.

Arrête, Dana...

Je n'ai jamais été aussi humiliée, embarassée, honteuse de toute ma vie.

Quoi, elle t'a attachée et laissée en plan ?

Non, rien de tel.

J'ai une amie, elle couchait avec une fille et, arrivée en bas...

elle a éternué !

C'est ça ?

Répugnant.

Ce n'était pas moi, mais une amie.

Alors quoi ? Bon sang, tu me tues !

As-tu eu un pet de fouffe ?

Quoi ? Je ne sais même pas ce que c'est !

C'est ça ?

Elle a eu une éjaculation féminine !

Cette Lara doit être une tueuse au lit !

Plutôt, ouais...

C'est une bonne chose ?

Dana ! Des femmes tueraient pour ça !

Elles lisent des bouquins sur le point G...

elles vont dans des ateliers...

mon Dieu, tu devais être en totale extase !

Oh, le voilà !

Dites-moi qu'il n'est pas le type le plus mignon que vous ayez vu ?

Lisa !

Elle ?

Quoi de neuf ? Comment vas-tu ?

Voici mes amies...

Alice, et Dana.

Les filles, je vous présente Lisa.

Salut.

Oh merde, c'est ma mère.

Excusez-moi.

Allô, maman ? Comment ça, tu es à Los Angeles ?

Où es-tu ?

Qui est-ce ?

Laisse tomber...

Tu es sûre ?

Ouais, elle ne veut plus être lesbienne.

Depuis quand ?

Elle sortait avec une de ces filles d'humeur variable...

et elle a eu le coeur brisé.

Non, je... D'accord.

Je ne peux pas venir...

je dois aller travailler.

dans une demi-heure.

C'est une honte.

Ouais.

Ce n'est pas une raison pour renoncer à être lesbienne.

Je suis d'accord.

Je pourrais peut-être lui faire changer d'avis ?

Excuse-moi, je ne pense pas...

au cas où tu n'aurais pas remarqué, tu es un gars.

Lisa est une lesbienne.

Je suis un homme qui s'identifie à une lesbienne.

Je sais.

Ma mère est au "Plaza"...

il y a eu une sorte de malentendu...

elle est là pendant cinq putains de jours !

Dis-lui bonjour de ma part.

Elle est toujours avec ce frimeur ?

Demande-lui.

Au revoir, Alice.

Au revoir. C'est...

ma mère... Elle est totalement...

Je comprends.

Très bien, à plus tard.

Au revoir, Alice.

Chérie ! J'avais prévu de t'appeler demain...

c'est fou...

je suis ici pour le nouveau film de Gerard Lichtman...

et il me prends tout mon temps.

Savais-tu qu'il avait cinq standardistes ?

Gerard Lichtman, vraiment ?

Ouais. Bien sûr, ils n'ont pas encore installé les bureaux de production...

le financement vient d'un conglomérat australien de bière...

du coup, l'hôtel est à mes frais. C'est très bien, sauf que...

j'ai un problème d'argent, en ce moment...

et le directeur est un vrai con.

Excusez-moi, je suis une grande fan de "Dynastie"...

je vous ai adorée en Alexis !

Merci. En fait, j'étais Blair dans "La Chute de l'Empire"

Crétine.

Maman, je dois aller travailler...

que veux-tu ?

S'il te plaît, Alice, tu pourrais lui parler pour moi ?

Il m'a épuisé.

D'accord, reste ici, je m'en occupe.

Toutes ses cartes de crédit sont refusées ?

J'en ai bien peur. Nous devons être payés, elle a dépassé le délai...

Elle aura l'argent dans un jour ou deux...

elle est ici pour jouer dans un film de Gerard Lichtman, alors...

Vraiment ?

J'ai adoré "Blaunacht" ! Il aurait dû gagner l'Oscar du "Meilleur Film Etranger".

Parfaitement. Parfois, ils ne payent qu'une fois la production démarrée...

je suis sûre que vous côtoyez régulièrement des célébrités.

En effet, mais elle a dépassé le délai.

Exact.

Je vais vous régler, ce n'est pas un problème.

Alors, à quel montant avons-nous affaire ?

J'ai imprimé la facture...

le total s'élève à $5968,42.

Pardon, vous avez dit ?

5968,42.

Dollars...

Vous préférez régler en liquide ou par carte ?

Comment peut-on dépenser $5000 dans une chambre d'hôtel ?

Eh bien, la suite est à $950 la nuit...

elle est ici depuis cinq jours...

il y a le service d'étage, et je crois qu'elle a passé quelques appels.

Bien.

Oh, maman...

Il semblerait que je te doive de l'argent.

Je ne suis pas une artiste véreuse...

dès que je commence à tourner, envoie-moi la facture.

Tu pourras toujours revendre ce pantalon.

N'est-il pas super ?

Serais-tu sarcastique ?

Nick est en ville ?

Pour la convention "M.L.A."...

je lui ai dit qu'on allait se marier, et tu sais ce qu'il m'a répondu ?

"Félicitations".

Vraiment ?

Tu sais quoi ?

Nick Barashkov est un minable prétentieux qui exploite son mineur statut littéraire...

en entubant de jeunes étudiants impressionnables...

tu dois me faire plus confiance, d'accord ?

C'est le slalom des hommes, j'ai attendu toute la nuit pour le voir.

Oh, désolée.

Très bien.

Arrête...

Où es-tu ?

Je suis ici.

Tu donnes l'impression d'être ailleurs.

Non, je suis ici.

Vraiment ?

Je suis crevée !

Ces Philistins me cassent...

Tina, tu as invité quelqu'un à dîner ?

J'ai eu une journée pourrie, tout ce dont j'ai envie...

Je t'aime...

J'ai appelé le Dr. Wilson, elle a dit de lui rendre visite demain pour une échographie...

afin de confirmer le résultat.

Je suis désolée d'avoir été si nulle...

Je suis désolée que tu aies eu une mauvaise journée.

Je suis sûre que tout va s'arranger.

Bien sûr.

On va avoir un bébé !

Ouais, c'est vrai.

Je t'aime.

"Sois bonne avec ta maman et le monde t'appartient."

Donne-moi un triple.

Ma mère va vivre avec moi jusqu'au commencement de son tournage...

rien de drôle.

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Dana, aurais-tu d'embarassants orgasmes multiples, maintenant ?

Non, Lara ne m'a pas appelée. Ca doit faire plus de...

vingt-et-une heures.

Comment vous êtes-vous quittées ?

Je suis partie sans rien dire.

De ton propre appartement ?

J'étais gênée, Alice !

James, ils n'en feront rien.

Tu n'as rien fait !

Sinon, je passerai des coups de fil et te donnerai une incroyable lettre de recommandation.

Voici pour le bébé, je l'ai fait spécialement. Félicitations !

Je sais, j'étais excitée et... félicitations.

Sérieusement, les filles, c'est fantastique !

Attendez, que se passe-t-il ?

Pourquoi tout le monde vous félicite ?

Tina va avoir un bébé, elles sont enceintes !

Oh, mon Dieu, félicitations !

Pourquoi suis-je toujours la dernière informée ?

Ca va, Dana, je suis l'avant-dernière.

Retourne-toi.

C'est là que tu prends la fleur.

Dans mes bras, je suis désolée.

Trop mignon.

Tu aurais pu attendre qu'elle soit partie pour faire le test...

tu veux peut-être qu'Alice t'accompagne aux séances de préparation à l'accouchement ?

Je suis surprise que tu ne l'aies pas invitée à l'échographie.

Je suis désolée.

Ecoute, je sais à quel point tu es stressée...

j'essaie de te laisser la paix...

mais parfois, j'ai besoin de quelqu'un pour partager certains moments...

est-ce mal ?

Non, c'est triste.

Allez les filles, continuez à vous bouger !

Désolée...

j'ai dû supplier Durst pour repasser mon examen de physique...

Tu peux repartir Trish...

si tu n'es pas à l'heure pour l'entraînement, pas la peine de venir.

Mais Tim, j'étais...

Tu es une adulte, non ?

Pourquoi ne prendrais-tu pas quelques responsabilités ?

Toutes les filles sont déjà dans l'eau !

Vas-t'en.

Tim, qu'est-ce que tu fous ?

Fais-la entrer dans l'eau, maintenant !

Randy, elle se fout de nous...

on ne peut pas la laisser faire son propre emploi du temps...

Trish, reviens !

Va la chercher.

Quoi ?

C'est pour me dire ça que tu as appelé ?

Je ne peux discuter pour l'instant.

Etes-vous prêtes ?

Ouais.

Au revoir.

Alors, on va appliquer un peu de lubrifiant ici...

et c'est parti.

Vous êtes à l'aise ?

Très bien.

Voici votre ovaire gauche...

il semblerait qu'il y ait un follicule...

et ici...

vous voyez ce petit battement de coeur ?

C'est notre bébé ?

C'est votre bébé.

La troisième à gauche.

Gerard a insisté pour passer l'après-midi entier avec moi...

la dernière fois que je l'ai vu, on a parlé de tout...

des films qui l'ont inspiré enfant à Berlin, de mon divorce...

c'était comme si nous nous connaissions depuis des années.

A gauche !

Maman, j'ai vécu dans cette ville toute ma vie...

je sais comment aller à Pico !

Bon sang !

On ne serait pas en retard si tu n'avais pas passé un quart d'heure dans la salle de bain !

Est-ce que j'ai belle allure ?

Tu es bien, tu es superbe.

Vraiment.

Tu pourrais prendre un peu plus soin de ton visage...

tu devrais avoir une petite amie, à présent.

Chieuse de mère !

Jésus.

Epate-les, maman.

Ne t'en fais pas tant, tu vas avoir une grande ride.

Tu commences à ressembler à Ernest Borgnine.

Allez signer au bureau, ils vous donneront les instructions.

C'est quoi ?

Une audition pour le rôle de Mme Simons dans "Aliens" 1, 2 et 3...

ainsi que la grand-mère de Ted.

"La Malédiction des Romaliens : Le Retour de Gondor Partie 2"...

c'est un film de Lichtman ?

Gerard Lichtman, le réalisateur allemand.

Le réalisateur est Matt Fried, il a 22 ans et vient de Pasadena.

En plus, c'est un gros nul.

Je peux te parler une seconde ?

De quoi ? Trish ?

Ouais, écoute...

Trish a besoin d'aide en ce moment...

pas d'être rabrouée devant toute l'équipe.

Moi, non plus ! J'essaie juste de faire mon boulot.

Tu as raison.

Désolé mec, si j'ai été dur tout à l'heure...

mais c'est la réalité de notre situation...

sans Trish Peverell, pas la peine de se présenter la semaine prochaine.

C'est vrai.

Et tant qu'on y est, j'ai eu le sujet de l'examen de physique...

elle le passe lundi.

Il n'y a aucune chance que je fasse cet examen pour Trish !

Détends-toi, personne ne te demande de tricher...

Je te demande juste de regarder l'épreuve, ainsi tu pourras l'aider...

tu sauras quelles directions lui faire prendre.

Allez...

Tu es tendu, tu sais ?

Pourquoi n'irions-nous pas prendre quelques bières, histoire de se rafraichir un peu ?

C'est moi qui paie.

Je ne peux pas.

Quoi, toi et jenny avez quelque chose de prévu ?

Non, Jenny sort dîner avec un de ses anciens professeurs.

Attends, pas celui de la pipe ?

Celui sur lequel elle a écrit une histoire ?

Tu laisses ta fiancée sortir avec un type dont elle a eu la bite en bouche ?

Ne dis pas ça !

Elle ne m'appartient pas, elle prend ses propres décisions.

Non, plus depuis qu'elle a mis cette bague autour de son doigt...

et qu'elle a dit "Oui".

Tu as ton mot à dire.

Non, le style "homme des cavernes", très peu pour moi.

Ca n'a rien à voir avec les hommes des cavernes...

c'est une question de confiance, purement et simplement...

si tu ne lui fais pas confiance, tu ne l'épouses pas.

désolé de parler si durement, mais ce sont les règles du jeu.

Je lui fais confiance, d'accord ?

On reparle plus tard.

Prenez une chaise.

Je refuse de me faire bander les yeux.

Mlle Porter, comme vous le savez sûrement, la position de directrice de ce musée...

implique plus que de sortir des collections de son chapeau...

elle implique une image, des relations...

Tu dois me dire ce que tu as pensé de mon histoire.

Je suis flatté que tu accordes de l'importance à mon opinion.

Nicolas, bien sûr que j'y accorde de l'importance...

tu es le plus brillant, merveilleusement intelligent...

editeur que j'ai jamais eu !

Que penses-tu de la cravate ?

Elle est sordide.

Excellent. Ton histoire, si tu veux vraiment le savoir...

Oui, je veux.

Je pense que c'est une connerie du début à la fin.

C'est très bien écrit...

tu as toujours écrit d'une manière délicate, mais...

des cygnes ?

Ils sont ensemble pour la vie.

Bien sûr, et ils ont un cerveau de la taille d'une balle de ping-pong.

Où est ton tranchant, Jennifer ?

Où est passée ta passion nihiliste ?

Où est la fille qui se masturbait dans l'église ?

Je veux dire...

"Et il mourrait pour elle, comme elle mourrait pour lui." C'est quoi ?

C'est à propos de ce putain d'engagement.

Vraiment ?

On a l'impression qu'ils sont collés l'un à l'autre.

Bon, je sais que tu épouses l'entraîneur...

mais si c'est censé être un cadeau de mariage, je le garderai pour toi et lui...

car tu es plus complexe que ça.

A quoi pensais-tu ? Où allais-tu ?

N'importe où.

Tu es obscure.

Non.

Ecoute, Jennifer...

L'engagement est désolant, ce n'est pas ton truc...

tu dois creuser plus profondément.

Dis-moi quelque chose d'intéressant.

J'ai fait des choses vraiment terribles.

Où diable est le bureau du directeur ?

Cet endroit ressemble à un labyrinthe...

et je m'attends à tout moment à tomber sur le minotaure.

Bonjour, puis-je vous aider ?

Oui, vous avez l'air d'un jeune homme très capable...

ce qui est heureux puisque je suis à votre merci...

ce dois trouver Bette Porter ou Xandra Rosenman.

Elles sont toutes les deux en réunion.

Ici ? Parfait !

Gardez-les un moment, voulez-vous ?

Donnez-leur un peu d'eau.

Vous ne pouvez pas entrer !

C'est une réunion des dirigeants, madame !

Enlevez votre main de moi, si vous voulez continuer à vivre et à respirer.

Peggy Peabody ! Que nous vaut votre présence ?

Peggy ?

Xandra, j'ai reçu votre appel...

quelle est cette histoire de renvoyer Bette Porter ?

Laisser-moi vous dire, Franklin...

et toute autre personne impliquée dans cette petite cabale...

si vous renvoyez Bette Porter, je reconsidèrerai le fait de léguer ma collection au "C.A.C."...

Mlle Porter est, de loin, la personne la plus qualifiée à Los Angeles...

pour s'occuper d'une exposition telle que "Provocations" !

Je pensais que "Provocations" allait au "M.O.C.A." ?

Eh bien, ce n'est pas le cas, Franklin...

elle revient à votre petit musée...

mais à une seule condition...

Mlle Porter, j'ai besoin de votre garantie que vous resterez au "C.A.C."...

au moins, jusqu'à ce que "Provocations" parte pour le Walker, cet été.

Je ne suis pas en position de...

Le contrat de Mlle Porter prend fin dans six mois, Peggy...

nous avons toutes les intentions de l'honorer, en dépit de ce que vous avez pu entendre.

Dans ce cas, oublions.

Avez-vous une option sur le contrat ?

Bien sûr, de dix-huit mois, je crois...

Je suggère que vous la leviez ici et maintenant...

d'ici les débuts de "Provocations", Mlle Porter aura été contactée par tous les musées du pays.

Intéressant, tu es tombée amoureuse d'une femme ?

Non, je ne sais pas si c'est de l'amour...

plutôt une sorte de fantasme, de possession démoniaque.

Arrête, ne prends pas cet air choqué !

Je ne suis pas choqué, mais surpris, excité...

c'est exotique.

La ferme, pervers !

Une possession démoniaque...

Voilà à quoi tu dois penser quand tu écris ! Quel est son nom ?

Marina.

Quand tu écris sur Marina, tu dois creuser, fouiller, ouvrir...

tout éviscérer !

Tu donnes le meilleur de toi quand tu exposes tes remarquables émotions.

Entraîneur, quelle surprise !

Je cherche Jenny, je parie que vous allez me dire qu'elle n'est pas là.

Elle n'est pas là. Nous avons dîné, mais elle est partie il y a un quart d'heure.

Entrez et vérifiez, je vous sers un verre.

Absolument.

Aurais-tu une minute à m'accorder ?

Bien sûr.

Tu vois ces deux filles, là-bas ?

Donne leur ça et dis-leur : "De la part de Marina".

Quelle jolie robe !

Que puis-je te servir ?

Arrête avec tes conneries, Nick !

Ecoute, Jenny et moi avons une relation passionnée, mais...

purement intellectuelle.

Au fait, entraîneur...

félicitations !

Laissez tomber les gâteries, Tim est au bar, alors...

Ah, putain !

Non, c'est plein et il ne te verra pas...

viens, je te couvre.

Au fait, de rien.

Ah, félicitations !

Qui est là ?

Les suspects habituels.

Qu'avais à te dire David ?

Oh, rien.

C'est un formulaire pour l'historique médical.

Ouais, mais il a écrit quelque chose dessus.

Il t'a écrit une lettre sur un post-it ?

"Chère Kit, j'espère que tu vas bien, j'ai besoin d'un historique médical de la famille...

"pour mon programme de résident...

"j'ai joint une enveloppe timbrée pour que tu envoies le formulaire...

"grand-père m'a dit que tu en étais à l'étape 12, je te soutiens dans cette épreuve...

"et te souhaite la réussite dans ta nouvelle vie.

Ton fils, David Waters". Je suis désolée !

Je n'étais même pas là pour lui apprendre à écrire une lettre, alors...

Tu es là !

Vas-y, sors, j'arrive dans une minute.

Bravo ! L'héroïne victorieuse !

Merci.

Tchin !

Juste une gorgée, je suis si heureuse pour toi !

A nous !

Je suis assise sur une chaise, me débattant dans l'agonie...

un démon mineur m'a coincé ici, envahissant mon esprit...

"Abraxas", dit-il, "Je suis Abraxas...

le démon du mensonge et de la tromperie."

Que veux-tu savoir sur les mensonges, ma chérie ?

Je ne suis pas une menteuse, j'essaie de réagir, mais...

ces temps-ci, je suis écorchée, chamboulée...

je m'entends crier.

Je vais te parler des mensonges...

il y a les mensonges blancs, les mensonges noirs...

et les mensonges dans beaucoup de tons de gris.

Certains mensonges sont justifiés...

des mensonges faits par gentillesse...

des mensonges qui préservent la dignité.

Je ne me suis rien fait refaire. Quel âge me donnes-tu ?

Des mensonges qui épargnent la douleur.

35 ans ? Peut-être 40 ?

Tout le monde est un menteur, chérie. Regarde...

elle va mentir de manière patentée à son amante.

Sache que, peu importait l'issue de ta réunion de ce soir...

elle n'aurait fait aucune différence.

Observe leurs gestes, vois comme elles se touchent trop intimement...

comme elles détournent leurs yeux et couvrent leurs bouches.

Elles lèchent leurs dents.

Et se tiennent le menton.

Ellss embellissent leurs histoires avec bien trop de détails.

Je tournais cette histoire avec Truffaut et Anouk Aimée...

j'avais une grande scène avec son amante dans le film...

et, bien sûr, ce jour-là Anouk vient sur le plateau...

mais je ne m'en soucie pas, car je sais exactement comment jouer cette scène...

à la fin de la scène, j'ai mon gros plan et, bien sûr...

tout ressort ! Mon Dieu, l'émotion apparaît...

je la repousse, la reprends, c'est riche, fort, subtil...

à la fin de la prise, Truffaut se tourne vers Anouk et dit...

"Voilà comment tu devrais jouer."

Vous imaginez ?

Tu travailles ?

Oui, Nick a été si pompeux...

il m'a mise en lambeaux.

Je n'aime pas ça.

Non, ça va...

je me sens...

inspirée.

Dans ce cas, je te laisse.

Tim ?

Peux-tu rester avec moi ?