1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Hola Helena.
2
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
stacy no lo es
Regresó a casa.
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
¡Es insoportable, Helen!
Sabías qué esperar.
4
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
no la viste
en la sala de calderas?
5
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
No, esta noche no.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
¿Es qué?
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Lo compré en una subasta...
8
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
Creo que es un amuleto de
Ecuador, que data del año 500 a.C....
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
una especie de pequeño demonio,
como Abraxas o Forcas...
10
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
No importa.
11
00:01:10,900 --> 00:01:13,800
No te preocupes por Stacy,
ya sabes como es ella...
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
probablemente fue a
otra fiesta...
13
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
y dormido en el
el sofá de alguien.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,300
Si, pero en todo caso
¿le pasó algo?
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Oh, estoy seguro
que ella esta bien.
16
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
Espero unas horas más,
Entonces llamo a la policía.
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
¿Quién fue?
18
00:01:44,300 --> 00:01:46,600
Tu novia.
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Lías, lías, lías
20
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
¿Qué estás haciendo ahí?
21
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
Vivo aquí, hasta
prueba de lo contrario.
22
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
¿No tienes formación?
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Randy se encarga de ello...
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Estoy tratando de organizar un
horario para Trish...
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
si no aprueba física...
26
00:02:28,100 --> 00:02:31,100
ella no podrá ser una de los diez
seleccionado el próximo mes, así que...
27
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
¡Eres magnífico!
28
00:02:34,000 --> 00:02:34,900
En realidad ?
29
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
¿Adónde vas?
30
00:02:35,800 --> 00:02:40,300
En el Planeta, para escribir...
31
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
Necesito un cambio de escenario.
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
Hasta luego.
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
¿Sabes que?
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Esta es una gran idea...
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
Voy contigo...
36
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
tengo que salir
de esta casa.
37
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
no tienes razon
tener vergüenza...
38
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
Sucede, Dana.
39
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
A mí no.
40
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
es una cosa
perfectamente natural...
41
00:03:09,300 --> 00:03:12,200
que no cambia nada
que siento por ti...
42
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
o cuanto me tienes
dado placer.
43
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
¿Es qué?
44
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
Un sándwich.
¿Quieres uno?
45
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
¡No, gracias!
46
00:03:43,800 --> 00:03:44,700
Adiós cariño...
47
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
¡Es asqueroso!
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Adiós, cariño.
49
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Adiós.
50
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Volveré.
51
00:04:57,700 --> 00:05:00,100
No puedo creer que podamos
¡Compre estas cosas al por mayor!
52
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
Es tan raro...
53
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
tendria mucho mas
respeto por esta caja...
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
si hubiera fotos
más honesto al respecto...
55
00:05:05,200 --> 00:05:09,100
por ejemplo, una mujer estéril en
lágrimas con una prueba negativa en la mano.
56
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Y por otro lado, podría
tener una adolescente...
57
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
con una prueba positiva,
listo para ahorcarse.
58
00:05:14,200 --> 00:05:15,000
Sí.
59
00:05:32,900 --> 00:05:34,400
¿Cómo logras no hacerlo?
orinar en tu mano?
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Solo mantenlo bien
debajo del clítoris.
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Ah, de verdad ?
62
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
Sí. donde crees
sale el pis?
63
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
No lo sé, hay
¡Cuántas cosas ahí abajo!
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
Esta es mi décima prueba de embarazo...
65
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
En la escuela secundaria, pensé que
podria quedar embarazada...
66
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
mientras chupa a un chico.
67
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
Pensé que podríamos caer
embarazada a través de pantalones.
68
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
O tocando el clanche
baños de niños.
69
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
¿Estás seguro de que quieres
volver a los hombres?
70
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
Sí, ya he tenido suficiente drama
y dolores de cabeza...
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
y luego, las mujeres están locas.
72
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Los hombres son aburridos.
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
Ya veremos, estoy listo.
para encontrarme un lindo...
74
00:06:06,500 --> 00:06:11,000
androgénico, no complicado, lo que sería
hacer pasar el sexo por amor...
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
es perfecto para mi.
76
00:06:58,600 --> 00:06:59,700
Cómo estás ?
77
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
Sí, estoy bien.
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
¿Está seguro?
79
00:07:10,900 --> 00:07:14,400
Sí, odio estos
baños unisex.
80
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
Sabes ? es impactante
escuchar la voz de un hombre...
81
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
y hacen pis
en cualquier lugar, es...
82
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
repugnante.
83
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Intentaré tener cuidado.
84
00:07:42,500 --> 00:07:47,100
¿Qué está haciendo la administración?
Nuestro entorno me enferma.
85
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
Ay dios mío !
86
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
¡Tina!
87
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
¡Es positivo!
88
00:07:52,500 --> 00:07:57,600
Qué ?
¡Maldita sea!
89
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
Ay dios mío !
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Estoy embarazada.
91
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
¡Lo hiciste!
92
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Mira, soy un cliché...
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Estoy sentado ahí
¡para atiborrarme!
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Hola chicas.
95
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Maldita sea, me asustaste.
96
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
¡Entra, Kit!
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
¡Tina está embarazada!
98
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Lo acabamos de aprender
Hace un segundo. Mira a !
99
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
¡Oh, estoy tan feliz por ti!
100
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
¡Es genial!
101
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
Impresionante ! ¿Bette lo sabe?
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Jenny, tengo que traer esto.
programa de estudios en Trish.
103
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Está bien.
104
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
Hola ?
105
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
No, ella no dijo eso.
106
00:08:53,700 --> 00:08:58,400
¿Oh sí? No importa...
107
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
probablemente quieras
¿Hablar con Jenny?
108
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
El gran Nick Brashkov.
109
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
Estás seguro de que quieres hablar con él.
110
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
¡Shh, dame el teléfono!
111
00:09:07,900 --> 00:09:11,200
Hola ?
Hola !
112
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Cómo estás ?
113
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
Adivina qué...
114
00:09:17,100 --> 00:09:20,000
Maté a Sarah Schuster.
115
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
¿Lo prometes?
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Sabes que lo prometo.
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
No eres tú quien me preocupa...
118
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
Sí, prometo no decirlo.
a Bette que conocíamos antes que ella.
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Vas a tener que ser tan bueno...
120
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
¡Se acabó la diversión!
121
00:09:33,300 --> 00:09:39,000
Lo sé. Más carne roja, más
cafeína, más margaritas...
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
No más vino, no más cerveza...
123
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
¡Y más relajante!
No importa lo estresado que esté.
124
00:09:44,200 --> 00:09:47,300
no más bofetadas, no más
¡Grietas y no más golpes!
125
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Me comportaré...
126
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
con la misma devoción que
Bette por su trabajo.
127
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
¡Vamos a tener una familia!
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Dios mío...
129
00:09:59,200 --> 00:10:03,500
Tengo que irme.
Hablaremos de ello más tarde...
130
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
Mis labios están sellados, lo prometo.
131
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
Tina, si pasara por aquí...
132
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
es porque Bette me habló
una carta para mi?
133
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Ah, eso es verdad...
134
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
disculpe.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Es de David.
136
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Cómo estás ?
137
00:10:28,500 --> 00:10:32,300
Sí, excepto que no tenía
noticias suyas durante cinco años.
138
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Tú y Bette van a ser
padres geniales!
139
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
GRACIAS.
140
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
¡Vamos, llámala antes de que explotes!
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Me voy.
142
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
estaba completamente
terminé con ella...
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
así que decidí
que ella tuvo que irse.
144
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
¡Ay, Nick! Por supuesto tu
la opinión me importa...
145
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
fuiste el primero!
146
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
¿Oh sí?
Está bien.
147
00:11:01,400 --> 00:11:04,300
Sí, me encantaría.
148
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Absolutamente !
149
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
Ah, ¿estás bronceada?
150
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Ay dios mío ! te ves como
¿Sigue siendo George Hamilton?
151
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Entiendo tus preocupaciones...
152
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Bill Viola se fue a Seattle,
quizás lo tengamos en 2005.
153
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Tina, todavía en la línea 3.
154
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Si, fue un placer
para hablar contigo también...
155
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
muy bien, adios.
156
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Nena, no puedo
hablar contigo ahora.
157
00:11:33,100 --> 00:11:34,800
Vale, seré breve...
158
00:11:34,800 --> 00:11:37,500
solo prométeme
esta noche voy a casa a cenar...
159
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
Yo cocinaré.
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Puede que sea difícil.
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Por favor,
esto es muy importante...
162
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
yo te cuidaré,
Lo arreglaré todo.
163
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
La única manera de hacer todo bien
Espero que encuentres una solución...
164
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
para la exposición de primavera.
165
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Sheldon Tomlin en 2.
166
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
¡Que se joda Sheldon Tomlin!
167
00:11:53,300 --> 00:11:54,600
Nena, no puedo
hablarte ahora...
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Lo intentaré esta noche, eso es todo.
lo mejor que puedo hacer.
169
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
Está bien, inténtalo.
170
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Adiós.
171
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
¡Sheldon! muchas gracias
para recordarme...
172
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
no, es verdad...
173
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
bueno, es difícil luchar
contra una gran institución.
174
00:12:18,300 --> 00:12:20,800
La razón por la cual
Te llamé...
175
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
estas palabras te parecerán
extraño, pero...
176
00:12:25,500 --> 00:12:30,300
me gustaria programar
"Impresiones en invierno"...
177
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
espero que no lo hagas
no me culparás...
178
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
Franklin no me dijo nada...
179
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
¡Esto es totalmente falso!
180
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
No, el “C.A.C.”
¡No está hirviendo!
181
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
No, por supuesto...
182
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
no es nada personal
tampoco de mi parte.
183
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Vale, adiós.
184
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Franklin se dirige hacia aquí.
185
00:12:54,700 --> 00:12:58,500
¿Está bien?
parar un día?
186
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
¿Está ella ahí?
187
00:13:02,300 --> 00:13:03,700
No, todavía no.
188
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Veo.
189
00:13:05,300 --> 00:13:09,000
¿Podrías decirle que el
El comité se reunirá mañana por la tarde...
190
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
ella estaría bien aconsejada
para participar en él.
191
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
¡Franklin! ¿Por qué?
¿Estás hablando a mi puerta?
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
Acabo de terminar mi
entrevista con Bernard Riddle...
193
00:13:16,600 --> 00:13:20,500
tiene medio millón de dólares para legar
en un museo, en algún lugar de Los Ángeles...
194
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
donde seríamos más vanguardistas.
195
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
¿Bernard Riddle? el no lo hace
parte de tu liga, querida.
196
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
No de la liga
"C.A.C.", Franklin...
197
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
pero el mío.
198
00:13:35,900 --> 00:13:40,500
Chicas, acabo de ver el
chico más lindo de mi vida.
199
00:13:40,500 --> 00:13:41,400
Qué ?
200
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
Me niego a hablar de eso.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
¿Hablar de qué?
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
algo paso
entre tú y Lara?
203
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
No, excepto que yo
Nunca volveré a hacer el amor.
204
00:13:49,400 --> 00:13:50,900
Detente, Dana...
205
00:13:50,900 --> 00:13:56,000
Nunca he sido tan humillado
avergonzado, avergonzado de toda mi vida.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Qué, ella te ató
y dejado en la estacada?
207
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
No, nada de eso.
208
00:14:00,100 --> 00:14:05,200
Tengo una amiga con la que se acostó.
una niña y, llegando al fondo...
209
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
ella estornudó!
210
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
¿Es eso todo?
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Repugnante.
212
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
No fui yo,
sino un amigo.
213
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
¿Así que lo que?
¡Maldita sea, me estás matando!
214
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
¿Te tiraste un pedo?
215
00:14:15,200 --> 00:14:19,700
Qué ? ni siquiera lo sé
¡No es lo que es!
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
¿Es eso todo?
217
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
ella tenia un
eyaculación femenina!
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,500
Esta Lara debe ser
¡un asesino en la cama!
219
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
Más bien, sí...
220
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
¿Es eso algo bueno?
221
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
¡Dana!
¡Las mujeres matarían por eso!
222
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
ellos leen libros
en el punto G...
223
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
van a talleres...
224
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
Dios mío, tenías que
¡Estad en total éxtasis!
225
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
¡Ahí está!
226
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Dime que no es el tipo
¿Lo más lindo que jamás hayas visto?
227
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
¡Lisa!
228
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
¿Ella?
229
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
¿Qué hay de nuevo?
Cómo estás ?
230
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Aquí están mis amigos...
231
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Alicia y Dana.
232
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Chicas, ella es Lisa.
233
00:15:06,900 --> 00:15:07,600
Hola.
234
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Oh mierda, es mi madre.
235
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Disculpe.
236
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Hola mamá? ¿Cómo es eso?
¿Estás en Los Ángeles?
237
00:15:16,500 --> 00:15:17,400
¿Dónde estás?
238
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
Quién es ?
239
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
Déjalo ir...
240
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
¿Estás seguro?
241
00:15:24,700 --> 00:15:29,000
Sí, ella no quiere
Ya no serás lesbiana.
242
00:15:29,500 --> 00:15:30,800
¿Desde cuándo?
243
00:15:30,800 --> 00:15:34,200
ella estaba saliendo con uno de esos
Chicas con estados de ánimo variables...
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
y ella estaba desconsolada.
245
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
No, yo... Está bien.
246
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
no puedo venir...
247
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Tengo que ir a trabajar.
248
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
en media hora.
249
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Es una pena.
250
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Sí.
251
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Esta no es una razón para
dejar de ser lesbiana.
252
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Estoy de acuerdo.
253
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Tal vez podría él
cambiar de opinión?
254
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Disculpe, no lo creo...
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,600
en caso de que no tengas
Lo noté, eres un chico.
256
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Lisa es lesbiana.
257
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
soy un hombre que
se identifica como lesbiana.
258
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Lo sé.
259
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
Mi madre está en la "Plaza"...
260
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
hubo algún tipo de malentendido...
261
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
ella está ahí para
¡Cinco malditos días!
262
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Saludalo de mi parte.
263
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
¿Sigue con ese alarde?
264
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Pregúntale.
265
00:16:19,300 --> 00:16:20,100
Adiós, Alicia.
266
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Adiós.
Es...
267
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
mi madre...
Ella es totalmente...
268
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Lo entiendo.
269
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Muy bien, nos vemos luego.
270
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Adiós, Alicia.
271
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Querida ! yo había planeado
para llamarte mañana...
272
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
es una locura...
273
00:16:48,000 --> 00:16:50,900
Estoy aquí por lo nuevo.
película de Gerard Lichtman...
274
00:16:50,900 --> 00:16:53,500
y me ocupa todo mi tiempo.
275
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
¿Sabías que tenía
¿Cinco telefonistas?
276
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Gerard Lichtman, ¿en serio?
277
00:16:56,900 --> 00:17:00,600
Sí. Por supuesto, todavía no lo han hecho
instaló las oficinas de producción...
278
00:17:00,600 --> 00:17:05,300
la financiación proviene de un
Conglomerado cervecero australiano...
279
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
por lo tanto, el hotel corre por mi cuenta.
Eso es genial, excepto...
280
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
tengo un problema de dinero,
en este momento...
281
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
y el director es un auténtico idiota.
282
00:17:14,300 --> 00:17:17,000
Disculpe, soy un
gran fan de "Dinastía"...
283
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
¡Te adoraba como Alexis!
284
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
GRACIAS. En realidad yo era Blair
en "La caída del imperio"
285
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Morón.
286
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Mamá, tengo que ir a trabajar...
287
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
¿Qué quieres?
288
00:17:27,900 --> 00:17:30,300
Por favor, Alicia, tú
¿podrías hablar con él por mí?
289
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
Me agotó.
290
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
Está bien, quédate aquí, yo me encargo.
291
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
todas sus cartas
crédito rechazado?
292
00:17:45,300 --> 00:17:48,600
Me temo que sí. debemos ser
pagado, no cumplió con el plazo...
293
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
ella tendra el dinero
en uno o dos días...
294
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
ella está aquí para protagonizar una
película de Gerard Lichtman, entonces...
295
00:17:53,400 --> 00:17:54,300
¿En serio?
296
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
¡Me encantó “Blaunacht”! el deberia tener
ganar el Oscar a la “Mejor Película Extranjera”.
297
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Perfectamente. A veces no pagan
que una vez que comience la producción...
298
00:18:00,600 --> 00:18:03,700
estoy seguro de que te encuentras
celebridades regularmente.
299
00:18:03,700 --> 00:18:07,100
De hecho, pero ella
ha superado el plazo.
300
00:18:08,700 --> 00:18:09,800
Exacto.
301
00:18:11,100 --> 00:18:14,000
te tranquilizaré,
no es un problema.
302
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
entonces cuanto
¿Tenemos negocios?
303
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
Imprimí la factura...
304
00:18:18,900 --> 00:18:22,100
el total asciende a $5968,42.
305
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Perdón, ¿dijiste?
306
00:18:24,900 --> 00:18:28,400
5968.42.
307
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Dólares...
308
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Prefieres pagar en
efectivo o tarjeta?
309
00:18:31,500 --> 00:18:35,700
¿Cómo puedes gastar $5000?
en una habitación de hotel?
310
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
bueno el resto
Cuesta $950 por noche...
311
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
ella ha estado aquí durante cinco días...
312
00:18:39,500 --> 00:18:42,900
hay servicio de habitaciones, y creo
que hizo algunas llamadas.
313
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
BIEN.
314
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Ay, mamá...
315
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
parece que yo
te debe dinero.
316
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
no soy un
artista corrupto...
317
00:18:54,700 --> 00:18:58,100
tan pronto como empiezo a girar,
envíame la factura.
318
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
siempre puedes
revender estos pantalones.
319
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
¿No es genial?
320
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
¿Estás siendo sarcástico?
321
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
¿Nick está en la ciudad?
322
00:20:03,100 --> 00:20:05,100
Para el "M.L.A." convención...
323
00:20:05,100 --> 00:20:08,200
Le dije que nos íbamos a casar.
¿Y sabes lo que me respondió?
324
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
"Felicidades".
325
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
En realidad ?
326
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
¿Sabes que?
327
00:20:12,800 --> 00:20:21,200
Nick Barashkov es un perdedor pretencioso
que explota su estatus literario menor...
328
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
engañando a los jóvenes
estudiantes impresionables...
329
00:20:25,000 --> 00:20:29,900
tienes que hacerme más
Confía, ¿vale?
330
00:20:47,700 --> 00:20:51,400
Es el slalom masculino, yo
Esperé toda la noche para verlo.
331
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Ah, lo siento.
332
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
Está bien.
333
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Para...
334
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
¿Dónde estás?
335
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
Estoy aquí.
336
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
das la impresion
estar en otro lugar.
337
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
No, estoy aquí.
338
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
En realidad ?
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
¡Estoy agotado!
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Estos filisteos me están quebrantando...
341
00:22:58,200 --> 00:23:02,900
Tina, tu invitaste
alguien para cenar?
342
00:23:02,900 --> 00:23:07,800
Tuve un día pésimo,
todo lo que quiero...
343
00:23:43,600 --> 00:23:49,300
te amo...
344
00:24:05,700 --> 00:24:10,500
Llamé a la Dra. Wilson y ella dijo sobre él.
visita mañana para una ecografía...
345
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
para confirmar el resultado.
346
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
lamento tener
sido tan malo...
347
00:24:16,800 --> 00:24:19,500
Lamento que tengas
Tuve un mal día.
348
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
estoy seguro de que
todo saldrá bien.
349
00:24:22,700 --> 00:24:24,400
Por supuesto.
350
00:24:24,400 --> 00:24:28,300
¡Vamos a tener un bebé!
351
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Sí, eso es verdad.
352
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Te amo.
353
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
"Sé bueno con tu mamá
y el mundo es tu ostra."
354
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
Dame un triple.
355
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Mi madre vivirá conmigo hasta
inicio del rodaje...
356
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
nada gracioso.
357
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
¿Por qué pones esa cara?
358
00:24:52,700 --> 00:24:55,800
Dana, ¿tendrías alguna situación embarazosa?
¿Orgasmos múltiples ahora?
359
00:24:55,800 --> 00:25:01,700
No, Lara no me llamó.
Debe ser más que...
360
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
veintiuna horas.
361
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
¿Cómo te fuiste?
362
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
Me fui sin decir nada.
363
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
¿Desde tu propio apartamento?
364
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
¡Me dio vergüenza, Alicia!
365
00:25:11,500 --> 00:25:13,200
James, no harán nada al respecto.
366
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
¡No hiciste nada!
367
00:25:14,300 --> 00:25:18,500
De lo contrario, haré algunas llamadas y te lo diré.
Le dará una increíble carta de recomendación.
368
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Brindo por el bebé, lo logré.
especialmente. ¡Felicitaciones!
369
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Lo sé, estaba emocionado
y... felicidades.
370
00:25:35,000 --> 00:25:37,300
En serio chicas
¡Es fantástico!
371
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Espera, ¿qué está pasando?
372
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
¿Por qué todos los
¿El mundo te felicita?
373
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Tina va a tener un bebé.
¡Están embarazadas!
374
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
¡Dios mío, felicidades!
375
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
¿Por qué siempre estoy
¿El último informado?
376
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Está bien, Dana, estoy
el penúltimo.
377
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Giro de vuelta.
378
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
Aquí es donde obtienes la flor.
379
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
En mis brazos, lo siento.
380
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
Demasiado lindo.
381
00:26:25,400 --> 00:26:28,100
Podrías haberla esperado
queda para hacer la prueba...
382
00:26:28,100 --> 00:26:31,800
tal vez quieras que Alice te acompañe
a las sesiones de preparación al parto?
383
00:26:31,800 --> 00:26:35,500
Me sorprende que no lo tengas
No invitado a la ecografía.
384
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Lo lamento.
385
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Escucha, sé lo que
estás tan estresado...
386
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Estoy tratando de dejarte en paz...
387
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
pero a veces necesito a alguien
para compartir ciertos momentos...
388
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
¿Esto es malo?
389
00:27:01,000 --> 00:27:04,600
No, es triste.
390
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Vamos chicas,
¡sigue moviéndote!
391
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Lo siento...
392
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
Tuve que rogarle a Durst que
volver a hacer mi examen de física...
393
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Puedes volver Trish...
394
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
si no llegas a tiempo
entrenamiento, no es necesario venir.
395
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
Pero Tim, yo estaba...
396
00:27:23,500 --> 00:27:24,600
Eres un adulto, ¿verdad?
397
00:27:24,600 --> 00:27:26,900
¿Por qué no tomas
algunas responsabilidades?
398
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
todas las chicas
¡Ya están en el agua!
399
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Irse.
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Tim, ¿qué diablos estás haciendo?
401
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Tráela adentro
agua ahora!
402
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Randy, se está burlando de nosotros...
403
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
no podemos dejar que lo haga
su propio horario...
404
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
¡Trish, vuelve!
405
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Ve a buscarla.
406
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
Qué ?
407
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
esto es para decirme
¿cómo lo llamaste?
408
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
no puedo discutir
por ahora.
409
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
¿Estás listo?
410
00:28:17,100 --> 00:28:18,200
Sí.
411
00:28:18,200 --> 00:28:19,100
Adiós.
412
00:28:28,500 --> 00:28:33,000
Entonces aplicaremos una
poco lubricante aquí...
413
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
y nos vamos.
414
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
¿Estás cómodo?
415
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Está bien.
416
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Aquí está tu ovario izquierdo...
417
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
parece que el
hay un folículo...
418
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
y aquí...
419
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
ves este pequeño
¿latido del corazón?
420
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
¿Es este nuestro bebé?
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,300
Es tu bebé.
422
00:29:26,500 --> 00:29:27,900
El tercero a la izquierda.
423
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Gerard insistió en pasar
toda la tarde conmigo...
424
00:29:33,000 --> 00:29:36,800
la última vez que lo tuve
Bueno, hablamos de todo...
425
00:29:36,800 --> 00:29:42,300
películas que lo inspiraron
niño en Berlín, de mi divorcio...
426
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
era como si nosotros
lo sabemos desde hace años.
427
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
¡A la izquierda!
428
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
Mamá, yo viví en
esta ciudad toda mi vida...
429
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
¡Sé cómo llegar a Pico!
430
00:29:50,300 --> 00:29:51,000
¡Maldita sea!
431
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
No llegaríamos tarde si no lo hubieras hecho
¡Pasé un cuarto de hora en el baño!
432
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
¿Me veo bien?
433
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
Te ves bien, te ves genial.
434
00:30:01,000 --> 00:30:04,400
En realidad.
435
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Podrías tomar un poco
cuida más tu rostro...
436
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
deberías tener uno
novia ahora.
437
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
¡Madre aburrida!
438
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Jesús.
439
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
Vaya, mamá.
440
00:30:24,100 --> 00:30:28,500
No te preocupes tanto, tu
Vas a tener una gran arruga.
441
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Estás empezando a parecerte
a Ernest Borgnine.
442
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Ve a firmar en la oficina, ellos
te dará instrucciones.
443
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
¿Es qué?
444
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
Una audición para el papel de la Sra.
Simons en "Aliens" 1, 2 y 3...
445
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
así como la abuela de Ted.
446
00:31:34,700 --> 00:31:38,300
"La maldición de los romalianos:
El Regreso de Gondor Parte 2"...
447
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
¿Es una película de Lichtman?
448
00:31:39,800 --> 00:31:42,500
Gerard Lichtman,
el director alemán.
449
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
El director es Matt Fried,
Tiene 22 años y es de Pasadena.
450
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Además, es un gran perdedor.
451
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
¿Puedo hablar contigo un segundo?
452
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Qué ?
¿Trish?
453
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Sí, escucha...
454
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
Trish necesita
ayuda ahora mismo...
455
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
no ser rechazado
delante de todo el equipo.
456
00:32:42,000 --> 00:32:46,600
Yo tampoco ! lo intento
simplemente haciendo mi trabajo.
457
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Tienes razón.
458
00:32:47,600 --> 00:32:49,700
Lo siento hombre, si he estado
difícil justo ahora...
459
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
pero es la realidad
de nuestra situación...
460
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
sin Trish Peverell, no tiene sentido
presentarse la próxima semana.
461
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
Es cierto.
462
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
Y mientras estamos en eso, tengo el
tema del examen de fisica...
463
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
lo aprueba el lunes.
464
00:33:01,100 --> 00:33:04,700
No hay manera de que yo
¡Haz este examen para Trish!
465
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Tranquilo, nadie
pidiendote que hagas trampa...
466
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
solo te pido que mires
la prueba, para que puedas ayudarlo...
467
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
Sabrás qué direcciones
haz que lo tome.
468
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Vamos...
469
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Estás tenso, ¿sabes?
470
00:33:20,800 --> 00:33:24,400
¿Por qué no vamos a buscar algo?
¿Cervezas, sólo para refrescarse un poco?
471
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
Yo soy el que paga.
472
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
No puedo.
473
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
¿Qué tienen tú y Jenny?
algo planeado?
474
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
No, Jenny va a salir a cenar con una
de sus antiguos profesores.
475
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Espera, ¿no el de la mamada?
476
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Aquel en el que ella
escribió una historia?
477
00:33:39,500 --> 00:33:45,200
Dejaste que tu prometida saliera con un
chico cuya polla tenía en la boca?
478
00:33:45,200 --> 00:33:46,100
¡No digas eso!
479
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Ella no me pertenece, ella
toma sus propias decisiones.
480
00:33:58,300 --> 00:34:01,600
No, no desde que ella puso
ese anillo alrededor de su dedo...
481
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
y ella dijo “Sí”.
482
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Tú tienes tu opinión.
483
00:34:04,600 --> 00:34:08,700
No, el "hombre del
cuevas", muy poco para mí.
484
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
No tiene nada que ver con
hombres de las cavernas...
485
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
Es una cuestión de confianza,
pura y simplemente...
486
00:34:12,900 --> 00:34:15,400
si no confías en él,
no te casas con él.
487
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
lamento hablar tan duramente,
pero estas son las reglas del juego.
488
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Confío en él, ¿vale?
489
00:34:26,800 --> 00:34:28,500
Hablaremos de nuevo más tarde.
490
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Acerca una silla.
491
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Me niego a hacerme
con los ojos vendados.
492
00:34:48,300 --> 00:34:53,000
Señorita Porter, como probablemente sepa,
el cargo de director de este museo...
493
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
implica más que salir de
colecciones de su sombrero...
494
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
se trata de una imagen,
relaciones...
495
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
Tienes que decirme lo que
Pensaste en mi historia.
496
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
Me halaga que me concedas
importancia para mi opinión.
497
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Nicolás, por supuesto que
da importancia...
498
00:35:07,100 --> 00:35:11,800
eres el más brillante,
maravillosamente inteligente...
499
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
editor que he tenido alguna vez!
500
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
¿Qué opinas del empate?
501
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Ella es sórdida.
502
00:35:17,300 --> 00:35:23,400
Excelente. Tu historia, si
realmente quieres saber...
503
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Sí, quiero.
504
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
creo que es un
estupidez de principio a fin.
505
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Está muy bien escrito...
506
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
siempre escribiste en un
manera delicada, pero...
507
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
cisnes?
508
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Están juntos de por vida.
509
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Por supuesto, y tienen cerebros de
del tamaño de una pelota de ping-pong.
510
00:35:39,900 --> 00:35:43,000
¿Dónde está tu ventaja, Jennifer?
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
¿A dónde se fue tu pasión nihilista?
512
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
¿Dónde está la chica que
¿Te masturbaste en la iglesia?
513
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Quiero decir...
514
00:35:49,000 --> 00:35:54,100
"Y él moriría por ella, como
Ella moriría por él”. ¿Es qué?
515
00:35:54,100 --> 00:35:57,300
se trata de esto
jodido compromiso.
516
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
En realidad ?
517
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Tenemos la impresión de que
están pegados unos a otros.
518
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
Bueno, te conozco
casarse con el entrenador...
519
00:36:02,100 --> 00:36:05,200
pero si se supone que es un regalo de
matrimonio, lo guardaré para ti y para él...
520
00:36:05,200 --> 00:36:08,100
porque eres más complejo que eso.
521
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
¿Qué estabas pensando?
¿A dónde ibas?
522
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
En cualquier lugar.
523
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
Eres oscuro.
524
00:36:20,500 --> 00:36:21,600
No.
525
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
Escucha, Jennifer...
526
00:36:23,900 --> 00:36:28,800
El compromiso es triste,
no es lo tuyo...
527
00:36:30,000 --> 00:36:33,300
hay que profundizar más.
528
00:36:34,500 --> 00:36:37,200
Cuéntame algo interesante.
529
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
hice cosas
verdaderamente terrible.
530
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
¿Dónde diablos está el
oficina del director?
531
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Este lugar parece
a un laberinto...
532
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
y espero en cualquier momento
para encontrarse con el minotauro.
533
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
Hola, ¿puedo ayudarte?
534
00:36:56,900 --> 00:37:01,200
Si, te pareces a uno
joven muy capaz...
535
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
que es feliz desde
Estoy a tu merced...
536
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
tengo que encontrar a bette
Porter o Xandra Rosenman.
537
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
ellos son todos
los dos en una reunión.
538
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
Aquí ?
Perfecto !
539
00:37:09,500 --> 00:37:11,300
Guárdalos por un tiempo
quieres?
540
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
Dales un poco de agua.
541
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
¡No puedes entrar!
542
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Es una reunión de
¡Líderes, señora!
543
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Quita tu mano de mí, si
Quiero seguir viviendo y respirando.
544
00:37:21,700 --> 00:37:24,600
¡Peggy Peabody! que nosotros
¿Vale la pena tu presencia?
545
00:37:24,600 --> 00:37:25,400
¿Peggy?
546
00:37:25,400 --> 00:37:27,100
Xandra, recibí tu llamada...
547
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
¿Qué es esta historia?
¿Despedir a Bette Porter?
548
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Déjame decirte, Franklin...
549
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
y cualquier otra persona involucrada
en esta pequeña camarilla...
550
00:37:36,900 --> 00:37:42,700
Si despides a Bette Porter lo reconsideraré.
legando mi colección al “C.A.C.”...
551
00:37:42,700 --> 00:37:46,900
La señorita Porter es, con diferencia, la persona
los más calificados de Los Ángeles...
552
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
cuidar una exposición
¡como “Provocaciones”!
553
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Pensé "Provocaciones"
Iba al "M.O.C.A." ?
554
00:37:52,100 --> 00:37:53,600
Bueno, no lo es
El caso, Franklin...
555
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
ella regresa a tu pequeño museo...
556
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
pero con una condición...
557
00:37:58,100 --> 00:38:03,800
Señorita Porter, necesito su garantía.
que te quedarás en el "C.A.C."...
558
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
al menos, hasta "Provocaciones"
Voy al Walker este verano.
559
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
No estoy en condiciones de...
560
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
El contrato de la señorita Porter dura
Termina en seis meses, Peggy...
561
00:38:11,700 --> 00:38:16,900
tenemos toda la intención de honrarlo,
a pesar de lo que hayas escuchado.
562
00:38:16,900 --> 00:38:19,300
En este caso, olvídalo.
563
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
¿Tiene alguna opción sobre el contrato?
564
00:38:23,900 --> 00:38:26,500
Por supuesto, dieciocho meses,
Yo creo...
565
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
te sugiero que
levántate aquí y ahora...
566
00:38:28,800 --> 00:38:35,000
De aquí al debut de "Provocaciones", Miss Porter
Habrá sido contactado por todos los museos del país.
567
00:38:39,700 --> 00:38:42,800
Interesante, te caíste
enamorado de una mujer?
568
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
No, no lo sé
si es amor...
569
00:38:44,400 --> 00:38:51,700
más bien una especie de fantasía,
de posesión demoníaca.
570
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
Para, no tomes
¡No esa mirada de sorpresa!
571
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
No estoy sorprendido
pero sorprendido, emocionado...
572
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
es exótico.
573
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
¡Cállate, pervertido!
574
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Una posesión demoníaca...
575
00:39:02,600 --> 00:39:09,000
Esto es en lo que debes pensar cuando
¡tú escribes! ¿Cuál es su nombre?
576
00:39:09,800 --> 00:39:10,900
Puerto pequeño.
577
00:39:10,900 --> 00:39:16,600
Cuando escribes sobre Marina,
Hay que cavar, buscar, abrir...
578
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
¡tripa todo!
579
00:39:18,700 --> 00:39:23,100
Das lo mejor de ti cuando
expones tus notables emociones.
580
00:39:53,900 --> 00:39:56,400
Entrenador, ¡qué sorpresa!
581
00:39:57,000 --> 00:40:01,500
Estoy buscando a Jenny, te lo apuesto.
Dime que ella no está aquí.
582
00:40:01,500 --> 00:40:07,200
Ella no está aquí. Cenamos, pero
Ella se fue hace un cuarto de hora.
583
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Entra y comprueba,
Te serviré un trago.
584
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Absolutamente.
585
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
¿Tendrías un minuto para darme?
586
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Por supuesto.
587
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
¿Ves esas dos chicas de allí?
588
00:40:40,600 --> 00:40:43,700
Dales esto y diles:
"De Marina."
589
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
¡Qué bonito vestido!
590
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
¿Qué puedo servirte?
591
00:40:53,500 --> 00:40:55,100
¡Deja de tonterías, Nick!
592
00:41:07,400 --> 00:41:12,600
Mira, Jenny y yo tenemos una
relación apasionada, pero...
593
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
puramente intelectual.
594
00:41:20,900 --> 00:41:22,000
Por cierto, entrenador...
595
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
felicidades!
596
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Deshazte de las golosinas
Tim está en el bar, así que...
597
00:42:06,300 --> 00:42:06,900
¡Ah, maldita sea!
598
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
No, está lleno y
él no te verá...
599
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Vamos, te cubriré.
600
00:42:23,700 --> 00:42:25,400
Por cierto, de nada.
601
00:42:39,600 --> 00:42:42,500
Ah, felicidades!
602
00:42:45,200 --> 00:42:46,100
¿Quién está ahí?
603
00:42:46,100 --> 00:42:48,300
Los sospechosos de siempre.
604
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
¿Qué te dijo David?
605
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
Ah, nada.
606
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
Este es un formulario para
historial médico.
607
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Sí, pero él escribió.
algo en ello.
608
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Él te escribió un
¿Carta en un post-it?
609
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
"Querido Kit, espero que estés bien, tengo
Necesito un historial médico familiar...
610
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
"para mi programa de residente...
611
00:43:29,200 --> 00:43:34,100
"He adjuntado un sobre sellado
para que envíes el formulario...
612
00:43:34,100 --> 00:43:42,000
"El abuelo me dijo que estabas en la etapa 12,
Te apoyo en esta dura prueba...
613
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
"y te deseo éxito
en tu nueva vida.
614
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Tu hijo, David Waters.
¡Lo lamento!
615
00:43:47,200 --> 00:43:51,500
Ni siquiera estuve ahí para él
aprende a escribir una carta, entonces...
616
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
¡Estás aquí!
617
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Adelante, sal,
Estaré allí en un minuto.
618
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
Bien hecho !
¡La heroína victoriosa!
619
00:44:17,200 --> 00:44:18,400
GRACIAS.
620
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
¡Tchin!
621
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Sólo un sorbo
¡Estoy tan feliz por ti!
622
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
¡A nosotros!
623
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Estoy sentado en una silla,
luchando en agonía...
624
00:44:38,000 --> 00:44:42,100
un demonio menor me atrapó aquí,
invadiendo mi mente...
625
00:44:42,100 --> 00:44:45,100
"Abraxas", dijo,
"Soy Abraxas...
626
00:44:45,100 --> 00:44:47,700
el demonio de las mentiras
y el engaño."
627
00:44:47,700 --> 00:44:51,800
¿Qué quieres saber sobre
mentiras, cariño?
628
00:44:52,600 --> 00:44:55,900
No soy un mentiroso,
Intento reaccionar, pero...
629
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
estos días, soy
desollado, al revés...
630
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
Me escucho gritar.
631
00:44:59,700 --> 00:45:01,400
Te voy a hablar de las mentiras...
632
00:45:01,400 --> 00:45:04,600
hay mentiras piadosas,
mentiras negras...
633
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
y las mentiras en
muchos tonos de gris.
634
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
Algunas mentiras están justificadas...
635
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
mentiras hechas por bondad...
636
00:45:12,000 --> 00:45:14,300
mentiras que
preservar la dignidad.
637
00:45:14,300 --> 00:45:18,400
No me han rehecho nada.
¿Cuántos años me das?
638
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
mentiras que
ahorra el dolor.
639
00:45:21,000 --> 00:45:25,800
¿35 años?
¿Quizás 40?
640
00:45:30,800 --> 00:45:35,500
todos son uno
mentiroso, cariño. Mira...
641
00:45:36,100 --> 00:45:39,700
ella mentirá de tal manera
patentado a su amante.
642
00:45:39,700 --> 00:45:42,300
Sepa que no importa el resultado
de su reunión de esta tarde...
643
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
no habría hecho ninguna diferencia.
644
00:45:44,500 --> 00:45:49,000
Observa sus gestos, observa cómo
se tocan demasiado íntimamente...
645
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
mientras desvían sus ojos
y taparse la boca.
646
00:45:52,100 --> 00:45:53,900
Se lamen los dientes.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Y sostenles la barbilla.
648
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
Embellecen sus historias
con demasiado detalle.
649
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Estaba filmando esta historia
con Truffaut y Anouk Aimée...
650
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
Tuve una gran escena con
su amante en la película...
651
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
y claro ese dia
Anouk llega al set...
652
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
pero no me importa, porque lo sé
exactamente cómo reproducir esta escena...
653
00:46:12,100 --> 00:46:15,300
al final de la escena, yo
mi primer plano y, por supuesto...
654
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
¡todo sale! Dios mío,
aparece la emocion...
655
00:46:18,300 --> 00:46:22,300
Lo alejo, lo retiro,
es rico, fuerte, sutil...
656
00:46:22,300 --> 00:46:26,700
al final de la toma, Truffaut
Se vuelve hacia Anouk y le dice...
657
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
"Así es como debes jugar".
658
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
¿Te imaginas?
659
00:47:20,600 --> 00:47:21,800
¿Trabajas?
660
00:47:22,700 --> 00:47:26,700
Sí, Nick era tan pomposo...
661
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
me hizo trizas.
662
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
No me gusta.
663
00:47:29,800 --> 00:47:31,300
No, está bien...
664
00:47:31,300 --> 00:47:32,700
siento...
665
00:47:32,700 --> 00:47:35,200
inspirado.
666
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
En ese caso, te lo dejo a ti.
667
00:47:42,600 --> 00:47:43,300
¿Tim?
668
00:47:45,500 --> 00:47:47,700
¿Puedes quedarte conmigo?