Original subtitles

Was zum Teufel, Nick?

- Da auf dem Bürgersteig ist er. - Nein. Ist er nicht,

denn er ist im Kofferraum. - Nein, auf dem Bürgersteig.

Diesmal bin ich sicher.

Danke.

So. Landmaus und Stadtmaus machen es wieder gut.

Ich bin beeindruckt.

Das freut mich sehr.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Glück und Fähigkeit.

Eigentlich gibt es keinen Grat.

Der Boss will dich sehen.

Also...

wie hast du den Mistkerl gefunden?

Durch Gottes Gnade. Nick hat ihn entdeckt.

Alleine?

Keine Taschen. Kein Schutz.

- Hast du Zeit mit ihm verbracht? - Nein.

Gut.

Nun, lassen wir ihn es ausschwitzen.

Wir sollten ihn woanders hinbringen.

- Warum? - Duncan.

Claire.

Was tut er eigentlich für uns?

Du vertraust ihm nicht, weil er nicht mitträgt.

Was ist mit: "Tu es selbst, dann wird es richtig gemacht?"

Das Geschäft hat sich verändert.

Duncan spart uns Steuern, hält uns sauber.

Er hat uns mit einer Welt des Geldes bekannt gemacht.

Das zählt nicht viel, wenn Leute damit abhauen.

Es geht nicht ums Geld.

Es geht um Wahrnehmung der Kraft.

Claire, hast du dir das alleine ausgedacht?

Der Schutzgeldeintreiber lag in deiner Verantwortung.

Der Geldverlust war deine Schuld. Du bist total nutzlos.

Da wir uns nun bei unserem Fußsoldaten bedankt haben,

für die unschätzbare Arbeit, die heute hier erbracht wurde,

entferne dich bitte selbst.

Du kannst mich mal.

Der Boss und ich haben wichtige finanzielle Dinge zu klären.

Zahlen?

Dinge, die du nicht verstehen würdest.

He Leute, kommt schon. Wir kriegen es schon von Koo.

Sag mir nicht, ich soll still sein.

Fuller.

Wir durchsuchten Koos Haus. Frau ist weg. Fluglinien überprüft.

Simms, kontrollier ihre Kreditkarte. Finde heraus, wo sie Geld ausgibt.

Boulez, häng dich an alle ran, die Papiere fälschen.

Lass sie klagen und Dinge verleugnen,

dann erwähne, dass wir Koo haben und wir ihn zum Reden bringen.

Wenn sie was wissen, werden sie reden.

Wann wird der Boss Koo auspressen?

Wenn er bereit ist.

In Ordnung, Jungs,

ich bin dabei.

Frisches Blut.

Ich brauche eine Herausforderung.

Nimm noch Geld von diesem Jungen und ich besitze ihn quasi.

- Wohin guckst du? - Was soll das?

Das dumme kleine Mädchen bringt deine Eier in Schwierigkeiten.

Der Großteil der Männer lebt ihr Leben in stiller Verzweiflung.

Thoreau?

Erstaunlich.

Ich bin überrascht, dass du mit mir sprichst.

Der Boss sieht in mir keine Bedrohung wie bei einem anderen Mann.

Warum? Stehst du nicht auf Mädchen?

Meine Medikamente rächen sich.

Könnte ich tun, was ich wollte, würde ich nicht hier sitzen

und den ganzen Tag Poker spielen.

Sie sind nur Werkzeuge für den Boss.

Sie ahnen nicht, wie sehr sie benutzt werden.

Jeder ist ein Werkzeug für irgendjemanden.

Man sollte bedenken, wofür man jemand benutzen sollte.

Praktisch, dass Claire den den Typen ohne Tasche brachte.

Nein. Claire ist zuverlässig. Ich vertraue ihr.

Sie kennt nur dieses Leben.

Das ist offensichtlich.

Mach sie nicht wütend. Das ist nicht klug.

In Ordnung,

bis wir das Problem gelöst haben,

sollten wir Teile unseres Geldes ins Ausland verlagern.

Wird uns das was kosten?

In 30 Tagen ist es ein Gewinn. Vertrau mir.

Ich vertraue Ergebnissen.

Ganz genau.

Mach es.

Sekunde! Davon gibt es nicht zwei in einem Kartendeck.

Du Dreckstück!

Du nimmst mich die ganze Nacht aus, du Scheißkerl.

Was ist hier los?

Jemand hat betrogen, Boss.

Natürlich hat jemand betrogen,

ihr seid ein Haufen Krimineller.

Genau aus dem Grund passiert es.

Sehe ich wieder Geld auf dem Tisch,

soll Nick euch alle erschießen.

Kitty. Halt dich von den Jungs fern.

Ich hatte den Flush.

Schön, dich zu sehen, Kitty.

Wir haben uns lange nicht unterhalten.

Wie war dein Tag?

"Er war gut, Duncan.

"So wie gestern und vorgestern.

"Langsam bekomme ich den Mut, wegzulaufen.

"Ich hatte nie den Mut, wirklich weit wegzulaufen.

"Dann wird jemand geschickt und...

"Ich werde zurückgebracht, der Boss bemerkt mich,

"um mich dafür zu bestrafen, denn wie lässt ihn das dastehen?

"Dann sitze ich wieder in meiner Nische,

"verbessere mich mit Büchern, von denen niemand annimmt,

"dass sie mir gefallen könnten.

"Ich hasse sie...

"mehr...

"und mehr...

"bis ich denke...

"vielleicht ist es wieder Zeit, um wegzulaufen."

Hört sich nach einem schlechten Tag an, Kitty.

Ein Paar Könige.

Asse und Achten.

Zwei Paare.

Drei Neunen.

Ich habe drei.

Verdammt!

Nun, das ist Glücksspiel.

Hey.

Hey!

Ist mein Vater da?

Ja. Er ist da.

Hey, Leute.

Hey.

Seht euch das an.

Seht mal, was ich hier habe.

Es ist eine Glock 19.

Rahmen aus Polymer und Kammer für neun Parabellums.

Sie enthält ein 15-Schuss-Magazin,

Tritium-Lichtmodul, Schalldämpfer.

Das Ding ist so leicht. Fühl doch mal, wie leicht es ist.

Ja, Junge. Einfach toll.

Nenn mich nicht Junge, kapiert?

Machen sie die auch für Männer?

Wer hat das gesagt?

Du kannst mich mal!

Kitty, geh nach oben und warte auf mich.

Zeit für den Schutzgeldeintreiber.

Möchtest du uns etwas mitteilen?

Du hast Scheiße gebaut.

Ganz große.

Der gute Dr. Wexler meint, du hättest deine Abholung gemacht

und dann, irgendwie, gingst du zwischen hier und da verloren.

Ich will das Geld und ich will den, der dich dazu angestiftet hat.

Ich glaube, du verstehst deine Lage hier nicht ganz.

Tätest du es, würdest du auspacken

und Gott anflehen, dass ich dich schnell töte,

ehe ich deine Eier wie reife Trauben zerdrücke.

Oh Gott, bitte nicht.

- So sollte das nicht laufen. - Irrtum, Koo.

Ich denke, es sollte so laufen.

Jemand hat dich in die Öffentlichkeit geschickt,

wohl wissend, du wirst geschnappt, vielleicht war es gar arrangiert.

Ich weiß, du hast Angst, aber hör mir gut zu,

deine Situation hat sich verändert.

Du wurdest verraten und verkauft.

Nun, du solltest nachdenken.

Du wirst stärker gequält, als du es dir vorstellen kannst,

nämlich von dem Mann hinter dem Tisch.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu verhindern.

Es gibt nur einen Ausweg.

Was wirst du tun?

Ich hatte ihn. Du hast das absichtlich getan.

Was zum Teufel war das?

Ihr dämlichen Idioten!

Ich sollte euch alle rankriegen! Wie ist das passiert?

- Er ist tot. - Natürlich ist er tot.

Verdammt, wer hat ihn nicht durchsucht?

- Verdammt, er war sauber! - Offensichtlich nicht.

Wer war in der Nähe dieses Idioten?

Du wirst das Geld finden, Duncan! Egal, was es kostet.

Du und du, verschwindet hier.

Ihr dämlichen Arschlöcher!

Er hatte keine Waffe bei sich, als wir ihn herbrachten.

Was ist mit Duncan?

Duncan war nicht in seiner Nähe.

Wer war es dann?

Jimmy.

Was sollen wir tun?

Simms, komm runter.

Du gibst das Geld auf, damit der Druck weg ist.

Wenn er entspannt, bietet sich eine bessere Möglichkeit.

Was ist mit Kitty?

Ich gab ihr die Waffe nicht.

Ich mach es.

Ich mach es.

Scheiße.

Niemand hat je die Chance gegen den Boss gewittert.

Du bist hier...

Zwölf Jahre.

Es ist eine große Welt.

Du solltest mehr davon sehen.

Man kann nicht einfach gehen.

Jeder ist ab und zu gefährdet. Man lässt Freunde nicht hängen.

Es ist mehr als nur Arbeit.

Alles, was ich habe, habe ich wegen des Bosses.

Wäre es nicht seinetwegen, wärst du... was?

Wie Kitty?

Verheiratet? Tot? Glücklich?

Ich sehe nicht, dass du gehst.

Nun, du hast mich ruiniert.

Also...

Warst du mal wieder im Krankenhaus?

Nein.

Wie lange?

Nicht lange?

Habt ihr Kitty gesehen?

Gepäckausgabe Bodentransport

Scheiße.

Koo hat das Geld weggeschafft.

Im Moment ist das Geld nicht das größte Problem.

Richtig? Kitty ist abgehauen.

Oh Gott, Duncan, sie wird reden.

Wahrscheinlich schickt er Ives hinter ihr her.

Der Neue zieht immer die Arschkarte.

Geh mit ihm, falls er sie findet.

Fang jetzt an, sie zu suchen.

Lass es wie eine Überdosis aussehen.

Es ist nicht meine Schuld, wenn du nicht zweimal das gleiche Loch nutzt.

Scheiße.

Als ich jung war, hatte ich diesen Boss, Lazarre.

Er hat viel darüber geredet, getötet zu werden.

Er sagte immer: "Man muss es kommen sehen.

"Du musst Ausschau halten, wo du meinst, dass es ist.

"Du musst dort suchen, wo du meinst, dass es nicht ist.

"Du musst genau hinsehen. Du musst schnell sein.

"Selbst wenn man es kommen sieht, heißt nicht, man kann es aufhalten."

Hast du ihn getötet?

Ganz richtig.

Weißt du etwas über letzte Nacht?

Ich liebe dich, Dad.

Ich liebe dich auch, Jimmy.

Hast du es getan?

- Hast du? - Nein...

Gut. Das ist gut, Jimmy.

Schenk dir etwas Bourbon ein.

Du hast das wie ein Mann genommen.

Guten Morgen, Claire.

Wie sehen die Dinge bei Tageslicht aus?

So weit, so gut.

Das gefällt mir.

Du solltest sie im Auge behalten, Jimmy.

Du musst wissen, was sie weiß, wenn du hier regierst.

Sie ging den ganzen Weg mit mir. Hat nie Fehler gemacht.

Beinahe.

Kitty ist gestern Abend abgehauen.

Ich will, dass du sie holst.

Machst du Witze?

Sag, wenn es um die Waffe geht, aber gib mir nicht Anfängerarbeit.

Muschi-Patrouille.

Endlich mal etwas Respekt.

Claire, nimm Jimmy mit.

Nur 600 Gramm.

Das Ding ist so verdammt leicht.

Was sagt man dazu?

Hey, komm schon. Gib es zurück.

Komm, gib es mir, oder ich sage es meinem Dad.

Ich warne dich, ich meine es ernst.

In dem Fall.

Dachte ich mir doch.

Wohin fahren wir eigentlich?

Wir sollen nach Kitty suchen.

Kannst du ruhig sein, Junior?

Vielleicht lernst du ja was.

DR. THOMAS WEXLER DER SCHRITT

Ich kenne Sie. Sie sind ein Niemand, sehen dieses Programm alleine abends.

Wenn ich sage: "Worauf warten Sie?"

Dann identifizieren Sie. Sie sagen: "Worauf warte ich?

"Ich könnte heute den Schritt tun."

Sie löhnen $39,95 für mein Buch,

lesen es und fühlen sich inspiriert.

Wirklich verändert.

Aber dann passiert nichts.

Erstmals sehen Sie, was Sie tun müssen,

aber Ihnen fehlt der Wille, es zu tun,

denn Sie haben sich nicht verändert.

Warum?

Weil Sie es nicht wollen.

Sie sitzen lieber auf der Couch, trinken noch ein Light-Bier

und sehen sich Wiederholungen von Happy Days an.

So ist es doch, oder?

Sie wissen wohl, dass andere Programme sieben oder gar zwölf Schritte haben,

aber bei meinem können Sie Ihr Leben

mit nur einem Schritt ändern. Warum nehmen Sie ihn nicht?

290 00:24:46,694 Wählen Sie die Nummer jetzt.

Gott segne Sie. Gute Nacht.

Sie sind so inspirierend, Doktor.

Es war wie im Fernsehen.

Mr. und Mrs. Presser,

nehmen Sie doch Sharon und warten Sie im Garten auf mich.

- Ja, Sir. - Ich habe eine Frage.

Earl, arbeite an deinem Schritt.

Miss Kelsky, es ist zu lange her.

Und Mr. Roth und ich hatten wohl noch nie das Vergnügen.

Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.

Ich hoffe, Mr. Lawrence sorgt gut für Sie.

Wenn das nicht der junge James ist.

Ich bin Dr. Wexler, welch eine Freude, Sie kennenzulernen.

- Ihr Vater und ich sind gute Freunde. - Sie sind Geschäftspartner.

James, wie gefiel dir die Vorstellung?

- Sie hat mir gefallen. Wirklich. - Das dachte ich mir.

Wie verstehst du dich mit deinem Vater?

Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Danke der Nachfrage.

Manchmal macht er mich wütend.

James, wenn du den Schritt machen willst, solltest du...

Will er nicht.

Danke.

Süß.

Bitte.

Wie geht es Ihnen, Mr. Roth?

Was für ein Doktor sind Sie genau, Mr. Wexler?

Reden wir über Geld.

So viel wurde geschickt. So viel Bargeld.

Mit etwas Einfallsreichtum kaum zurückzuverfolgen.

Ich sprach nicht im Allgemeinen.

Sie meinen wohl Ihre Leute, die in der Stadt umherlaufen

und den armen Mr. Koo suchen?

Bei all dieser Sorge, vermute ich, dass ihm ein Unglück widerfahren ist?

Ja, aber wessen?

Koo war ein kleiner Mann. Er hat den Schritt noch nicht gemacht.

Es gibt viele große Koos in der Welt. Was ist mit diesem passiert?

Nick hat ihn erschossen.

Danke, James.

Wie erfrischend, ab und zu eine ehrliche Antwort zu hören.

Das Geld, das ich Mr. Koo anvertraute...

bleibt verschwunden in der harten, grausamen Welt

und Sie wollen, dass ich Sie mit dem Geld wieder vereine...

seinen ergebenen Freunden.

Interessant.

Niemand sah, dass Sie ihm das Geld gaben.

Koo sagte nie, dass sie ihm das Geld gaben.

Und nun wird er es auch nie sagen.

Ihr Boss und ich unterhalten Geschäftsbeziehungen,

in einer zufriedenstellenden Weise, und das seit mehr als drei Jahren.

Das ist viel Zeit, um sich an die Idee von mehr zu gewöhnen.

Zwanzig Prozent im Vergleich zu hundert Prozent sehen klein aus.

Ich wette, Ihnen gefällt das ganze Setup.

Entspannen Sie sich, Mr. Lawrence.

Miss Kelsky ist nur in Sorge,

dass jemand von Bedeutung seine Beziehungen spielen ließ.

Wir sollten uns geehrt fühlen, dass sie so von mir denkt.

Ich persönlich bin beeindruckt, wie fähig sie bei ihrer Arbeit ist.

Sie sollte es in der Welt schaffen, ohne mein Buch zu lesen.

Fokus, Doktor.

Ihre Einschätzung meiner Position ist klug, aber es gibt keine Chance,

dass ich Ihre Organisation führen könnte. Warum sollte ich?

Mir geht es mit der Geldwäsche sehr gut.

Da bin ich sicher.

Claire.

Sollte sich Ihre Situation je ändern,

dann hoffe ich, dass Sie an mich denken.

"James", der Ton hat mir gefallen. Der Typ ist cool.

Wann holen wir uns dieses Mädchen?

Was?

Dad schickte Duncan nach dem Geld, wir sollten das Mädchen holen.

Dein Dad hat dich losgeschickt, um etwas zu lernen.

Ich sage ihm, dass du die Pistole ins Gesicht des Doktors hieltest.

- Ich steige wohl hier aus. - Nein, Nick!

Sicher geht es dem Jungen gut, wenn er einen Lehrer weniger hat.

Ich werde das Geld suchen.

Verdammt.

Wer ist da?

Mrs. Koo, ich heiße Nicholas Roth.

Ich arbeite mit Joseph bei Dunster, Rhodes und Collier.

Wenn es nicht zu viel verlangt ist,

würde ich gerne kurz mit Ihnen sprechen.

Darf ich?

Oh Gott. Was hat man mit Ihrem Haus angestellt?

Mrs. Koo, es tut mir so leid.

- Sind Sie gerade zurückgekommen? - Ja.

Wissen Sie, wo Joseph ist?

Nein, leider nicht. Nicht genau.

Er wollte, dass ich nach Ihnen sehe, ob alles in Ordnung ist.

Er macht sich große Sorgen um Sie.

Wann haben Sie mit ihm geredet?

Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

Ich muss meine Medikamente nehmen.

- Natürlich. - Herzlichen Dank.

Mrs. Koo, ich bin froh, dass ich Sie persönlich kennenlerne.

Joseph hat so oft von Ihnen geredet.

Haben Sie am Wochenende Ihre Familie besucht?

Joseph wollte mich nicht in der Nähe der Familie.

Er wollte nicht mal wissen, wo ich war.

Geht es ihm gut?

Es geht ihm gut.

Er steckt nur etwas in Schwierigkeiten.

Er meinte, alles wäre in Ordnung, wenn ich zurückkomme.

Er sagte, wir gehen nach Aruba.

Mrs. Koo.

Ich möchte ihm gerne mehr helfen.

Aber ich kann das nur tun,

wenn Sie mir das geben, was er Ihnen anvertraut hat,

ehe er gehen musste.

Er wollte, dass ich danach frage.

Er sagte mir nicht, dass jemand kommen würde.

Nun...

Es lief nicht alles nach Plan.

Danke.

Wird mit Joseph alles gut gehen?

Ich kümmere mich um alles.

Hier ist etwas Geld, um Ihr Haus wiederherzustellen.

Sie wollen es doch für Joseph hübsch herrichten, oder?

Gut.

- Warum hat sie solche Angst? - Packt ihre Sachen zusammen.

Kitty.

Zeit zu gehen.

Nein, lass mich, bitte.

- Lass mich hier. Nein! - Scheiße.

Bitte, nein. Lass mich einfach hier, Claire.

Lass mich hier. Lass mich hier sterben, bitte.

Claire, lass mich, bitte?

Claire, bitte.

Claire, geht weg von mir.

- Geh weg! - Hey!

Nächstes Mal, schneide an der Vene entlang.

Jimmy, du besorgst mir paar Sachen aus der Apotheke.

- Nein. - Was?

Ich mache keine Botengänge. Du machst das.

In Ordnung.

Du passt auf sie auf.

Hey, Kitty.

Hey, Kitty.

Bist du da?

Kitty.

Oh Gott, ich bin am Arsch.

Ich bin am Arsch.

Oh Gott!

Ich bin am Arsch.

Du dämliche Schlampe!

Gut, hier, bitte.

Du wolltest es vor einer Sekunde tun.

Hier spricht Nicholas.

Jimmy ist tot.

- Kitty hat ihn erschossen. - Oh Gott.

- Ich wollte sie erschießen, aber... - Claire,

hör mir zu, hör zu,

du musst dich vorsehen. Pass auf dich auf.

Ich weiß, aber der Boss und ich kennen uns viele Jahre,

wir kriegen das wieder hin.

Das reicht nicht, Claire. Sein Sohn ist tot.

Niemand ist so ein guter Freund.

Du gehst nicht ohne mich da rein, ok?

Schon gut. Ich muss ihn nur persönlich sehen.

Lass mich erst das Geld holen. Das wird einen Unterschied machen.

Ich mache hier sauber und rufe dich wieder an, ok?

- Ruf mich an, ehe du gehst. - Ja.

Oh Gott.

Wirst du mich jetzt töten?

Später.

Wohin gehen wir?

Claire, wo gehen wir hin?

Ich gehe nicht mit dir zurück, Claire.

Claire, bitte bring mich nicht zurück. Ich gehe nicht dorthin.

- Komm schon. - Nein, tue ich nicht.

Du kannst mich nicht zwingen, Claire. Ich gehe nicht.

Ich gehe nicht.

Du kannst mich nicht zwingen, Claire.

Ich gehe nicht. Du kannst mich nicht zwingen.

Nein.

Hilfe, bitte. Sie ist verrückt.

Diese Frau ist verrückt. Bitte helfen Sie mir!

Hilfe!

Bitte halten Sie still.

Aufhören, Sie tun mir weh.

Es wird etwas wehtun.

Sie sollten Ihren Magen auspumpen.

Nein, nicht den Magen auspumpen. Ich habe nichts genommen.

- Ich denke, sie wird wieder. - Ich sagte, Magen auspumpen.

- Nein. - In Ordnung, Claire.

Nein.

Aufhören, nein.

Zu welchem Frisör gehst du?

Full-Service-Frisör, welcher?

- Holen Sie Greta. - Haben Sie einen Termin?

Denken Sie ja nicht daran.

Kitty.

Kitty, Schatz. Was ist passiert?

Wo ist deine Schönheit hin?

Mein Gott!

Das müssen wir verbessern. Stephanie, ich will Weißwein, Massage,

- Dampf. Mach schnell. - Arbeiten Sie an ihr.

Schicken Sie jemanden nach Kleidung, und lassen Sie sie nicht allein.

Ich werde persönlich darauf achten.

Wir werden zaubern. Madam, vielleicht darf ich empfehlen,

dass Sie unsere Dienste annehmen, während Sie warten?

- Ich könnte empfehlen... - Halten Sie sich von mir fern.

Ich lasse sie hier säubern...

Ich rufe dich bald zurück, ok?

Einhundert.

Zweihundert.

Dreihundert.

Gib mir Duncan.

Duncan, hier spricht Nicholas.

Nein, alles in Ordnung.

Ich sitze hier nur und zähle all das Geld.

Du weißt, wie genau ich bin.

Und rate mal, wer Kitty hat.

Ich weiß, der Boss wird aufatmen, wenn alles in Ordnung ist.

Er war schrecklich wütend wegen des kleinen Fiaskos gestern,

und ich weiß, du hast alles getan, damit wir schlecht dastehen.

Ich wollte nur anrufen und dir sagen,

dass es ein toller Tag ist, um ich zu sein,

überwiegend, weil ich nicht du bin.

Was ist los?

Nick sagt, er hätte das Geld.

Und Claire hat Kitty.

Er rief an, um anzugeben.

- Weiß er es? - Nein. Er ist einfach nur der Arsch,

der sich aufspielen will.

Ich wünschte, er würde sich beeilen und sterben.

Wir sind aber sicher.

Wenn er es wüsste, dann hätte er schon was gesagt.

Er hat keinen Grund, es nicht zu tun.

Es sei denn, er will dich schwitzen sehen.

Uns geht es gut. In Ordnung?

Duncan...

...rein da.

Mein...

Mein Sohn ist tot.

Oh... Gott.

Kitty...

hat meinen Jungen getötet.

Warum bist du so gemein zu mir?

Du machst Witze, oder?

Nein. Ich will es wirklich wissen.

Weißt du, was passiert, wenn der Boss getötet wird?

Alles bricht auseinander und ich muss hier bei dir sein.

- Ich habe nicht gewollt... - Ich musste sagen, sein Sohn ist tot!

Du hast ihn unter meiner Aufsicht getötet.

Ich bitte dich nur,

mich nicht zurückzubringen.

Ich muss meinen Job erledigen.

Du hast dich selbst in diese Lage gebracht.

Was weißt du von meiner Lage? Du hast keine Ahnung.

Du hast recht. Das weiß ich nicht.

Ich war nie eine Hure.

Wärst du wirklich unglücklich, wärst du inzwischen gegangen.

Ich gehe ständig.

Ja, ich meine wirklich verschwunden.

Nicht in ein Hotel einchecken und Zimmerservice bestellen.

Es geht ums Prinzip.

Du bist ein Feigling.

Was ist mit dir? Warum bleibst du?

Das hört sich an, als wollte ich es nicht.

Nick wird sterben, oder?

Du glaubst, du bist frei, bist du aber nicht.

Du bist eine Dienerin.

"Claire, hol Koo. Claire, warum holst du nicht Kitty ab?"

Ich könnte ein Sack Schmutzwäsche sein,

und du würdest den Unterschied nicht kennen.

Wenigstens besitzen sie nicht meine Seele.

Wir alle entscheiden, wo wir sind.

Ich nicht.

Ich wurde als Drogenschuld gehandelt,

- Als ich 15 war. - Schlechte Kindheit. Mir doch egal!

Gehe ich zum Boss zurück, rettet das meinen Arsch, nicht deinen.

Er war immer fair. Wir sind Freunde.

Ich lüge ihn nicht an.

Und ich entziehe mich meiner Verantwortung nicht.

- Duncan. - Es ist Claire. Gib mir den Boss.

Er will gerade nicht reden. Was kann ich tun?

Du kannst rübergehen und ihn fragen, ob ich Kitty bringen soll.

Ich denke, Kitty sollte nicht in der Nähe des Hauses sein.

Habe ich nach deiner Meinung gefragt?

570 00:44:30,418 Warum rede ich überhaupt mit dir?

Weil du so eine Scheiße gebaut hast, dass sein Sohn tot ist?

Du kannst mich mal! Ich will nur mit dem Boss reden.

Nein.

Wer war das?

Ja, wir sind noch drin.

Warum sollte Kitty deinen Sohn töten?

Warum taucht das Geld nicht auf?

Du willst Claire auf den Pelz rücken?

Nick hat Koo getötet.

Er tat es...

als du Koo unter Druck gesetzt hast, Namen zu nennen.

Nur eine Kugel beweist ihre Loyalität dir gegenüber

und verwischt die Spur zum Geld.

Sie waren diejenigen,

die ihn auf der Straße fanden.

Sie waren es, die ihn angeblich auf dem Weg suchten.

Und Nick, ihm kam das sehr gelegen.

Nick ist schnell.

Wir konnten das Geld nicht finden, weil es nichts zu finden gab.

Sie hat Jimmy aus dem Weg geräumt,

und sie benutzt Kitty, um an dich ranzukommen.

Es sei denn, natürlich,

du hast Koo umgekrempelt.

Das ist viel wahrscheinlicher.

Da irrst du dich.

Vielleicht.

Ich sprach mit Mrs. Koo. Nick hat das Geld.

Hat er sich schon gemeldet?

640.500.

640.600.

640.700.

Claire.

Ich bin's.

Wir sind schon lange zusammen, Claire.

Zeit bedeutet etwas.

Meinst du, du schuldest mir was?

Ich schulde dir alles.

Wie ist das mit der Zukunft, Claire?

Was willst du?

Ich will, dass alles so bleibt.

Ich will nichts.

Du willst nichts?

Du bist zu gut zu mir.

Ich verstehe dich nicht.

Ich will, dass du herkommst. Wir klären das Ding hier gemeinsam.

Soll ich Kitty mitbringen?

Nein, lass sie dort. Nur du und ich reden.

Alles wird gut.

Ja, alles wird gut.

Ich darf hierbleiben?

Ja.

Wie kommst du darauf, dass ich nicht abhaue?

Nick hat sich irgendwo versteckt.

Wahrscheinlich in einem seiner Hotels.

Ihr müsst ihn töten.

Nur wir?

Ihr müsst ihn nicht herbringen.

Es muss nicht hübsch aussehen. Es muss euch nicht gefallen.

Verstanden? Tut es einfach.

Und was wirst du tun?

Ich muss hier auf Claire warten.

Jetzt erledigt den Job. Holt das Geld.

Nick hat das Geld?

In Ordnung.

Lasst euch kein Hirn wachsen.

Geht und bleibt zusammen. Redet nicht mit ihm.

Findet ihn. Erschießt ihn. Versteckt das Geld.

Kapiert?

Keine Bewegung. Du weißt, wie ich bin, wenn ich nervös werde.

Zeigt etwas Respekt, bis die Dinge entschieden sind.

Ich verstehe das nicht.

Wirklich?

Glaubst du echt, dass ich glaube, dass Kitty Jimmy getötet hat?

Ich weiß nicht, was Duncan dir erzählt hat,

aber du hast es falsch verstanden.

Ich bin es, Claire.

Duncan muss Koo das...

Schaufelt ein Grab.

Was macht ihr da? Schaufelt ihr ein Loch?

Ja, Junge, wir schaufeln ein Loch.

Wollt ihr was pflanzen?

Ja.

Das ist es, Junge. Wir pflanzen etwas.

Kann ich helfen?

Klar, Junge.

Besser nicht. Sie schaufelt gerne.

Gut. Tschüss.

Bis dann.

Na, Claire, es hat Spaß gemacht.

Aber ich werde dich nicht vermissen.

Ebenso.

Keine Bewegung.

Dreh dich um.

1.224.400...

Verdammt.

1.224.500.

1.224.600.

1.224.700.

1.224.800.

1.224.000...

Scheiße!

- Benny. - Hier ist Nicholas.

Sollte ich irgendetwas wissen?

Der Boss will, dass du herkommst.

Möchtest du mit Boulez und Simms reden?

Sie sind gerade hier.

Klar.

Tut mir leid, sie sind gerade unverfügbar geworden.

- Hi. - Hi.

- Wo sind die beiden Männer? - Ich habe sie umgebracht.

Hilfst du mir, sie zu vergraben?

In Ordnung.

Ruhe in Frieden, kleiner Mann.

Friedvoll.

Das kannst du, denn...

diese Bastarde werden sterben.

Und wenn sie tot sind,

wirst du da sein.

Zeit, sich ans Werk zu machen.

Oh Gott, Nick,

du siehst schlimm aus.

Kann ich ein Glas Wasser haben, Mike?

Um Gottes willen, Nicholas,

Wasser?

Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?

Nick, das müssen fünftausend sein.

Niemand schenkt so ein wie du, Mike.

Oh Gott, Nick, Probleme.

- Danke, Mike. - Klar doch, Nick.

Trottel.

Sehr süß.

Verdammt noch mal.

Ja, Stykes. Kann ich den Boss sprechen?

Sag ihm, ich rufe von Claires Wohnung an.

Kitty ist hier.

Sie ist tot.

Ja, sonst ist nichts los.

Ich mache für heute Schluss. Ok.

Man weiß nie, wie ein Tag verläuft?

Du könntest einfach gehen,

ich würde es niemandem erzählen.

- Das verspreche ich. - Einfach gehen?

Ich konnte dich nie ausstehen.

Nie.

Jeden Tag saß ich in dem Raum,

- Sah dich an. - Bitte.

Weißt du, wie man jemandem beglückt?

Bitte, was?

Beglücken? Wirst du mich beglücken?

Scheiße.

Ich würde dir so gerne was antun.

Aber so sterben dumme Jungs.

Mit heruntergelassenen Hosen um ihre Fußgelenke.

Ich nicht, Baby.

Du siehst hier einen klugen Kerl.

Oh mein Gott.

Ist Claire hier?

Sie ging zum Boss.

Nick.

730 01:02:02,052 Nick.

Hey.

Hier.

Alles in Ordnung?

Als ich klein war, hatte ich einen Goldfisch, der starb.

Hieß er Nicholas?

Nein. Goldie.

Erstaunlich.

Wohin bist du am liebsten gereist?

Thailand.

Aber ich mochte auch Montana immer sehr gerne.

Ich liebe die Roten.

Die Roten sind unvergleichlich.

Was fehlt dir, Nick?

Ich werde von meinen vielen Sünden gequält.

Krebs.

Wenn ich sage: "Worauf wartest du?"

Dann identifizierst du dich. Du sagst: "Worauf warte ich?"

Claire.

Ich stehe vor deinem Grab.

Ich sehe hier dein Chaos.

Ich sagte, du sollst nicht ohne mich gehen.

Duncan hat ihn verwirrt. Es ist nicht seine Schuld.

Doch, es ist seine Schuld.

Es ist egal.

Wexler hängt mit drin. Ich kann die Dinge noch ändern.

Nein, Claire, pass auf dich selbst auf.

Ich passe auf mich auf.

Nick, ist alles in Ordnung?

Mir geht es nicht gut, Claire.

Ruh dich aus, das meine ich so.

Was wirst du tun?

Wexler besuchen.

In Ordnung.

Claire, ich muss einige Dinge tun,

brauchst du mich, bin ich da. - Ich weiß.

Er macht nie hinter sich sauber.

Er wurde etwas schmutzig.

Ich bin überrascht, dass du noch da bist.

Wie ist es mit dem Boss gelaufen?

Claire, er wird nicht passen...

Oh Gott!

Du wirst nicht... Oh Gott.

Ich brauche eine sofortige Abholung.

Es ist eiskalt.

Kitty, ich brauch dich hier nicht,

warum verschwindest du nicht?

Was sollte der Mist, dass du mich zurückbringst?

Ich habe größere Probleme, als dich herumzuschleppen.

Claire, ich denke, wir sollten wirklich zusammenhalten.

Wir haben beide Probleme mit dem Boss. Wir könnten uns gemeinsam verstecken.

Nehmen wir ein Zimmer im The Royal, bestellen was vom Zimmerservice.

Das wäre lustig. Ich kenne Leute dort.

Ja, dort werden sie nie suchen.

Ich weiß nicht, wo ich hin soll.

Kitty kann hier warten.

- Bleib wachsam. Wir sind nicht sicher. - Kein Problem.

Claire!

Ich wusste, du würdest kommen.

Du und ich haben eine seltene Geschäftsmöglichkeit.

DER SCHRITT HERAUSTRETEN

Benny ist bei mir.

Oh Gott.

Wer noch?

Nun, Duncan, natürlich.

Weißt du, es ist eine Ironie, dass dein Boss und ich

den gleichen Fehler machten, indem wir Duncan vertrauten.

Es ist offensichtlich, dass du die bessere Wahl wärst.

Aber es gibt eine Lektion zu lernen. Ich wusste, du begehst keinen Verrat.

Ich hatte keine Wahl, aber Duncan.

Aber dein Boss hatte dich und Duncan vor sich und wählte schlecht,

als er jahrelanges Vertrauen verriet.

Jeder macht Fehler.

Stimmt. Aber denk an die Gegenwart.

Er will dich töten.

Ich will dein Freund sein.

Um die Organisation zu kontrollieren, brauchen wir jemanden,

der die Verbindungen kennt.

Wäre ich es, müssten wir dich, Nick und alle übrigen töten.

Wärst du es, könnten wir Dinge wieder in Ordnung bringen.

Was ist mit dem Geld?

Das Geld zu nehmen, diente nur dazu, an den Boss heranzukommen.

Es bedeutet nichts. Du kannst es behalten.

Du stehst mir nicht im Weg. Lässt mich mein Ding machen. Deal.

Du und Mr. Lawrence könnt den Anschlag planen.

Nein.

Ich mache ihn.

Das werden wir sehen, oder?

Was nehmen Sie, Schätzchen?

Eiscreme.

Schokolade, Vanille, Erdbeere, Praline, Minze, Schokochips,

Schweizer Orangenchips, Erdnuss, Boysenbeere, Fudge-Brownie

und ein Haufen Sorbets.

Wir nehmen...

Vanille.

Noch etwas?

Frischen Apfelkuchen.

- Der ist ausverkauft. - Backen Sie?

Ich arbeite seit zehn Stunden.

Ich würde Sie bezahlen...

Eintausend Dollar pro Stunde...

um mir einen...

frischen Apfelkuchen zu backen.

Ich weiß nicht, ob mein Kuchen so gut ist.

- Woher kommen Sie? - Potato Creek, Indiana.

Ich vertraue Ihnen.

Meine Frau und ich kamen aus Texas, um Dr. Wexler zu treffen.

Haben Sie den Schritt schon gemacht?

Nein.

Freuen Sie sich, unsere neuen Gäste, Claire und Kitty, kennenzulernen.

Claire wird für mich arbeiten, oder, Claire?

Und ich meine zu ahnen, dass auch Kitty ihre Zukunft bei mir hat.

Claire will den Schritt gehen.

Wie wunderbar. Glückwunsch.

Zeit zu gehen, Leute.

Der Doktor braucht Zeit mit unseren Gästen.

Ja.

- Komm schon, Henry. - Gute Nacht, Sharon.

Euch allen einen schönen Abend. Ach, Earl...

Earl, möchtest du mit unseren Gästen zu Abend speisen?

Claire.

Was hältst du von unseren Gästen?

Aufregend.

Earl, was hältst du von Claire?

Ich würde alles geben, Sie zu sein.

Earl, du bist die Sonne für meine Blumen.

Schön, jemanden zu sehen, der weiß, was er will.

Machst du dir je Sorgen, Earl?

Ja, manchmal.

Ich auch.

Ich mache mir Sorgen um Claire.

Ich sorge mich...

Dass ich ihr nicht vertrauen kann.

Ich habe Angst, dass sie mich als Trottel verkauft.

Ich will ihr deutlich machen,

was auf dem Spiel steht.

Gute Wahl, Benny.

Nichts, Liebes.

Mir fehlt nichts.

- Paul. - Claire.

Gib mir den Boss.

Er ist nicht da, Claire.

Paul.

Es ist wichtig, bitte.

Wir werden dich finden, Claire.

Verdammt!

Ich fasse es nicht.

Was?

Ich fasse es nicht, dass du so alleine bist.

Du musstest dein Grab schaufeln und jetzt willst du zurück?

Es waren Duncan und Wexler.

Du bist erbärmlich.

Du bist eine dämliche Hure. Du weißt gar nichts.

Ich war vielleicht eine Hure, aber du krabbelst zurück,

um wieder verarscht zu werden. - Halt die Klappe.

Ich gab Koo die Waffe.

Was?

Es war leicht. Ich werde nie beachtet.

Oh Gott.

Warum?

Ich musste da raus.

Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll.

Ich weiß aber, was ich jetzt tun werde.

Ach ja?

Du hattest recht, als du sagtest, dass ich ganz verschwinden muss.

Also werde ich weit weggehen.

- Vielleicht Montana. - Montana?

Du könntest mitkommen.

Nein, kann ich nicht.

Ich wünschte, Nick wäre hier.

Was wirst du tun?

Wexler könnte uns an den Boss verraten und loyal dastehen.

Ich kann ihm nichts anhaben, bis ich Dinge geklärt habe.

Claire, scheinbar kommunizieren wir nicht.

Ich kann nichts gegen den Boss tun, bis ich nicht Nick erreiche.

Wenn er sich gegen uns stellt, sind wir in Schwierigkeiten.

Ich beschütze dich, Claire.

Ich sehe nicht, dass du mir irgendetwas gibst.

Wir haben eine Vereinbarung.

Nick würde dich nicht verraten.

Außerdem wird er nicht mehr lange da sein.

Ich nehme Kitty als Preis für weiteren Schutz.

Du kannst Nick kontaktieren, vielleicht können wir weitermachen.

- Kitty? - Claire.

Sicherlich schuldest du sie nicht dem Boss.

Nein. Kitty gehört nicht zum Deal.

Bisher hast du mir wenig angeboten.

Ich schlage vor, du bedenkst deine Verhandlungsbasis.

Das werde ich tun.

Wir gehen.

Beweg dich.

- Das muss schmerzhaft sein. -Besser sie als ich.

Oh Gott.

Entspann dich, meine Hübsche, du kriegst den guten Teil des Deals.

Du darfst bei Dr. Wexler bleiben.

Nein, nein.

Hör auf zu heulen.

Verschwindet einfach, bitte.

Hilfe! Kann jemand helfen!

Oh Gott!

Oh mein Gott.

Claire.

- Claire. - Nick.

Nick, bist du in Ordnung?

Ich testete die Wasser meiner Seele.

Alles in Ordnung?

- Wir müssen uns treffen. - Nick?

- Ich bin im Hotel Belle-Age. - Gut, ich komme.

- Kannst du meine Medikamente holen? - Klar.

- Nick? - Ja.

Danke, dass du die zwei getötet hast.

Was?

Nichts.

Wenn wir Nick gesehen haben, verschwinde ich.

Solltest du auch tun.

NUR PERSONAL

Komm.

Du siehst scheiße aus, Nick.

Das könnte ich von dir auch behaupten.

Was ist mit deinem Bein passiert?

Ich habe auf mich geschossen.

Was soll mit dir passieren, wenn ich nicht mehr bin?

Ich weiß es nicht.

Ich hole eine Soda.

- Es tut mir leid. - Nein.

Schon gut.

- Es ist schon gut. - Es tut mir leid.

Es ist in Ordnung.

Runter von mir.

- Helft mir! - Klappe. Du gehst zum Boss.

Sei ganz ruhig.

Du stirbst, du Arschloch!

Verdammt, Nick. Du verdammter Hund!

Nick, was...

Wo bist du verletzt?

- Hey, Claire. - Ja.

Du hast nicht auf dich selbst geschossen, oder?

Nein.

- Schon gut. - Nein.

Es war perfekt.

- Das ist für dich. - Nein.

- Nimm es. - Nein.

Schon gut.

Sieh mich an.

Jetzt kannst du gehen.

Nein, ich bin bei dir.

Nein, bist du nicht.

- Nicht mehr. - Nein.

Es ist Zeit.

Du wirst etwas anderes tun.

Du kannst alles schaffen.

Also mach es gut.

Hab keine Angst.

Du schaffst das.

Sag mir, dass du mich liebst.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Geh jetzt.

Ich liebe Bananen

Denn sie haben keine Knochen

Ich hasse Pfirsiche

Denn sie

Haben keine

ABFLÜGE

- Warte! Nein! - Wo ist mein Geld?

Ich gab Koo die Waffe.

Claire hat Jimmy nicht getötet. Das war ich.

Ich nahm seine eigene Waffe, hielt sie unter sein Kinn

und schoss seinen dämlichen Kopf weg.

Oh Gott!

Du...

Es ist schwer, Dinge klar zu sehen,

wenn sie durch andere gefiltert werden.

Deine Instinkte,

die Dinge, die man als wahr kennt, sie werden verdreht.

Verdammt.

Du hättest deinen Instinkten vertrauen können.

Was wirst du tun, Claire?

Wohin kannst du schon gehen?

Du musst jetzt aussteigen.

Was?

Raus.

Ich liebe Bananen

Denn sie haben keine Knochen

Aber ich hasse Pfirsiche

Denn sie haben Steine