Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,581 --> 00:00:31,100
Saúde.
2
00:00:31,203 --> 00:00:32,791
Muito obrigado.
3
00:00:34,137 --> 00:00:36,208
Muito obrigado.
Obrigado, querido.
4
00:00:36,795 --> 00:00:40,109
Para Barnabas,
por uma promoção bem merecida,
5
00:00:40,212 --> 00:00:42,214
Escriturário-chefe, acredita?
6
00:00:42,318 --> 00:00:44,320
Parabéns.
7
00:00:44,423 --> 00:00:46,701
Bravo, Sr. Potts.
Parabéns.
8
00:00:47,116 --> 00:00:48,655
Obrigado, minha querida.
Obrigado.
9
00:00:49,566 --> 00:00:51,810
Nem um...
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,212
cinco outros necrotérios
dos quais ele é responsável.
11
00:00:54,295 --> 00:00:55,952
Três, minha querida, não cinco,
12
00:00:56,056 --> 00:00:58,644
como acredito ter mencionado antes.
13
00:01:00,543 --> 00:01:02,807
É muito gentil em nos
levar para jantar, Sr. Potts.
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,892
E o menu parece bem delicioso,
15
00:01:04,995 --> 00:01:06,928
particularmente o Chateaubriand.
16
00:01:07,032 --> 00:01:09,724
É um prazer.
E sinta-se à vontade
17
00:01:09,828 --> 00:01:11,933
para escolher qualquer coisa,
18
00:01:12,037 --> 00:01:14,108
até um custo de três xelins cada.
19
00:01:18,423 --> 00:01:20,321
Esse vinho é bem caro, minha querida.
20
00:01:20,425 --> 00:01:22,275
Talvez queira saboreá-lo em vez de...
21
00:01:22,358 --> 00:01:23,897
Barnabas, a coisa mais emocionante
22
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
que aconteceu comigo a semana toda
23
00:01:25,223 --> 00:01:26,141
foi salvar uma aranha
24
00:01:26,224 --> 00:01:27,466
da pia da cozinha.
25
00:01:27,949 --> 00:01:29,834
Estive esperando por
esse jantar a semana toda,
26
00:01:29,917 --> 00:01:33,127
então, por favor, deixe-me aproveitar.
27
00:01:38,822 --> 00:01:42,102
Com os cumprimentos do
cavalheiro da mesa seis, Madame.
28
00:01:42,205 --> 00:01:44,932
Para mim?
29
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
Eles são da Guilda dos
Detetives Particulares.
30
00:01:47,866 --> 00:01:50,524
Aquele é o presidente e o
vice-presidente, nada menos.
31
00:01:51,835 --> 00:01:56,737
Só para esclarecer,
isso não vai para minha conta, vai?
32
00:01:57,047 --> 00:01:58,138
Me dariam licença por um momento?
33
00:01:58,221 --> 00:01:59,809
Claro.
34
00:02:02,363 --> 00:02:03,985
Senhores, eu... eu queria
35
00:02:04,089 --> 00:02:05,387
agradecer pelo seu gesto tão gentil.
36
00:02:05,470 --> 00:02:07,403
De nada, Srta. Scarlet.
37
00:02:07,644 --> 00:02:08,852
Permita-me apresentar-me.
38
00:02:08,956 --> 00:02:11,061
Meu nome é Edmund Fletcher.
39
00:02:11,407 --> 00:02:15,238
Sou presidente da Guilda
dos Detetives Particulares,
40
00:02:15,583 --> 00:02:17,620
e este é o nosso vice-presidente.
41
00:02:17,723 --> 00:02:19,415
Archibald Spilsbury.
42
00:02:20,036 --> 00:02:21,658
Por favor.
43
00:02:23,971 --> 00:02:25,352
Obrigado.
44
00:02:28,458 --> 00:02:31,496
Bem, isso é muito fortuito.
45
00:02:31,944 --> 00:02:34,326
Estávamos falando de você esta manhã.
46
00:02:34,602 --> 00:02:35,638
Estavam?
47
00:02:35,741 --> 00:02:36,984
Senhorita Scarlet...
48
00:02:37,398 --> 00:02:39,331
nós gostaríamos muito de que você
49
00:02:39,435 --> 00:02:41,471
se juntasse ao nosso número.
50
00:02:43,508 --> 00:02:46,166
Isso seria uma honra, de fato.
51
00:02:46,545 --> 00:02:48,582
O patrocínio da Guilda
seria muito bem-vindo.
52
00:02:50,273 --> 00:02:53,034
Há um pequeno assunto
que precisamos discutir
53
00:02:53,138 --> 00:02:55,209
antes de confirmar sua filiação.
54
00:02:55,313 --> 00:02:59,248
Trata-se do novo Inspetor-detetive
55
00:02:59,351 --> 00:03:01,422
da Scotland Yard.
56
00:03:01,836 --> 00:03:02,975
Inspetor Blake?
Sim.
57
00:03:03,079 --> 00:03:03,912
O que tem ele?
58
00:03:04,011 --> 00:03:05,495
Ele tem intenção
59
00:03:05,599 --> 00:03:07,566
de manter a noção ridícula,
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,879
de não usar detetives particulares.
61
00:03:10,328 --> 00:03:12,640
Precisamos agir.
62
00:03:12,951 --> 00:03:14,401
Felizmente,
63
00:03:14,504 --> 00:03:17,473
temos um trunfo na manga.
64
00:03:18,370 --> 00:03:20,855
Você, Srta. Scarlet.
65
00:03:21,201 --> 00:03:23,064
Desculpe. Eu não...
Eu não entendo.
66
00:03:23,168 --> 00:03:26,930
Inspetor Blake se recusou a...
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,175
nos encontrar para discutir
sua política equivocada,
68
00:03:30,279 --> 00:03:32,281
mas acreditamos que já tem
69
00:03:32,384 --> 00:03:34,283
cruzado o caminho dele
70
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
várias vezes.
71
00:03:36,595 --> 00:03:38,114
O papel de Inspetor-detetive
72
00:03:38,218 --> 00:03:40,323
é cada vez mais político,
73
00:03:40,427 --> 00:03:43,740
requer uma reputação
mais branca que o branco.
74
00:03:43,844 --> 00:03:46,398
E ainda assim o Inspetor Blake
75
00:03:46,502 --> 00:03:49,021
esteve sozinho com você...
76
00:03:49,125 --> 00:03:51,369
em várias ocasiões.
77
00:03:56,477 --> 00:03:58,134
Não estavam aqui por acaso
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,963
esta noite, não é?
79
00:04:00,274 --> 00:04:03,104
Faça uma acusação de
comportamento obsceno
80
00:04:03,208 --> 00:04:04,174
da parte dele.
81
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
Talvez ele tenha sugerido
82
00:04:05,969 --> 00:04:08,040
certos favores
83
00:04:08,144 --> 00:04:10,077
em troca de emprego.
84
00:04:10,180 --> 00:04:12,976
Ou tentou se impor a você.
85
00:04:16,117 --> 00:04:18,258
Faça isso...
86
00:04:18,361 --> 00:04:20,280
e estará garantida
como membro da Guilda
87
00:04:20,363 --> 00:04:22,676
com todos os benefícios que isso traz.
88
00:04:23,504 --> 00:04:27,197
Perdoe-me se eu brindo
a sua saúde com água.
89
00:04:27,301 --> 00:04:30,546
Infelizmente sou abstêmio
por orientação de um médico
90
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
que está determinado a
tirar todo o prazer de mim.
91
00:04:33,859 --> 00:04:35,136
Então...
92
00:04:35,516 --> 00:04:38,588
Senhorita Scarlet, temos um acordo?
93
00:04:49,461 --> 00:04:50,876
Não, certamente não.
94
00:05:39,546 --> 00:05:41,720
Bom dia.
Bom dia. Obrigado.
95
00:05:52,869 --> 00:05:54,996
Devia estar vestida
e pronta para a escola.
96
00:05:57,736 --> 00:05:59,428
Eu não gosto de lá, papai,
97
00:05:59,531 --> 00:06:01,706
as meninas são más.
98
00:06:12,268 --> 00:06:14,028
Se for para a escola,
99
00:06:14,132 --> 00:06:16,652
prometo que jantaremos
juntos esta noite,
100
00:06:16,755 --> 00:06:19,551
e vou te contar tudo sobre o meu dia,
101
00:06:19,655 --> 00:06:21,829
incluindo todos os homens
maus que eu prender.
102
00:06:21,933 --> 00:06:23,175
Promessa?
103
00:06:24,004 --> 00:06:25,971
Promessa.
104
00:06:40,641 --> 00:06:42,180
Bom dia, minha joia.
Barnabas.
105
00:06:42,263 --> 00:06:44,113
Bem na hora.
O café da manhã está pronto.
106
00:06:44,196 --> 00:06:47,545
É o primeiro dia no meu
novo cargo como escriturário-chefe.
107
00:06:47,648 --> 00:06:48,773
E um balanço muito necessário
108
00:06:48,856 --> 00:06:50,444
é necessário no Aldgate Mortuary.
109
00:06:50,548 --> 00:06:51,742
Então, vim aqui para informar você
110
00:06:51,825 --> 00:06:52,777
que não vou participar
111
00:06:52,860 --> 00:06:53,951
do café da manhã desta manhã.
112
00:06:54,034 --> 00:06:55,138
Mas agora eu já o fiz.
113
00:06:55,242 --> 00:06:56,588
Bem...
114
00:06:56,692 --> 00:06:57,969
Tem um buraco na manga.
115
00:06:58,072 --> 00:06:59,232
Quando tiver tempo, pode remendar?
116
00:06:59,315 --> 00:07:00,889
Mais uma vez, o que tem feito?
117
00:07:00,972 --> 00:07:02,373
Bom, se eu te contasse,
você só ficaria preocupada.
118
00:07:02,456 --> 00:07:03,561
Senhor Potts.
119
00:07:03,664 --> 00:07:04,941
Senhorita Scarlet,
120
00:07:05,045 --> 00:07:06,066
eu realmente não tenho tempo
121
00:07:06,149 --> 00:07:07,205
para comer, minha querida.
122
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Muito bem, então vá.
123
00:07:08,876 --> 00:07:09,774
Senhoras.
124
00:07:09,877 --> 00:07:11,500
Sente-se.
Tome um café da manhã.
125
00:07:11,603 --> 00:07:13,246
Também não tenho tempo, preciso ir.
126
00:07:13,329 --> 00:07:15,041
Bem, estará em casa para o jantar?
127
00:07:15,124 --> 00:07:16,056
Lizzy?
128
00:07:36,594 --> 00:07:38,250
Bom dia, Inspetor Blake.
129
00:07:38,354 --> 00:07:40,770
Conhece a convenção de bater, Srta.
Scarlet?
130
00:07:41,081 --> 00:07:42,289
Mas eu bati.
131
00:07:42,703 --> 00:07:45,192
Deveria então esperar
para ser convidada a entrar.
132
00:07:45,637 --> 00:07:47,349
Tenho um assunto urgente
para discutir com você,
133
00:07:47,432 --> 00:07:49,469
sobre a Guilda dos
Detetives Particulares.
134
00:07:49,676 --> 00:07:51,609
Estou aqui para lhe dar um aviso.
135
00:07:51,919 --> 00:07:54,543
Eles estão longe de estar
felizes com sua política atual
136
00:07:54,646 --> 00:07:56,476
sobre investigadores particulares.
137
00:07:56,579 --> 00:07:58,118
Por favor,
diga-me que não está aqui em nome deles.
138
00:07:58,201 --> 00:08:00,549
Nada poderia estar
mais longe da verdade.
139
00:08:00,652 --> 00:08:04,760
Mas...
bem, a Guilda tem dinheiro e influência,
140
00:08:05,001 --> 00:08:06,748
eles se opuseram a você
e não vão parar por nada
141
00:08:06,831 --> 00:08:08,211
para minar sua posição.
142
00:08:12,422 --> 00:08:14,873
Por que exatamente
está me contando isso?
143
00:08:14,977 --> 00:08:18,083
Bem... achei que deveria saber.
144
00:08:20,430 --> 00:08:21,659
Então, está me dando essa informação
145
00:08:21,742 --> 00:08:23,226
pela bondade do seu coração?
146
00:08:23,675 --> 00:08:25,283
Não há nada que queira em troca?
147
00:08:25,366 --> 00:08:26,229
Absolutamente nada.
148
00:08:30,199 --> 00:08:32,719
Claro, que... me beneficia
149
00:08:32,822 --> 00:08:35,100
estar em boas relações
com o Inspetor Detetive.
150
00:08:35,204 --> 00:08:36,550
Aí está.
151
00:08:40,278 --> 00:08:42,487
Se precisa saber,
152
00:08:42,591 --> 00:08:44,524
eles me insultaram profundamente.
153
00:08:46,215 --> 00:08:49,321
O presidente da Guilda e
seu lacaio me pediram para...
154
00:08:49,839 --> 00:08:52,255
me pediram para fazer...
certas acusações contra você.
155
00:08:53,947 --> 00:08:55,776
Que tipo de acusações?
156
00:09:04,820 --> 00:09:08,133
É realmente bom finalmente conhecê-lo,
Inspetor.
157
00:09:08,375 --> 00:09:10,273
Tentei várias vezes
158
00:09:10,377 --> 00:09:12,344
conhecê-lo.
159
00:09:12,448 --> 00:09:16,866
Mas, infelizmente,
não estava disponível.
160
00:09:16,970 --> 00:09:18,937
Temos algo em comum.
Você e eu,
161
00:09:19,041 --> 00:09:20,939
nós dois servimos nos Royal Engineers.
162
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
Melhores anos da minha vida,
163
00:09:23,701 --> 00:09:25,012
mesmo com as...
164
00:09:26,289 --> 00:09:28,119
feridas de guerra.
165
00:09:30,224 --> 00:09:32,675
Acredito que também serviu na África.
166
00:09:32,779 --> 00:09:35,077
Não vim aqui para
compartilhar histórias de guerra.
167
00:09:35,160 --> 00:09:38,163
Vim aqui para deixar
bem claro pessoalmente.
168
00:09:38,267 --> 00:09:42,374
Vou administrar minha divisão
da maneira que achar melhor,
169
00:09:42,858 --> 00:09:45,032
e nenhuma ameaça ou
tentativa de chantagem
170
00:09:45,136 --> 00:09:48,139
terá algum efeito em
qualquer decisão que eu tomar.
171
00:09:48,311 --> 00:09:51,729
Espero ter sido claro, Sr. Fletcher.
172
00:09:54,283 --> 00:09:55,871
Entendo.
173
00:09:55,974 --> 00:09:58,839
A detetive foi lhe visitar.
174
00:09:58,943 --> 00:10:00,910
Espero que isso encerre o assunto.
175
00:10:01,877 --> 00:10:03,913
Receio que não.
176
00:10:04,569 --> 00:10:06,847
Tente olhar da minha perspectiva.
177
00:10:08,124 --> 00:10:11,300
Eu fui presidente da Guilda
178
00:10:12,439 --> 00:10:14,993
nestes últimos dezessete anos,
179
00:10:15,166 --> 00:10:18,100
e durante esse tempo, tive todo o apoio
180
00:10:18,203 --> 00:10:20,240
de todos os nossos membros.
181
00:10:20,723 --> 00:10:23,070
Nada menos que dois mil deles.
182
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
E acima de tudo...
183
00:10:25,763 --> 00:10:29,318
meu dever... é garantir
184
00:10:29,421 --> 00:10:32,873
que seus negócios prosperem.
185
00:10:33,287 --> 00:10:37,222
Se falhar nesse dever,
186
00:10:37,326 --> 00:10:39,121
então parecerei fraco.
187
00:10:41,019 --> 00:10:44,160
Não posso me dar ao luxo
de parecer fraco, Inspetor.
188
00:10:44,367 --> 00:10:45,783
Meu coração sangra por você.
189
00:10:48,924 --> 00:10:50,719
Tem uma filha,
190
00:10:50,822 --> 00:10:52,444
não é?
191
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
Se por algum motivo infeliz
192
00:10:55,896 --> 00:10:57,898
perder seu emprego,
193
00:10:58,002 --> 00:11:02,316
ela também sentirá as consequências.
194
00:11:02,420 --> 00:11:03,455
E como pai,
195
00:11:03,559 --> 00:11:05,734
certamente deve estar preocupado
196
00:11:05,837 --> 00:11:08,115
com seu bem-estar.
197
00:11:29,792 --> 00:11:31,138
Muito bem.
198
00:11:32,588 --> 00:11:34,832
Vou contratar um detetive particular
199
00:11:34,935 --> 00:11:36,799
começando amanhã.
200
00:11:37,800 --> 00:11:39,629
Que bom ouvir isso.
201
00:11:40,182 --> 00:11:44,082
Eu vou...
ver uma lista dos preferidos...
202
00:11:44,186 --> 00:11:45,325
Não há necessidade.
203
00:11:46,844 --> 00:11:48,397
Tenho alguém em mente.
204
00:11:50,917 --> 00:11:52,504
A detetive.
205
00:11:54,783 --> 00:11:57,406
Infelizmente, senhorita Scarlet
206
00:11:57,509 --> 00:11:59,753
não é membro da Guilda.
207
00:12:01,651 --> 00:12:04,689
Sim, isso é lamentável.
208
00:12:16,114 --> 00:12:18,116
-Peguem seus Morning Heralds.
209
00:12:18,427 --> 00:12:21,504
-Aqui é o Morning Herald, notícia
fresquinha da imprensa desta manhã.
210
00:12:23,673 --> 00:12:26,055
Obrigado.
211
00:12:35,306 --> 00:12:37,549
Senhorita Scarlet.
Inspetor Blake.
212
00:12:37,653 --> 00:12:40,104
Chegou cedo.
Extremamente cedo.
213
00:12:40,207 --> 00:12:41,830
Recebi seu telegrama ontem à noite
214
00:12:41,933 --> 00:12:43,659
e estou aqui para servir.
215
00:12:43,832 --> 00:12:45,730
Em qual caso devo trabalhar?
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,732
Verificações de antecedentes
217
00:12:47,836 --> 00:12:49,237
para um novo escritório administrativo?
218
00:12:49,320 --> 00:12:50,756
Também precisamos que
entreviste e avalie
219
00:12:50,839 --> 00:12:52,702
as candidatas quanto à sua adequação.
220
00:12:53,013 --> 00:12:54,704
Precisamos de mulheres experientes,
221
00:12:54,808 --> 00:12:56,361
e mais importante, confiáveis.
222
00:12:56,465 --> 00:12:58,728
Elas lidarão com arquivos
altamente confidenciais.
223
00:12:59,399 --> 00:13:00,800
Montei um escritório
semelhante em Bristol
224
00:13:00,883 --> 00:13:02,229
e funcionou muito bem.
225
00:13:02,333 --> 00:13:04,335
Aqui está uma lista das candidatas.
226
00:13:04,438 --> 00:13:05,992
Elas estarão aqui às 11:00.
227
00:13:06,786 --> 00:13:11,066
Bem... mas isso não é
exatamente o que esperava.
228
00:13:11,169 --> 00:13:13,951
Pensei que tivesse me contratado
para trabalhar em um caso real.
229
00:13:14,034 --> 00:13:15,573
Esta sala será vital
para o bom andamento
230
00:13:15,656 --> 00:13:16,726
da Scotland Yard.
231
00:13:16,830 --> 00:13:17,783
Isso vai libertar meus detetives
232
00:13:17,866 --> 00:13:19,281
de funções administrativas.
233
00:13:20,765 --> 00:13:22,530
Senhorita Scarlet, isso é uma carranca?
234
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
Não.
235
00:13:25,425 --> 00:13:26,633
Não, não é uma carranca.
236
00:13:26,736 --> 00:13:28,221
Estou apenas pensando.
237
00:13:30,430 --> 00:13:32,625
Este é o trabalho que vou
contratar você para fazer.
238
00:13:32,708 --> 00:13:34,330
Faça ou não faça.
239
00:13:34,434 --> 00:13:35,815
Você decide.
240
00:13:37,471 --> 00:13:39,715
Meu nome é Cynthia Quinn.
241
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Tenho 24 anos.
242
00:13:41,717 --> 00:13:43,339
Trabalhei em três escritórios,
243
00:13:43,443 --> 00:13:45,928
dois advogados,
um escritório de contabilidade,
244
00:13:46,032 --> 00:13:47,896
todos os quais não hesitariam
245
00:13:47,999 --> 00:13:49,414
na recomendação que me deram.
246
00:13:51,485 --> 00:13:53,838
E já teve uma função
administrativa semelhante antes?
247
00:13:54,350 --> 00:13:55,489
Sim, tive.
248
00:13:57,284 --> 00:13:59,839
E treinou taquigrafia?
249
00:13:59,942 --> 00:14:01,461
Absolutamente.
250
00:14:02,013 --> 00:14:03,898
E já trabalhou em
período integral antes?
251
00:14:03,981 --> 00:14:05,637
Muitas vezes.
252
00:14:06,052 --> 00:14:07,501
E vejo aqui que suas
253
00:14:07,605 --> 00:14:08,917
posições anteriores...
254
00:14:09,020 --> 00:14:10,470
Onde devo colocar as outras?
255
00:14:10,988 --> 00:14:12,230
Quais outras?
256
00:14:26,935 --> 00:14:28,937
São tantas.
257
00:14:29,040 --> 00:14:30,386
E virão mais amanhã,
258
00:14:30,490 --> 00:14:31,871
e no dia seguinte.
259
00:14:33,010 --> 00:14:34,687
Isso foi só as entrevistas.
Deus sabe quanto tempo
260
00:14:34,770 --> 00:14:36,447
as verificações de
antecedentes serão realizadas.
261
00:14:36,530 --> 00:14:38,670
Achei que era isso que queria.
262
00:14:38,774 --> 00:14:40,396
Inspetor Blake contratá-la.
263
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
E é mesmo.
264
00:14:42,295 --> 00:14:44,110
E estou tentando o meu
melhor para fazer o que ele pede,
265
00:14:44,193 --> 00:14:45,836
para jogar de acordo com suas regras.
266
00:14:45,919 --> 00:14:47,817
Estabelecer uma relação de trabalho.
267
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Não posso deixar de sentir
que essa tarefa específica é...
268
00:14:52,098 --> 00:14:53,499
não... inferior a mim.
269
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
Inferior a você?
270
00:14:57,655 --> 00:14:59,243
Sabe o que eu fiz hoje?
271
00:14:59,657 --> 00:15:00,623
Passei roupa.
272
00:15:00,727 --> 00:15:01,728
Depois, lavei roupa.
273
00:15:01,831 --> 00:15:03,212
Depois mais passagem de roupa.
274
00:15:03,316 --> 00:15:04,717
Então, sentada na Scotland Yard
275
00:15:04,800 --> 00:15:06,422
em uma mesa bonita e brilhante,
276
00:15:06,526 --> 00:15:08,873
entrevistando mulheres
inteligentes e ambiciosas,
277
00:15:08,977 --> 00:15:10,875
não é a pior coisa do mundo.
278
00:15:11,358 --> 00:15:12,808
E deveria estar satisfeita.
279
00:15:12,912 --> 00:15:14,327
Está ajudando essas moças
280
00:15:14,430 --> 00:15:16,225
a fazer algo de si mesmas.
281
00:15:16,329 --> 00:15:17,951
O que aconteceu com "No meu tempo,
282
00:15:18,055 --> 00:15:20,077
encontramos um homem
legal e nos estabelecemos"?
283
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Tenho permissão para mudar de ideia.
284
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
Não parece você mesma ultimamente.
285
00:15:33,035 --> 00:15:34,347
Está tudo bem?
286
00:15:34,795 --> 00:15:35,727
Sim.
287
00:15:38,351 --> 00:15:39,421
Não.
288
00:15:43,632 --> 00:15:44,978
Não sei.
289
00:15:47,912 --> 00:15:50,156
Barnabas conseguiu seu novo emprego.
290
00:15:50,570 --> 00:15:52,878
Você... você está sempre
aprontando algo diferente.
291
00:15:53,780 --> 00:15:55,506
Mas eu...
292
00:15:55,609 --> 00:15:57,059
todo dia é igual.
293
00:15:58,888 --> 00:16:00,683
Veja, agora eu te preocupei.
294
00:16:00,787 --> 00:16:03,617
É por isso que as pessoas
devem guardar as coisas para si.
295
00:16:04,032 --> 00:16:05,378
Vou fazer o jantar.
296
00:16:06,275 --> 00:16:08,174
O que posso fazer para te animar?
297
00:16:08,829 --> 00:16:10,141
Eu sei...
298
00:16:10,245 --> 00:16:11,094
Vou preparar o jantar
para nós esta noite.
299
00:16:11,177 --> 00:16:12,026
Pensei que queria
300
00:16:12,109 --> 00:16:13,317
me animar.
301
00:16:33,061 --> 00:16:34,407
Bom dia, Srta. Scarlet.
302
00:16:34,510 --> 00:16:36,098
Detetive Fitzroy, como vai?
303
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
Muito bem, obrigado.
304
00:16:38,273 --> 00:16:40,083
Parece que está
muito ocupada no momento.
305
00:16:40,965 --> 00:16:42,346
Se precisar de ajuda,
306
00:16:42,449 --> 00:16:43,864
me avise.
307
00:16:43,968 --> 00:16:45,556
Quer me ajudar a entrevistar
308
00:16:45,659 --> 00:16:47,592
um grupo de mulheres jovens e atraentes?
309
00:16:48,214 --> 00:16:49,525
Não.
Não, isso não é...
310
00:16:49,629 --> 00:16:52,080
Eu... eu... eu estava apenas...
eu nunca...
311
00:16:52,183 --> 00:16:55,083
Senhor, mensagem do Inspetor Blake.
312
00:16:56,394 --> 00:17:00,122
Eu...
vou encontrá-lo na Girton Street, 25.
313
00:17:01,951 --> 00:17:04,437
Esse endereço parece familiar.
314
00:17:04,540 --> 00:17:06,218
É a Guilda dos Detetives Particulares.
315
00:17:06,301 --> 00:17:08,061
Um cadáver foi encontrado.
316
00:17:08,579 --> 00:17:09,752
De quem?
317
00:17:12,583 --> 00:17:15,689
Disse que ele foi encontrado
por um funcionário. Que horas?
318
00:17:15,793 --> 00:17:17,657
Oito horas da manhã, senhor.
319
00:17:18,589 --> 00:17:19,831
Obrigado.
320
00:17:19,935 --> 00:17:21,523
Continue tomando depoimentos.
321
00:17:21,902 --> 00:17:23,180
Senhor.
322
00:17:36,503 --> 00:17:38,850
Senhor.
Que bom que está aqui, eu...
323
00:17:40,507 --> 00:17:42,233
Por que trouxe a Srta. Scarlet?
324
00:17:42,509 --> 00:17:44,497
Tive negócios recentes com esse homem.
Vim para ajudar.
325
00:17:44,580 --> 00:17:46,893
Minha pergunta foi
dirigida ao Detetive Fitzroy.
326
00:17:47,480 --> 00:17:49,951
Acreditava que ela poderia ser útil,
e como a Srta. Scarlet
327
00:17:50,034 --> 00:17:51,953
disse que teve relações
recentes com o falecido e...
328
00:17:52,036 --> 00:17:53,520
Discutiremos isso mais tarde.
329
00:17:54,003 --> 00:17:55,646
Esta é a agenda de compromissos
do Fletcher, quero falar
330
00:17:55,729 --> 00:17:57,234
com todos que ele encontrou ontem.
Sim, senhor.
331
00:17:57,317 --> 00:17:58,546
E mande uma mensagem
ao necrotério da cidade.
332
00:17:58,629 --> 00:17:59,996
Quero uma lista completa dos venenos
333
00:18:00,079 --> 00:18:01,618
que eles podem testar.
Imediatamente, senhor.
334
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Venenos, disse?
335
00:18:04,428 --> 00:18:06,347
Isso explicaria esse
cheiro enjoativo e doce.
336
00:18:06,430 --> 00:18:08,521
Sim, eu sei.
E nenhum outro sinal de trauma
337
00:18:08,604 --> 00:18:11,020
além desta ferida perfurante.
338
00:18:11,124 --> 00:18:13,092
De uma seringa, diria.
339
00:18:13,195 --> 00:18:14,148
Mas parece que não há nenhuma presente.
340
00:18:14,231 --> 00:18:15,473
Mais uma vez, eu sei.
341
00:18:17,613 --> 00:18:19,236
Chateau Lemaître.
342
00:18:19,891 --> 00:18:21,776
O homem tinha um gosto caro,
o que é curioso,
343
00:18:21,859 --> 00:18:22,810
já que ele não bebia.
344
00:18:24,896 --> 00:18:26,553
Não sabia disso, sabia?
345
00:18:27,416 --> 00:18:29,542
Senhorita Scarlet,
se não retornar ao seu trabalho,
346
00:18:29,625 --> 00:18:31,234
as tarefas pelas quais
estou pagando você,
347
00:18:31,317 --> 00:18:33,284
nosso contrato será rescindido.
348
00:18:33,698 --> 00:18:34,906
Está entendido?
349
00:18:35,666 --> 00:18:36,667
Muito bem.
350
00:18:39,048 --> 00:18:40,208
Sabe onde estou se precisar de mim.
351
00:18:40,291 --> 00:18:42,224
Eu sei.
E não precisarei.
352
00:19:00,380 --> 00:19:01,657
Bom dia, Arthur.
353
00:19:01,761 --> 00:19:04,004
Bom dia, Ivy.
354
00:19:04,108 --> 00:19:06,352
O de sempre?
Sou tão previsível assim?
355
00:19:08,112 --> 00:19:09,078
Vejo você amanhã.
356
00:19:09,182 --> 00:19:10,356
Obrigado.
357
00:19:32,101 --> 00:19:33,278
Acho que ela está perdida.
358
00:19:33,517 --> 00:19:35,035
Está aqui para a entrevista?
359
00:19:41,801 --> 00:19:42,733
Senhorita Kingston.
360
00:19:45,977 --> 00:19:47,496
O açougue fica ao lado.
361
00:20:29,331 --> 00:20:30,801
Obrigada novamente por ter vindo.
362
00:20:30,884 --> 00:20:32,300
Foi um prazer conhecer você.
363
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
Agora é um bom momento?
364
00:20:35,717 --> 00:20:37,132
Sim.
365
00:20:37,236 --> 00:20:38,956
Não tenho mais entrevistas até amanhã.
366
00:20:40,342 --> 00:20:41,778
Mais alguns dias assim e terminaremos.
367
00:20:41,861 --> 00:20:43,103
Graças a Deus.
368
00:20:43,207 --> 00:20:44,882
Bem, afinal é um trabalho remunerado.
369
00:20:45,623 --> 00:20:48,039
Não é essa a questão, Clarence.
370
00:20:48,212 --> 00:20:49,268
Esperava pela oportunidade
371
00:20:49,351 --> 00:20:50,718
de impressionar o Inspetor Blake.
372
00:20:50,801 --> 00:20:51,871
Impressionar?
373
00:20:51,974 --> 00:20:54,114
Sim.
Mostrar a ele o meu valor.
374
00:20:54,425 --> 00:20:56,255
Marcar compromissos futuros.
375
00:20:56,358 --> 00:20:57,828
Há muitas maneiras
de impressionar alguém.
376
00:20:57,911 --> 00:20:59,244
Eu, por exemplo,
não posso deixar de ficar impressionado
377
00:20:59,327 --> 00:21:00,949
com uma auditoria bem apresentada.
378
00:21:01,467 --> 00:21:04,504
Números.
Eles podem ter uma poesia neles.
379
00:21:05,540 --> 00:21:06,906
De qualquer forma,
voltarei ao assunto em questão.
380
00:21:06,989 --> 00:21:09,081
Tenho trabalhado nas
verificações de antecedentes
381
00:21:09,164 --> 00:21:10,545
das candidatas de ontem,
382
00:21:10,648 --> 00:21:12,409
e a maioria delas voltou limpa.
383
00:21:12,512 --> 00:21:14,997
Mas há uma candidata
que me chamou a atenção.
384
00:21:15,239 --> 00:21:16,896
Cynthia Quinn.
385
00:21:17,241 --> 00:21:19,623
Cynthia Quinn?
386
00:21:19,726 --> 00:21:22,419
Ela foi uma das primeiras
candidatas que entrevistei.
387
00:21:22,764 --> 00:21:24,821
Na verdade,
ela foi a melhor candidata até agora.
388
00:21:24,904 --> 00:21:27,596
Há irregularidades em
seu histórico de trabalho.
389
00:21:27,700 --> 00:21:29,550
Srta.
Quinn cita três empregadores anteriores,
390
00:21:29,633 --> 00:21:31,359
tudo parece legítimo.
391
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Registradas na Companies House.
392
00:21:33,050 --> 00:21:34,831
Mas, após uma investigação
mais aprofundada, descobri
393
00:21:34,914 --> 00:21:36,433
que são de fato falsas.
394
00:21:36,536 --> 00:21:38,435
De que maneira?
395
00:21:38,538 --> 00:21:39,560
As empresas estão registradas,
396
00:21:39,643 --> 00:21:41,265
mas na verdade elas não existem.
397
00:21:41,369 --> 00:21:44,337
E a papelada fornece uma trilha
398
00:21:44,441 --> 00:21:47,547
que nos leva de volta ao
negócio de detetive particular.
399
00:21:49,100 --> 00:21:51,448
Malone's Investigation Agency.
400
00:21:52,449 --> 00:21:55,762
Isso não foi mencionado na
lista de empregadores anteriores dela.
401
00:23:13,253 --> 00:23:15,324
Então,
você é o vice-presidente da Guilda?
402
00:23:15,808 --> 00:23:17,948
E tem sido assim nos últimos dez anos.
403
00:23:19,052 --> 00:23:20,385
Confesso que em todo
esse tempo não houve nada
404
00:23:20,468 --> 00:23:21,489
tão chocante quanto os eventos
405
00:23:21,572 --> 00:23:23,263
dessas últimas horas.
406
00:23:23,885 --> 00:23:26,094
Sr. Fletcher não era
apenas meu superior.
407
00:23:26,888 --> 00:23:28,130
Ele era meu amigo.
408
00:23:30,616 --> 00:23:32,362
Quando foi a última vez que o viu?
409
00:23:32,445 --> 00:23:34,413
Ontem à noite no escritório dele,
410
00:23:34,516 --> 00:23:35,883
ele estava buscando a
reeleição como presidente.
411
00:23:35,966 --> 00:23:37,574
Ele e eu estávamos
discutindo sua campanha.
412
00:23:37,657 --> 00:23:38,969
A campanha dele?
413
00:23:39,072 --> 00:23:42,282
Talvez essa seja uma palavra
muito grandiosa para isso,
414
00:23:42,386 --> 00:23:43,801
a eleição é a cada quatro anos,
415
00:23:43,905 --> 00:23:46,873
mas sempre foi um fato
consumado com Edmund.
416
00:23:46,977 --> 00:23:48,841
Venceu todas as vezes,
417
00:23:48,944 --> 00:23:50,739
não importa quem se opusesse a ele.
418
00:23:52,672 --> 00:23:54,211
De acordo com sua agenda,
você foi a última pessoa
419
00:23:54,294 --> 00:23:55,607
a ter uma reunião com ele.
420
00:23:55,848 --> 00:23:57,594
Ele mencionou um
encontro com mais alguém?
421
00:23:57,677 --> 00:23:59,196
Não que eu me lembre.
422
00:23:59,299 --> 00:24:01,647
Saí do escritório dele às oito e meia.
423
00:24:01,750 --> 00:24:03,787
Até onde sei,
ele estava indo para casa.
424
00:24:06,168 --> 00:24:08,999
Uma garrafa de vinho foi
quebrada no chão de seu escritório.
425
00:24:10,518 --> 00:24:12,451
Mas, pelo que entendi, ele não bebia.
426
00:24:13,175 --> 00:24:14,763
Não, há anos.
427
00:24:14,936 --> 00:24:17,732
Ele pegou uma doença tropical na África,
428
00:24:17,835 --> 00:24:20,631
o que...
lhe causou um leve tremor na mão.
429
00:24:20,976 --> 00:24:23,462
O álcool parecia agravar a situação.
430
00:24:23,565 --> 00:24:25,291
Poderia ter sido para outra pessoa?
431
00:24:25,671 --> 00:24:27,279
Um visitante, talvez?
É possível.
432
00:24:27,362 --> 00:24:28,846
Ele era um homem generoso.
433
00:24:29,985 --> 00:24:31,214
Consegue pensar em
alguém que poderia ter desejado
434
00:24:31,297 --> 00:24:32,540
lhe fazer mal?
435
00:24:32,988 --> 00:24:35,197
Acha que foi assassinato?
436
00:24:35,784 --> 00:24:38,580
Acredito que era um detetive,
Sr. Spilsbury.
437
00:24:38,891 --> 00:24:40,499
Deve estar ciente de que
preciso considerar essa possibilidade.
438
00:24:40,582 --> 00:24:42,052
Edmund era muito querido.
Ele fez crescer a Guilda
439
00:24:42,135 --> 00:24:43,053
de um punhado de membros
440
00:24:43,136 --> 00:24:44,227
para mais de 2.000 pessoas.
441
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
Ele é um grande homem.
442
00:24:46,692 --> 00:24:48,970
Era... um grande homem.
443
00:24:51,455 --> 00:24:54,389
Mencionou que ele
estava buscando a reeleição.
444
00:24:54,493 --> 00:24:55,756
Imagino que haveria
algum tipo de votação?
445
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Era para ser amanhã à noite,
446
00:24:57,392 --> 00:24:58,738
embora isso possa ser adiado.
447
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
Como presidente interino,
448
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
terei que tomar essa decisão.
449
00:25:02,708 --> 00:25:04,202
Agora você é presidente interino?
450
00:25:05,607 --> 00:25:06,801
Você mesmo vai se candidatar?
451
00:25:06,884 --> 00:25:08,507
Eu irei, mas apenas em memória
452
00:25:08,610 --> 00:25:11,130
de Edmund para continuar seu legado.
453
00:25:16,618 --> 00:25:19,207
Não interprete mal isso, Inspetor.
454
00:25:19,310 --> 00:25:20,933
Ele era meu amigo mais antigo.
455
00:25:21,278 --> 00:25:22,866
Servimos juntos na África.
456
00:25:24,523 --> 00:25:25,972
Ele salvou minha vida.
457
00:25:31,737 --> 00:25:33,255
E os outros candidatos?
458
00:25:33,428 --> 00:25:35,326
Quem mais é candidato?
459
00:25:35,430 --> 00:25:36,500
Só existe um,
460
00:25:36,604 --> 00:25:37,487
e na verdade, pode ser alguém
461
00:25:37,570 --> 00:25:38,764
com quem você pode querer falar.
462
00:25:38,847 --> 00:25:41,712
Um homem que tem sido... sincero
463
00:25:41,816 --> 00:25:44,819
em suas críticas ao
período de Edmund no cargo.
464
00:25:47,062 --> 00:25:48,305
Quem pode ser?
465
00:26:01,145 --> 00:26:03,044
Thomas K. Malone.
466
00:26:03,458 --> 00:26:04,711
Sabia que ele conseguiu as instalações
467
00:26:04,753 --> 00:26:05,929
do Sr. Nash por um preço bem acessível?
468
00:26:06,012 --> 00:26:08,912
Ele era um negociador duro e
um homem de negócios astuto.
469
00:26:09,015 --> 00:26:10,810
Ele é uma cobra não confiável
470
00:26:10,914 --> 00:26:13,157
com quem tive o azar de lidar na França.
471
00:26:14,227 --> 00:26:16,954
E se Cynthia Quinn
estiver trabalhando para ele,
472
00:26:17,127 --> 00:26:19,184
meu palpite é que ele tentará
colocá-la na Scotland Yard
473
00:26:19,267 --> 00:26:21,441
para obter acesso a
informações confidenciais.
474
00:26:21,890 --> 00:26:24,272
Bem, isso é terrível, obviamente.
475
00:26:24,721 --> 00:26:26,294
Embora o Sr. Nash
tenha feito algo semelhante
476
00:26:26,377 --> 00:26:28,207
na Bose Street alguns anos atrás.
477
00:26:30,554 --> 00:26:31,957
Por que isso não me surpreende?
478
00:26:33,281 --> 00:26:35,801
Descobriu mais
alguma coisa sobre Malone?
479
00:26:36,215 --> 00:26:37,768
Acontece que, sim.
480
00:26:37,872 --> 00:26:40,150
Sua agência parece estar prosperando.
481
00:26:40,253 --> 00:26:42,980
E como tal,
ele decidiu concorrer às eleições
482
00:26:44,326 --> 00:26:46,328
como Presidente da Guilda.
483
00:27:04,657 --> 00:27:06,383
Entre, Srta. Scarlet.
484
00:27:07,971 --> 00:27:09,697
Espero que isso esteja relacionado a
485
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
a tarefa pela qual estou lhe pagando.
486
00:27:13,873 --> 00:27:16,206
Uma investigação em uma
das candidatas administrativas
487
00:27:16,289 --> 00:27:18,637
revelou ligações com
uma agência de detetives.
488
00:27:18,809 --> 00:27:20,728
E é por isso que não utilizo
investigadores particulares.
489
00:27:20,811 --> 00:27:22,882
Conheço a agência em questão.
490
00:27:22,986 --> 00:27:23,973
Bem, pelo menos o dono.
491
00:27:24,056 --> 00:27:25,436
Ele é um cavalheiro americano
492
00:27:25,540 --> 00:27:26,492
e uso essa palavra deliberadamente,
493
00:27:26,575 --> 00:27:27,597
que atende pelo nome de
494
00:27:27,680 --> 00:27:29,302
Thomas K. Malone.
495
00:27:29,682 --> 00:27:31,960
Malone.
Que também é...
496
00:27:32,064 --> 00:27:34,273
Candidato à eleição
para Presidente da Guilda.
497
00:27:34,376 --> 00:27:35,895
Sim, eu sei.
498
00:27:36,171 --> 00:27:37,897
Estava indo falar com ele.
499
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Então é vital que vá com você.
500
00:27:41,038 --> 00:27:42,695
Eu não acho.
501
00:27:42,799 --> 00:27:44,041
Bem...
502
00:27:44,904 --> 00:27:46,354
Está sendo irracional.
503
00:27:46,457 --> 00:27:48,031
Estou sendo perfeitamente razoável.
504
00:27:48,114 --> 00:27:49,654
Não há razão alguma para me acompanhar.
505
00:27:49,737 --> 00:27:51,000
Vim direto até você com essa informação,
506
00:27:51,083 --> 00:27:53,120
quando poderia ter
ido vê-lo pessoalmente.
507
00:27:54,431 --> 00:27:56,212
Isso é algum tipo de tentativa
de provar a si mesma para mim
508
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
na esperança de um emprego futuro?
509
00:27:58,469 --> 00:28:00,008
Fiquei ofendida com essa sugestão.
510
00:28:04,130 --> 00:28:05,649
Estou apenas tentando ajudar.
511
00:28:06,098 --> 00:28:08,017
Thomas K.
Malone é um mentiroso compulsivo.
512
00:28:08,100 --> 00:28:09,984
Já conheci mentirosos antes.
Isso vem com o trabalho.
513
00:28:10,067 --> 00:28:11,330
Sim, mas eu conheço o homem.
514
00:28:11,413 --> 00:28:12,863
Passei um tempo com ele.
515
00:28:12,967 --> 00:28:14,161
Chegará à verdade
mais rápido se eu estiver lá
516
00:28:14,244 --> 00:28:16,190
para denunciar suas
mentiras imediatamente.
517
00:28:16,902 --> 00:28:19,249
E também acrescentarei
que estou oferecendo minha...
518
00:28:19,352 --> 00:28:20,871
ajuda gratuitamente.
519
00:28:24,081 --> 00:28:26,069
Isso é um suspiro de
irritação ou de aceitação?
520
00:28:26,152 --> 00:28:27,291
Ambos.
521
00:28:28,396 --> 00:28:29,431
Muito bem.
522
00:28:29,604 --> 00:28:30,639
Se me acompanhar,
523
00:28:30,743 --> 00:28:32,006
devo insistir em três coisas.
524
00:28:32,089 --> 00:28:33,263
Aceito.
525
00:28:33,677 --> 00:28:35,506
Posso pelo menos dizer quais são?
526
00:28:35,921 --> 00:28:37,563
Bem, pode, mas concordo com elas.
527
00:28:37,646 --> 00:28:38,806
Não fale a menos que eu peça.
528
00:28:38,889 --> 00:28:39,945
Não demonstre nenhuma reação
529
00:28:40,028 --> 00:28:40,822
quando o suspeito estiver falando.
530
00:28:40,926 --> 00:28:41,892
Não faça nada
531
00:28:41,996 --> 00:28:43,580
a menos que seja instruída por mim.
532
00:28:44,446 --> 00:28:45,758
Tem minha palavra.
533
00:28:45,862 --> 00:28:46,828
E estou muito ansiosa
534
00:28:46,932 --> 00:28:48,381
para assistir você trabalhar.
535
00:28:49,141 --> 00:28:51,359
Não tente me encantar
para seu próprio benefício.
536
00:28:52,903 --> 00:28:54,353
Eu não faço isso.
537
00:28:54,905 --> 00:28:56,148
Se você diz.
538
00:29:12,371 --> 00:29:13,406
Senhor Malone?
539
00:29:14,753 --> 00:29:16,306
Não, ele simplesmente foi embora.
540
00:29:16,409 --> 00:29:18,101
Sério?
E você é?
541
00:29:18,895 --> 00:29:19,882
Depende de quem está perguntando?
542
00:29:19,965 --> 00:29:20,952
Inspetor-Detetive Blake
543
00:29:21,035 --> 00:29:22,208
da Scotland Yard.
544
00:29:22,933 --> 00:29:24,383
É ele.
545
00:29:24,486 --> 00:29:25,833
Thomas K. Malone.
546
00:29:26,316 --> 00:29:28,262
Não pedi para você falar, Srta.
Scarlet.
547
00:29:28,352 --> 00:29:29,837
Eliza Scarlet.
548
00:29:30,113 --> 00:29:32,736
Bem, eu serei amaldiçoado.
Somos velhos amigos.
549
00:29:33,185 --> 00:29:34,482
Amigos não algemam uns aos outros
550
00:29:34,565 --> 00:29:36,257
em canos sujos em um porão.
551
00:29:37,465 --> 00:29:38,638
Desculpe.
552
00:29:38,915 --> 00:29:40,468
Por favor, continue.
553
00:29:40,571 --> 00:29:41,883
Vamos conversar lá dentro.
554
00:29:44,713 --> 00:29:46,356
Há quanto tempo está em Londres?
555
00:29:46,439 --> 00:29:47,993
Mais ou menos seis meses.
556
00:29:48,165 --> 00:29:49,601
Trabalhei para uma agência
em Boston e depois vim para cá
557
00:29:49,684 --> 00:29:51,168
para montar minha própria loja.
558
00:29:51,341 --> 00:29:54,102
Na verdade, acredito que essas
eram suas antigas instalações.
559
00:29:54,206 --> 00:29:56,622
Nash e Filhos.
560
00:29:56,725 --> 00:29:57,899
Não que ele tenha filhos.
561
00:29:58,003 --> 00:29:59,404
Aquele ali é uma velha raposa astuta.
562
00:29:59,487 --> 00:30:00,577
Mas ele me fez um
bom negócio neste lugar,
563
00:30:00,660 --> 00:30:01,751
então não posso reclamar.
564
00:30:01,834 --> 00:30:02,628
E quando entrou para a Guilda
565
00:30:02,731 --> 00:30:04,147
de Detetives Particulares?
566
00:30:04,319 --> 00:30:06,701
Algumas semanas depois da instalação,
eu acho.
567
00:30:06,943 --> 00:30:08,137
Pensei que poderia ser
bom para os negócios,
568
00:30:08,220 --> 00:30:09,172
mas tem sido apenas uma perda de tempo
569
00:30:09,255 --> 00:30:10,291
e dinheiro.
570
00:30:10,705 --> 00:30:12,569
100 libras por ano, e para quê?
571
00:30:13,673 --> 00:30:14,882
Querem uma bebida?
572
00:30:15,365 --> 00:30:17,367
Vou tomar uma.
Terminei o trabalho.
573
00:30:17,470 --> 00:30:19,024
Pelo menos pensei que tinha.
574
00:30:19,852 --> 00:30:20,701
Posso cobrar por isso?
575
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
Pode tentar.
576
00:30:27,929 --> 00:30:29,551
Então, deixa-me adivinhar.
577
00:30:29,966 --> 00:30:31,747
Está aqui para
perguntar sobre Fletcher, certo?
578
00:30:31,830 --> 00:30:33,072
Ele morre de repente.
579
00:30:33,176 --> 00:30:34,680
Estou concorrendo contra ele na eleição.
580
00:30:34,763 --> 00:30:35,647
E quer saber se eu o matei.
581
00:30:35,730 --> 00:30:37,456
Entre outras coisas.
582
00:30:37,766 --> 00:30:39,872
Se eu o matei, eu negaria.
583
00:30:40,045 --> 00:30:41,943
E se eu não fiz isso, o que não fiz,
584
00:30:42,047 --> 00:30:43,393
então também negaria.
585
00:30:47,155 --> 00:30:48,985
Comecei a gostar de vinho na França.
586
00:30:49,088 --> 00:30:50,835
Pelo menos algo de
bom surgiu de estar lá.
587
00:30:50,918 --> 00:30:52,436
Me pegou muito bem.
588
00:30:52,540 --> 00:30:53,492
Passei duas semanas numa cela
589
00:30:53,575 --> 00:30:54,956
antes que me libertassem.
590
00:30:55,577 --> 00:30:57,082
Se está procurando um
pedido de desculpas, Sr. Malone,
591
00:30:57,165 --> 00:30:58,885
então tem uma espera muito longa.
592
00:30:59,788 --> 00:31:01,224
Quais foram seus
movimentos ontem à noite?
593
00:31:01,307 --> 00:31:03,675
Eu estava aqui trabalhando
no meu discurso eleitoral.
594
00:31:03,758 --> 00:31:05,021
E antes que pergunte, sim,
595
00:31:05,104 --> 00:31:06,367
há pessoas que podem atestar por mim,
596
00:31:06,450 --> 00:31:08,142
toda a minha equipe.
597
00:31:08,314 --> 00:31:11,027
Mas, para que fique registrado,
não gostava de Edmund Fletcher.
598
00:31:11,110 --> 00:31:13,388
Um fracassado que vem
enchendo os próprios bolsos.
599
00:31:13,492 --> 00:31:14,824
A Guilda precisa de alguém responsável,
600
00:31:14,907 --> 00:31:16,136
que sabe o que está fazendo.
601
00:31:16,219 --> 00:31:19,325
Alguém com integridade... e visão.
602
00:31:19,429 --> 00:31:21,293
E esse é você?
603
00:31:21,603 --> 00:31:22,901
Tenho conversado com os outros
membros e eles estão prontos
604
00:31:22,984 --> 00:31:24,158
para alguém novo.
605
00:31:24,537 --> 00:31:26,438
E a propósito,
se eu estivesse no comando,
606
00:31:26,608 --> 00:31:27,837
teria convencido seu
amigo aqui a repensar
607
00:31:27,920 --> 00:31:29,730
sua proibição de detetives particulares.
608
00:31:31,096 --> 00:31:32,097
Pensando bem,
609
00:31:32,200 --> 00:31:34,016
como é que ela está
trabalhando com você?
610
00:31:34,099 --> 00:31:35,479
Não estou trabalhando com ele.
611
00:31:35,928 --> 00:31:37,240
Estou trabalhando para ele.
612
00:31:38,379 --> 00:31:39,794
Senhor Malone,
613
00:31:39,898 --> 00:31:41,761
como um homem de visão e integridade,
614
00:31:41,969 --> 00:31:43,936
deixe-me perguntar sobre Cynthia Quinn.
615
00:31:44,316 --> 00:31:45,627
Ela é sua funcionária?
616
00:31:45,731 --> 00:31:47,353
Cynthia. Sim.
E daí?
617
00:31:47,526 --> 00:31:48,734
Bem, Cynthia Quinn...
618
00:31:48,837 --> 00:31:50,204
Cynthia Quinn se candidatou a uma vaga
619
00:31:50,287 --> 00:31:52,586
no novo escritório
administrativo da Scotland Yard.
620
00:31:52,669 --> 00:31:53,670
É um país livre.
621
00:31:53,773 --> 00:31:55,051
Não tem nada a ver comigo.
622
00:31:58,675 --> 00:31:59,731
Isso é perda de tempo.
623
00:31:59,814 --> 00:32:01,195
Meu e seu.
624
00:32:01,298 --> 00:32:02,182
Sabe com quem deveria estar falando
625
00:32:02,265 --> 00:32:03,542
sobre a morte de Fletcher?
626
00:32:03,645 --> 00:32:05,440
Archibald Spilsbury.
627
00:32:05,993 --> 00:32:07,497
Dezessete anos ele foi vice-presidente
628
00:32:07,580 --> 00:32:08,961
levando a merda do Fletcher,
629
00:32:09,065 --> 00:32:10,086
lidando com a bagunça que ele criava,
630
00:32:10,169 --> 00:32:11,550
esperando que ele renunciasse.
631
00:32:12,171 --> 00:32:13,379
Se me perguntar...
632
00:32:14,104 --> 00:32:15,692
ele se cansou de esperar.
633
00:32:25,391 --> 00:32:27,669
Observe o vinho que ele estava bebendo,
634
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Chateau Lemaître.
635
00:32:29,464 --> 00:32:30,969
O mesmo vinho que foi encontrado na...
Na cena do crime.
636
00:32:31,052 --> 00:32:32,246
Sim. Percebi.
Não pode ser só...
637
00:32:32,329 --> 00:32:34,090
uma coincidência.
Concordo.
638
00:32:34,193 --> 00:32:36,181
Mas ele pode ter razão
sobre Archibald Spilsbury.
639
00:32:36,264 --> 00:32:38,094
Imagino que vá...
Vou.
640
00:32:39,164 --> 00:32:40,544
Para onde estamos indo agora?
641
00:32:40,648 --> 00:32:42,546
Tenho mais pistas para seguir.
642
00:32:42,650 --> 00:32:44,134
Pode ir aonde quiser.
643
00:32:44,238 --> 00:32:45,673
Te encontro mais tarde na Scotland Yard,
644
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
e podemos, hum,
repassar os próximos passos.
645
00:32:47,758 --> 00:32:49,194
Não existe "nós", Srta. Scarlet.
646
00:32:49,277 --> 00:32:50,997
Acredito que fui bem claro sobre isso.
647
00:32:53,833 --> 00:32:55,732
É orgulho?
É isso?
648
00:32:55,835 --> 00:32:59,184
Não pode... não pode arriscar
que outra pessoa resolva seu caso.
649
00:32:59,494 --> 00:33:01,945
Se for assim, isso é meio mesquinho.
650
00:33:02,359 --> 00:33:03,795
Se eu fosse mesquinho, mencionaria que
651
00:33:03,878 --> 00:33:05,072
ignorou tudo descaradamente
652
00:33:05,155 --> 00:33:06,073
que pedi a você durante
653
00:33:06,156 --> 00:33:07,502
nosso encontro com Malone.
654
00:33:08,089 --> 00:33:09,905
E para sua informação,
não voltarei para a Scotland Yard.
655
00:33:09,988 --> 00:33:11,009
Tenho mais um compromisso,
656
00:33:11,092 --> 00:33:12,438
então irei para casa.
657
00:33:12,542 --> 00:33:13,543
Casa?
658
00:33:15,096 --> 00:33:17,188
Tenho uma vida fora do trabalho,
Srta. Scarlet,
659
00:33:17,271 --> 00:33:18,855
como tenho certeza que você também.
660
00:33:33,321 --> 00:33:36,048
Que noite maravilhosa!
661
00:33:36,393 --> 00:33:39,051
O que mais se poderia
pedir do que boa companhia,
662
00:33:39,155 --> 00:33:40,466
uma bela taça de vinho,
663
00:33:40,570 --> 00:33:42,779
e um jogo muito
desgastante de gin rummy.
664
00:33:43,228 --> 00:33:45,851
Sim.
É exatamente o que o médico me receitou.
665
00:33:46,300 --> 00:33:48,095
Não exagero quando digo
666
00:33:48,198 --> 00:33:50,221
que ser responsável por
três necrotérios extras é...
667
00:33:50,304 --> 00:33:52,823
Três vezes o trabalho.
Sim, Barnabas, você disse.
668
00:33:55,102 --> 00:33:57,794
Está... está tudo bem, minha querida?
669
00:33:58,277 --> 00:34:00,797
Eu fiz algo que te chateou ou...?
670
00:34:02,385 --> 00:34:04,456
Foi um longo dia.
Só isso.
671
00:34:06,182 --> 00:34:07,700
Para todos nós.
672
00:34:08,529 --> 00:34:11,463
Não falaremos mais sobre trabalho,
certo, Srta. Scarlet?
673
00:34:16,330 --> 00:34:19,781
Embora... isso seja uma pena.
674
00:34:19,885 --> 00:34:21,887
Por um estranho capricho do destino...
675
00:34:22,232 --> 00:34:24,269
seu nome foi mencionado hoje, Srta.
Scarlet.
676
00:34:24,372 --> 00:34:27,927
E...
fiz uma observação muito engraçada.
677
00:34:28,169 --> 00:34:29,791
Sim.
678
00:34:30,240 --> 00:34:31,862
Quando o Inspetor Blake apareceu,
679
00:34:31,966 --> 00:34:34,865
para pegar os resultados da
autópsia de um Sr. Fletcher,
680
00:34:35,314 --> 00:34:37,627
o presidente da Guilda
dos Detetives Particulares,
681
00:34:38,214 --> 00:34:39,615
o mesmo cavalheiro que enviou a
682
00:34:39,698 --> 00:34:41,941
garrafa de champanhe
para nós no restaurante.
683
00:34:42,563 --> 00:34:45,428
O mesmo cavalheiro em
quem você jogou o vinho.
684
00:34:45,911 --> 00:34:47,947
Então eu disse ao inspetor:
685
00:34:48,362 --> 00:34:50,942
Estou surpreso que a Srta.
Scarlet não seja uma suspeita.
686
00:34:56,715 --> 00:34:58,565
Essa foi a observação engraçada,
entende?
687
00:34:58,648 --> 00:34:59,821
Sim.
688
00:35:00,132 --> 00:35:01,754
Eu entendi isso.
689
00:35:02,169 --> 00:35:03,825
A autópsia revelou
690
00:35:03,929 --> 00:35:05,517
que veneno havia em seu corpo?
691
00:35:06,000 --> 00:35:07,105
E revelou.
692
00:35:07,208 --> 00:35:08,792
Essa é uma informação confidencial.
693
00:35:09,590 --> 00:35:11,971
Estou trabalhando
com o inspetor no caso.
694
00:35:12,282 --> 00:35:14,201
Havia vários candidatos
prováveis para venenos.
695
00:35:14,284 --> 00:35:16,217
Eu...
eu só quero que confirme qual.
696
00:35:16,321 --> 00:35:17,756
Senhorita Scarlet, não posso revelar...
697
00:35:17,839 --> 00:35:19,220
Era estricnina?
698
00:35:19,324 --> 00:35:20,946
Não.
Cianeto de hidrogênio?
699
00:35:21,049 --> 00:35:21,950
Não.
E você não pode...
700
00:35:22,033 --> 00:35:22,934
Meu Deus, vocês dois.
701
00:35:23,017 --> 00:35:24,873
Basta dizer a ela e
acabe logo com isso.
702
00:35:26,848 --> 00:35:28,126
Physostigma venenosum,
703
00:35:28,229 --> 00:35:29,803
também conhecido como Calabar Bean.
704
00:35:29,886 --> 00:35:31,218
Mas isso... não direi mais nada.
705
00:35:31,301 --> 00:35:32,371
E a marca do furo
706
00:35:32,475 --> 00:35:33,855
nas costas da mão de Fletcher,
707
00:35:33,959 --> 00:35:35,236
foi de uma seringa, não foi?
708
00:35:37,756 --> 00:35:38,826
Foi.
709
00:35:39,689 --> 00:35:40,522
Excelente.
710
00:35:43,796 --> 00:35:47,006
É a sua vez, minha querida.
711
00:35:47,110 --> 00:35:48,920
Sim, eu sei que é a minha vez, Barnabas.
712
00:36:07,475 --> 00:36:08,787
Bom dia, Clarence.
713
00:36:08,890 --> 00:36:10,685
Bom dia.
714
00:36:10,927 --> 00:36:13,067
Tenho algumas novidades.
715
00:36:13,585 --> 00:36:15,573
Descobri que o veneno
usado para matar o Sr. Fletcher
716
00:36:15,656 --> 00:36:17,899
é raro e engenhoso.
717
00:36:18,210 --> 00:36:19,611
Quando colocado em alimentos ou bebidas,
718
00:36:19,694 --> 00:36:21,386
é de ação lenta, demora horas,
719
00:36:21,489 --> 00:36:23,146
se não dias para fazer efeito.
720
00:36:23,560 --> 00:36:25,390
A morte ocorre por parada cardíaca,
721
00:36:25,493 --> 00:36:27,516
tornando impossível
distingui-la de causas naturais.
722
00:36:27,599 --> 00:36:28,910
No entanto...
723
00:36:29,152 --> 00:36:30,864
Sr. Fletcher foi
morto por uma injeção,
724
00:36:30,947 --> 00:36:32,667
diretamente em sua corrente sanguínea.
725
00:36:32,983 --> 00:36:35,317
Ele teria morrido em segundos.
Então, a questão é...
726
00:36:35,400 --> 00:36:36,904
Por que estamos falando de um caso
727
00:36:36,987 --> 00:36:39,114
que a Scotland Yard está
trabalhando e nós não?
728
00:36:39,956 --> 00:36:41,475
A questão é,
729
00:36:41,578 --> 00:36:43,428
por que se esforçar
para conseguir algo raro,
730
00:36:43,511 --> 00:36:45,412
veneno de ação lenta
apenas para injetá-lo
731
00:36:45,513 --> 00:36:47,066
direto no corpo da vítima?
732
00:36:47,170 --> 00:36:48,606
Deixar uma marca de perfuração visível
733
00:36:48,689 --> 00:36:50,125
e altos níveis de veneno,
tornando o assassinato
734
00:36:50,208 --> 00:36:51,864
muito mais fácil de detectar.
735
00:36:51,968 --> 00:36:54,350
Eu tenho feito algumas pesquisas...
e descobri que
736
00:36:54,453 --> 00:36:56,628
esse veneno conhecido
como Calabar Bean,
737
00:36:56,731 --> 00:36:58,541
cresce na mesma área da África Ocidental
738
00:36:58,630 --> 00:37:00,114
onde Fletcher e Spilsbury
739
00:37:00,218 --> 00:37:02,254
serviram no Exército.
740
00:37:02,358 --> 00:37:03,635
É intrigante, não é?
741
00:37:03,738 --> 00:37:04,601
É intrigante,
742
00:37:04,705 --> 00:37:05,657
mas isso não muda o fato
743
00:37:05,740 --> 00:37:06,589
de que este não é um caso
744
00:37:06,672 --> 00:37:07,832
que fomos contratados para trabalhar.
745
00:37:07,915 --> 00:37:08,709
Clarence, esta é a nossa chance
746
00:37:08,812 --> 00:37:09,903
para nos provar.
747
00:37:09,986 --> 00:37:10,780
Eliza, não é que eu não
748
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
admiro sua tenacidade,
749
00:37:11,988 --> 00:37:13,334
mas há uma chance igual
750
00:37:13,438 --> 00:37:14,977
de que conduzindo nossa
própria investigação
751
00:37:15,060 --> 00:37:16,786
iremos antagonizar o Inspetor Blake.
752
00:37:16,889 --> 00:37:18,394
Mas é uma aposta que vale a pena correr,
não é mesmo?
753
00:37:18,477 --> 00:37:21,584
Bem, eu...
Ótimo, então estamos de acordo.
754
00:37:21,687 --> 00:37:24,725
Pretendo investigar
mais a fundo o Sr. Spilsbury.
755
00:37:25,208 --> 00:37:26,954
Nenhuma seringa foi
encontrada na cena do crime.
756
00:37:27,037 --> 00:37:29,039
Então... se ele estiver envolvido,
757
00:37:29,143 --> 00:37:31,361
talvez ele tenha
guardado em algum lugar.
758
00:37:31,456 --> 00:37:33,561
Enquanto isso,
tenho uma tarefa para você.
759
00:37:33,665 --> 00:37:34,562
Céus.
760
00:37:34,735 --> 00:37:36,067
Este veneno é extremamente raro
761
00:37:36,150 --> 00:37:37,172
e difícil de encontrar,
762
00:37:37,255 --> 00:37:38,242
então deve falar com alguém
763
00:37:38,325 --> 00:37:39,450
que lida com o mais exótico
764
00:37:39,533 --> 00:37:40,741
do mercado negro.
765
00:37:42,225 --> 00:37:44,538
Exótico é um eufemismo para perigoso?
766
00:37:44,641 --> 00:37:47,023
Ele está longe de ser perigoso.
767
00:37:59,415 --> 00:38:01,140
Senhor Gibson?
768
00:38:01,244 --> 00:38:02,077
Quem quer saber?
769
00:38:02,176 --> 00:38:03,059
Sinto muito incomodá-lo,
770
00:38:03,142 --> 00:38:03,936
mas estou aqui por um motivo
771
00:38:04,040 --> 00:38:04,991
de negócios urgentes.
772
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
Eu só lido com pessoas que conheço,
773
00:38:07,871 --> 00:38:09,183
e eu não te conheço.
774
00:38:09,287 --> 00:38:11,668
Eu... eu sou um associado da Srta.
Scarlet,
775
00:38:12,082 --> 00:38:14,571
que acredito que já
conheceu em diversas ocasiões.
776
00:38:14,878 --> 00:38:15,983
Nunca ouvi falar dela.
777
00:38:16,777 --> 00:38:18,123
Certo.
778
00:38:18,226 --> 00:38:21,195
Estamos procurando
uma lista de fornecedores
779
00:38:21,299 --> 00:38:22,990
de um veneno específico.
780
00:38:24,094 --> 00:38:26,373
O Physostigma venenosum.
781
00:38:26,476 --> 00:38:28,823
Também é conhecido como Calabar Bean.
782
00:38:29,272 --> 00:38:30,929
Lido com obras de arte legítimas,
783
00:38:31,032 --> 00:38:32,758
vendidas com total precaução,
784
00:38:32,862 --> 00:38:34,242
não com venenos.
785
00:38:34,484 --> 00:38:35,885
Senhorita Scarlet me informou que
786
00:38:35,968 --> 00:38:37,936
diversificou seu negócio
787
00:38:38,039 --> 00:38:39,351
e agora fornece uma mais
788
00:38:39,455 --> 00:38:42,492
eclética gama de produtos?
789
00:38:42,596 --> 00:38:44,977
Ela também me disse que
é um homem cauteloso,
790
00:38:45,081 --> 00:38:47,704
e que preciso fazer valer a pena...
791
00:38:48,947 --> 00:38:50,535
financeiramente falando.
792
00:38:53,123 --> 00:38:56,989
Sim, talvez eu possa
fornecer algumas informações,
793
00:38:57,093 --> 00:38:58,612
se o preço for correto.
794
00:38:59,475 --> 00:39:01,304
Meu secretário cuida dos pagamentos.
795
00:39:01,408 --> 00:39:02,788
Seu secretário?
796
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
Uma nomeação recente
797
00:39:07,655 --> 00:39:08,608
para garantir o bom funcionamento
798
00:39:08,691 --> 00:39:10,831
da minha nova diversificação.
799
00:39:13,489 --> 00:39:18,183
Então, quem pode fornecer
esse veneno em particular?
800
00:39:18,286 --> 00:39:19,598
Nunca ouvi falar disso.
801
00:39:21,117 --> 00:39:23,706
Não, mas eu acabei de
pagar você pela informação.
802
00:39:23,809 --> 00:39:25,604
Sim, e a informação é...
803
00:39:25,708 --> 00:39:26,950
Nunca ouvi falar disso.
804
00:39:28,607 --> 00:39:30,264
Então terei meu dinheiro de volta.
805
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
Não há reembolsos.
Mas eu...
806
00:39:32,162 --> 00:39:33,992
Discuta isso com meu secretário...
807
00:39:34,475 --> 00:39:36,477
na sua saída.
808
00:40:26,044 --> 00:40:27,148
Senhor Spilsbury?
809
00:40:38,090 --> 00:40:40,852
Eu tenho um revólver e
não tenho medo de usá-lo.
810
00:40:41,162 --> 00:40:42,509
Isso é verdade?
811
00:40:49,757 --> 00:40:51,020
Não.
O que está fazendo aqui,
812
00:40:51,103 --> 00:40:52,781
Senhorita Scarlet?
Bem, a mesma coisa
813
00:40:52,864 --> 00:40:54,265
que você, imagino.
Não é nada parecido.
814
00:40:54,348 --> 00:40:55,660
Invadiu ilegalmente.
815
00:40:55,763 --> 00:40:57,483
Enquanto tenho um mandado de busca.
816
00:40:58,421 --> 00:40:59,905
Consegue ver a diferença?
817
00:41:00,768 --> 00:41:02,411
Bem, se parasse de
ser tão teimoso e me permitisse
818
00:41:02,494 --> 00:41:03,688
ajudar você, não precisaria fazer isso.
819
00:41:03,771 --> 00:41:05,670
Socorro!
Por favor!
820
00:41:05,773 --> 00:41:07,554
Está vindo de baixo.
Socorro, aqui embaixo!
821
00:41:07,637 --> 00:41:08,914
Espere aqui.
822
00:41:13,505 --> 00:41:15,818
Socorro, por favor!
823
00:41:17,820 --> 00:41:19,062
Malone.
824
00:41:31,489 --> 00:41:32,614
Não é a primeira vez que te encontro
825
00:41:32,697 --> 00:41:34,319
amarrado e amordaçado, Malone.
826
00:41:35,044 --> 00:41:37,204
Talvez devesse repensar
como conduz seus negócios.
827
00:41:37,287 --> 00:41:38,192
Não foi minha culpa.
828
00:41:38,288 --> 00:41:39,531
Foi Spilsbury.
829
00:41:39,842 --> 00:41:41,519
Ele me convidou para discutir a eleição.
830
00:41:41,602 --> 00:41:43,348
Ele disse que estava
pensando em desistir.
831
00:41:43,431 --> 00:41:44,971
Nós nos sentamos e tomamos uma bebida.
832
00:41:45,054 --> 00:41:46,282
E antes que eu percebesse,
ele me bateu na cabeça
833
00:41:46,365 --> 00:41:47,228
e me nocauteou.
834
00:41:47,919 --> 00:41:49,437
Então acordei aqui embaixo.
835
00:41:50,197 --> 00:41:52,081
Acho que quer que eu fique fora
do caminho para a votação desta noite.
836
00:41:52,164 --> 00:41:54,235
Então você não apareceria,
837
00:41:54,339 --> 00:41:56,928
e ele seria eleito
presidente por inadimplência.
838
00:41:59,793 --> 00:42:01,104
O homem é uma víbora.
839
00:42:03,106 --> 00:42:04,349
Onde é essa votação?
840
00:42:19,571 --> 00:42:20,641
Obrigado.
841
00:42:20,883 --> 00:42:23,057
Obrigado a todos.
842
00:42:24,162 --> 00:42:25,784
Espero provar ser
843
00:42:25,888 --> 00:42:28,304
digno de ser seu novo presidente.
844
00:42:28,476 --> 00:42:30,202
E eu faço isso em memória
845
00:42:30,306 --> 00:42:32,998
do meu querido amigo e colega,
846
00:42:33,792 --> 00:42:35,311
Edmund Fletcher.
847
00:42:36,277 --> 00:42:37,658
Que ele descanse em paz.
848
00:42:55,124 --> 00:42:57,022
Tudo bem, vamos lá.
849
00:42:57,126 --> 00:42:59,818
Bom dia, senhores.
O que você quer?
850
00:42:59,922 --> 00:43:00,840
Estas são as suas
instalações comerciais,
851
00:43:00,923 --> 00:43:02,289
acredito que seja muito inteligente.
852
00:43:02,372 --> 00:43:03,753
Um exterior normal
853
00:43:03,857 --> 00:43:05,085
escondendo uma caverna de Aladim
854
00:43:05,168 --> 00:43:06,722
de contrabando lá dentro.
855
00:43:07,515 --> 00:43:09,172
Eu disse: o que você quer?
856
00:43:09,276 --> 00:43:10,919
Tenho feito algumas perguntas
sobre você, Sr. Gibson.
857
00:43:11,002 --> 00:43:13,265
Só quero confirmar se o
que descobri está correto.
858
00:43:13,349 --> 00:43:14,626
E o que é isso exatamente?
859
00:43:14,730 --> 00:43:16,269
Você é conhecido pelos mercadores negros
860
00:43:16,352 --> 00:43:18,147
de Londres como Archibald Gibson.
861
00:43:18,250 --> 00:43:19,928
Mas você é, na verdade,
Stanley Grimsdyke
862
00:43:20,011 --> 00:43:21,875
da cidade de Northampton.
E daí?
863
00:43:21,978 --> 00:43:24,015
A cidade onde sua esposa mora,
864
00:43:24,118 --> 00:43:26,155
uma esposa que acredita
que você está morto.
865
00:43:31,609 --> 00:43:33,541
Foi um...
866
00:43:33,645 --> 00:43:35,474
acidente de barco, não foi?
867
00:43:35,647 --> 00:43:36,890
Falou com Gladys?
868
00:43:36,993 --> 00:43:38,857
Ainda não, mas essa é minha intenção.
869
00:43:38,961 --> 00:43:40,811
Ela não é uma mulher
difícil de encontrar.
870
00:43:40,894 --> 00:43:43,137
A única mulher açougueira
871
00:43:43,241 --> 00:43:44,829
no sul da Inglaterra.
872
00:43:44,932 --> 00:43:47,555
Pode quebrar uma
carcaça inteira de vaca sozinha,
873
00:43:47,659 --> 00:43:49,212
acredito.
874
00:43:49,316 --> 00:43:52,284
Então, talvez possa quebrar a cabeça,
875
00:43:52,388 --> 00:43:54,942
e me fornecer essa lista
de possíveis fornecedores
876
00:43:55,046 --> 00:43:57,565
do veneno que paguei ontem,
877
00:43:57,669 --> 00:43:59,464
ou então a Sra. Gibson descobrirá
878
00:43:59,567 --> 00:44:01,466
que ela não é mais viúva.
879
00:44:01,673 --> 00:44:03,592
Tenho certeza de que
ela ficará feliz em se reunir
880
00:44:03,675 --> 00:44:05,332
com seu amado marido.
881
00:44:08,369 --> 00:44:09,439
Tem uma caneta?
882
00:44:25,663 --> 00:44:26,871
Bom dia...
883
00:44:28,976 --> 00:44:31,427
O Inspetor Blake está?
884
00:44:33,394 --> 00:44:34,879
Senhorita Scarlet.
885
00:44:35,362 --> 00:44:37,640
Que prazer inesperado.
886
00:44:37,744 --> 00:44:39,366
Bom dia, Inspetor Blake.
887
00:44:41,644 --> 00:44:42,921
Gostaria de entrar?
888
00:44:43,542 --> 00:44:46,062
Sim.
889
00:44:46,649 --> 00:44:47,823
Obrigado.
890
00:44:52,068 --> 00:44:53,573
Quantas vezes eu já te disse, moça,
891
00:44:53,656 --> 00:44:55,647
que não tem permissão
para atender a porta?
892
00:44:56,107 --> 00:44:58,005
120, papai.
893
00:45:00,905 --> 00:45:03,479
A Sra. Bambury está esperando
para preparar seu café da manhã.
894
00:45:03,562 --> 00:45:04,895
Seja uma boa menina, e prometo
895
00:45:04,978 --> 00:45:07,377
que lerei mais sobre isso
para você na hora de dormir.
896
00:45:12,261 --> 00:45:15,954
Peço desculpas por incomodá-lo em casa,
Inspetor Blake,
897
00:45:16,058 --> 00:45:17,321
mas tenho algumas informações
para compartilhar com você
898
00:45:17,404 --> 00:45:18,681
que não podem esperar.
899
00:45:18,785 --> 00:45:20,117
Fui ao seu escritório e eles...
900
00:45:20,200 --> 00:45:22,237
Bom,
eles me disseram que estava atrasado.
901
00:45:22,961 --> 00:45:24,963
Não sabia que tinha filhos.
902
00:45:25,170 --> 00:45:26,378
Só uma.
903
00:45:26,758 --> 00:45:27,711
Qual é o nome da sua filha?
904
00:45:27,794 --> 00:45:30,175
Sophia.
Quantos anos ela tem?
905
00:45:30,279 --> 00:45:32,336
Que informação é essa que
não pode esperar, Srta. Scarlet?
906
00:45:32,419 --> 00:45:34,732
Meu assistente localizou um homem
907
00:45:34,835 --> 00:45:36,734
que comercializa venenos raros,
908
00:45:36,837 --> 00:45:38,805
incluindo o extrato do Calabar Bean.
909
00:45:38,908 --> 00:45:40,724
E sim, eles sabem que este
não é meu caso de assassinato.
910
00:45:40,807 --> 00:45:42,601
E sim, me disse muitas vezes
911
00:45:42,705 --> 00:45:45,211
que não precisa da minha ajuda,
mas queria te mostrar que...
912
00:45:45,294 --> 00:45:46,764
Bem, quando estou envolvida em algo,
913
00:45:46,847 --> 00:45:48,145
fico comprometida em ver isso
914
00:45:48,228 --> 00:45:49,470
até o fim.
915
00:45:49,643 --> 00:45:51,127
Para o bem ou para o mal.
916
00:46:00,896 --> 00:46:02,297
Você é implacável, Srta. Scarlet,
917
00:46:02,380 --> 00:46:03,415
admito isso.
918
00:46:03,519 --> 00:46:04,609
Spilsbury não é o assassino.
919
00:46:04,692 --> 00:46:05,852
Estou inclinado a concordar.
920
00:46:05,935 --> 00:46:07,302
Ele admitiu ter agredido Malone.
921
00:46:07,385 --> 00:46:08,475
Mas não há evidências de mais nada.
922
00:46:08,558 --> 00:46:09,442
Eu sei quem comprou o veneno
923
00:46:09,525 --> 00:46:10,491
que matou Fletcher.
924
00:46:12,528 --> 00:46:13,964
Então, vou fazer o dobro do
que estamos trabalhando,
925
00:46:14,047 --> 00:46:14,979
se estiver tudo bem?
926
00:46:15,082 --> 00:46:16,532
Claro.
Sim?
927
00:46:16,635 --> 00:46:18,796
Você administra um
estabelecimento de alto nível aqui.
928
00:46:18,879 --> 00:46:19,984
Tudo bem?
929
00:46:20,087 --> 00:46:21,640
Comece o mais rápido possível.
930
00:46:21,951 --> 00:46:23,642
E agora?
931
00:46:23,850 --> 00:46:25,182
Eu...
eu já dei minha declaração, já chega...
932
00:46:25,265 --> 00:46:27,060
Cynthia Quinn, estou prendendo você
933
00:46:27,163 --> 00:46:28,855
pelo assassinato de Edmund Fletcher.
934
00:46:47,632 --> 00:46:48,895
Meus homens revistaram seus alojamentos,
935
00:46:48,978 --> 00:46:50,877
e encontraram uma seringa embrulhada
936
00:46:50,980 --> 00:46:52,671
e descartada debaixo da sua cama.
937
00:46:53,327 --> 00:46:54,639
Continha o resíduo do veneno
938
00:46:54,742 --> 00:46:56,572
usado para assassinar Edmund Fletcher.
939
00:46:56,779 --> 00:46:58,746
Juro que não o matei.
940
00:46:58,919 --> 00:47:00,783
Eu o conheço desde criança.
941
00:47:00,887 --> 00:47:02,336
Ele serviu com meu pai.
942
00:47:02,440 --> 00:47:03,613
E quando meu pai morreu,
943
00:47:03,717 --> 00:47:04,842
Sr. Fletcher ajudou minha mãe
944
00:47:04,925 --> 00:47:05,926
como ele podia.
945
00:47:06,030 --> 00:47:07,258
Eu nunca teria feito mal a ele.
946
00:47:07,341 --> 00:47:08,970
Então por que comprou o veneno?
947
00:47:11,276 --> 00:47:13,451
Eu trabalhei para o Sr. Fletcher.
948
00:47:13,727 --> 00:47:15,936
Fiz... coisas para ele.
949
00:47:16,040 --> 00:47:17,110
Seguindo alguém aqui,
950
00:47:17,213 --> 00:47:19,181
relatando sobre outra pessoa lá.
951
00:47:19,491 --> 00:47:21,666
Então um dia ele me disse
952
00:47:21,769 --> 00:47:23,599
para conseguir um emprego com Malone.
953
00:47:24,013 --> 00:47:25,566
Ele odiava aquele homem.
954
00:47:25,739 --> 00:47:28,224
Ele o chamava de novato americano.
955
00:47:28,949 --> 00:47:30,571
Ele estava com medo de que Malone
956
00:47:30,675 --> 00:47:32,263
fosse derrubá-lo do trono.
957
00:47:32,435 --> 00:47:34,334
Ele ganhava bem como presidente,
958
00:47:34,437 --> 00:47:37,268
principalmente por causa de
todas as propinas e subornos.
959
00:47:37,371 --> 00:47:38,980
Então, ele queria que
você relatasse sobre Malone
960
00:47:39,063 --> 00:47:40,478
e dar-lhe alguma sujeira?
961
00:47:40,927 --> 00:47:42,825
Malone pode ser uma doninha,
962
00:47:42,929 --> 00:47:43,930
mas havia muito pouco
963
00:47:44,033 --> 00:47:45,586
para relatar.
964
00:47:47,105 --> 00:47:48,831
Além do fato de que ele bebe
965
00:47:48,935 --> 00:47:50,660
uma garrafa de vinho por dia.
966
00:47:54,664 --> 00:47:56,480
A garrafa de vinho
encontrada perto do corpo
967
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
era de Malone?
968
00:47:59,807 --> 00:48:02,431
Então era o veneno?
969
00:48:02,534 --> 00:48:05,330
Peguei a garrafa do armário
de bebidas de Malone,
970
00:48:05,434 --> 00:48:08,920
e peguei o veneno,
conforme ordenado pelo Sr. Fletcher.
971
00:48:09,265 --> 00:48:13,235
Ele pretendia injetar o
veneno através da rolha.
972
00:48:13,476 --> 00:48:14,719
Seria de ação lenta,
973
00:48:14,822 --> 00:48:16,894
e Malone estaria morto em poucos dias,
974
00:48:16,997 --> 00:48:19,379
pelo que pareceria ser causas naturais.
975
00:48:22,209 --> 00:48:23,797
Então, o que aconteceu?
976
00:48:24,349 --> 00:48:27,076
Sr. Fletcher tinha um tremor na mão,
977
00:48:27,939 --> 00:48:30,631
e quando ele foi injetar na rolha,
978
00:48:31,011 --> 00:48:32,875
sua mão escorregou.
979
00:48:33,048 --> 00:48:35,602
E o idiota se injetou.
980
00:48:36,534 --> 00:48:37,949
Foi horrível.
981
00:48:39,192 --> 00:48:40,662
E você estava lá e pegou a seringa?
982
00:48:40,745 --> 00:48:43,196
Eu não queria que
fosse rastreado até mim.
983
00:48:49,271 --> 00:48:51,624
Por que se candidatar a um
emprego na Scotland Yard?
984
00:48:52,688 --> 00:48:54,172
Isso era Malone.
985
00:48:54,828 --> 00:48:56,416
Ele queria me pagar
986
00:48:56,519 --> 00:48:59,177
para relatar quaisquer
casos confidenciais.
987
00:49:00,316 --> 00:49:02,525
É uma boa maneira de
conseguir novos negócios.
988
00:49:04,596 --> 00:49:06,587
Você é uma mulher aplicada, Srta.
Quinn.
989
00:49:07,945 --> 00:49:09,463
Quando crescer como eu,
990
00:49:10,050 --> 00:49:11,906
fará qualquer coisa para sobreviver.
991
00:49:23,063 --> 00:49:25,462
A história dela foi convincente,
para dizer o mínimo.
992
00:49:26,239 --> 00:49:28,344
Acredita nela?
993
00:49:28,448 --> 00:49:30,346
Ela não tinha motivo para assassinato,
994
00:49:30,450 --> 00:49:32,348
e Fletcher pagou-lhe bem.
995
00:49:33,246 --> 00:49:35,558
E para uma mulher como Cynthia Quinn,
996
00:49:36,111 --> 00:49:37,605
era tudo uma questão de dinheiro.
997
00:49:41,944 --> 00:49:43,221
Você fez bem.
998
00:49:45,534 --> 00:49:46,500
Mas?
999
00:49:47,432 --> 00:49:49,089
Mas nada.
1000
00:49:49,193 --> 00:49:50,677
Essa foi a frase inteira.
1001
00:49:53,818 --> 00:49:54,784
Bem, obrigado.
1002
00:49:55,889 --> 00:49:57,442
Tenho algo para você.
1003
00:49:58,409 --> 00:50:00,135
Na verdade, para sua filha.
1004
00:50:05,968 --> 00:50:07,473
As Aventuras de Alice
no País das Maravilhas.
1005
00:50:07,556 --> 00:50:09,834
Era meu romance favorito
quando era menina.
1006
00:50:10,421 --> 00:50:11,926
Não há piratas como a Ilha do Tesouro,
1007
00:50:12,009 --> 00:50:14,390
mas é uma grande aventura.
1008
00:50:15,909 --> 00:50:17,048
Obrigado.
1009
00:50:20,810 --> 00:50:22,005
Ela tem, na verdade, lutado
1010
00:50:22,088 --> 00:50:23,537
com seu novo ambiente,
1011
00:50:23,641 --> 00:50:25,298
nova casa, nova escola.
1012
00:50:26,920 --> 00:50:28,459
A babá dela bateu nela esta manhã.
1013
00:50:31,994 --> 00:50:35,308
Nós conversamos, e agora ela está
com nossa vizinha, a Sra. Bambury.
1014
00:50:40,727 --> 00:50:42,039
Posso perguntar...
1015
00:50:43,074 --> 00:50:44,524
E... e a mãe dela?
1016
00:50:51,220 --> 00:50:54,775
Minha... esposa faleceu há alguns anos.
1017
00:50:58,296 --> 00:50:59,608
Sinto muito.
1018
00:51:01,161 --> 00:51:03,577
Sei o que é perder uma mãe tão jovem.
1019
00:51:12,655 --> 00:51:15,461
O escritório administrativo está
pronto para recebê-lo, senhor.
1020
00:51:21,388 --> 00:51:23,787
Espero que tenha
selecionado as melhores candidatas?
1021
00:51:24,081 --> 00:51:25,358
Com certeza.
1022
00:51:27,774 --> 00:51:28,947
Em nome da Scotland Yard,
1023
00:51:29,051 --> 00:51:30,314
gostaria de dar as
boas-vindas a todas vocês
1024
00:51:30,397 --> 00:51:32,298
ao nosso novo
escritório administrativo.
1025
00:51:32,641 --> 00:51:35,595
Espero que achem este um
lugar justo e decente para trabalhar.
1026
00:51:35,678 --> 00:51:38,440
Tudo o que pedimos
em troca é trabalho duro,
1027
00:51:38,543 --> 00:51:40,890
discrição e confiança.
1028
00:51:41,995 --> 00:51:43,760
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
1029
00:51:45,723 --> 00:51:47,034
Então, mais uma vez,
1030
00:51:47,138 --> 00:51:49,382
uma calorosa recepção à Scotland Yard.
1031
00:51:50,928 --> 00:51:52,752
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
74130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof