1
00:00:29,581 --> 00:00:31,100
Salud.
2
00:00:31,203 --> 00:00:32,791
Muchas gracias.
3
00:00:34,137 --> 00:00:36,208
Muchas gracias.
Gracias cariño.
4
00:00:36,795 --> 00:00:40,109
Para Bernabé,
por un merecido ascenso,
5
00:00:40,212 --> 00:00:42,214
Secretario jefe, ¿puedes creerlo?
6
00:00:42,318 --> 00:00:44,320
Felicidades.
7
00:00:44,423 --> 00:00:46,701
Bravo, Sr. Potts.
Felicidades.
8
00:00:47,116 --> 00:00:48,655
Gracias, querida.
Gracias.
9
00:00:49,566 --> 00:00:51,810
Ni uno...
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,212
otras cinco morgues
del que es responsable.
11
00:00:54,295 --> 00:00:55,952
Tres, querida, no cinco,
12
00:00:56,056 --> 00:00:58,644
como creo haber mencionado antes.
13
00:01:00,543 --> 00:01:02,807
Eres muy amable con nosotros.
Llévelo a cenar, Sr. Potts.
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,892
Y el menú se ve realmente delicioso.
15
00:01:04,995 --> 00:01:06,928
particularmente Chateaubriand.
16
00:01:07,032 --> 00:01:09,724
Es un placer.
Y siéntete libre
17
00:01:09,828 --> 00:01:11,933
para elegir cualquier cosa,
18
00:01:12,037 --> 00:01:14,108
hasta un coste de tres chelines cada uno.
19
00:01:18,423 --> 00:01:20,321
Este vino es muy caro, querida.
20
00:01:20,425 --> 00:01:22,275
Quizás quieras saborearlo en lugar de...
21
00:01:22,358 --> 00:01:23,897
Bernabé, lo más emocionante
22
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
¿Qué me pasó toda la semana?
23
00:01:25,223 --> 00:01:26,141
fue a salvar una araña
24
00:01:26,224 --> 00:01:27,466
del fregadero de la cocina.
25
00:01:27,949 --> 00:01:29,834
he estado esperando
esta cena toda la semana,
26
00:01:29,917 --> 00:01:33,127
Así que déjame disfrutar.
27
00:01:38,822 --> 00:01:42,102
Con respecto a la
Caballero de la mesa seis, señora.
28
00:01:42,205 --> 00:01:44,932
¿Para mí?
29
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
Son del gremio de
Detectives privados.
30
00:01:47,866 --> 00:01:50,524
Ese es el presidente y el
vicepresidente, nada menos.
31
00:01:51,835 --> 00:01:56,737
Sólo para aclarar,
Esto no va a mi cuenta, ¿verdad?
32
00:01:57,047 --> 00:01:58,138
¿Me disculparías por un momento?
33
00:01:58,221 --> 00:01:59,809
Por supuesto.
34
00:02:02,363 --> 00:02:03,985
Señores, yo... yo quería
35
00:02:04,089 --> 00:02:05,387
gracias por tu gesto tan amable.
36
00:02:05,470 --> 00:02:07,403
De nada, señorita Scarlet.
37
00:02:07,644 --> 00:02:08,852
Permítanme presentarme.
38
00:02:08,956 --> 00:02:11,061
Mi nombre es Edmund Fletcher.
39
00:02:11,407 --> 00:02:15,238
soy presidente del gremio
de Detectives Privados,
40
00:02:15,583 --> 00:02:17,620
Y este es nuestro vicepresidente.
41
00:02:17,723 --> 00:02:19,415
Archibald Spilsbury.
42
00:02:20,036 --> 00:02:21,658
Por favor.
43
00:02:23,971 --> 00:02:25,352
Gracias.
44
00:02:28,458 --> 00:02:31,496
Bueno, eso es muy fortuito.
45
00:02:31,944 --> 00:02:34,326
Estábamos hablando de ti esta mañana.
46
00:02:34,602 --> 00:02:35,638
¿Ellos eran?
47
00:02:35,741 --> 00:02:36,984
Señorita escarlata...
48
00:02:37,398 --> 00:02:39,331
nos gustaría mucho
49
00:02:39,435 --> 00:02:41,471
únete a nuestro número.
50
00:02:43,508 --> 00:02:46,166
Sería realmente un honor.
51
00:02:46,545 --> 00:02:48,582
Patrocinio del gremio
Sería muy bienvenido.
52
00:02:50,273 --> 00:02:53,034
Hay un pequeño asunto
que tenemos que discutir
53
00:02:53,138 --> 00:02:55,209
antes de confirmar su membresía.
54
00:02:55,313 --> 00:02:59,248
Este es el nuevo detective inspector
55
00:02:59,351 --> 00:03:01,422
de Escocia Yard.
56
00:03:01,836 --> 00:03:02,975
¿Inspector Blake?
Sí.
57
00:03:03,079 --> 00:03:03,912
¿Qué tiene?
58
00:03:04,011 --> 00:03:05,495
el tiene intencion
59
00:03:05,599 --> 00:03:07,566
para mantener la idea ridícula,
60
00:03:07,670 --> 00:03:09,879
No utilizar detectives privados.
61
00:03:10,328 --> 00:03:12,640
Necesitamos actuar.
62
00:03:12,951 --> 00:03:14,401
Afortunadamente,
63
00:03:14,504 --> 00:03:17,473
Tenemos un as bajo la manga.
64
00:03:18,370 --> 00:03:20,855
Usted, señorita Scarlet.
65
00:03:21,201 --> 00:03:23,064
Lo siento. Yo no...
No lo entiendo.
66
00:03:23,168 --> 00:03:26,930
El inspector Blake se negó a...
67
00:03:27,207 --> 00:03:30,175
reunirse para discutir
tu política equivocada,
68
00:03:30,279 --> 00:03:32,281
pero creemos que ya lo ha hecho
69
00:03:32,384 --> 00:03:34,283
cruzó su camino
70
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
varias veces.
71
00:03:36,595 --> 00:03:38,114
El papel del inspector detective
72
00:03:38,218 --> 00:03:40,323
es cada vez más político,
73
00:03:40,427 --> 00:03:43,740
requiere una reputación
más blanco que el blanco.
74
00:03:43,844 --> 00:03:46,398
Y, sin embargo, el inspector Blake
75
00:03:46,502 --> 00:03:49,021
estado a solas contigo...
76
00:03:49,125 --> 00:03:51,369
en varias ocasiones.
77
00:03:56,477 --> 00:03:58,134
No estuvieron aquí por casualidad.
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,963
esta noche, ¿verdad?
79
00:04:00,274 --> 00:04:03,104
Hacer una acusación de
comportamiento obsceno
80
00:04:03,208 --> 00:04:04,174
por su parte.
81
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
Tal vez sugirió
82
00:04:05,969 --> 00:04:08,040
ciertos favores
83
00:04:08,144 --> 00:04:10,077
a cambio de empleo.
84
00:04:10,180 --> 00:04:12,976
O intentó imponerse a ti.
85
00:04:16,117 --> 00:04:18,258
Haz esto...
86
00:04:18,361 --> 00:04:20,280
y estará garantizado
como miembro del gremio
87
00:04:20,363 --> 00:04:22,676
con todos los beneficios que esto trae.
88
00:04:23,504 --> 00:04:27,197
Perdóname si brindo
tu salud con agua.
89
00:04:27,301 --> 00:04:30,546
Lamentablemente soy abstemio
por consejo de un médico
90
00:04:30,649 --> 00:04:33,756
que está decidido a
quítame todo el placer.
91
00:04:33,859 --> 00:04:35,136
Entonces...
92
00:04:35,516 --> 00:04:38,588
Señorita Scarlet, ¿tenemos un trato?
93
00:04:49,461 --> 00:04:50,876
No, ciertamente no.
94
00:05:39,546 --> 00:05:41,720
Buen día.
Buen día. Gracias.
95
00:05:52,869 --> 00:05:54,996
debería haber estado vestido
y listo para la escuela.
96
00:05:57,736 --> 00:05:59,428
No me gusta estar ahí, papi.
97
00:05:59,531 --> 00:06:01,706
las chicas son malas.
98
00:06:12,268 --> 00:06:14,028
Si vas a la escuela,
99
00:06:14,132 --> 00:06:16,652
te prometo que cenaremos
juntos esta noche,
100
00:06:16,755 --> 00:06:19,551
y te contaré todo sobre mi día,
101
00:06:19,655 --> 00:06:21,829
incluyendo a todos los hombres
chicos malos que arresto.
102
00:06:21,933 --> 00:06:23,175
¿Promesa?
103
00:06:24,004 --> 00:06:25,971
Promesa.
104
00:06:40,641 --> 00:06:42,180
Buenos días, mi joya.
Bernabé.
105
00:06:42,263 --> 00:06:44,113
Justo a tiempo.
El desayuno está listo.
106
00:06:44,196 --> 00:06:47,545
Es el primer día en mi
nuevo puesto como jefe administrativo.
107
00:06:47,648 --> 00:06:48,773
Y un equilibrio muy necesario
108
00:06:48,856 --> 00:06:50,444
Se necesita en Aldgate Mortuary.
109
00:06:50,548 --> 00:06:51,742
Así que vine aquí para informarte.
110
00:06:51,825 --> 00:06:52,777
no participaré
111
00:06:52,860 --> 00:06:53,951
del desayuno de esta mañana.
112
00:06:54,034 --> 00:06:55,138
Pero ahora lo he hecho.
113
00:06:55,242 --> 00:06:56,588
Bueno...
114
00:06:56,692 --> 00:06:57,969
Hay un agujero en la manga.
115
00:06:58,072 --> 00:06:59,232
Cuando tengas tiempo, ¿puedes parchearlo?
116
00:06:59,315 --> 00:07:00,889
Una vez más, ¿qué has estado haciendo?
117
00:07:00,972 --> 00:07:02,373
Bueno, si te lo dijera,
simplemente estarías preocupado.
118
00:07:02,456 --> 00:07:03,561
Sr. Potts.
119
00:07:03,664 --> 00:07:04,941
Señorita escarlata,
120
00:07:05,045 --> 00:07:06,066
realmente no tengo tiempo
121
00:07:06,149 --> 00:07:07,205
para comer, querida.
122
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Muy bien, entonces vete.
123
00:07:08,876 --> 00:07:09,774
Señoras.
124
00:07:09,877 --> 00:07:11,500
Sentarse.
Desayuna.
125
00:07:11,603 --> 00:07:13,246
Yo tampoco tengo tiempo, necesito irme.
126
00:07:13,329 --> 00:07:15,041
Bueno, ¿estarás en casa para cenar?
127
00:07:15,124 --> 00:07:16,056
¿Genoveva?
128
00:07:36,594 --> 00:07:38,250
Buenos días, inspector Blake.
129
00:07:38,354 --> 00:07:40,770
¿Conoce la convención de azotar, señorita?
¿Escarlata?
130
00:07:41,081 --> 00:07:42,289
Pero llamé.
131
00:07:42,703 --> 00:07:45,192
Entonces deberías esperar
para ser invitado a entrar.
132
00:07:45,637 --> 00:07:47,349
tengo un asunto urgente
para discutir contigo,
133
00:07:47,432 --> 00:07:49,469
sobre el gremio de
Detectives privados.
134
00:07:49,676 --> 00:07:51,609
Estoy aquí para darte una advertencia.
135
00:07:51,919 --> 00:07:54,543
Están lejos de
contento con su política actual
136
00:07:54,646 --> 00:07:56,476
sobre investigadores privados.
137
00:07:56,579 --> 00:07:58,118
por favor
Dime que no estás aquí en su nombre.
138
00:07:58,201 --> 00:08:00,549
nada podría ser
más lejos de la verdad.
139
00:08:00,652 --> 00:08:04,760
Pero...
bueno el gremio tiene dinero e influencia,
140
00:08:05,001 --> 00:08:06,748
ellos se opusieron a ti
y no se detendrán ante nada
141
00:08:06,831 --> 00:08:08,211
para socavar su posición.
142
00:08:12,422 --> 00:08:14,873
¿Por qué exactamente?
¿Me estás diciendo esto?
143
00:08:14,977 --> 00:08:18,083
Bueno... pensé que deberías saberlo.
144
00:08:20,430 --> 00:08:21,659
Entonces me estás dando esta información.
145
00:08:21,742 --> 00:08:23,226
¿Por la bondad de tu corazón?
146
00:08:23,675 --> 00:08:25,283
¿No quieres nada a cambio?
147
00:08:25,366 --> 00:08:26,229
Absolutamente nada.
148
00:08:30,199 --> 00:08:32,719
Claro que eso... me beneficia.
149
00:08:32,822 --> 00:08:35,100
estar en buenos términos
con el detective inspector.
150
00:08:35,204 --> 00:08:36,550
Ahí está.
151
00:08:40,278 --> 00:08:42,487
Si necesitas saber,
152
00:08:42,591 --> 00:08:44,524
Me insultaron profundamente.
153
00:08:46,215 --> 00:08:49,321
El presidente del gremio y
Tu lacayo me pidió que...
154
00:08:49,839 --> 00:08:52,255
Me pidieron que hiciera...
ciertos cargos en su contra.
155
00:08:53,947 --> 00:08:55,776
¿Qué tipo de cargos?
156
00:09:04,820 --> 00:09:08,133
Es realmente un placer conocerte finalmente,
Inspectora.
157
00:09:08,375 --> 00:09:10,273
lo intenté varias veces
158
00:09:10,377 --> 00:09:12,344
llegar a conocerlo.
159
00:09:12,448 --> 00:09:16,866
Pero desafortunadamente,
no estaba disponible.
160
00:09:16,970 --> 00:09:18,937
Tenemos algo en común.
tu y yo,
161
00:09:19,041 --> 00:09:20,939
Ambos servimos en el Royal Engineers.
162
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
Los mejores años de mi vida,
163
00:09:23,701 --> 00:09:25,012
incluso con el...
164
00:09:26,289 --> 00:09:28,119
heridas de guerra.
165
00:09:30,224 --> 00:09:32,675
Creo que también sirvió en África.
166
00:09:32,779 --> 00:09:35,077
No vine aquí para
compartir historias de guerra.
167
00:09:35,160 --> 00:09:38,163
vine aquí para irme
muy claro en persona.
168
00:09:38,267 --> 00:09:42,374
manejaré mi división
la forma que creas que es mejor,
169
00:09:42,858 --> 00:09:45,032
y ninguna amenaza o
intento de chantaje
170
00:09:45,136 --> 00:09:48,139
tendrá algún efecto sobre
cualquier decisión que tome.
171
00:09:48,311 --> 00:09:51,729
Espero haber sido claro, señor. Fletcher.
172
00:09:54,283 --> 00:09:55,871
Entiendo.
173
00:09:55,974 --> 00:09:58,839
El detective vino a visitarte.
174
00:09:58,943 --> 00:10:00,910
Espero que esto resuelva el asunto.
175
00:10:01,877 --> 00:10:03,913
Me temo que no.
176
00:10:04,569 --> 00:10:06,847
Intenta verlo desde mi perspectiva.
177
00:10:08,124 --> 00:10:11,300
yo era presidente del gremio
178
00:10:12,439 --> 00:10:14,993
durante los últimos diecisiete años,
179
00:10:15,166 --> 00:10:18,100
y durante ese tiempo tuve todo el apoyo
180
00:10:18,203 --> 00:10:20,240
de todos nuestros miembros.
181
00:10:20,723 --> 00:10:23,070
No menos de dos mil de ellos.
182
00:10:23,174 --> 00:10:24,900
Y sobre todo...
183
00:10:25,763 --> 00:10:29,318
mi deber... es asegurar
184
00:10:29,421 --> 00:10:32,873
Que tu negocio prospere.
185
00:10:33,287 --> 00:10:37,222
Si no cumple con este deber,
186
00:10:37,326 --> 00:10:39,121
entonces pareceré débil.
187
00:10:41,019 --> 00:10:44,160
No puedo permitirme el lujo
de parecer débil, inspector.
188
00:10:44,367 --> 00:10:45,783
Mi corazón sangra por ti.
189
00:10:48,924 --> 00:10:50,719
Tiene una hija
190
00:10:50,822 --> 00:10:52,444
¿no es así?
191
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
Si por alguna desafortunada razón
192
00:10:55,896 --> 00:10:57,898
perder tu trabajo,
193
00:10:58,002 --> 00:11:02,316
ella también sentirá las consecuencias.
194
00:11:02,420 --> 00:11:03,455
Y como padre,
195
00:11:03,559 --> 00:11:05,734
ciertamente debes estar preocupado
196
00:11:05,837 --> 00:11:08,115
con tu bienestar.
197
00:11:29,792 --> 00:11:31,138
Muy bien.
198
00:11:32,588 --> 00:11:34,832
Contrataré a un detective privado.
199
00:11:34,935 --> 00:11:36,799
a partir de mañana.
200
00:11:37,800 --> 00:11:39,629
Es bueno escuchar eso.
201
00:11:40,182 --> 00:11:44,082
Yo...
ver una lista de favoritos...
202
00:11:44,186 --> 00:11:45,325
No es necesario.
203
00:11:46,844 --> 00:11:48,397
Tengo a alguien en mente.
204
00:11:50,917 --> 00:11:52,504
El detective.
205
00:11:54,783 --> 00:11:57,406
Desafortunadamente, señorita escarlata
206
00:11:57,509 --> 00:11:59,753
no es miembro del gremio.
207
00:12:01,651 --> 00:12:04,689
Sí, eso es lamentable.
208
00:12:16,114 --> 00:12:18,116
-Consigue tus Heraldos de la mañana.
209
00:12:18,427 --> 00:12:21,504
-Este es el Morning Herald, noticias.
Recién salido de la prensa de esta mañana.
210
00:12:23,673 --> 00:12:26,055
Gracias.
211
00:12:35,306 --> 00:12:37,549
Señorita escarlata.
Inspector Blake.
212
00:12:37,653 --> 00:12:40,104
Llegó temprano.
Extremadamente temprano.
213
00:12:40,207 --> 00:12:41,830
Recibí tu telegrama anoche
214
00:12:41,933 --> 00:12:43,659
y estoy aquí para servir.
215
00:12:43,832 --> 00:12:45,730
¿En qué caso debería trabajar?
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,732
Verificaciones de antecedentes
217
00:12:47,836 --> 00:12:49,237
para una nueva oficina administrativa?
218
00:12:49,320 --> 00:12:50,756
También necesitamos
entrevistar y evaluar
219
00:12:50,839 --> 00:12:52,702
candidatos sobre su idoneidad.
220
00:12:53,013 --> 00:12:54,704
Necesitamos mujeres con experiencia,
221
00:12:54,808 --> 00:12:56,361
y lo más importante, digno de confianza.
222
00:12:56,465 --> 00:12:58,728
Ellos manejarán archivos.
altamente confidencial.
223
00:12:59,399 --> 00:13:00,800
monté una oficina
similar en Bristol
224
00:13:00,883 --> 00:13:02,229
y funcionó muy bien.
225
00:13:02,333 --> 00:13:04,335
Aquí hay una lista de los candidatos.
226
00:13:04,438 --> 00:13:05,992
Estarán aquí a las 11:00.
227
00:13:06,786 --> 00:13:11,066
Bueno... pero eso no es
exactamente lo que esperaba.
228
00:13:11,169 --> 00:13:13,951
Pensé que me habías contratado
trabajar en un caso real.
229
00:13:14,034 --> 00:13:15,573
Esta habitación será vital.
para un buen progreso
230
00:13:15,656 --> 00:13:16,726
de Escocia Yard.
231
00:13:16,830 --> 00:13:17,783
Esto liberará a mis detectives.
232
00:13:17,866 --> 00:13:19,281
de funciones administrativas.
233
00:13:20,765 --> 00:13:22,530
Señorita Scarlet, ¿eso es un ceño fruncido?
234
00:13:23,630 --> 00:13:25,321
No.
235
00:13:25,425 --> 00:13:26,633
No, no es un ceño fruncido.
236
00:13:26,736 --> 00:13:28,221
Sólo estoy pensando.
237
00:13:30,430 --> 00:13:32,625
este es el trabajo que voy a hacer
contratarte para hacerlo.
238
00:13:32,708 --> 00:13:34,330
Hazlo o no lo hagas.
239
00:13:34,434 --> 00:13:35,815
Tú decides.
240
00:13:37,471 --> 00:13:39,715
Mi nombre es Cynthia Quinn.
241
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Tengo 24 años.
242
00:13:41,717 --> 00:13:43,339
Trabajé en tres oficinas,
243
00:13:43,443 --> 00:13:45,928
dos abogados,
una oficina de contabilidad,
244
00:13:46,032 --> 00:13:47,896
todos los cuales no dudarían
245
00:13:47,999 --> 00:13:49,414
por la recomendación que me dieron.
246
00:13:51,485 --> 00:13:53,838
Y ya tenia funcion
administrativo similar antes?
247
00:13:54,350 --> 00:13:55,489
Sí, lo hice.
248
00:13:57,284 --> 00:13:59,839
¿Y entrenaste en taquigrafía?
249
00:13:59,942 --> 00:14:01,461
Absolutamente.
250
00:14:02,013 --> 00:14:03,898
Y ha trabajado en
tiempo completo antes?
251
00:14:03,981 --> 00:14:05,637
A menudo.
252
00:14:06,052 --> 00:14:07,501
Y veo aquí que tu
253
00:14:07,605 --> 00:14:08,917
posiciones anteriores...
254
00:14:09,020 --> 00:14:10,470
¿Dónde debería poner los demás?
255
00:14:10,988 --> 00:14:12,230
¿Qué otros?
256
00:14:26,935 --> 00:14:28,937
Hay tantos.
257
00:14:29,040 --> 00:14:30,386
Y mañana vendrán más,
258
00:14:30,490 --> 00:14:31,871
y al día siguiente.
259
00:14:33,010 --> 00:14:34,687
Esas fueron solo las entrevistas.
Dios sabe cuanto tiempo
260
00:14:34,770 --> 00:14:36,447
los cheques de
Se llevarán a cabo los antecedentes.
261
00:14:36,530 --> 00:14:38,670
Pensé que eso era lo que quería.
262
00:14:38,774 --> 00:14:40,396
El inspector Blake la contrata.
263
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
Y es.
264
00:14:42,295 --> 00:14:44,110
Y estoy probando el mío
mejor hacer lo que pide,
265
00:14:44,193 --> 00:14:45,836
para jugar según tus reglas.
266
00:14:45,919 --> 00:14:47,817
Establecer una relación de trabajo.
267
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
no puedo evitar sentir
que esta tarea específica es...
268
00:14:52,098 --> 00:14:53,499
no... inferior a mí.
269
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
¿Inferior a ti?
270
00:14:57,655 --> 00:14:59,243
¿Sabes lo que hice hoy?
271
00:14:59,657 --> 00:15:00,623
Planché ropa.
272
00:15:00,727 --> 00:15:01,728
Luego lavé la ropa.
273
00:15:01,831 --> 00:15:03,212
Luego más plancha.
274
00:15:03,316 --> 00:15:04,717
Así que sentado en Scotland Yard
275
00:15:04,800 --> 00:15:06,422
sobre una mesa hermosa y luminosa,
276
00:15:06,526 --> 00:15:08,873
entrevistar a mujeres
inteligente y ambicioso,
277
00:15:08,977 --> 00:15:10,875
No es lo peor del mundo.
278
00:15:11,358 --> 00:15:12,808
Y deberías estar satisfecho.
279
00:15:12,912 --> 00:15:14,327
Estas ayudando a estas chicas
280
00:15:14,430 --> 00:15:16,225
hacer algo por sí mismos.
281
00:15:16,329 --> 00:15:17,951
¿Qué pasó con "En mi época,
282
00:15:18,055 --> 00:15:20,077
encontramos un hombre
genial y nos tranquilizamos"?
283
00:15:20,160 --> 00:15:22,473
Se me permite cambiar de opinión.
284
00:15:29,100 --> 00:15:30,930
No pareces tú mismo últimamente.
285
00:15:33,035 --> 00:15:34,347
¿Todo está bien?
286
00:15:34,795 --> 00:15:35,727
Sí.
287
00:15:38,351 --> 00:15:39,421
No.
288
00:15:43,632 --> 00:15:44,978
No lo sé.
289
00:15:47,912 --> 00:15:50,156
Bernabé consiguió su nuevo trabajo.
290
00:15:50,570 --> 00:15:52,878
Tu...tu siempre estas
hasta algo diferente.
291
00:15:53,780 --> 00:15:55,506
Pero yo...
292
00:15:55,609 --> 00:15:57,059
todos los días son iguales.
293
00:15:58,888 --> 00:16:00,683
Mira, ahora te he preocupado.
294
00:16:00,787 --> 00:16:03,617
Por eso la gente
Deberían guardarse las cosas para sí mismos.
295
00:16:04,032 --> 00:16:05,378
Voy a preparar la cena.
296
00:16:06,275 --> 00:16:08,174
¿Qué puedo hacer para animarte?
297
00:16:08,829 --> 00:16:10,141
Lo sé...
298
00:16:10,245 --> 00:16:11,094
prepararé la cena
para nosotros esta noche.
299
00:16:11,177 --> 00:16:12,026
Pensé que querías
300
00:16:12,109 --> 00:16:13,317
animame.
301
00:16:33,061 --> 00:16:34,407
Buenos días, señorita Scarlet.
302
00:16:34,510 --> 00:16:36,098
Detective Fitzroy, ¿cómo está?
303
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
Muy bien, gracias.
304
00:16:38,273 --> 00:16:40,083
parece que es
muy ocupado en este momento.
305
00:16:40,965 --> 00:16:42,346
Si necesitas ayuda,
306
00:16:42,449 --> 00:16:43,864
Hágamelo saber.
307
00:16:43,968 --> 00:16:45,556
Quieres ayudarme con la entrevista
308
00:16:45,659 --> 00:16:47,592
¿Un grupo de mujeres jóvenes y atractivas?
309
00:16:48,214 --> 00:16:49,525
No.
No, eso no es...
310
00:16:49,629 --> 00:16:52,080
Yo... yo... yo sólo estaba...
Yo nunca...
311
00:16:52,183 --> 00:16:55,083
Señor, mensaje del inspector Blake.
312
00:16:56,394 --> 00:17:00,122
Yo...
Nos vemos en el número 25 de la calle Girton.
313
00:17:01,951 --> 00:17:04,437
Esa dirección me resulta familiar.
314
00:17:04,540 --> 00:17:06,218
Es el Gremio de Detectives Privados.
315
00:17:06,301 --> 00:17:08,061
Se encontró un cadáver.
316
00:17:08,579 --> 00:17:09,752
¿De quién?
317
00:17:12,583 --> 00:17:15,689
dijo que fue encontrado
por un empleado. ¿A qué hora?
318
00:17:15,793 --> 00:17:17,657
Las ocho de la mañana, señor.
319
00:17:18,589 --> 00:17:19,831
Gracias.
320
00:17:19,935 --> 00:17:21,523
Siga tomando declaraciones.
321
00:17:21,902 --> 00:17:23,180
Señor.
322
00:17:36,503 --> 00:17:38,850
Señor.
Me alegro que estés aquí, yo...
323
00:17:40,507 --> 00:17:42,233
¿Por qué trajiste a la Sra. Scarlet?
324
00:17:42,509 --> 00:17:44,497
He tenido tratos recientes con este hombre.
Vine a ayudar.
325
00:17:44,580 --> 00:17:46,893
mi pregunta fue
dirigido al detective Fitzroy.
326
00:17:47,480 --> 00:17:49,951
Creí que ella podría ser útil,
y como la señorita escarlata
327
00:17:50,034 --> 00:17:51,953
dijo que tenía relaciones
reciente con el fallecido y...
328
00:17:52,036 --> 00:17:53,520
Hablaremos de esto más adelante.
329
00:17:54,003 --> 00:17:55,646
Este es el calendario de citas
de Fletcher, quiero hablar
330
00:17:55,729 --> 00:17:57,234
con todos los que conoció ayer.
Sí, señor.
331
00:17:57,317 --> 00:17:58,546
Y envía un mensaje
a la morgue de la ciudad.
332
00:17:58,629 --> 00:17:59,996
quiero una lista completa de venenos
333
00:18:00,079 --> 00:18:01,618
que puedan probar.
Inmediatamente, señor.
334
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Venenos, ¿dijiste?
335
00:18:04,428 --> 00:18:06,347
Esto explicaría esto
Olor dulzón y enfermizo.
336
00:18:06,430 --> 00:18:08,521
Sí, lo sé.
Y no hay otros signos de trauma
337
00:18:08,604 --> 00:18:11,020
además de esta herida punzante.
338
00:18:11,124 --> 00:18:13,092
De una jeringa, diría yo.
339
00:18:13,195 --> 00:18:14,148
Pero parece que no hay ninguno presente.
340
00:18:14,231 --> 00:18:15,473
De nuevo, lo sé.
341
00:18:17,613 --> 00:18:19,236
Chateau Lemaître.
342
00:18:19,891 --> 00:18:21,776
El hombre tenía gusto caro,
lo cual es curioso,
343
00:18:21,859 --> 00:18:22,810
ya que no bebía.
344
00:18:24,896 --> 00:18:26,553
No lo sabías, ¿verdad?
345
00:18:27,416 --> 00:18:29,542
Señorita escarlata,
si no regresa a su trabajo,
346
00:18:29,625 --> 00:18:31,234
las tareas para las cuales
te estoy pagando,
347
00:18:31,317 --> 00:18:33,284
nuestro contrato será rescindido.
348
00:18:33,698 --> 00:18:34,906
¿Se entiende?
349
00:18:35,666 --> 00:18:36,667
Muy bien.
350
00:18:39,048 --> 00:18:40,208
Sabes dónde estoy si me necesitas.
351
00:18:40,291 --> 00:18:42,224
Lo sé.
Y no lo necesitaré.
352
00:19:00,380 --> 00:19:01,657
Buenos días Arturo.
353
00:19:01,761 --> 00:19:04,004
Buenos días, Ivy.
354
00:19:04,108 --> 00:19:06,352
¿Lo habitual?
¿Soy tan predecible?
355
00:19:08,112 --> 00:19:09,078
Nos vemos mañana.
356
00:19:09,182 --> 00:19:10,356
Gracias.
357
00:19:32,101 --> 00:19:33,278
Creo que está perdida.
358
00:19:33,517 --> 00:19:35,035
¿Estás aquí para la entrevista?
359
00:19:41,801 --> 00:19:42,733
Señorita Kingston.
360
00:19:45,977 --> 00:19:47,496
La carnicería está al lado.
361
00:20:29,331 --> 00:20:30,801
Gracias de nuevo por venir.
362
00:20:30,884 --> 00:20:32,300
Fue un placer conocerte.
363
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
¿Es ahora un buen momento?
364
00:20:35,717 --> 00:20:37,132
Sí.
365
00:20:37,236 --> 00:20:38,956
No tengo más entrevistas hasta mañana.
366
00:20:40,342 --> 00:20:41,778
Unos días más así y habremos terminado.
367
00:20:41,861 --> 00:20:43,103
Gracias a Dios.
368
00:20:43,207 --> 00:20:44,882
Bueno, al fin y al cabo es un trabajo remunerado.
369
00:20:45,623 --> 00:20:48,039
Ese no es el punto, Clarence.
370
00:20:48,212 --> 00:20:49,268
estaba esperando la oportunidad
371
00:20:49,351 --> 00:20:50,718
para impresionar al inspector Blake.
372
00:20:50,801 --> 00:20:51,871
¿Impresionar?
373
00:20:51,974 --> 00:20:54,114
Sí.
Muéstrale mi valor.
374
00:20:54,425 --> 00:20:56,255
Establecer citas futuras.
375
00:20:56,358 --> 00:20:57,828
Hay muchas maneras
para impresionar a alguien.
376
00:20:57,911 --> 00:20:59,244
Yo por ejemplo
no puedo evitar estar impresionado
377
00:20:59,327 --> 00:21:00,949
con una auditoría bien presentada.
378
00:21:01,467 --> 00:21:04,504
Números.
Puede que contengan poesía.
379
00:21:05,540 --> 00:21:06,906
De todos modos,
Volveré al tema que nos ocupa.
380
00:21:06,989 --> 00:21:09,081
he estado trabajando en
verificaciones de antecedentes
381
00:21:09,164 --> 00:21:10,545
de los candidatos de ayer,
382
00:21:10,648 --> 00:21:12,409
y la mayoría de ellos regresaron limpios.
383
00:21:12,512 --> 00:21:14,997
Pero hay un candidato
eso me llamó la atención.
384
00:21:15,239 --> 00:21:16,896
Cynthia Quinn.
385
00:21:17,241 --> 00:21:19,623
¿Cynthia Quinn?
386
00:21:19,726 --> 00:21:22,419
Ella fue una de las primeras
candidatos que entrevisté.
387
00:21:22,764 --> 00:21:24,821
De hecho,
Ella era la mejor candidata hasta el momento.
388
00:21:24,904 --> 00:21:27,596
Hay irregularidades en
tu historial laboral.
389
00:21:27,700 --> 00:21:29,550
Señorita.
Quinn cita tres empleadores anteriores,
390
00:21:29,633 --> 00:21:31,359
Todo parece legítimo.
391
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Registrado en Casa de Empresas.
392
00:21:33,050 --> 00:21:34,831
Pero después de una investigación
más profundo, descubrí
393
00:21:34,914 --> 00:21:36,433
que en realidad son falsas.
394
00:21:36,536 --> 00:21:38,435
¿De qué manera?
395
00:21:38,538 --> 00:21:39,560
Las empresas están registradas,
396
00:21:39,643 --> 00:21:41,265
pero en realidad no existen.
397
00:21:41,369 --> 00:21:44,337
Y el papeleo proporciona un rastro
398
00:21:44,441 --> 00:21:47,547
lo que nos lleva de regreso a
negocio de detective privado.
399
00:21:49,100 --> 00:21:51,448
Agencia de Investigación de Malone.
400
00:21:52,449 --> 00:21:55,762
Esto no fue mencionado en
lista de sus empleadores anteriores.
401
00:23:13,253 --> 00:23:15,324
Entonces,
¿Es usted el vicepresidente del gremio?
402
00:23:15,808 --> 00:23:17,948
Y así ha sido durante los últimos diez años.
403
00:23:19,052 --> 00:23:20,385
Confieso que a lo largo
No hubo nada esta vez
404
00:23:20,468 --> 00:23:21,489
tan impactantes como los acontecimientos
405
00:23:21,572 --> 00:23:23,263
estas últimas horas.
406
00:23:23,885 --> 00:23:26,094
El señor Fletcher no estaba
solo mi superior.
407
00:23:26,888 --> 00:23:28,130
Él era mi amigo.
408
00:23:30,616 --> 00:23:32,362
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
409
00:23:32,445 --> 00:23:34,413
Anoche en su oficina,
410
00:23:34,516 --> 00:23:35,883
él estaba buscando
reelección como presidente.
411
00:23:35,966 --> 00:23:37,574
el y yo estuvimos
discutiendo su campaña.
412
00:23:37,657 --> 00:23:38,969
¿Su campaña?
413
00:23:39,072 --> 00:23:42,282
Tal vez esa sea una palabra
demasiado grande para eso,
414
00:23:42,386 --> 00:23:43,801
la elección es cada cuatro años,
415
00:23:43,905 --> 00:23:46,873
pero siempre fue un hecho
consumado con Edmund.
416
00:23:46,977 --> 00:23:48,841
Ganó cada vez,
417
00:23:48,944 --> 00:23:50,739
no importa quién se oponga a él.
418
00:23:52,672 --> 00:23:54,211
Según tu horario,
fuiste la última persona
419
00:23:54,294 --> 00:23:55,607
tener una reunión con él.
420
00:23:55,848 --> 00:23:57,594
Mencionó un
¿Conocer a alguien más?
421
00:23:57,677 --> 00:23:59,196
No es que lo recuerde.
422
00:23:59,299 --> 00:24:01,647
Salí de su oficina a las ocho y media.
423
00:24:01,750 --> 00:24:03,787
Hasta donde yo sé,
él se iba a casa.
424
00:24:06,168 --> 00:24:08,999
Una botella de vino era
roto en el suelo de su oficina.
425
00:24:10,518 --> 00:24:12,451
Pero por lo que tengo entendido, no bebía.
426
00:24:13,175 --> 00:24:14,763
No, durante años.
427
00:24:14,936 --> 00:24:17,732
Contrajo una enfermedad tropical en África,
428
00:24:17,835 --> 00:24:20,631
que...
Causó un ligero temblor en su mano.
429
00:24:20,976 --> 00:24:23,462
El alcohol pareció empeorar la situación.
430
00:24:23,565 --> 00:24:25,291
¿Podría haber sido por alguien más?
431
00:24:25,671 --> 00:24:27,279
¿Un visitante, tal vez?
Es posible.
432
00:24:27,362 --> 00:24:28,846
Era un hombre generoso.
433
00:24:29,985 --> 00:24:31,214
¿Puedes pensar en
alguien que podría haber querido
434
00:24:31,297 --> 00:24:32,540
¿te haces daño?
435
00:24:32,988 --> 00:24:35,197
¿Crees que fue un asesinato?
436
00:24:35,784 --> 00:24:38,580
Creo que era un detective.
Sr. Spilsbury.
437
00:24:38,891 --> 00:24:40,499
Debes ser consciente de que
Necesito considerar esta posibilidad.
438
00:24:40,582 --> 00:24:42,052
Edmund era muy querido.
Hizo crecer el gremio
439
00:24:42,135 --> 00:24:43,053
de un puñado de miembros
440
00:24:43,136 --> 00:24:44,227
para más de 2.000 personas.
441
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
Es un gran hombre.
442
00:24:46,692 --> 00:24:48,970
Él era... un gran hombre.
443
00:24:51,455 --> 00:24:54,389
Mencionó que él
buscaba la reelección.
444
00:24:54,493 --> 00:24:55,756
Me imagino que habría
¿algún tipo de voto?
445
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Se suponía que sería mañana por la noche.
446
00:24:57,392 --> 00:24:58,738
aunque esto puede retrasarse.
447
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
Como presidente interino,
448
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
Tendré que tomar esa decisión.
449
00:25:02,708 --> 00:25:04,202
¿Es usted ahora presidente interino?
450
00:25:05,607 --> 00:25:06,801
¿Vas a esforzarte?
451
00:25:06,884 --> 00:25:08,507
Iré, pero sólo en el recuerdo.
452
00:25:08,610 --> 00:25:11,130
de Edmund para continuar su legado.
453
00:25:16,618 --> 00:25:19,207
No malinterprete esto, inspector.
454
00:25:19,310 --> 00:25:20,933
Él era mi amigo más antiguo.
455
00:25:21,278 --> 00:25:22,866
Servimos juntos en África.
456
00:25:24,523 --> 00:25:25,972
Él salvó mi vida.
457
00:25:31,737 --> 00:25:33,255
¿Y los demás candidatos?
458
00:25:33,428 --> 00:25:35,326
¿Quién más es candidato?
459
00:25:35,430 --> 00:25:36,500
solo hay uno,
460
00:25:36,604 --> 00:25:37,487
y de hecho, podría ser alguien
461
00:25:37,570 --> 00:25:38,764
con quién quizás quieras hablar.
462
00:25:38,847 --> 00:25:41,712
Un hombre que ha sido...sincero.
463
00:25:41,816 --> 00:25:44,819
en su crítica a la
El período de Edmund en el cargo.
464
00:25:47,062 --> 00:25:48,305
¿Quién podría ser?
465
00:26:01,145 --> 00:26:03,044
Thomas K. Malone.
466
00:26:03,458 --> 00:26:04,711
Sabía que tenía las instalaciones
467
00:26:04,753 --> 00:26:05,929
del Sr. Nash por un precio muy asequible?
468
00:26:06,012 --> 00:26:08,912
Era un negociador duro y
un astuto hombre de negocios.
469
00:26:09,015 --> 00:26:10,810
Es una serpiente poco confiable.
470
00:26:10,914 --> 00:26:13,157
con quien tuve la desgracia de tratar en Francia.
471
00:26:14,227 --> 00:26:16,954
¿Y si Cynthia Quinn?
está trabajando para él,
472
00:26:17,127 --> 00:26:19,184
Supongo que lo intentará
ponerla en Scotland Yard
473
00:26:19,267 --> 00:26:21,441
para tener acceso a
información confidencial.
474
00:26:21,890 --> 00:26:24,272
Bueno, eso es terrible, obviamente.
475
00:26:24,721 --> 00:26:26,294
Aunque el señor Nash
he hecho algo similar
476
00:26:26,377 --> 00:26:28,207
en Bose Street hace unos años.
477
00:26:30,554 --> 00:26:31,957
¿Por qué esto no me sorprende?
478
00:26:33,281 --> 00:26:35,801
Descubierto más
¿Algo sobre Malone?
479
00:26:36,215 --> 00:26:37,768
Resulta que sí.
480
00:26:37,872 --> 00:26:40,150
Su agencia parece estar prosperando.
481
00:26:40,253 --> 00:26:42,980
Y como tal,
decidió presentarse a las elecciones
482
00:26:44,326 --> 00:26:46,328
como presidente del gremio.
483
00:27:04,657 --> 00:27:06,383
Entre, señorita Scarlet.
484
00:27:07,971 --> 00:27:09,697
Espero que esto esté relacionado con
485
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
la tarea por la que te estoy pagando.
486
00:27:13,873 --> 00:27:16,206
Una investigación sobre un
de candidatos administrativos
487
00:27:16,289 --> 00:27:18,637
vínculos revelados con
una agencia de detectives.
488
00:27:18,809 --> 00:27:20,728
Y por eso no lo uso
investigadores privados.
489
00:27:20,811 --> 00:27:22,882
Conozco la agencia en cuestión.
490
00:27:22,986 --> 00:27:23,973
Bueno, al menos el dueño.
491
00:27:24,056 --> 00:27:25,436
es un caballero americano
492
00:27:25,540 --> 00:27:26,492
y uso esa palabra deliberadamente,
493
00:27:26,575 --> 00:27:27,597
quien lleva el nombre de
494
00:27:27,680 --> 00:27:29,302
Thomas K. Malone.
495
00:27:29,682 --> 00:27:31,960
Malone.
Que también es...
496
00:27:32,064 --> 00:27:34,273
candidato electoral
para presidente del gremio.
497
00:27:34,376 --> 00:27:35,895
Sí, lo sé.
498
00:27:36,171 --> 00:27:37,897
Iba a hablar con él.
499
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
Por eso es vital que vaya contigo.
500
00:27:41,038 --> 00:27:42,695
No me parece.
501
00:27:42,799 --> 00:27:44,041
Bueno...
502
00:27:44,904 --> 00:27:46,354
Estás siendo irracional.
503
00:27:46,457 --> 00:27:48,031
Estoy siendo perfectamente razonable.
504
00:27:48,114 --> 00:27:49,654
No hay ningún motivo para acompañarme.
505
00:27:49,737 --> 00:27:51,000
Vine directamente a usted con esta información,
506
00:27:51,083 --> 00:27:53,120
cuando podría haber
Fui a verlo en persona.
507
00:27:54,431 --> 00:27:56,212
Esto es una especie de intento.
para demostrarte tu valía ante mí
508
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
¿Esperando un empleo futuro?
509
00:27:58,469 --> 00:28:00,008
Esta sugerencia me ofendió.
510
00:28:04,130 --> 00:28:05,649
Sólo estoy tratando de ayudar.
511
00:28:06,098 --> 00:28:08,017
Tomás k.
Malone es un mentiroso compulsivo.
512
00:28:08,100 --> 00:28:09,984
He conocido mentirosos antes.
Esto viene con el trabajo.
513
00:28:10,067 --> 00:28:11,330
Sí, pero conozco al hombre.
514
00:28:11,413 --> 00:28:12,863
Pasé tiempo con él.
515
00:28:12,967 --> 00:28:14,161
Llegarás a la verdad
más rápido si estoy ahí
516
00:28:14,244 --> 00:28:16,190
para reportar tu
miente inmediatamente.
517
00:28:16,902 --> 00:28:19,249
Y también agregaré
que estoy ofreciendo mi...
518
00:28:19,352 --> 00:28:20,871
ayuda gratis.
519
00:28:24,081 --> 00:28:26,069
Eso es un suspiro de
¿Irritación o aceptación?
520
00:28:26,152 --> 00:28:27,291
Ambos.
521
00:28:28,396 --> 00:28:29,431
Muy bien.
522
00:28:29,604 --> 00:28:30,639
Si me sigues,
523
00:28:30,743 --> 00:28:32,006
Debo insistir en tres cosas.
524
00:28:32,089 --> 00:28:33,263
Aceptado.
525
00:28:33,677 --> 00:28:35,506
¿Puedo al menos decirte cuáles son?
526
00:28:35,921 --> 00:28:37,563
Bueno, puedes, pero estoy de acuerdo con ellos.
527
00:28:37,646 --> 00:28:38,806
No hables a menos que te lo pida.
528
00:28:38,889 --> 00:28:39,945
No muestres ninguna reacción.
529
00:28:40,028 --> 00:28:40,822
cuando el sospechoso está hablando.
530
00:28:40,926 --> 00:28:41,892
no hagas nada
531
00:28:41,996 --> 00:28:43,580
a menos que yo se lo indique.
532
00:28:44,446 --> 00:28:45,758
Tienes mi palabra.
533
00:28:45,862 --> 00:28:46,828
y estoy muy emocionado
534
00:28:46,932 --> 00:28:48,381
para verte trabajar.
535
00:28:49,141 --> 00:28:51,359
No intentes encantarme
para tu propio beneficio.
536
00:28:52,903 --> 00:28:54,353
Yo no hago eso.
537
00:28:54,905 --> 00:28:56,148
Si tú lo dices.
538
00:29:12,371 --> 00:29:13,406
¿Señor Malone?
539
00:29:14,753 --> 00:29:16,306
No, simplemente se fue.
540
00:29:16,409 --> 00:29:18,101
¿Grave?
¿Y tú lo eres?
541
00:29:18,895 --> 00:29:19,882
¿Depende de quién pregunta?
542
00:29:19,965 --> 00:29:20,952
inspector detective blake
543
00:29:21,035 --> 00:29:22,208
de Escocia Yard.
544
00:29:22,933 --> 00:29:24,383
Es él.
545
00:29:24,486 --> 00:29:25,833
Thomas K. Malone.
546
00:29:26,316 --> 00:29:28,262
No le pedí que hablara, señorita.
Escarlata.
547
00:29:28,352 --> 00:29:29,837
Eliza Escarlata.
548
00:29:30,113 --> 00:29:32,736
Bueno, que me condenen.
Somos viejos amigos.
549
00:29:33,185 --> 00:29:34,482
Los amigos no se esposan
550
00:29:34,565 --> 00:29:36,257
en tuberías sucias en un sótano.
551
00:29:37,465 --> 00:29:38,638
Lo siento.
552
00:29:38,915 --> 00:29:40,468
Por favor continúa.
553
00:29:40,571 --> 00:29:41,883
Hablemos por dentro.
554
00:29:44,713 --> 00:29:46,356
¿Cuánto tiempo llevas en Londres?
555
00:29:46,439 --> 00:29:47,993
Unos seis meses.
556
00:29:48,165 --> 00:29:49,601
trabajé para una agencia
en Boston y luego vine aquí
557
00:29:49,684 --> 00:29:51,168
para montar mi propia tienda.
558
00:29:51,341 --> 00:29:54,102
De hecho, creo que estos
Era su antiguo local.
559
00:29:54,206 --> 00:29:56,622
Nash e hijos.
560
00:29:56,725 --> 00:29:57,899
No es que tenga hijos.
561
00:29:58,003 --> 00:29:59,404
Ese de ahí es un viejo zorro astuto.
562
00:29:59,487 --> 00:30:00,577
Pero él me hizo uno
buen trato en este lugar,
563
00:30:00,660 --> 00:30:01,751
Así que no me puedo quejar.
564
00:30:01,834 --> 00:30:02,628
Y cuando se unió al gremio
565
00:30:02,731 --> 00:30:04,147
de detectives privados?
566
00:30:04,319 --> 00:30:06,701
Unas semanas después de la instalación,
creo.
567
00:30:06,943 --> 00:30:08,137
Pensé que podría ser
bueno para los negocios,
568
00:30:08,220 --> 00:30:09,172
pero ha sido una pérdida de tiempo
569
00:30:09,255 --> 00:30:10,291
y dinero.
570
00:30:10,705 --> 00:30:12,569
£100 al año, ¿y para qué?
571
00:30:13,673 --> 00:30:14,882
¿Quieres una bebida?
572
00:30:15,365 --> 00:30:17,367
Tomaré uno.
Terminé el trabajo.
573
00:30:17,470 --> 00:30:19,024
Al menos eso pensé.
574
00:30:19,852 --> 00:30:20,701
¿Puedo cobrar por esto?
575
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
Puedes intentarlo.
576
00:30:27,929 --> 00:30:29,551
Así que déjame adivinar.
577
00:30:29,966 --> 00:30:31,747
Estas aqui para
Pregunta por Fletcher, ¿verdad?
578
00:30:31,830 --> 00:30:33,072
Muere repentinamente.
579
00:30:33,176 --> 00:30:34,680
Me postulo contra él en las elecciones.
580
00:30:34,763 --> 00:30:35,647
Y quiere saber si lo maté.
581
00:30:35,730 --> 00:30:37,456
Entre otras cosas.
582
00:30:37,766 --> 00:30:39,872
Si lo matara, lo negaría.
583
00:30:40,045 --> 00:30:41,943
Y si no lo hice, lo cual no hice,
584
00:30:42,047 --> 00:30:43,393
entonces yo también lo negaría.
585
00:30:47,155 --> 00:30:48,985
Empecé a gustarme el vino en Francia.
586
00:30:49,088 --> 00:30:50,835
al menos algo
Lo bueno vino de estar allí.
587
00:30:50,918 --> 00:30:52,436
Me ha quedado muy bien.
588
00:30:52,540 --> 00:30:53,492
Pasé dos semanas en una celda.
589
00:30:53,575 --> 00:30:54,956
antes de que me soltaran.
590
00:30:55,577 --> 00:30:57,082
Si estas buscando un
disculpa, Sr. Malone,
591
00:30:57,165 --> 00:30:58,885
Entonces hay una espera muy larga.
592
00:30:59,788 --> 00:31:01,224
cuales fueron tus
movimientos de anoche?
593
00:31:01,307 --> 00:31:03,675
yo estaba aquí trabajando
en mi discurso electoral.
594
00:31:03,758 --> 00:31:05,021
Y antes de que preguntes, sí,
595
00:31:05,104 --> 00:31:06,367
Hay personas que pueden dar fe de mí,
596
00:31:06,450 --> 00:31:08,142
todo mi equipo.
597
00:31:08,314 --> 00:31:11,027
Pero para que conste,
No le gustaba Edmund Fletcher.
598
00:31:11,110 --> 00:31:13,388
Se acerca un fracaso
llenarse los bolsillos.
599
00:31:13,492 --> 00:31:14,824
El Gremio necesita alguien a cargo,
600
00:31:14,907 --> 00:31:16,136
quién sabe lo que está haciendo.
601
00:31:16,219 --> 00:31:19,325
Alguien con integridad... y visión.
602
00:31:19,429 --> 00:31:21,293
¿Y este eres tú?
603
00:31:21,603 --> 00:31:22,901
he hablado con otros
miembros y están listos
604
00:31:22,984 --> 00:31:24,158
para alguien nuevo.
605
00:31:24,537 --> 00:31:26,438
Y por cierto,
Si yo estuviera a cargo,
606
00:31:26,608 --> 00:31:27,837
habría convencido a su
amigo aquí para repensar
607
00:31:27,920 --> 00:31:29,730
su prohibición de los detectives privados.
608
00:31:31,096 --> 00:31:32,097
Pensando en ello,
609
00:31:32,200 --> 00:31:34,016
como esta ella
trabajando contigo?
610
00:31:34,099 --> 00:31:35,479
No estoy trabajando con él.
611
00:31:35,928 --> 00:31:37,240
Estoy trabajando para él.
612
00:31:38,379 --> 00:31:39,794
Señor Malone,
613
00:31:39,898 --> 00:31:41,761
como hombre de visión e integridad,
614
00:31:41,969 --> 00:31:43,936
Déjame preguntarte sobre Cynthia Quinn.
615
00:31:44,316 --> 00:31:45,627
¿Es ella tu empleada?
616
00:31:45,731 --> 00:31:47,353
Cintia. Sí.
¿Así que lo que?
617
00:31:47,526 --> 00:31:48,734
Bueno, Cynthia Quinn...
618
00:31:48,837 --> 00:31:50,204
Cynthia Quinn solicitó un puesto
619
00:31:50,287 --> 00:31:52,586
en la nueva oficina
Departamento administrativo de Scotland Yard.
620
00:31:52,669 --> 00:31:53,670
Es un país libre.
621
00:31:53,773 --> 00:31:55,051
No tiene nada que ver conmigo.
622
00:31:58,675 --> 00:31:59,731
Esto es una pérdida de tiempo.
623
00:31:59,814 --> 00:32:01,195
Mío y tuyo.
624
00:32:01,298 --> 00:32:02,182
¿Sabes con quién deberías hablar?
625
00:32:02,265 --> 00:32:03,542
¿Sobre la muerte de Fletcher?
626
00:32:03,645 --> 00:32:05,440
Archibald Spilsbury.
627
00:32:05,993 --> 00:32:07,497
Diecisiete años fue vicepresidente
628
00:32:07,580 --> 00:32:08,961
tomando la mierda de Fletcher,
629
00:32:09,065 --> 00:32:10,086
lidiando con el desastre que creó,
630
00:32:10,169 --> 00:32:11,550
esperando que dimitiera.
631
00:32:12,171 --> 00:32:13,379
Si me preguntas...
632
00:32:14,104 --> 00:32:15,692
se cansó de esperar.
633
00:32:25,391 --> 00:32:27,669
Note el vino que estaba bebiendo,
634
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Chateau Lemaître.
635
00:32:29,464 --> 00:32:30,969
El mismo vino que se encontró en...
En la escena del crimen.
636
00:32:31,052 --> 00:32:32,246
Sí. Lo tengo.
No puede ser simplemente...
637
00:32:32,329 --> 00:32:34,090
una coincidencia.
Estoy de acuerdo.
638
00:32:34,193 --> 00:32:36,181
Pero puede que tenga razón
sobre Archibald Spilsbury.
639
00:32:36,264 --> 00:32:38,094
Me imagino que será...
Lo haré.
640
00:32:39,164 --> 00:32:40,544
¿Adónde vamos ahora?
641
00:32:40,648 --> 00:32:42,546
Tengo más pistas que seguir.
642
00:32:42,650 --> 00:32:44,134
Puedes ir a donde quieras.
643
00:32:44,238 --> 00:32:45,673
Nos vemos más tarde en Scotland Yard.
644
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
y podemos, um,
revisar los próximos pasos.
645
00:32:47,758 --> 00:32:49,194
No existe un "nosotros", señorita Scarlet.
646
00:32:49,277 --> 00:32:50,997
Creo que fui muy claro en esto.
647
00:32:53,833 --> 00:32:55,732
¿Es orgullo?
¿Y eso?
648
00:32:55,835 --> 00:32:59,184
No puedes... no puedes arriesgarte
deja que alguien más resuelva tu caso.
649
00:32:59,494 --> 00:33:01,945
Si es así, eso es algo mezquino.
650
00:33:02,359 --> 00:33:03,795
Si fuera mezquino, mencionaría eso.
651
00:33:03,878 --> 00:33:05,072
ignoró todo descaradamente
652
00:33:05,155 --> 00:33:06,073
que te pregunté durante
653
00:33:06,156 --> 00:33:07,502
Nuestro encuentro con Malone.
654
00:33:08,089 --> 00:33:09,905
Y para tu información,
No volveré a Scotland Yard.
655
00:33:09,988 --> 00:33:11,009
Tengo una cita más,
656
00:33:11,092 --> 00:33:12,438
entonces me iré a casa.
657
00:33:12,542 --> 00:33:13,543
¿Hogar?
658
00:33:15,096 --> 00:33:17,188
Tengo una vida fuera del trabajo,
Señorita escarlata,
659
00:33:17,271 --> 00:33:18,855
como estoy seguro que tú también.
660
00:33:33,321 --> 00:33:36,048
¡Qué noche tan maravillosa!
661
00:33:36,393 --> 00:33:39,051
¿Qué más podría ser?
pide que buena compañía,
662
00:33:39,155 --> 00:33:40,466
una buena copa de vino,
663
00:33:40,570 --> 00:33:42,779
y muy buen juego
agotador gin rummy.
664
00:33:43,228 --> 00:33:45,851
Sí.
Es exactamente lo que recetó el médico.
665
00:33:46,300 --> 00:33:48,095
No exagero cuando digo
666
00:33:48,198 --> 00:33:50,221
ser responsable de
Tres morgues adicionales son...
667
00:33:50,304 --> 00:33:52,823
Tres veces el trabajo.
Sí, Bernabé, lo dijiste.
668
00:33:55,102 --> 00:33:57,794
¿Está... está todo bien, querida?
669
00:33:58,277 --> 00:34:00,797
¿Hice algo que te molestó o...?
670
00:34:02,385 --> 00:34:04,456
Fue un día largo.
Sólo eso.
671
00:34:06,182 --> 00:34:07,700
Para todos nosotros.
672
00:34:08,529 --> 00:34:11,463
Ya no hablaremos de trabajo
¿Verdad, señorita Scarlet?
673
00:34:16,330 --> 00:34:19,781
Aunque... es una pena.
674
00:34:19,885 --> 00:34:21,887
Por un extraño capricho del destino...
675
00:34:22,232 --> 00:34:24,269
Su nombre fue mencionado hoy, Sra.
Escarlata.
676
00:34:24,372 --> 00:34:27,927
Y...
Hice una observación muy divertida.
677
00:34:28,169 --> 00:34:29,791
Sí.
678
00:34:30,240 --> 00:34:31,862
Cuando apareció el inspector Blake,
679
00:34:31,966 --> 00:34:34,865
para obtener los resultados de la
autopsia de un tal señor Fletcher,
680
00:34:35,314 --> 00:34:37,627
el presidente del gremio
de Detectives Privados,
681
00:34:38,214 --> 00:34:39,615
el mismo caballero que envió el
682
00:34:39,698 --> 00:34:41,941
botella de champaña
para nosotros en el restaurante.
683
00:34:42,563 --> 00:34:45,428
El mismo caballero en
a quién le tiraste el vino.
684
00:34:45,911 --> 00:34:47,947
Entonces le dije al inspector:
685
00:34:48,362 --> 00:34:50,942
Me sorprende que la señorita.
Scarlet no es sospechosa.
686
00:34:56,715 --> 00:34:58,565
Esa fue la observación divertida,
¿entiendes?
687
00:34:58,648 --> 00:34:59,821
Sí.
688
00:35:00,132 --> 00:35:01,754
Entendí esto.
689
00:35:02,169 --> 00:35:03,825
La autopsia reveló
690
00:35:03,929 --> 00:35:05,517
¿Qué veneno había en su cuerpo?
691
00:35:06,000 --> 00:35:07,105
Y lo reveló.
692
00:35:07,208 --> 00:35:08,792
Esta es información confidencial.
693
00:35:09,590 --> 00:35:11,971
estoy trabajando
con el inspector del caso.
694
00:35:12,282 --> 00:35:14,201
Había varios candidatos
probablemente por venenos.
695
00:35:14,284 --> 00:35:16,217
Yo...
Sólo quiero que me confirmes cuál.
696
00:35:16,321 --> 00:35:17,756
Señorita Scarlet, no puedo revelar...
697
00:35:17,839 --> 00:35:19,220
¿Fue estricnina?
698
00:35:19,324 --> 00:35:20,946
No.
¿Cianuro de hidrógeno?
699
00:35:21,049 --> 00:35:21,950
No.
Y no puedes...
700
00:35:22,033 --> 00:35:22,934
Dios mío, ustedes dos.
701
00:35:23,017 --> 00:35:24,873
Sólo díselo y
Termina ya con esto.
702
00:35:26,848 --> 00:35:28,126
Fisostigma venenoso,
703
00:35:28,229 --> 00:35:29,803
También conocido como frijol de Calabar.
704
00:35:29,886 --> 00:35:31,218
Pero esto... no diré nada más.
705
00:35:31,301 --> 00:35:32,371
Y la marca del agujero
706
00:35:32,475 --> 00:35:33,855
en el dorso de la mano de Fletcher,
707
00:35:33,959 --> 00:35:35,236
Fue de una jeringa, ¿no?
708
00:35:37,756 --> 00:35:38,826
Lo era.
709
00:35:39,689 --> 00:35:40,522
Excelente.
710
00:35:43,796 --> 00:35:47,006
Es tu turno, querida.
711
00:35:47,110 --> 00:35:48,920
Sí, sé que es mi turno, Barnabas.
712
00:36:07,475 --> 00:36:08,787
Buenos días Clarence.
713
00:36:08,890 --> 00:36:10,685
Buen día.
714
00:36:10,927 --> 00:36:13,067
Tengo algunas noticias.
715
00:36:13,585 --> 00:36:15,573
descubrí que el veneno
solía matar al Sr. Fletcher
716
00:36:15,656 --> 00:36:17,899
Es raro e ingenioso.
717
00:36:18,210 --> 00:36:19,611
Cuando se coloca en alimentos o bebidas,
718
00:36:19,694 --> 00:36:21,386
Es de acción lenta, lleva horas,
719
00:36:21,489 --> 00:36:23,146
si no días para que surta efecto.
720
00:36:23,560 --> 00:36:25,390
La muerte ocurre debido a un paro cardíaco,
721
00:36:25,493 --> 00:36:27,516
haciéndolo imposible
distinguirlo de las causas naturales.
722
00:36:27,599 --> 00:36:28,910
Sin embargo...
723
00:36:29,152 --> 00:36:30,864
El señor Fletcher estaba
asesinado por una inyección,
724
00:36:30,947 --> 00:36:32,667
directamente en su torrente sanguíneo.
725
00:36:32,983 --> 00:36:35,317
Habría muerto en segundos.
Entonces, la pregunta es...
726
00:36:35,400 --> 00:36:36,904
¿Por qué estamos hablando de un caso?
727
00:36:36,987 --> 00:36:39,114
que Scotland Yard es
trabajando y nosotros no?
728
00:36:39,956 --> 00:36:41,475
La pregunta es,
729
00:36:41,578 --> 00:36:43,428
por qué esforzarse
para conseguir algo raro,
730
00:36:43,511 --> 00:36:45,412
veneno de acción lenta
solo para inyectarlo
731
00:36:45,513 --> 00:36:47,066
directamente en el cuerpo de la víctima?
732
00:36:47,170 --> 00:36:48,606
Deja una marca de pinchazo visible
733
00:36:48,689 --> 00:36:50,125
y altos niveles de veneno,
haciendo asesinato
734
00:36:50,208 --> 00:36:51,864
mucho más fácil de detectar.
735
00:36:51,968 --> 00:36:54,350
He estado investigando un poco...
y descubri que
736
00:36:54,453 --> 00:36:56,628
este veneno conocido
como el frijol de Calabar,
737
00:36:56,731 --> 00:36:58,541
crece en la misma zona de África occidental
738
00:36:58,630 --> 00:37:00,114
donde Fletcher y Spilsbury
739
00:37:00,218 --> 00:37:02,254
sirvió en el ejército.
740
00:37:02,358 --> 00:37:03,635
Es intrigante, ¿no?
741
00:37:03,738 --> 00:37:04,601
Es intrigante
742
00:37:04,705 --> 00:37:05,657
pero eso no cambia el hecho
743
00:37:05,740 --> 00:37:06,589
que este no es un caso
744
00:37:06,672 --> 00:37:07,832
que nos contrataron para trabajar.
745
00:37:07,915 --> 00:37:08,709
Clarence, esta es nuestra oportunidad.
746
00:37:08,812 --> 00:37:09,903
para probarnos a nosotros mismos.
747
00:37:09,986 --> 00:37:10,780
Eliza, no es que no
748
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
Admiro tu tenacidad,
749
00:37:11,988 --> 00:37:13,334
pero hay la misma posibilidad
750
00:37:13,438 --> 00:37:14,977
que lidera nuestro
propia investigación
751
00:37:15,060 --> 00:37:16,786
contrariaremos al inspector Blake.
752
00:37:16,889 --> 00:37:18,394
Pero es una apuesta que vale la pena hacer.
¿no es así?
753
00:37:18,477 --> 00:37:21,584
Bueno, yo...
Genial, entonces estamos de acuerdo.
754
00:37:21,687 --> 00:37:24,725
tengo la intención de investigar
Además, Sr. Spilsbury.
755
00:37:25,208 --> 00:37:26,954
No había jeringas
encontrado en la escena del crimen.
756
00:37:27,037 --> 00:37:29,039
Entonces... si él está involucrado,
757
00:37:29,143 --> 00:37:31,361
tal vez el tiene
almacenado en alguna parte.
758
00:37:31,456 --> 00:37:33,561
Mientras tanto,
Tengo una tarea para ti.
759
00:37:33,665 --> 00:37:34,562
Cielos.
760
00:37:34,735 --> 00:37:36,067
Este veneno es extremadamente raro.
761
00:37:36,150 --> 00:37:37,172
y difícil de encontrar,
762
00:37:37,255 --> 00:37:38,242
entonces deberías hablar con alguien
763
00:37:38,325 --> 00:37:39,450
que trata de lo más exótico
764
00:37:39,533 --> 00:37:40,741
del mercado negro.
765
00:37:42,225 --> 00:37:44,538
¿Es exótico un eufemismo de peligroso?
766
00:37:44,641 --> 00:37:47,023
Está lejos de ser peligroso.
767
00:37:59,415 --> 00:38:01,140
¿Señor Gibson?
768
00:38:01,244 --> 00:38:02,077
¿Quién quiere saber?
769
00:38:02,176 --> 00:38:03,059
Lamento molestarte,
770
00:38:03,142 --> 00:38:03,936
pero estoy aquí por una razón
771
00:38:04,040 --> 00:38:04,991
de asuntos urgentes.
772
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
Sólo trato con gente que conozco,
773
00:38:07,871 --> 00:38:09,183
y no te conozco.
774
00:38:09,287 --> 00:38:11,668
Yo... soy socio de la Sra.
escarlata,
775
00:38:12,082 --> 00:38:14,571
que ya creo
se reunió en varias ocasiones.
776
00:38:14,878 --> 00:38:15,983
Nunca he oído hablar de ella.
777
00:38:16,777 --> 00:38:18,123
Bien.
778
00:38:18,226 --> 00:38:21,195
estamos buscando
una lista de proveedores
779
00:38:21,299 --> 00:38:22,990
de un veneno específico.
780
00:38:24,094 --> 00:38:26,373
Fisostigma venenoso.
781
00:38:26,476 --> 00:38:28,823
También se le conoce como frijol de Calabar.
782
00:38:29,272 --> 00:38:30,929
Me ocupo de obras de arte legítimas,
783
00:38:31,032 --> 00:38:32,758
vendido con total precaución,
784
00:38:32,862 --> 00:38:34,242
no con venenos.
785
00:38:34,484 --> 00:38:35,885
La señorita Scarlet me informó que
786
00:38:35,968 --> 00:38:37,936
diversificó su negocio
787
00:38:38,039 --> 00:38:39,351
y ahora ofrece una mayor
788
00:38:39,455 --> 00:38:42,492
gama ecléctica de productos?
789
00:38:42,596 --> 00:38:44,977
Ella también me dijo que
es un hombre cauteloso,
790
00:38:45,081 --> 00:38:47,704
y que necesito que valga la pena...
791
00:38:48,947 --> 00:38:50,535
financieramente hablando.
792
00:38:53,123 --> 00:38:56,989
Sí, tal vez pueda
proporcionar alguna información,
793
00:38:57,093 --> 00:38:58,612
si el precio es correcto.
794
00:38:59,475 --> 00:39:01,304
Mi secretaria se encarga de los pagos.
795
00:39:01,408 --> 00:39:02,788
¿Tu secretaria?
796
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
Una cita reciente
797
00:39:07,655 --> 00:39:08,608
para garantizar el correcto funcionamiento
798
00:39:08,691 --> 00:39:10,831
de mi nueva diversificación.
799
00:39:13,489 --> 00:39:18,183
Entonces, ¿quién puede proporcionar
¿Este veneno en particular?
800
00:39:18,286 --> 00:39:19,598
Nunca he oído hablar de eso.
801
00:39:21,117 --> 00:39:23,706
No, pero yo solo
pagarte por la información.
802
00:39:23,809 --> 00:39:25,604
Sí, y la información es...
803
00:39:25,708 --> 00:39:26,950
Nunca he oído hablar de eso.
804
00:39:28,607 --> 00:39:30,264
Entonces me devolverán mi dinero.
805
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
No hay reembolsos.
Pero yo...
806
00:39:32,162 --> 00:39:33,992
Discute esto con mi secretaria...
807
00:39:34,475 --> 00:39:36,477
a tu salida.
808
00:40:26,044 --> 00:40:27,148
¿Señor Spilsbury?
809
00:40:38,090 --> 00:40:40,852
tengo un revólver y
No tengo miedo de usarlo.
810
00:40:41,162 --> 00:40:42,509
¿Eso es verdad?
811
00:40:49,757 --> 00:40:51,020
No.
¿Qué estás haciendo aquí?
812
00:40:51,103 --> 00:40:52,781
¿Señorita Escarlata?
Bueno, lo mismo
813
00:40:52,864 --> 00:40:54,265
que tú, me imagino.
No es nada de eso.
814
00:40:54,348 --> 00:40:55,660
Invadido ilegalmente.
815
00:40:55,763 --> 00:40:57,483
Mientras tengo una orden de registro.
816
00:40:58,421 --> 00:40:59,905
¿Puedes ver la diferencia?
817
00:41:00,768 --> 00:41:02,411
Bueno, si te detuvieras
Se tan testarudo y permíteme
818
00:41:02,494 --> 00:41:03,688
ayudarte, yo no tendría que hacer eso.
819
00:41:03,771 --> 00:41:05,670
¡Ayuda!
¡Por favor!
820
00:41:05,773 --> 00:41:07,554
Viene desde abajo.
¡Ayuda, aquí abajo!
821
00:41:07,637 --> 00:41:08,914
Espera aquí.
822
00:41:13,505 --> 00:41:15,818
¡Ayuda, por favor!
823
00:41:17,820 --> 00:41:19,062
Malone.
824
00:41:31,489 --> 00:41:32,614
No es la primera vez que te veo
825
00:41:32,697 --> 00:41:34,319
Atado y amordazado, Malone.
826
00:41:35,044 --> 00:41:37,204
Tal vez debería repensar
cómo conduce su negocio.
827
00:41:37,287 --> 00:41:38,192
No fue mi culpa.
828
00:41:38,288 --> 00:41:39,531
Era Spilsbury.
829
00:41:39,842 --> 00:41:41,519
Me invitó a discutir las elecciones.
830
00:41:41,602 --> 00:41:43,348
dijo que era
pensando en rendirme.
831
00:41:43,431 --> 00:41:44,971
Nos sentamos y tomamos una copa.
832
00:41:45,054 --> 00:41:46,282
Y antes de darme cuenta,
me golpeo en la cabeza
833
00:41:46,365 --> 00:41:47,228
y me noqueó.
834
00:41:47,919 --> 00:41:49,437
Entonces me desperté aquí abajo.
835
00:41:50,197 --> 00:41:52,081
Creo que quieres que me quede fuera
del camino hacia la votación de esta noche.
836
00:41:52,164 --> 00:41:54,235
Entonces no aparecerías,
837
00:41:54,339 --> 00:41:56,928
y sería elegido
presidente por defecto.
838
00:41:59,793 --> 00:42:01,104
El hombre es una víbora.
839
00:42:03,106 --> 00:42:04,349
¿Dónde está esta votación?
840
00:42:19,571 --> 00:42:20,641
Gracias.
841
00:42:20,883 --> 00:42:23,057
Gracias a todos.
842
00:42:24,162 --> 00:42:25,784
Espero demostrar serlo
843
00:42:25,888 --> 00:42:28,304
digno de ser su nuevo presidente.
844
00:42:28,476 --> 00:42:30,202
Y hago esto en la memoria
845
00:42:30,306 --> 00:42:32,998
de mi querido amigo y colega,
846
00:42:33,792 --> 00:42:35,311
Edmundo Fletcher.
847
00:42:36,277 --> 00:42:37,658
Que descanse en paz.
848
00:42:55,124 --> 00:42:57,022
Muy bien, vámonos.
849
00:42:57,126 --> 00:42:59,818
Buenos días, señores.
¿Qué deseas?
850
00:42:59,922 --> 00:43:00,840
estos son tuyos
locales comerciales,
851
00:43:00,923 --> 00:43:02,289
Creo que es muy inteligente.
852
00:43:02,372 --> 00:43:03,753
Un exterior normal
853
00:43:03,857 --> 00:43:05,085
escondiendo la cueva de Aladino
854
00:43:05,168 --> 00:43:06,722
de contrabando en su interior.
855
00:43:07,515 --> 00:43:09,172
Le dije: ¿qué quieres?
856
00:43:09,276 --> 00:43:10,919
He estado haciendo algunas preguntas
sobre usted, Sr. Gibson.
857
00:43:11,002 --> 00:43:13,265
Sólo quiero confirmar que el
Lo que descubrí es correcto.
858
00:43:13,349 --> 00:43:14,626
¿Y qué es eso exactamente?
859
00:43:14,730 --> 00:43:16,269
Eres conocido por los vendedores negros.
860
00:43:16,352 --> 00:43:18,147
de Londres como Archibald Gibson.
861
00:43:18,250 --> 00:43:19,928
Pero, de hecho, eres
Stanley Grimsdyke
862
00:43:20,011 --> 00:43:21,875
de la ciudad de Northampton.
¿Así que lo que?
863
00:43:21,978 --> 00:43:24,015
La ciudad donde vive tu esposa,
864
00:43:24,118 --> 00:43:26,155
una esposa que cree
que estás muerto.
865
00:43:31,609 --> 00:43:33,541
Fue un...
866
00:43:33,645 --> 00:43:35,474
Accidente de barco, ¿verdad?
867
00:43:35,647 --> 00:43:36,890
¿Has hablado con Gladys?
868
00:43:36,993 --> 00:43:38,857
Todavía no, pero esa es mi intención.
869
00:43:38,961 --> 00:43:40,811
ella no es una mujer
difícil de encontrar.
870
00:43:40,894 --> 00:43:43,137
La única carnicera
871
00:43:43,241 --> 00:43:44,829
en el sur de Inglaterra.
872
00:43:44,932 --> 00:43:47,555
Puede romper uno
canal entera de vaca sola,
873
00:43:47,659 --> 00:43:49,212
Yo creo.
874
00:43:49,316 --> 00:43:52,284
Entonces tal vez pueda romperme la cabeza,
875
00:43:52,388 --> 00:43:54,942
y proporcioname esta lista
de proveedores potenciales
876
00:43:55,046 --> 00:43:57,565
del veneno que pagué ayer,
877
00:43:57,669 --> 00:43:59,464
o de lo contrario la señora Gibson se enterará
878
00:43:59,567 --> 00:44:01,466
que ya no es viuda.
879
00:44:01,673 --> 00:44:03,592
estoy seguro de que
ella estará feliz de reunirse
880
00:44:03,675 --> 00:44:05,332
con su amado esposo.
881
00:44:08,369 --> 00:44:09,439
¿Tienes un bolígrafo?
882
00:44:25,663 --> 00:44:26,871
Buenos días...
883
00:44:28,976 --> 00:44:31,427
¿Está aquí el inspector Blake?
884
00:44:33,394 --> 00:44:34,879
Señorita escarlata.
885
00:44:35,362 --> 00:44:37,640
¡Qué placer tan inesperado!
886
00:44:37,744 --> 00:44:39,366
Buenos días, inspector Blake.
887
00:44:41,644 --> 00:44:42,921
¿Quieres unirte?
888
00:44:43,542 --> 00:44:46,062
Sí.
889
00:44:46,649 --> 00:44:47,823
Gracias.
890
00:44:52,068 --> 00:44:53,573
Cuantas veces te lo he dicho niña,
891
00:44:53,656 --> 00:44:55,647
quien no tiene permiso
para abrir la puerta?
892
00:44:56,107 --> 00:44:58,005
120, papá.
893
00:45:00,905 --> 00:45:03,479
La señora Bambury está esperando.
para preparar tu desayuno.
894
00:45:03,562 --> 00:45:04,895
Sé una buena chica y lo prometo.
895
00:45:04,978 --> 00:45:07,377
leeré más sobre esto
para ti a la hora de dormir.
896
00:45:12,261 --> 00:45:15,954
Pido disculpas por molestarte en casa,
inspector blake,
897
00:45:16,058 --> 00:45:17,321
pero tengo algo de informacion
para compartir contigo
898
00:45:17,404 --> 00:45:18,681
eso no puede esperar.
899
00:45:18,785 --> 00:45:20,117
Fui a su oficina y ellos...
900
00:45:20,200 --> 00:45:22,237
Bueno,
Me dijeron que era tarde.
901
00:45:22,961 --> 00:45:24,963
No sabía que tenía hijos.
902
00:45:25,170 --> 00:45:26,378
Sólo uno.
903
00:45:26,758 --> 00:45:27,711
¿Cómo se llama tu hija?
904
00:45:27,794 --> 00:45:30,175
Sofía.
¿Qué edad tiene ella?
905
00:45:30,279 --> 00:45:32,336
¿Qué información es esta?
¿No puedo esperar, señorita Scarlet?
906
00:45:32,419 --> 00:45:34,732
Mi asistente localizó a un hombre.
907
00:45:34,835 --> 00:45:36,734
que vende venenos raros,
908
00:45:36,837 --> 00:45:38,805
incluyendo extracto de frijol de Calabar.
909
00:45:38,908 --> 00:45:40,724
Y si, ellos lo saben.
No es mi caso de asesinato.
910
00:45:40,807 --> 00:45:42,601
Y si, me dijo muchas veces
911
00:45:42,705 --> 00:45:45,211
quien no necesita mi ayuda,
Pero quería mostrarte que...
912
00:45:45,294 --> 00:45:46,764
Bueno, cuando estoy involucrado en algo,
913
00:45:46,847 --> 00:45:48,145
Estoy comprometido a ver esto.
914
00:45:48,228 --> 00:45:49,470
hasta el final.
915
00:45:49,643 --> 00:45:51,127
En la suerte y en la desgracia.
916
00:46:00,896 --> 00:46:02,297
Eres implacable, señorita Scarlet,
917
00:46:02,380 --> 00:46:03,415
Lo admito.
918
00:46:03,519 --> 00:46:04,609
Spilsbury no es el asesino.
919
00:46:04,692 --> 00:46:05,852
Me inclino a estar de acuerdo.
920
00:46:05,935 --> 00:46:07,302
Admitió haber agredido a Malone.
921
00:46:07,385 --> 00:46:08,475
Pero no hay evidencia de nada más.
922
00:46:08,558 --> 00:46:09,442
Sé quién compró el veneno.
923
00:46:09,525 --> 00:46:10,491
quien mató a Fletcher.
924
00:46:12,528 --> 00:46:13,964
Entonces voy a hacer el doble de
en el que estamos trabajando,
925
00:46:14,047 --> 00:46:14,979
si todo esta bien?
926
00:46:15,082 --> 00:46:16,532
Por supuesto.
¿Sí?
927
00:46:16,635 --> 00:46:18,796
¿Administras un
establecimiento de primer nivel aquí.
928
00:46:18,879 --> 00:46:19,984
¿Todo está bien?
929
00:46:20,087 --> 00:46:21,640
Comience lo antes posible.
930
00:46:21,951 --> 00:46:23,642
¿Y ahora?
931
00:46:23,850 --> 00:46:25,182
Yo...
Ya he dado mi declaración, es suficiente...
932
00:46:25,265 --> 00:46:27,060
Cynthia Quinn, te estoy arrestando
933
00:46:27,163 --> 00:46:28,855
por el asesinato de Edmund Fletcher.
934
00:46:47,632 --> 00:46:48,895
Mis hombres registraron sus habitaciones,
935
00:46:48,978 --> 00:46:50,877
y encontré una jeringa envuelta
936
00:46:50,980 --> 00:46:52,671
y desechado debajo de tu cama.
937
00:46:53,327 --> 00:46:54,639
Residuos de veneno contenidos
938
00:46:54,742 --> 00:46:56,572
solía asesinar a Edmund Fletcher.
939
00:46:56,779 --> 00:46:58,746
Juro que no lo maté.
940
00:46:58,919 --> 00:47:00,783
Lo conozco desde que era un niño.
941
00:47:00,887 --> 00:47:02,336
Sirvió con mi padre.
942
00:47:02,440 --> 00:47:03,613
Y cuando mi padre murió,
943
00:47:03,717 --> 00:47:04,842
El señor Fletcher ayudó a mi madre.
944
00:47:04,925 --> 00:47:05,926
como pudo.
945
00:47:06,030 --> 00:47:07,258
Nunca le habría hecho daño.
946
00:47:07,341 --> 00:47:08,970
¿Entonces por qué compraste el veneno?
947
00:47:11,276 --> 00:47:13,451
Trabajé para el Sr. Fletcher.
948
00:47:13,727 --> 00:47:15,936
Hice... cosas por él.
949
00:47:16,040 --> 00:47:17,110
Siguiendo a alguien aquí,
950
00:47:17,213 --> 00:47:19,181
informando sobre alguien más allí.
951
00:47:19,491 --> 00:47:21,666
Entonces un día me dijo
952
00:47:21,769 --> 00:47:23,599
para conseguir un trabajo con Malone.
953
00:47:24,013 --> 00:47:25,566
Odiaba a ese hombre.
954
00:47:25,739 --> 00:47:28,224
Lo llamó novato estadounidense.
955
00:47:28,949 --> 00:47:30,571
Tenía miedo de que Malone
956
00:47:30,675 --> 00:47:32,263
iba a derrocarlo del trono.
957
00:47:32,435 --> 00:47:34,334
Ganó bien como presidente,
958
00:47:34,437 --> 00:47:37,268
principalmente debido a
todos los sobornos y sobornos.
959
00:47:37,371 --> 00:47:38,980
entonces el queria
usted informa sobre Malone
960
00:47:39,063 --> 00:47:40,478
y darte un poco de suciedad?
961
00:47:40,927 --> 00:47:42,825
Malone puede ser una comadreja,
962
00:47:42,929 --> 00:47:43,930
pero fue muy poco
963
00:47:44,033 --> 00:47:45,586
para informar.
964
00:47:47,105 --> 00:47:48,831
Además del hecho de que bebe
965
00:47:48,935 --> 00:47:50,660
una botella de vino al día.
966
00:47:54,664 --> 00:47:56,480
la botella de vino
encontrado cerca del cuerpo
967
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
¿Era de Malone?
968
00:47:59,807 --> 00:48:02,431
¿Entonces fue el veneno?
969
00:48:02,534 --> 00:48:05,330
Saqué la botella del armario.
de bebidas Malone,
970
00:48:05,434 --> 00:48:08,920
y atrapó el veneno,
según lo ordenado por el Sr. Fletcher.
971
00:48:09,265 --> 00:48:13,235
Tenía la intención de inyectar el
veneno a través del corcho.
972
00:48:13,476 --> 00:48:14,719
Sería de acción lenta,
973
00:48:14,822 --> 00:48:16,894
y Malone estaría muerto en unos días,
974
00:48:16,997 --> 00:48:19,379
por lo que parecerían ser causas naturales.
975
00:48:22,209 --> 00:48:23,797
Entonces, ¿qué pasó?
976
00:48:24,349 --> 00:48:27,076
El señor Fletcher tenía un temblor en la mano.
977
00:48:27,939 --> 00:48:30,631
y cuando fue a inyectarlo en el corcho,
978
00:48:31,011 --> 00:48:32,875
su mano se resbaló.
979
00:48:33,048 --> 00:48:35,602
Y el idiota se inyectó.
980
00:48:36,534 --> 00:48:37,949
Fue horrible.
981
00:48:39,192 --> 00:48:40,662
¿Y usted estaba allí y recogió la jeringa?
982
00:48:40,745 --> 00:48:43,196
yo no quería eso
fue rastreado hasta mí.
983
00:48:49,271 --> 00:48:51,624
¿Por qué solicitar uno?
¿Trabajar en Scotland Yard?
984
00:48:52,688 --> 00:48:54,172
Ese era Malone.
985
00:48:54,828 --> 00:48:56,416
el queria pagarme
986
00:48:56,519 --> 00:48:59,177
para reportar cualquier
casos confidenciales.
987
00:49:00,316 --> 00:49:02,525
Es una buena manera de
conseguir nuevos negocios.
988
00:49:04,596 --> 00:49:06,587
Usted es una mujer diligente, señorita.
Quinn.
989
00:49:07,945 --> 00:49:09,463
Cuando crezcas como yo,
990
00:49:10,050 --> 00:49:11,906
Hará cualquier cosa para sobrevivir.
991
00:49:23,063 --> 00:49:25,462
Su historia fue convincente,
por decir lo menos.
992
00:49:26,239 --> 00:49:28,344
¿Le crees?
993
00:49:28,448 --> 00:49:30,346
Ella no tenía motivo para el asesinato.
994
00:49:30,450 --> 00:49:32,348
y Fletcher le pagó bien.
995
00:49:33,246 --> 00:49:35,558
Y para una mujer como Cynthia Quinn,
996
00:49:36,111 --> 00:49:37,605
Todo era cuestión de dinero.
997
00:49:41,944 --> 00:49:43,221
Lo hiciste bien.
998
00:49:45,534 --> 00:49:46,500
¿Pero?
999
00:49:47,432 --> 00:49:49,089
Pero nada.
1000
00:49:49,193 --> 00:49:50,677
Esa fue toda la frase.
1001
00:49:53,818 --> 00:49:54,784
Bueno gracias.
1002
00:49:55,889 --> 00:49:57,442
Tengo algo para ti.
1003
00:49:58,409 --> 00:50:00,135
En realidad, para tu hija.
1004
00:50:05,968 --> 00:50:07,473
Las aventuras de Alicia
en el país de las maravillas.
1005
00:50:07,556 --> 00:50:09,834
era mi romance favorito
cuando yo era una niña.
1006
00:50:10,421 --> 00:50:11,926
No hay piratas como Treasure Island,
1007
00:50:12,009 --> 00:50:14,390
Pero es una gran aventura.
1008
00:50:15,909 --> 00:50:17,048
Gracias.
1009
00:50:20,810 --> 00:50:22,005
De hecho, ella ha luchado
1010
00:50:22,088 --> 00:50:23,537
con tu nuevo entorno,
1011
00:50:23,641 --> 00:50:25,298
casa nueva, escuela nueva.
1012
00:50:26,920 --> 00:50:28,459
Su niñera la golpeó esta mañana.
1013
00:50:31,994 --> 00:50:35,308
Hablamos y ahora ella
con nuestra vecina, la señora Bambury.
1014
00:50:40,727 --> 00:50:42,039
¿Puedo preguntar...?
1015
00:50:43,074 --> 00:50:44,524
Y... ¿qué pasa con su madre?
1016
00:50:51,220 --> 00:50:54,775
Mi... esposa falleció hace unos años.
1017
00:50:58,296 --> 00:50:59,608
Lo siento mucho.
1018
00:51:01,161 --> 00:51:03,577
Sé lo que es perder a una madre a una edad tan temprana.
1019
00:51:12,655 --> 00:51:15,461
La oficina administrativa es
Listo para darle la bienvenida, señor.
1020
00:51:21,388 --> 00:51:23,787
espero que tengas
seleccionó a los mejores candidatos?
1021
00:51:24,081 --> 00:51:25,358
Con seguridad.
1022
00:51:27,774 --> 00:51:28,947
En nombre de Scotland Yard,
1023
00:51:29,051 --> 00:51:30,314
me gustaria dar
bienvenidos a todos ustedes
1024
00:51:30,397 --> 00:51:32,298
a nuestro nuevo
oficina administrativa.
1025
00:51:32,641 --> 00:51:35,595
Espero que encuentres este
lugar justo y decente para trabajar.
1026
00:51:35,678 --> 00:51:38,440
todo lo que pedimos
a cambio es trabajo duro,
1027
00:51:38,543 --> 00:51:40,890
discreción y confianza.
1028
00:51:41,995 --> 00:51:43,760
Espero trabajar con usted.
1029
00:51:45,723 --> 00:51:47,034
Así que una vez más,
1030
00:51:47,138 --> 00:51:49,382
una cálida bienvenida a Scotland Yard.
1031
00:51:50,928 --> 00:51:52,752
Traducción y revisión:
lisbethkitty