Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,791 --> 00:00:29,316
At� agora fez um
bom trabalho, Martin...
2
00:00:29,627 --> 00:00:33,388
mas obviamente n�o poder�
mais ficar escondido.
3
00:00:33,398 --> 00:00:35,389
Os amigos deles estar�o atr�s
de voc� como um enxame de abelhas.
4
00:00:35,667 --> 00:00:38,436
Em vez de dez moedas de
prata, me pagam em ouro.
5
00:00:38,446 --> 00:00:39,492
Droga!
6
00:00:39,504 --> 00:00:42,905
Mesmo com a morte os encarando
de frente, n�o falam.
7
00:00:44,309 --> 00:00:45,977
O contrabando de armas de fogo...
8
00:00:45,987 --> 00:00:49,777
certamente n�o parar� com a corda
no pesco�o daqueles diabos l� fora.
9
00:00:51,182 --> 00:00:52,874
N�o importa como fa�a...
10
00:00:52,884 --> 00:00:55,954
mas temos que descobrir quem
� o encarregado dessa opera��o...
11
00:00:55,964 --> 00:00:57,649
e onde fica o novo esconderijo.
12
00:00:59,591 --> 00:01:02,226
Washington jamais sair� do meu p�...
13
00:01:02,236 --> 00:01:05,889
at� que rifles e tabaco estejam
fora das reservas.
14
00:01:07,165 --> 00:01:08,223
Sabe, Martin...
15
00:01:08,967 --> 00:01:10,264
fui indicado para ser promovido.
16
00:01:11,636 --> 00:01:13,729
- Esta eu passo.
- O qu�?
17
00:01:14,439 --> 00:01:16,507
Se continuar me envolvendo
com aqueles atiradores...
18
00:01:16,517 --> 00:01:18,134
minha vida n�o valer� nada.
19
00:01:19,010 --> 00:01:20,431
O que �?
20
00:01:21,746 --> 00:01:25,045
- Capit�o, as armas dos foras-da-lei.
- Ponha na mesa.
21
00:01:28,319 --> 00:01:30,446
H� o Tony Guy.
E quanto a ele?
22
00:01:30,521 --> 00:01:31,783
O servi�o � grande
demais para o Tony.
23
00:01:32,490 --> 00:01:33,650
N�o, ele d� conta.
24
00:01:34,626 --> 00:01:36,753
O Tony e eu tivemos
as nossas diferen�as.
25
00:01:37,128 --> 00:01:40,393
N�o temos as mesmas opini�es.
N�o, eu quero voc�, Martin.
26
00:01:40,565 --> 00:01:42,089
Voc� tem que fazer isso.
27
00:01:43,001 --> 00:01:44,491
N�o tenho que fazer coisa alguma.
28
00:01:44,802 --> 00:01:47,999
Estou querendo dizer que
pode limpar o seu nome.
29
00:01:48,640 --> 00:01:50,164
Pense no que significaria
para a sua fam�lia.
30
00:01:51,075 --> 00:01:55,637
Estou pensando que estou � venda
s� para que consiga a promo��o.
31
00:01:58,016 --> 00:01:59,483
Esta � a entrada.
32
00:01:59,751 --> 00:02:02,413
H� mais duas iguais quando
cumprir a miss�o.
33
00:02:09,093 --> 00:02:10,185
Acabo de ser comprado.
34
00:02:11,562 --> 00:02:13,054
Mande as armas para
o meu pai.
35
00:02:13,064 --> 00:02:16,034
Assim, quando chegar em casa,
terei algo para lembrar de voc�.
36
00:02:57,276 --> 00:03:00,473
A vida � a �nica coisa preciosa.
37
00:03:01,080 --> 00:03:05,540
ESSE HOMEM N�O PODE MORRER.
que Deus lhe deu
38
00:03:06,318 --> 00:03:09,515
A vida � maravilhosa
E espl�ndida demais
39
00:03:09,688 --> 00:03:13,647
Para fazer com que um homem morra
40
00:03:15,694 --> 00:03:19,054
Se ningu�m pode viver
41
00:03:19,064 --> 00:03:23,433
A sua pr�pria vida
com algu�m que se importe.
42
00:03:23,502 --> 00:03:27,836
� uma pena que voc�
n�o possa perdoar
43
00:03:28,040 --> 00:03:31,373
Um outro homem
44
00:03:33,512 --> 00:03:36,777
A vida � maravilhosa
demais para voc�
45
00:03:37,116 --> 00:03:40,574
Assim como para mim
46
00:03:42,521 --> 00:03:45,924
O amor � coisa preciosa em comum
47
00:03:45,934 --> 00:03:49,223
Para receber e dar
48
00:03:51,864 --> 00:03:55,390
Se ningu�m pode viver
49
00:03:55,400 --> 00:03:59,530
A sua pr�pria vida
com algu�m que se importe
50
00:03:59,838 --> 00:04:04,207
� uma pena que voc�
n�o possa se esquecer
51
00:04:04,910 --> 00:04:08,539
O seu �dio
52
00:06:03,529 --> 00:06:05,231
Fez um bom passeio, Srta. Jenny?
53
00:06:05,241 --> 00:06:07,665
�timo! Fui at� a caverna.
54
00:06:08,167 --> 00:06:10,192
Aries? Daniel?
55
00:06:11,537 --> 00:06:13,562
Poupe o seu f�lego.
N�o est�o aqui.
56
00:06:18,279 --> 00:06:19,837
Foram para a cidade.
57
00:06:19,847 --> 00:06:22,706
Algo chegou para o Martin.
Disse que era uma caixa.
58
00:06:22,716 --> 00:06:24,551
Por que ele n�o volta
para casa, mam�e?
59
00:06:24,561 --> 00:06:26,348
A guerra acabou h� muito tempo.
60
00:06:26,854 --> 00:06:29,049
N�o se preocupe.
Chegar� aqui logo.
61
00:06:29,590 --> 00:06:31,148
- Jenny?
- Sim, papai?
62
00:06:31,158 --> 00:06:32,648
Pegue o meu tabaco.
63
00:06:38,132 --> 00:06:42,432
Eu lhe disse que n�o queria mais que
mencionasse o nome daquele fora-da-lei.
64
00:06:42,736 --> 00:06:44,670
No que me diz respeito,
ele est� morto.
65
00:06:46,473 --> 00:06:50,409
Pronto. Gostaria de trocar
a outra por esta.
66
00:06:53,948 --> 00:06:57,213
- � o mesmo pre�o, n�o �?
- O mesmo pre�o.
67
00:06:58,485 --> 00:07:00,510
Ficou muito bem em voc�,
Srta. Susan.
68
00:07:01,889 --> 00:07:03,823
N�o s�o para mim.
S�o para a minha irm�.
69
00:07:04,692 --> 00:07:07,217
Hoje em dia as garotas parecem
desabrochar da noite para o dia.
70
00:07:08,562 --> 00:07:10,894
N�o perca o seu tempo
comigo, Sr. Graham.
71
00:07:11,398 --> 00:07:14,390
- Sei que � um homem ocupado.
- N�o se preocupe com isso.
72
00:07:14,835 --> 00:07:17,201
Poderia passar o resto
da vida �s suas ordens.
73
00:07:18,038 --> 00:07:20,404
O que aconteceria com os
seus neg�cios, Sr. Graham?
74
00:07:21,809 --> 00:07:24,979
N�o posso pensar em nada mais
agrad�vel do que sua companhia...
75
00:07:24,989 --> 00:07:27,174
mas n�o � f�cil conquist�-la.
76
00:07:31,785 --> 00:07:33,215
Srta. Susan?
77
00:07:33,821 --> 00:07:37,086
Posso convenc�-la a
almo�ar comigo?
78
00:07:37,891 --> 00:07:39,791
- N�o obrigada, Sr. Graham.
- Tem certeza?
79
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
Sinto muito, mas os meus
irm�os est�o me esperando.
80
00:07:42,639 --> 00:07:43,857
� uma pena, Susan.
81
00:08:18,199 --> 00:08:21,362
- Toque algo mais animado, Fox.
- Est� bem, Melin.
82
00:08:21,936 --> 00:08:23,665
Faz tempo que n�o o vejo.
83
00:08:24,239 --> 00:08:25,573
N�o me ama, Daniel.
84
00:08:25,583 --> 00:08:28,906
H� trabalho demais no rancho
e faltam ajudantes.
85
00:08:30,412 --> 00:08:31,538
E o Martin?
86
00:08:33,348 --> 00:08:35,441
Est�o se matando
de tanto trabalhar...
87
00:08:36,184 --> 00:08:38,049
enquanto ele est� por a�...
88
00:08:39,354 --> 00:08:41,343
com algu�m.
89
00:08:42,357 --> 00:08:44,382
Quando acha que o
seu irm�o voltar�?
90
00:08:44,926 --> 00:08:46,120
Est� perguntando para mim?
91
00:08:48,730 --> 00:08:50,391
- Albert?
- U�sque.
92
00:08:55,236 --> 00:08:58,069
- Ou�a, posso lhe dizer que eu...
- Daniel?
93
00:08:59,541 --> 00:09:01,771
� a minha irm�.
Preciso ir.
94
00:09:02,744 --> 00:09:06,077
Adeus, Lillian.
Eu a verei logo, prometo.
95
00:09:12,854 --> 00:09:15,049
N�o se apaixone por
um Benson, Lillian.
96
00:09:15,790 --> 00:09:16,882
Falo s�rio.
97
00:09:18,093 --> 00:09:19,617
Eu passei por isso.
98
00:09:21,062 --> 00:09:22,359
- Oi, Susy.
- Oi.
99
00:09:25,567 --> 00:09:26,625
Onde est� o Aries?
100
00:09:27,368 --> 00:09:29,700
Foi buscar a caixa que
o Martin enviou.
101
00:09:30,038 --> 00:09:31,630
- N�o podia esperar, n�o?
- Conhece o Aries.
102
00:09:45,587 --> 00:09:46,986
Sim, John Benson.
103
00:10:01,269 --> 00:10:02,964
Aqui est�. John Benson.
104
00:10:04,272 --> 00:10:07,098
- Benson?
- D� para mim, sim?
105
00:10:07,108 --> 00:10:08,973
Ralph, diga uma coisa.
106
00:10:09,844 --> 00:10:13,610
- De quem �? Do Martin?
- Sim, do Martin para o pai dele.
107
00:10:14,149 --> 00:10:15,447
Ouviram isso, rapazes?
108
00:10:16,418 --> 00:10:19,546
O Martin mandou um pacote
para o velho pai.
109
00:10:19,989 --> 00:10:22,992
O que ser� que tem nele?
Vamos dar uma olhada.
110
00:10:23,002 --> 00:10:25,484
N�o � da sua conta.
Saiam daqui!
111
00:10:25,494 --> 00:10:27,792
- Abra, garoto.
- N�o vou abrir.
112
00:10:28,030 --> 00:10:30,863
- Aposto que est� cheio de armas.
- Ou est� contrabandeando algo.
113
00:10:32,268 --> 00:10:35,465
Querem apostar que h� um
xerife esquartejado a� dentro?
114
00:10:35,738 --> 00:10:37,997
Deus sabe que n�o � esperto.
115
00:10:38,007 --> 00:10:40,100
N�o vai falar assim do irm�o!
116
00:10:41,010 --> 00:10:43,031
Me solte!
117
00:10:44,713 --> 00:10:46,269
Me solte!
118
00:10:47,550 --> 00:10:48,744
� melhor n�o.
119
00:10:53,689 --> 00:10:56,123
- O que tem a�, Ralphie?
- Tirem as m�os da encomenda!
120
00:11:00,029 --> 00:11:01,730
- Soltem essa caixa!
- N�o podem levar isso!
121
00:11:01,740 --> 00:11:02,822
- Pertence a ele.
- Soltem!
122
00:11:04,366 --> 00:11:06,129
Tragam j� para c�!
123
00:11:10,806 --> 00:11:13,400
O Aries est� em algum
lugar naquela poeira toda.
124
00:11:20,249 --> 00:11:21,530
Pare!
125
00:11:28,824 --> 00:11:32,021
Se continuarem assim,
algu�m vai se machucar!
126
00:11:42,838 --> 00:11:45,466
Se quebrarem alguma coisa,
chamarei o xerife.
127
00:11:45,708 --> 00:11:47,437
Estou avisando, � melhor parar.
128
00:11:55,684 --> 00:11:56,981
Viu? Eu disse!
129
00:11:57,486 --> 00:12:00,080
Daniel! Aries! Vamos!
130
00:12:01,624 --> 00:12:02,716
Estamos indo, Susy.
131
00:12:06,061 --> 00:12:08,154
O recibo!
Tem que assinar o recibo!
132
00:12:08,797 --> 00:12:11,561
Esperem! Esperem!
O recibo!
133
00:12:12,268 --> 00:12:15,761
N�o podem partir assim!
V�o me meter em encrencas!
134
00:12:16,373 --> 00:12:17,965
Preciso do recibo!
135
00:12:21,911 --> 00:12:23,435
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
136
00:12:28,818 --> 00:12:30,308
- Oi, doutor.
- Oi, garotos.
137
00:12:31,221 --> 00:12:34,748
Acabamos de brigar no correio
e destru�mos tudo.
138
00:13:53,136 --> 00:13:55,297
Vamos! Saiam da trilha!
139
00:13:57,006 --> 00:13:59,099
Mexa-se, Susy!
140
00:14:12,455 --> 00:14:13,820
Algo aconteceu no rancho!
141
00:14:14,391 --> 00:14:16,388
Vamos!
142
00:16:19,017 --> 00:16:22,316
Pelo amor de Deus, Susan,
n�o deixe o Aries entrar na casa!
143
00:16:22,721 --> 00:16:24,723
- N�o, Aries! N�o!
- Solte-me!
144
00:16:24,733 --> 00:16:25,917
- Segure-o!
- Pare!
145
00:16:26,691 --> 00:16:28,583
Aries! Fique aqui fora!
146
00:16:28,593 --> 00:16:31,084
Sei que algo aconteceu
com a mam�e e o papai.
147
00:16:31,429 --> 00:16:33,454
- Me solte!
- Aries!
148
00:16:34,799 --> 00:16:36,529
Pare!
149
00:16:36,729 --> 00:16:38,537
Deixe-me entrar!
Eu quero entrar.
150
00:16:38,547 --> 00:16:40,378
Ou�a, pare!
151
00:16:42,641 --> 00:16:44,469
Jenny!
152
00:16:45,310 --> 00:16:46,436
Onde est� a Jenny?
153
00:16:49,147 --> 00:16:50,998
Jenny!
154
00:16:51,198 --> 00:16:53,898
Jenny, onde voc� est�?
155
00:16:59,157 --> 00:17:01,460
Jenny!
156
00:17:05,030 --> 00:17:06,429
Jenny!
157
00:17:17,609 --> 00:17:19,355
Jenny!
158
00:17:23,048 --> 00:17:24,106
O que foi?
159
00:17:29,487 --> 00:17:32,285
Querida, sou eu.
160
00:17:36,728 --> 00:17:38,643
Olhe para mim.
161
00:17:52,477 --> 00:17:55,674
Vou troc�-lo por um cachorro
e depois atirarei nele.
162
00:18:33,753 --> 00:18:36,278
Venha! Agora venha!
163
00:18:36,689 --> 00:18:38,749
Droga!
164
00:18:39,725 --> 00:18:40,783
Venha, Washington.
165
00:18:43,229 --> 00:18:44,628
Para frente agora.
166
00:19:00,813 --> 00:19:02,884
Daniel?
167
00:19:06,919 --> 00:19:08,708
Daniel?
168
00:19:13,159 --> 00:19:17,255
O que aconteceu, Daniel?
Eles est�o... Eles est�o...
169
00:19:17,997 --> 00:19:20,192
- Mortos!
- Mortos?
170
00:19:21,534 --> 00:19:23,656
Voc� ouviu.
Mortos.
171
00:19:24,737 --> 00:19:26,295
Agora nos deixe me paz, sim?
172
00:19:34,413 --> 00:19:36,608
H� um homem ali.
173
00:20:00,172 --> 00:20:02,606
Ent�o ainda est� vivo.
174
00:20:10,616 --> 00:20:14,382
Joe, n�o conte para
ningu�m sobre isso, ouviu?
175
00:20:15,188 --> 00:20:16,951
Eu entendi, Daniel.
176
00:20:24,598 --> 00:20:27,829
N�o olhe. N�o olhe,
Washington. N�o olhe.
177
00:20:28,535 --> 00:20:30,469
� algo ruim de se ver.
178
00:20:42,983 --> 00:20:45,213
Coloquei a Jenny na cama.
Est� exausta.
179
00:20:46,486 --> 00:20:48,249
Aries est� com ela caso...
180
00:20:49,790 --> 00:20:51,683
Quem � ele?
181
00:20:58,498 --> 00:21:01,433
- Quem �?
- � um dos bandidos.
182
00:21:01,768 --> 00:21:05,067
Tomou um tiro.
Terei que remover a bala.
183
00:21:06,873 --> 00:21:08,408
O que n�s podemos
fazer por ele?
184
00:21:08,418 --> 00:21:10,467
Ele vai sobreviver.
Tem que sobreviver.
185
00:21:10,877 --> 00:21:15,007
Conhece os outros.
Pegue �gua quente e bandagens.
186
00:21:15,949 --> 00:21:18,941
Daniel, pode ser ele que...
187
00:21:19,186 --> 00:21:21,211
- machucou a Jenny.
- Temos que tentar salv�-lo...
188
00:21:21,621 --> 00:21:24,715
n�o importa como nos sentimos.
N�o v�? Ele n�o pode morrer.
189
00:21:25,058 --> 00:21:27,288
Tem que sobreviver para
nos contar tudo.
190
00:21:29,296 --> 00:21:31,304
Fique aqui.
191
00:22:10,136 --> 00:22:12,536
- Vimos os seus cavalos fugindo.
- O que aconteceu?
192
00:22:14,975 --> 00:22:19,174
Um bando de homens veio e
matou todo mundo, exceto a Jenny.
193
00:22:20,781 --> 00:22:23,875
- � s� o que posso dizer.
- Reconheceu algum deles?
194
00:22:24,685 --> 00:22:26,619
N�o, n�o vi ningu�m.
195
00:22:27,021 --> 00:22:29,319
Quem acha que pode ter feito isso?
196
00:22:30,591 --> 00:22:33,526
N�o fa�o a m�nima ideia, xerife.
Se eu soubesse, lhe contaria.
197
00:22:34,629 --> 00:22:36,459
Susy...
198
00:22:37,665 --> 00:22:39,542
o seu problema � meu tamb�m.
199
00:22:40,167 --> 00:22:43,898
Tente pensar em mim como um irm�o
e n�o s� como um amigo.
200
00:22:44,839 --> 00:22:47,307
- Obrigada.
- Pode contar comigo.
201
00:22:48,876 --> 00:22:51,777
� a Jenny. N�o est� se
sentindo bem. Com licen�a.
202
00:22:53,047 --> 00:22:56,539
Pensarei em voc�, Susy.
Voltarei para v�-la.
203
00:23:12,333 --> 00:23:14,669
Sou a lei, filho.
� o meu dever entrar.
204
00:23:14,679 --> 00:23:17,570
Para qu�?
Para visitar um cemit�rio?
205
00:23:18,005 --> 00:23:21,168
N�o � uma vis�o bonita, xerife.
N�o entre.
206
00:23:22,143 --> 00:23:25,306
Sei que um momento ruim para voc�,
mas temos que fazer alguma coisa.
207
00:23:26,013 --> 00:23:28,709
Fa�a o que quiser,
mas me deixe em paz.
208
00:24:24,239 --> 00:24:25,331
Ele est� gemendo.
209
00:24:26,274 --> 00:24:29,004
Graham quase descobriu sobre
ele h� alguns minutos.
210
00:24:40,422 --> 00:24:42,720
Temos que escond�-lo
num lugar mais seguro.
211
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Daniel, seria muito melhor
chamar o xerife.
212
00:24:46,228 --> 00:24:48,958
Primeiro ele precisa nos contar onde
est�o os outros foras-da-lei, Susan.
213
00:24:58,006 --> 00:25:00,304
Temos que lev�-lo para a caverna.
O que acha, Susan?
214
00:25:28,070 --> 00:25:29,503
Aries, leve a Jenny para dentro.
215
00:26:43,279 --> 00:26:45,008
A bala penetrou fundo demais.
216
00:26:47,383 --> 00:26:51,149
� melhor chamar um m�dico.
Temos que chamar o doutor Parker.
217
00:26:51,787 --> 00:26:55,154
Sim.
Vou para cidade procur�-lo.
218
00:27:04,567 --> 00:27:05,768
Daniel...
219
00:27:05,968 --> 00:27:09,802
se n�o contar ao xerife,
se meter� numa grande encrenca.
220
00:27:10,873 --> 00:27:13,364
N�o deixe que perca
mais sangue.
221
00:27:21,050 --> 00:27:22,813
- Aries.
- Sim?
222
00:27:25,788 --> 00:27:27,949
- Onde est� a Jenny?
- Dormindo.
223
00:27:46,242 --> 00:27:49,803
- V� dormir, Aries.
- N�o consigo dormir.
224
00:27:56,352 --> 00:27:59,287
Aries, fique com a Jenny.
225
00:27:59,589 --> 00:28:01,420
Est� bem.
Claro.
226
00:30:06,717 --> 00:30:08,075
Pare de reclamar!
227
00:30:08,085 --> 00:30:12,356
Acha que passarei a vida toda
ouvindo as suas loucuras?
228
00:30:12,366 --> 00:30:15,884
Algum dia irei abandon�-lo
para sempre!
229
00:30:16,127 --> 00:30:18,493
Estou lhe dizendo h�
quarenta anos...
230
00:30:18,563 --> 00:30:20,832
para n�o lavar roupa
no cocho.
231
00:30:20,842 --> 00:30:22,724
Faz mal para os cavalos.
232
00:30:22,734 --> 00:30:25,498
O sab�o faz com que digiram
r�pido demais.
233
00:30:27,839 --> 00:30:30,399
Sempre foi um unha de fome.
234
00:30:30,708 --> 00:30:34,902
Se desse uma refei��o
decente aos cavalos talvez eles...
235
00:30:34,912 --> 00:30:37,014
- Poderiam cair mortos.
- Martin!
236
00:30:37,024 --> 00:30:38,149
Martin!
237
00:30:38,349 --> 00:30:40,943
Voc�s pombinhos parecem
dois adolescentes.
238
00:30:42,754 --> 00:30:45,450
- Martin! Como vai?
- Como tem passado?
239
00:30:46,290 --> 00:30:48,019
- Martin!
- Como vai, Christine?
240
00:30:49,660 --> 00:30:53,821
- Eu n�o posso acreditar!
- Acha que est� olhando para quem?
241
00:30:53,831 --> 00:30:54,966
O fantasma dele?
242
00:30:54,976 --> 00:30:58,493
N�o pode me culpar.
Mal o vemos.
243
00:30:59,170 --> 00:31:02,140
Como est�o as coisas em casa, Martin?
Est� tudo bem?
244
00:31:02,150 --> 00:31:04,005
Bem. Bem, obrigado.
245
00:31:04,375 --> 00:31:05,833
E quanto a voc�, Martin?
246
00:31:05,843 --> 00:31:07,912
Est� trabalhando num
rancho ou est�...
247
00:31:07,922 --> 00:31:11,313
Um pouco aqui e pouco l�.
Eu sigo o vento.
248
00:31:11,949 --> 00:31:13,109
Ainda s�o solit�rios?
249
00:31:16,754 --> 00:31:18,153
Viram algu�m estes dias?
250
00:31:18,656 --> 00:31:21,454
Como quem, Martin?
Isso � rid�culo!
251
00:31:22,059 --> 00:31:25,961
Quem ligaria para dois velhos
esquisitos como n�s?
252
00:31:26,798 --> 00:31:30,256
Venha para dentro.
Venha logo.
253
00:31:33,838 --> 00:31:37,205
- Arrume uma cama para mim.
- Uma cama? Ele quer uma cama.
254
00:31:37,775 --> 00:31:40,005
Arrume a cama para ele
e cozinhe uma carne.
255
00:31:59,197 --> 00:32:01,859
Est� dormindo como um beb�...
256
00:32:02,500 --> 00:32:06,436
e roncando como o diabo.
O que far� para ele comer?
257
00:32:06,838 --> 00:32:10,364
Feij�o e carne de porco.
Sabe que gosta disso.
258
00:32:10,374 --> 00:32:11,602
� bom fazer bastante.
259
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
Estaremos famintos como lobos
quando ele acordar.
260
00:32:14,589 --> 00:32:16,278
N�o se mexam.
261
00:32:17,449 --> 00:32:19,917
Fa�am o que mandarmos
e n�o se machucar�o.
262
00:32:22,287 --> 00:32:25,057
- Onde est� o Martin Benson?
- Martin Benson?
263
00:32:25,067 --> 00:32:26,991
Est� dormindo l� dentro.
264
00:32:57,990 --> 00:32:59,252
Ei, aqui!
265
00:33:08,133 --> 00:33:10,158
Eles acreditaram!
266
00:33:10,335 --> 00:33:14,567
Tinha raz�o quando disse que
dois homens apareceriam.
267
00:33:15,707 --> 00:33:17,633
Meu velho!
268
00:33:17,643 --> 00:33:19,440
� um profissional, Barnaby.
269
00:33:24,616 --> 00:33:26,174
Atiro melhor que isso...
270
00:33:27,486 --> 00:33:29,920
mas preciso de voc� vivo.
Levante-se!
271
00:33:57,516 --> 00:34:00,552
Por favor, doutor! Tem que vir
at� o rancho! A Jenny est� doente!
272
00:34:00,562 --> 00:34:02,952
Daniel, soube o que aconteceu.
273
00:34:04,122 --> 00:34:07,426
Ou�a, tem que se apressar.
A Jenny precisa do senhor!
274
00:34:07,436 --> 00:34:09,724
Sim, � claro.
Irei agora mesmo.
275
00:34:13,065 --> 00:34:15,124
Deveria acabar o que
ele come�ou.
276
00:34:15,601 --> 00:34:18,561
Voc�s estavam quatro e mesmo
assim n�o o pegaram.
277
00:34:18,571 --> 00:34:19,765
Ele � pior que o diabo!
278
00:34:20,173 --> 00:34:21,868
A que dist�ncia
fica a casa do velho?
279
00:34:23,810 --> 00:34:25,107
Cerca de 32 quil�metros.
280
00:34:29,549 --> 00:34:31,718
Bem, est� bem.
281
00:34:31,918 --> 00:34:34,854
Pegue dois homens.
Vamos lhe fazer uma visita.
282
00:34:34,864 --> 00:34:36,548
Sim.
283
00:34:41,594 --> 00:34:44,520
Brunitch, v� com calma, sim?
284
00:34:44,530 --> 00:34:48,159
- Temos que fazer um bom trabalho.
- Relaxe, Starney. Relaxe.
285
00:34:48,401 --> 00:34:50,995
Diga ao Burt que
ap�s esta entrega...
286
00:34:51,304 --> 00:34:52,828
ter� que parar por algum tempo.
287
00:34:53,506 --> 00:34:57,169
Enquanto o Martin estiver por a�,
n�o podemos nos arriscar.
288
00:34:59,912 --> 00:35:01,436
N�o estar� por a� por muito tempo.
289
00:35:05,118 --> 00:35:07,919
Quero que se apressem.
N�o temos o dia todo.
290
00:35:40,319 --> 00:35:43,254
Bem, quanto ainda falta, Carl?
291
00:35:46,359 --> 00:35:48,589
O esconderijo fica
do outro lado do monte.
292
00:36:03,976 --> 00:36:05,671
Abra a boca e eu atiro.
293
00:36:34,908 --> 00:36:38,036
Eu lhe disse o que queria saber.
294
00:36:39,680 --> 00:36:40,772
Agora me solte.
295
00:36:42,716 --> 00:36:45,116
Ent�o n�o sabe quem �
o l�der desse grupo?
296
00:36:46,353 --> 00:36:49,322
Eu lhe disse que ningu�m sabe
a n�o ser o Starney e o Brunitch.
297
00:37:07,207 --> 00:37:10,410
- O que foi, Daniel?
- N�o vamos para o rancho, doutor.
298
00:37:10,420 --> 00:37:13,243
- Terei que vend�-lo.
- O qu�?
299
00:37:13,981 --> 00:37:16,006
- Mas por qu�?
- Des�a.
300
00:38:20,648 --> 00:38:22,115
Chegamos, doutor.
301
00:38:25,553 --> 00:38:28,215
- Onde estamos?
- Eu menti para o senhor, doutor.
302
00:38:28,423 --> 00:38:31,551
A Jenny n�o est� doente.
� outra pessoa.
303
00:38:31,993 --> 00:38:33,561
Um homem.
304
00:38:33,761 --> 00:38:35,455
Venha.
305
00:38:39,868 --> 00:38:42,428
Do que se trata isso, Susy?
306
00:38:42,503 --> 00:38:44,027
Aries, fique com a Jenny.
307
00:38:46,574 --> 00:38:48,804
E ent�o? Quem � ele?
308
00:38:49,510 --> 00:38:53,776
- Quero saber quem �.
- � um dos homens que matou os meus pais.
309
00:38:54,015 --> 00:38:55,039
Foi ferido.
310
00:38:55,783 --> 00:38:57,273
N�s o achamos no rancho.
311
00:38:58,519 --> 00:39:00,043
Ent�o tem que contar ao xerife.
312
00:39:00,221 --> 00:39:03,315
Doutor, vou resolver
isto do meu modo.
313
00:39:03,625 --> 00:39:06,423
Fa�a com que melhore e
esque�a todo o resto.
314
00:39:22,310 --> 00:39:24,904
Terei que operar,
mas mesmo assim...
315
00:39:25,880 --> 00:39:27,279
n�o h� muita esperan�a.
316
00:39:28,583 --> 00:39:30,175
Ent�o fa�a o imposs�vel, doutor.
317
00:39:41,462 --> 00:39:43,589
Precisarei de muita �gua
fervente, Susy.
318
00:39:44,866 --> 00:39:46,696
Est� bem.
319
00:39:48,436 --> 00:39:51,564
E ent�o, vov�.
Onde est� o Martin Benson?
320
00:39:53,942 --> 00:39:56,567
- � melhor me dizer!
- Barnaby!
321
00:39:56,577 --> 00:39:58,442
- Aonde ele foi?
- Barnaby!
322
00:39:59,647 --> 00:40:01,749
N�o se preocupe, Christine.
323
00:40:01,759 --> 00:40:05,412
Estes homens n�o
devem assust�-la.
324
00:40:16,799 --> 00:40:18,164
Ou�a, velho...
325
00:40:18,634 --> 00:40:20,329
diga onde est� o Martin...
326
00:40:22,604 --> 00:40:25,437
e talvez viva at� os cem anos.
327
00:40:26,375 --> 00:40:28,002
N�o sei...
328
00:40:28,277 --> 00:40:32,104
se eu quero viver
tanto assim.
329
00:40:32,114 --> 00:40:35,140
Pare! N�o sabemos de nada!
Eu juro!
330
00:40:35,384 --> 00:40:38,387
O Martin Benson s� parou
aqui por alguns minutos.
331
00:40:38,397 --> 00:40:40,412
Pensando bem,
onde est� o Carl?
332
00:40:40,756 --> 00:40:43,384
- Quem � o Carl?
- O homem que estava comigo.
333
00:40:43,959 --> 00:40:45,594
Ele.
334
00:40:45,794 --> 00:40:48,991
Eu o enterrei l� embaixo.
335
00:40:49,698 --> 00:40:52,599
Jack, est� bem.
Vamos embora.
336
00:41:07,616 --> 00:41:08,844
Barnaby!
337
00:42:22,959 --> 00:42:24,483
D�-me, outra bandagem.
338
00:42:25,895 --> 00:42:28,531
N�o h� mais nenhuma aqui.
Irei at� rancho buscar algumas.
339
00:42:28,541 --> 00:42:30,556
Fique aqui.
Eu irei busc�-las.
340
00:42:43,847 --> 00:42:47,339
Ou�a, Susan. O Daniel n�o pode
fazer justi�a com as pr�prias m�os.
341
00:42:48,551 --> 00:42:50,246
H� lei para esse tipo de coisa.
342
00:42:51,121 --> 00:42:53,715
Tem que fazer com ele
entenda isso, Susan.
343
00:42:54,390 --> 00:42:57,723
- Fale com ele.
- Tentei, mas ele n�o ouve ningu�m.
344
00:42:58,628 --> 00:43:01,461
Ent�o vai acabar se metendo
numa encrenca s�ria.
345
00:46:30,108 --> 00:46:32,099
Bem, ele sobreviveu, Daniel.
346
00:46:35,347 --> 00:46:36,678
N�o achei que conseguiria.
347
00:46:41,920 --> 00:46:44,616
- Onde est� a Jenny?
- L� dentro com o Aries.
348
00:46:46,358 --> 00:46:48,648
Susy, gostaria de lev�-los comigo.
349
00:46:49,494 --> 00:46:50,961
Aqui n�o � lugar para ficar.
350
00:46:51,763 --> 00:46:53,731
Podem ficar na minha
casa por um tempo.
351
00:46:54,499 --> 00:46:55,557
Obrigada, doutor.
352
00:47:06,111 --> 00:47:09,706
- Daniel, a vingan�a � algo que...
- Sem serm�es, doutor.
353
00:47:10,115 --> 00:47:14,211
Lembre-se, n�o quero que o
xerife saiba nada sobre esse homem.
354
00:47:15,186 --> 00:47:17,153
Jenny!
355
00:47:29,834 --> 00:47:31,495
Jamais falar� de novo.
356
00:47:37,442 --> 00:47:39,535
Temos que fazer algo
para os Bensons.
357
00:47:39,811 --> 00:47:43,081
Organizar outro grupo armado,
chamar as tropas federais.
358
00:47:43,091 --> 00:47:45,015
Entrei em contato com St. Louis.
359
00:47:45,383 --> 00:47:48,787
Disseram que t�m problemas demais
sem ter que se preocupar com os nossos.
360
00:47:48,797 --> 00:47:51,483
Podem ir para o inferno!
N�s mesmos cuidaremos disso.
361
00:47:52,724 --> 00:47:55,420
N�o � t�o f�cil assim.
N�o sabemos quem estamos procurando.
362
00:47:56,761 --> 00:47:58,620
Ent�o o que prop�e?
363
00:47:58,630 --> 00:48:01,766
Que fiquemos aqui esperando que os
mesmos homens destruam nossos lares?
364
00:48:01,776 --> 00:48:03,568
Graham...
365
00:48:03,768 --> 00:48:06,066
est� preocupado com a cidade...
366
00:48:06,738 --> 00:48:08,933
ou com a Susy Benson?
367
00:49:16,976 --> 00:49:18,806
Martin!
368
00:49:24,583 --> 00:49:26,585
Est� ferido!
369
00:49:26,785 --> 00:49:30,084
Melin, estou sendo perseguido.
Posso ficar um tempo?
370
00:49:31,023 --> 00:49:32,251
� claro que pode.
371
00:49:34,426 --> 00:49:35,450
Como tem passado?
372
00:49:37,029 --> 00:49:38,586
Bem.
373
00:49:40,966 --> 00:49:42,830
Venha.
374
00:49:43,936 --> 00:49:45,403
Vamos limpar esse ferimento.
375
00:49:47,306 --> 00:49:51,333
Ent�o atiraram em voc� de novo.
Devia tomar mais cuidado.
376
00:49:52,278 --> 00:49:54,178
Agora venha aqui, Melin.
377
00:49:55,114 --> 00:49:57,207
N�o � muito profundo.
Foi apenas de rasp�o.
378
00:49:58,117 --> 00:49:59,607
Uma dose de u�sque cairia bem.
379
00:50:01,053 --> 00:50:04,045
Parece que s� o vejo quando
est� encrencado.
380
00:50:06,258 --> 00:50:07,316
Devia expuls�-lo daqui.
381
00:50:08,827 --> 00:50:10,759
Nunca cavalga?
382
00:50:11,397 --> 00:50:12,921
Sabe que n�o cavalgo muito.
383
00:50:18,572 --> 00:50:21,336
Melin, est� linda como sempre.
384
00:50:23,076 --> 00:50:24,907
Sempre foi um bajulador.
385
00:50:26,012 --> 00:50:28,582
Falo s�rio.
386
00:50:28,782 --> 00:50:30,578
Martin...
387
00:50:31,685 --> 00:50:35,678
- esteve longe por muito tempo.
- � bom estar de volta.
388
00:50:36,389 --> 00:50:37,515
N�o, Martin.
389
00:50:44,130 --> 00:50:46,894
- Preciso falar com voc�.
- N�o � hora de conversar.
390
00:50:51,271 --> 00:50:52,829
- Eu tenho que lhe dizer algo.
- N�o fale.
391
00:50:55,075 --> 00:50:57,908
- Mas tem que escutar.
- Depois.
392
00:51:13,560 --> 00:51:16,529
Vamos dar uma olhada por a�.
N�o ir� longe do jeito que est�.
393
00:51:34,648 --> 00:51:36,639
Olhe daquele lado
e voc� venha comigo.
394
00:51:37,684 --> 00:51:40,517
Acordem, Aries e Jenny.
Est� na hora de ir.
395
00:51:41,588 --> 00:51:43,452
Daniel...
396
00:51:44,257 --> 00:51:47,090
N�o se preocupe, Susan. Os levarei
� casa do doutor e j� voltarei.
397
00:51:56,102 --> 00:51:57,535
Por favor, cuide da Jenny.
398
00:51:58,304 --> 00:51:59,965
A tratarei como a
minha pr�pria fam�lia.
399
00:52:00,807 --> 00:52:02,569
Martin...
400
00:52:03,543 --> 00:52:06,535
queria lhe dizer na hora,
mas n�o me deu uma chance.
401
00:52:10,116 --> 00:52:12,414
- Quando aconteceu?
- Ontem.
402
00:52:13,586 --> 00:52:14,754
Ningu�m sabe quem foi.
403
00:52:14,764 --> 00:52:17,349
Onde est�o as
minhas irm�s e irm�os?
404
00:52:17,925 --> 00:52:20,393
Eu n�o sei. Creio que
ainda est�o no rancho.
405
00:52:22,897 --> 00:52:25,058
Espere aqui.
Vou dar uma olhada.
406
00:52:31,105 --> 00:52:32,640
Abra ou arrombarei a porta!
407
00:52:32,650 --> 00:52:35,666
N�o pode entrar agora.
Est� tarde. O bar est� fechado.
408
00:52:35,676 --> 00:52:38,804
N�o ligo para isso. Procuramos um
homem ferido no bra�o esquerdo.
409
00:52:38,913 --> 00:52:41,381
Disse para n�o entrar!
Estamos fechados!
410
00:52:41,449 --> 00:52:42,643
Saia da frente!
411
00:52:43,718 --> 00:52:44,844
Veja se ele est� l� dentro!
412
00:52:53,427 --> 00:52:55,263
Martin!
413
00:52:55,463 --> 00:52:57,294
H� tr�s homens l�
embaixo procurando por voc�.
414
00:53:02,903 --> 00:53:03,927
Onde posso achar um cavalo?
415
00:53:04,371 --> 00:53:07,272
O Carlos tem um est�bulo.
Ele lhe arrumar� um.
416
00:53:14,048 --> 00:53:15,072
Tome cuidado!
417
00:53:20,654 --> 00:53:23,282
N�o vimos ningu�m ferido.
418
00:53:25,626 --> 00:53:26,786
Ol�, belezura.
419
00:53:27,728 --> 00:53:29,855
Ent�o n�o viram ningu�m?
420
00:53:30,898 --> 00:53:33,196
Mesmo assim darei uma
olhada l� em cima...
421
00:53:33,400 --> 00:53:34,731
se n�o houver problema.
422
00:54:02,263 --> 00:54:05,630
Saiam daqui r�pido
ou chamarei o xerife.
423
00:55:25,380 --> 00:55:27,278
Susy!
424
00:55:29,184 --> 00:55:31,118
- Martin!
- Susy!
425
00:55:34,089 --> 00:55:35,647
� t�o bom v�-lo!
426
00:55:37,959 --> 00:55:39,948
Martin...
427
00:55:41,596 --> 00:55:43,291
algo terr�vel aconteceu.
428
00:55:44,199 --> 00:55:45,860
Eu sei, Susy.
Eu sei.
429
00:56:47,663 --> 00:56:50,823
Foi at� a casa do doutor Parker.
Estou preocupado que n�o tenha voltado.
430
00:56:50,833 --> 00:56:51,857
Estou com medo, Martin.
431
00:56:54,370 --> 00:56:56,439
Parados!
432
00:56:56,639 --> 00:56:58,038
Fiquem onde est�o.
433
00:57:01,944 --> 00:57:03,842
Tony Guy!
434
00:57:06,816 --> 00:57:08,748
Martin!
435
00:57:09,518 --> 00:57:12,385
Ent�o tamb�m te pegaram.
436
00:57:13,356 --> 00:57:15,118
Martin...
437
00:57:22,031 --> 00:57:26,730
O Starney juntou as coisas.
Sabia que trabalhava com voc�.
438
00:57:27,470 --> 00:57:29,870
Ele realmente armou para mim.
439
00:57:30,773 --> 00:57:33,799
- Os seus pais est�o mortos.
- Sim, eu sei.
440
00:57:35,511 --> 00:57:38,480
Eu cheguei no seu rancho...
441
00:57:38,981 --> 00:57:40,346
antes do Starney.
442
00:57:41,350 --> 00:57:44,683
Tentei defend�-los.
443
00:57:46,956 --> 00:57:48,890
- Eu vi...
- O qu�, Tony?
444
00:57:51,394 --> 00:57:52,628
O que viu?
445
00:57:52,828 --> 00:57:55,797
Foi o Graham.
O Graham!
446
00:57:58,501 --> 00:58:00,736
Martin, ele � o l�der.
447
00:58:00,936 --> 00:58:02,595
Graham!
448
00:58:11,480 --> 00:58:13,039
N�o conseguem lidar com um homem...
449
00:58:13,049 --> 00:58:15,108
e um bando de gar�onetes
os fizeram de idiotas!
450
00:58:15,985 --> 00:58:19,683
Brunish, temos que peg�-lo
antes que pegue a gente.
451
00:58:21,091 --> 00:58:24,527
Quero ele at� amanh�.
E o quero vivo!
452
00:58:25,095 --> 00:58:26,119
Est� bem, est� bem.
453
00:58:26,830 --> 00:58:27,922
S� h� um modo de peg�-lo.
454
00:58:29,166 --> 00:58:31,691
Vou deixar que os rapazes deem
uma surra nos irm�os do Martin.
455
00:58:32,469 --> 00:58:36,132
Faremos com que apare�a e os
meus rapazes estar�o esperando.
456
00:58:36,540 --> 00:58:39,676
Fa�a o que for preciso.
O importante � pegar o Martin.
457
00:58:39,686 --> 00:58:42,913
Mas te aviso, toque em Susan
e est� morto.
458
00:58:42,923 --> 00:58:45,143
- Lembre-se.
- Est� bem.
459
00:58:46,283 --> 00:58:48,045
V�.
460
00:58:55,225 --> 00:58:56,660
Brunitch...
461
00:58:56,860 --> 00:59:00,430
n�o preciso lhe dizer o que
acontecer� se n�o pegar o Martin.
462
00:59:00,440 --> 00:59:02,057
Est� bem.
Est� bem.
463
01:00:05,929 --> 01:00:08,051
Levante as m�os, Martin!
464
01:00:08,798 --> 01:00:09,924
N�o tente.
465
01:00:12,202 --> 01:00:13,396
Est� em desvantagem.
466
01:00:29,520 --> 01:00:31,044
O chefe o quer vivo.
467
01:00:36,527 --> 01:00:38,119
Mas n�o disse em que condi��o.
468
01:01:04,388 --> 01:01:05,514
Ponham ele na carro�a.
469
01:01:23,241 --> 01:01:26,699
SR. JOHN BENSON. RANCHO BENSON.
ELDORADO, TEXAS.
470
01:01:40,992 --> 01:01:42,050
Meu Deus!
471
01:01:50,434 --> 01:01:52,264
Martin!
472
01:01:58,376 --> 01:02:01,174
Os peguei assim que estavam
entrando na cidade.
473
01:02:01,979 --> 01:02:04,607
N�o sabia que j�
havia capturado o Martin.
474
01:02:08,986 --> 01:02:10,211
Recebeu o que queria.
475
01:02:10,221 --> 01:02:12,423
Acho que isso deixar�
o Sr. Graham satisfeito?
476
01:02:12,433 --> 01:02:16,382
Claro! Tem o Martin Benson.
O que mais poderia querer?
477
01:02:16,727 --> 01:02:17,820
Susy Benson.
478
01:02:24,002 --> 01:02:25,604
O chefe.
479
01:02:25,804 --> 01:02:26,896
Vou pegar o Martin.
480
01:02:44,589 --> 01:02:46,887
Bem, pegamos todos, chefe.
481
01:02:49,961 --> 01:02:51,690
Solte ele!
Deixe-o em paz!
482
01:02:55,000 --> 01:02:57,901
- Por que o levaram?
- Eu n�o sei, Aries.
483
01:02:58,870 --> 01:03:01,464
Daniel, o que far�o com ele?
484
01:03:14,019 --> 01:03:15,509
Ora, ora, Martin.
485
01:03:15,954 --> 01:03:18,218
Queria me ver em primeira m�o.
486
01:03:20,992 --> 01:03:22,461
Aqui estou.
487
01:03:22,661 --> 01:03:24,288
Agora sabe quem � o chefe.
488
01:03:25,530 --> 01:03:29,193
� uma pena.
N�o poder� dizer para ningu�m.
489
01:03:36,108 --> 01:03:39,168
Voc� e o seu amigo Tony Guy
organizaram as coisas bem.
490
01:03:43,348 --> 01:03:47,307
Pena que a sua ideia n�o
foi boa o suficiente.
491
01:04:06,471 --> 01:04:08,234
Por quanto se vendeu, Martin?
492
01:04:12,911 --> 01:04:14,639
Quanto?
493
01:04:15,447 --> 01:04:17,050
N�o muito.
494
01:04:17,250 --> 01:04:19,150
N�o acharam que voc�s
eram t�o importantes assim.
495
01:04:30,963 --> 01:04:33,227
Agora voc� vai acabar como
o seu amigo Tony.
496
01:04:36,602 --> 01:04:38,432
Agora.
497
01:04:39,472 --> 01:04:41,040
N�o!
498
01:04:41,240 --> 01:04:44,539
Voc� merece um
tratamento muito especial.
499
01:04:45,011 --> 01:04:46,273
Levem-no daqui!
500
01:04:58,491 --> 01:04:59,856
- Brunitch.
- Sim, chefe?
501
01:05:10,703 --> 01:05:12,233
Fa�a um bom trabalho.
502
01:05:14,640 --> 01:05:15,971
Vamos l�, Starney!
503
01:05:29,789 --> 01:05:31,256
Certo, comecem!
504
01:05:49,175 --> 01:05:50,472
Daniel, voc� tem dentes fortes.
505
01:05:50,910 --> 01:05:52,400
Acha que consegue soltar este n�?
506
01:05:53,913 --> 01:05:55,743
Eu tentarei.
507
01:06:20,874 --> 01:06:22,341
Vamos, empilhem isso!
508
01:06:26,813 --> 01:06:28,974
Vamos, apressem-se!
N�o temos o dia todo!
509
01:06:43,530 --> 01:06:44,997
- Est� conseguindo?
- Sim.
510
01:06:46,733 --> 01:06:47,901
Bom garoto, Daniel.
511
01:06:47,911 --> 01:06:49,095
Vamos, r�pido!
512
01:06:58,946 --> 01:07:00,180
Est� bem.
513
01:07:00,380 --> 01:07:02,610
Venha!
Vou desamarr�-lo.
514
01:07:14,461 --> 01:07:15,553
Desamarre os outros.
515
01:07:24,137 --> 01:07:25,796
R�pido!
516
01:07:29,843 --> 01:07:30,901
Jogue a corda para mim, Daniel.
517
01:07:36,583 --> 01:07:37,607
R�pido!
518
01:08:02,909 --> 01:08:04,274
Vamos, r�pido com isso!
519
01:08:07,114 --> 01:08:08,206
Sejam r�pidos!
520
01:08:14,187 --> 01:08:15,484
Alimentem o fogo!
521
01:08:20,194 --> 01:08:22,183
Queimem tudo!
522
01:08:30,672 --> 01:08:32,139
Voc�s tamb�m do outro lado!
523
01:08:38,112 --> 01:08:41,843
Daniel, vigie a porta.
Avise se ouvir algo.
524
01:08:43,284 --> 01:08:45,809
Martin, o que tem nessa caixa?
525
01:08:56,230 --> 01:08:58,630
Ou�am, o fogo est�
chegando perto da casa.
526
01:08:59,200 --> 01:09:00,268
Acalme-se.
527
01:09:00,468 --> 01:09:02,695
Doutor, sempre foi um
bom atirador.
528
01:09:04,038 --> 01:09:05,766
Dan!
529
01:09:07,675 --> 01:09:08,801
Cuide dos garotos.
530
01:09:14,115 --> 01:09:16,737
Lembrem-se,
esperem pelo meu sinal.
531
01:09:16,937 --> 01:09:18,247
N�o se preocupe.
532
01:11:37,960 --> 01:11:39,894
Doutor.
533
01:11:40,896 --> 01:11:43,626
- Doutor.
- Jenny!
534
01:11:44,967 --> 01:11:46,059
Jenny, querida!
535
01:11:55,143 --> 01:11:56,201
A Jenny acaba de falar.
536
01:11:58,947 --> 01:12:00,005
Martin!
537
01:12:07,356 --> 01:12:09,121
Jenny!
538
01:12:11,460 --> 01:12:12,791
Por que n�o voltam?
539
01:12:17,567 --> 01:12:19,364
N�o aguento mais ficar aqui.
540
01:12:20,670 --> 01:12:21,694
N�o se preocupe.
541
01:12:22,705 --> 01:12:24,104
O Martin conseguir�.
542
01:12:29,512 --> 01:12:30,604
Vou para a cidade.
543
01:12:31,848 --> 01:12:33,542
N�o!
544
01:12:36,286 --> 01:12:38,379
� perigoso demais.
545
01:12:39,422 --> 01:12:42,391
� perigoso demais, Susy.
N�o v�.
546
01:12:45,995 --> 01:12:48,020
N�o deve se mexer.
O ferimento abrir�.
547
01:12:48,898 --> 01:12:50,763
Susy, a cidade fica longe demais.
548
01:12:52,936 --> 01:12:55,461
Jamais chegar� antes do anoitecer.
549
01:12:56,773 --> 01:12:58,434
Tenho que procur�-los.
550
01:12:59,242 --> 01:13:01,176
Tenho que fazer isso
ou enlouquecerei.
551
01:13:02,712 --> 01:13:04,077
O Martin e o Daniel...
552
01:13:05,114 --> 01:13:08,447
voltar�o.
Tenho certeza disso.
553
01:13:09,652 --> 01:13:11,619
N�o v�.
554
01:13:12,155 --> 01:13:13,757
Por favor!
555
01:13:13,957 --> 01:13:18,257
Se algo lhe acontecer...
556
01:13:19,395 --> 01:13:22,922
Quero ficar com voc�, Tony,
acredite em mim, mas...
557
01:13:24,734 --> 01:13:26,723
Susan...
558
01:13:29,138 --> 01:13:30,162
preciso de voc�.
559
01:13:33,977 --> 01:13:35,410
Sim, mas eu voltarei.
560
01:14:04,407 --> 01:14:07,433
Podemos entrar em contato com
os �ndios de novo em alguns dias.
561
01:14:08,378 --> 01:14:10,938
- Cuide disso, sim?
- Obrigado, Sr. Graham.
562
01:14:29,500 --> 01:14:31,365
Agora v� se divertir
com os outros.
563
01:14:32,503 --> 01:14:33,663
Tenho trabalho a fazer.
564
01:14:35,439 --> 01:14:37,805
Ainda restou um Benson.
565
01:14:38,742 --> 01:14:39,970
A Susy Benson.
566
01:14:42,746 --> 01:14:44,371
V�.
567
01:15:08,906 --> 01:15:10,134
Ol�, do�ura.
568
01:15:51,849 --> 01:15:53,578
Posso tocar algo para voc�?
569
01:15:55,586 --> 01:15:58,851
� por uma boa causa!
Obrigado.
570
01:16:00,891 --> 01:16:02,051
Muito obrigado.
571
01:16:11,568 --> 01:16:13,203
Dois u�sques.
572
01:16:13,403 --> 01:16:15,371
- Eu pago.
- Estranho...
573
01:16:16,306 --> 01:16:17,672
tome uma bebida e saia!
574
01:16:19,210 --> 01:16:21,974
� assim que trata um convidado?
575
01:16:22,480 --> 01:16:23,811
E leve os seus amigos com voc�.
576
01:16:47,572 --> 01:16:49,436
Ei, voc�!
577
01:16:56,381 --> 01:16:58,372
O que foi, xerife?
Quer uma bebida?
578
01:16:58,783 --> 01:17:00,216
Est� preso.
579
01:17:01,152 --> 01:17:04,451
- Est� tentando ser engra�ado?
- Vamos! Mexa-se.
580
01:17:05,223 --> 01:17:07,384
H� algu�m querendo falar com voc�.
581
01:17:30,348 --> 01:17:31,406
Est� bem, xerife.
582
01:17:32,383 --> 01:17:33,509
Irei com voc�.
583
01:18:12,857 --> 01:18:15,750
- O que aconteceu com voc�?
- Daniel, estou com medo.
584
01:18:15,760 --> 01:18:17,763
Mas diga o que aconteceu.
O que aconteceu com o seu olho?
585
01:18:17,773 --> 01:18:19,161
Abaixe-se!
586
01:18:26,705 --> 01:18:28,730
N�o se mova, xerife.
Estou avisando.
587
01:20:16,115 --> 01:20:17,139
Fique aqui!
588
01:21:07,600 --> 01:21:09,302
Onde est� o Graham?
589
01:21:09,502 --> 01:21:11,491
Eu n�o sei.
590
01:21:13,473 --> 01:21:16,209
Onde ele est�?
N�o me fa�a perguntar de novo.
591
01:21:16,219 --> 01:21:19,235
Ele foi para o rancho
atr�s da sua irm�.
592
01:21:20,346 --> 01:21:22,335
Eu cuido dele, Martin.
593
01:21:27,654 --> 01:21:28,780
Vou com voc�, Martin.
594
01:21:29,756 --> 01:21:32,452
Fique com a Jenny e o Aries.
Mantenha-os a salvo.
595
01:21:54,013 --> 01:21:56,880
V�.
Fique com o Daniel.
596
01:21:57,684 --> 01:21:59,480
Obrigada.
597
01:22:31,252 --> 01:22:33,048
Susan!
598
01:22:41,195 --> 01:22:42,957
Susan.
599
01:22:44,465 --> 01:22:47,992
- Finalmente te encontrei.
- Fique onde est�, Graham.
600
01:22:48,936 --> 01:22:51,404
Por qu�? O que foi?
601
01:22:51,872 --> 01:22:53,772
Sei tudo a seu respeito.
602
01:22:54,308 --> 01:22:56,401
Onde est�o os meus
irm�os e a Jenny?
603
01:22:58,279 --> 01:23:00,042
Diga, onde est�o?
604
01:23:02,449 --> 01:23:05,577
Mortos.
Todos mortos.
605
01:23:05,819 --> 01:23:08,481
N�o!
N�o acredito em voc�!
606
01:23:09,256 --> 01:23:11,224
N�o!
Eu te odeio!
607
01:23:12,192 --> 01:23:15,719
- Deixe-me em paz! Me solte!
- Me evita como se fosse um leproso.
608
01:23:16,030 --> 01:23:19,124
N�o far� mais isso.
N�o far� mais isso!
609
01:23:24,238 --> 01:23:28,334
Tony Guy!
Ainda est� vivo!
610
01:23:35,082 --> 01:23:36,946
N�o!
611
01:23:39,687 --> 01:23:41,619
Tony!
612
01:23:53,334 --> 01:23:56,139
Martin! Saia!
613
01:23:57,838 --> 01:23:59,306
Veja!
614
01:23:59,506 --> 01:24:02,600
- Estou com a Susan!
- Corra, Martin!
615
01:24:04,511 --> 01:24:06,172
� melhor jogar a arma no ch�o...
616
01:24:09,216 --> 01:24:10,581
se n�o quiser que atire nela.
617
01:24:11,518 --> 01:24:12,917
Jogue a arma no ch�o!
618
01:24:23,798 --> 01:24:25,322
Venha para c� e seja r�pido.
619
01:24:49,424 --> 01:24:50,686
Eu venci, Martin.
620
01:25:30,298 --> 01:25:32,095
Fique a�, Washington.
621
01:25:57,325 --> 01:25:59,121
Vamos!
622
01:27:11,000 --> 01:27:12,762
Martin!
623
01:27:13,636 --> 01:27:15,467
Onde est�o a Jenny,
o Aries e o Daniel?
624
01:27:16,839 --> 01:27:19,034
Na casa do doutor.
Como voc� est�?
625
01:27:20,309 --> 01:27:22,207
Estou bem.
626
01:27:24,847 --> 01:27:26,541
Tony!
627
01:27:27,817 --> 01:27:29,715
Tony!
628
01:28:01,250 --> 01:28:03,878
Ele � dur�o.
Vai sobreviver.
629
01:28:05,487 --> 01:28:06,511
N�o se preocupe, Susy.
630
01:28:11,160 --> 01:28:14,493
Est� bem, Tony.
Vamos.
631
01:28:18,802 --> 01:28:20,565
Est� bem.
Vamos, Washington.
45923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
