Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Sincronia HD ��� MitanidaniJP ���

Vou te mostrar uma coisa.

O qu�?

J� viu algo t�o horr�vel

que precisasse mostrar para algu�m?

Como um filme ou coisa do tipo?

Bem...

Tenho o filme mais horr�vel que voc� vai ver na sua vida.

Foi um amigo que me mostrou.

Ele fez uma c�pia para mim

e eu fiz uma para voc�.

Vim aqui para ver um v�deo?

S� dois minutos. OK?

Dois minutos e estar� acabado. � um lance totalmente alternativo.

- Achei que �amos... - N�o, n�s vamos. N�s vamos!

Voc� tem que ver isto. Estou dizendo, �...

- Que tal depois de... - N�o, tem que ver agora.

O que tem de t�o horr�vel?

Voc� vai ver.

Coloque logo isso!

Vamos, s� tenho 2 minutos. Por favor!

Emily, coloque essa droga de fita!

Cara, voc� conseguiu!

Sabia que daria um jeito. Conseguiu algu�m para assistir.

�, cara.

Uma garota idiota da minha escola.

Tive medo que n�o acreditasse em mim.

Agora o problema � dela.

Se ela n�o mostrar para algu�m em uma semana, vai morrer.

Falou para ela o que acontece ou vai deixar que descubra sozinha?

Jake?

Qual �? Agora acabou.

Jake, isso n�o tem gra�a.

Jake?

Emily?

Emily!

- Emily! O que foi que voc� fez? - Coloquei a fita, s� que n�o olhei.

Aidan, vamos para casa.

Foi a escolha certa. Sem d�vida.

Aidan! O jantar est� pronto.

Droga!

Aidan!

Antes que diga qualquer coisa, segui a receita desta vez.

S� porque n�o se parece com a da revista...

...n�o significa que n�o seja boa.

Est�o �timas. Voc� tem um olho muito bom.

Ele ficaria orgulhoso.

Obrigado, Rachel.

N�o iria morrer se me chamasse de "m�e" de vez em quando.

"M�e", "mam�e".

Qualquer coisa al�m de Rachel.

Gosto de Rachel.

"M�e" tamb�m tem o seu charme, sabia?

"Rachel" tem a ver com a sua personalidade.

� mesmo?

Rachel declara que � hora do jantar.

Est� dando tudo certo, n�o acha?

Todo este espa�o e ar fresco.

Temos um quintal. � muito bom!

Escute, querido...

N�o fizemos nada de errado.

Fizemos o que qualquer um faria.

Recome�amos.

Por que sabem que voc� trabalhou num jornal de verdade?

Porque � a �nica que fecha a porta.

H�bito.

Queria falar com voc� sobre o meu editorial.

As altera��es estavam boas?

Pedi para voc� revisar e voc� o reescreveu.

- S� a medida do empr�stimo. - Que era o tema todo.

� a ponte que receberia o dinheiro, n�o a �rea do rio.

Rachel.

Not�cia em Astoria

� reuni�o em escola, acidente e gato em �rvore.

Isso � grande not�cia.

Tem certeza de que � o trabalho que est� procurando?

Fico mais dispon�vel para o meu filho. Em Seattle n�o ficava.

Melhor raz�o imposs�vel.

Fico feliz de ver que est� se adaptando...

Max,

j� pensou no seu editorial de amanh�?

N�o se preocupe.

� Ridgecrest, 442.

Pode repetir? � o qu�?

Ridgecrest. Ridgecrest!

J� falei com o m�dico legista, est�o a caminho.

Unidade 19, responda.

Unidade 19. Vamos deixar este canal livre, por favor.

- � a pol�cia. Acharam um corpo. - Poss�vel homic�dio.

- Seria muita sorte! - O que est�o dizendo?

� um estudante, rapaz, 17 anos. Endere�o: Ridgecrest, 442.

Casa parcialmente inundada e a namorada escondida no por�o.

- Ela � suspeita e testemunha. - Ele estava morto em frente � TV.

S� falam do rosto dele.

Por qu�?

Unidades de emerg�ncia, �rea de Astoria, usem a Faixa 5.

15, c�mbio.

Detetive, sou do Daily Astorian.

Detetive.

Detetive, tem um minuto? Foi homic�dio ou n�o?

Sabe como ele morreu, n�o sabe?

Por aqui, por favor.

Tenho mais umas perguntas. Podem me contar de novo?

Que horr�vel! T�o novo!

N�o! Por favor, aqui n�o!

O que acha da sua primeira noite no trabalho?

S� sei que o legista quer fazer uma aut�psia imediatamente.

Te encontrei.

S� fizemos uma c�pia.

Meu Deus!

- Com licen�a, sr. - Um momento. Sim?

Sou Rachel Keller, do The Daily Astorian.

Faremos uma declara��o.

- Preciso saber sobre a garota. - Faremos uma declara��o.

Ela n�o disse nada, disse?

� bem-vinda a esperar. Com licen�a.

Cuidado. Sente-se aqui, est� bem?

S� quero que relaxe.

N�o pode mant�-la aqui.

- Concentre-se e tente relaxar. - Est� apavorada. Queremos lev�-la.

- Vai falar com a gente. - Entendo a sua preocupa��o.

S� umas perguntas em particular. Por favor.

Obrigado, obrigado.

Me d� o n�mero dele.

Emily.

Emily, me escute. Sei o que aconteceu.

Eu sei.

Voc� tem que me contar. A fita.

Voc� assistiu?

Sabe quem mais a assistiu?

Mais algu�m a assistiu?

Onde ela est�?

Ei, voc�! Afaste-se dela.

- Ray. - Emily, fale comigo.

Quero-a fora daqui, agora.

Pode me contar, Emily.

Aqui n�o, Samara. Aqui n�o.

Rachel?

Rachel?

Rachel!

Querido, o que foi?

Qual � o problema?

Olhe para mim.

- O que foi, querido? - Tive um pesadelo.

Est� tudo bem. Todo mundo tem.

Est� encharcado. E est� gelado.

Vamos tirar essas roupas. Venha.

Aidan?

Como foi o pesadelo?

Acordei e voc� n�o estava aqui. Voc� n�o estava aqui.

Agora estou aqui, querido. Estou aqui, est� bem?

Escute.

Voc� s� tem que me chamar e eu seguirei a sua voz.

Est� bem?

Mesmo se eu tiver que entrar nesse pesadelo com voc�.

Me diga como foi.

N�o lembro.

N�o lembra?

N�o lembro.

Aidan.

Aidan.

Aidan.

Est� me ouvindo?

Eu estava chamando voc�.

Desculpe.

- Est� pronto? - Sim.

FEIRA DE ANTIGUIDADES

S� vamos ver o que eles t�m, est� bem?

Pode procurar coisas para o quintal. Que tal?

Olhe s� essas coisas. Quem compra essa porcaria?

Rachel.

Desculpe.

Qual o problema? Tudo bem?

S� estou com um pouco de frio.

- Vou dar uma olhada por a�. - Est� bem.

Fique por perto.

- Quer uma bolinha de gude? - Obrigada.

Aidan?

Aidan?

Tem que esperar o assovio.

Aqui vou eu!

Voc� est� a� dentro?

Aidan?

Por que n�o respondeu, querido? O que est�...

Est� congelado! O que est� havendo? Est� doente?

Fale comigo, querido.

Fale comigo! O que est� havendo?

- O que �? - Estou com frio.

Tudo bem, tudo bem.

Quando isso come�ou?

Foi ontem � noite

ou esta manh�?

N�o lembro.

Sei que n�o gosta que eu me intrometa, mas � importante.

Foi o pesadelo?

- Eu n�o me lembro. - Precisa tentar.

Est� doente e precisamos saber como come�ou.

Ela estava no seu pesadelo?

N�o pare.

N�o pare.

- V�! Dirija, dirija! - O que foi, querido?

N�o pare o carro.

Abaixe-se!

"N�o pare".

Voc� disse "n�o pare".

N�o pare.

Muito bem, vamos ver.

34,3�.

Imposs�vel!

Rachel.

O que est� acontecendo?

Oi, meu filho est� muito doente...

...e quero falar com algu�m...

Bem, � a temperatura dele. Est� 3� abaixo do normal,

Livro da Doen�a e da Sa�de

hipotermia

Vou aguardar a enfermeira de plant�o.

Al�?

Al�?

Aidan, acabou a luz. Tudo bem a� em cima?

Querido, n�o devia ficar aberta.

Meu Deus!

Aidan, vamos! Saia da cama.

O que est� fazendo a�?

Volte para a cama agora!

Eu vi uma coisa.

Ande! Saia da�!

Querido, vamos. Venha!

Eu vi isso.

- Eu vi isso na minha mente. - Vamos.

O DAILY ASTORIAN

Srta. Keller...

- quanto ao meu artigo... - Agora n�o.

Escute, fofinho. Ontem � noite achei uma fita.

Era uma daquelas.

E dei um jeito para que nunca mais a vejamos.

Mas se ela descobrir o que fiz...

...pode querer nos machucar.

Estou certa? Voc� sabe de alguma coisa, querido?

Se souber por que ela est� aqui, tem que me contar.

Ela veio machucar voc�?

Querido.

Ela pode nos ouvir.

Ela ouve tudo.

Exceto quando estamos dormindo.

N�o nos ouve quando dormimos?

Como assim?

Temos que dormir.

Posso entrar, por favor?

Sim.

O que houve com o seu carro?

O seu carro. Est� batido.

- Voc�s est�o bem? - Fomos atingidos.

Ningu�m se machucou?

Que �timo!

Aidan, certo? Oi, sou o Max.

- Ele est� bem? - Est� doente.

O que tem?

Max, preciso da sua ajuda.

Aqui.

Vou pegar mais cobertor.

A casa � sua. Pegue o que precisar.

Tome.

- N�o devia ir para o hospital? - N�o, ele est� bem.

- Banheira? - No final do corredor. Vou encher.

Querido.

Vou pegar umas coisas l� em casa.

Depois iremos embora e nunca mais voltaremos. Est� bem?

- Vamos aquec�-lo. - N�o � muito r�pida,

mas funciona.

N�o sei por que acabou a luz. O quarteir�o parecia normal.

Tenho bastante vela, caso o problema se espalhe.

Vamos entrar e deixar voc� quentinho.

Max, preciso ir l� em casa pegar umas coisas, uns rem�dios.

Ser� que podia...

- Eu olho ele, claro. - Obrigada.

Querido, entre. Vamos!

Temos que elevar a sua temperatura. Vamos entrar.

O que foi? � s� �gua.

- Temos que elevar a sua temperatura. - Eu n�o quero, Rachel.

Quer que eu entre com voc�?

Ent�o vamos, Aidan. Vamos!

Isso mesmo.

Ande, querido. Vamos, vamos!

Isso mesmo, isso mesmo!

N�o est� melhor?

Viu? Est� quentinha.

Tudo bem. Relaxe.

Al�?

Policial Ray. Como vai?

�timo, �timo. O que tem para mim?

Certo.

�, tudo assunto para a p�gina 26.

N�o tem nenhuma manchete?

Bem, neg�cios s�o neg�cios.

N�o, tudo bem. Tudo bem mesmo.

Me faz um favor enquanto est� a� na linha?

Pode procurar nos relat�rios de hoje...

...um acidente com uma mulher e o filho?

Keller com "K".

S� quero confirmar uma hist�ria.

Ray, j� ligo de volta para voc�. Est� bem.

Tudo bem a�?

Aidan, destranque a porta, por favor.

Aidan, est� me ouvindo?

Por favor, destranque a porta!

Aidan, abra a porta!

Ele est� na banheira. Estava aberta h� um segundo.

Aidan, abra a porta!

- Pegarei algo para arrebentar. - Abra a porta, estou aqui.

Est� me ouvindo?

Por favor, tem que abrir a porta.

Meu Deus!

Por favor, querido. Abra a...

Meu Deus!

Olhe para mim, Aidan. Olhe para mim!

Mam�e!

Rachel, n�o!

Meu... querido!

Meu Deus! Filho, me desculpe.

N�o era ele. N�o era ele.

Eu s� estava tentando ajudar.

Vamos tir�-lo da�.

Por que ela est� fazendo isso?

Estou aqui agora, filho.

Por que ela est� fazendo isso?

Vamos lev�-lo para o hospital.

N�o! Eles n�o podem fazer nada.

Me pediu ajuda e ter�.

Ele vai para o hospital agora.

Queremos elevar a temperatura dele.

Estava 32� quando chegou.

- Passou a noite ao relento? - Ele estava em casa comigo.

Um corpo n�o desenvolve hipotermia severa sozinho.

Seja por que for, ele est� lutando.

Est� estabilizando.

- Ele s� est� dormindo? - Isso mesmo.

Sonhando com alguma coisa.

Qual � a hist�ria, Rachel?

Estabilizaram a temperatura.

A hist�ria entre voc� e o Aidan.

Parece ser muito dura com ele.

Sei que � um momento estressante para voc�.

Mudan�a, uma vida totalmente nova.

Devia me contar.

S� tentei fazer o melhor para ele...

...e isso s� fez piorar as coisas.

Ent�o n�o foi o melhor, foi?

O que voc� v�?

Bem, � o Aidan.

- Tem uma menina ali? - Por que ela est� na foto?

- Por qu�? Como eu saberia? - Por que ela est� em todas?

O nome dela � Samara.

Foi assassinada pela m�e, que a largou no fundo de um po�o.

- Ela � quem? - Ela n�o morreu.

Pelo menos, o esp�rito dela. Eu o mantive vivo pelo Aidan.

Eu o soltei, ele se espalhou e depois fugimos.

- O que est� dizendo? - Sei que parece loucura,

mas ela est� aqui agora. Ela nos encontrou.

Pensei que era s� para machucar o Aidan, mas � mais que isso.

Ela quer ser ele.

E quer viver de verdade desta vez.

Diga-me, quem pode me ajudar?

Quem?

Sei que h� uma explica��o racional...

Tire a foto dele e me diga por que ela aparece.

Tire a foto dele.

Isso prova que tem um esp�rito dentro dele?

N�o, a prova � o que ir� acontecer.

Aidan. Disse que Samara n�o nos ouve quando dormimos.

Voc� est� dormindo agora.

Me diga como det�-la, querido.

Me diga como ajud�-lo.

Diga e eu farei qualquer coisa. Juro!

Para Samara

Srta. Keller?

Ol�, sou a Dra. Emma Temple.

Sou m�dica consultora do Servi�o Infantil do Condado.

Queria falar com Aidan quando acordasse.

Est� tudo bem por aqui?

Sim, tudo bem. Obrigada.

Tamb�m queria falar com voc�. � Rachel, n�o �?

Sobre o estado dele.

Desculpe, que tipo de m�dica disse que era?

Psiquiatra.

Falei com o doutor...

...Koji, em Seattle. O m�dico do Aidan.

Podemos conversar outra hora.

Certo. O dr. Koji mencionou que voc� sofreu de...

...DPP quando Aidan nasceu.

Depress�o p�s-parto.

Isso foi no primeiro m�s e pronto.

Entendo. � muito comum.

Muitas mulheres t�m que se adaptar ao estresse da maternidade.

O que isso tem a ver com o que est� acontecendo com o meu filho?

Esteve sob estresse ultimamente?

Alguma vez achou que era...

...incapaz de sentir amor pelo Aidan?

- O qu�? - Voc� o machucou...

...mesmo que sem inten��o?

Deixou-o sozinho? Abandonou-o?

Quero ficar com o meu filho, por favor. Se n�o se importa.

Sim, claro.

Desculpe, Rachel.

Enquanto n�o conversarmos, n�o posso deix�-la sozinha com ele.

Sou a m�e dele.

H� ferimentos no corpo dele.

Teve hipotermia e esteve muito perto da morte.

N�o fui eu.

Ele vai ficar bem, Rachel. Vai sim.

Mas precisa sair.

Agora, por favor.

N�o pode se apossar dele, Samara.

Vai voltar para onde veio.

ALUGUEL DE CARRO

DEPARTAMENTO DE ADO��O

S� quero saber a hist�ria dela antes dos Morgan.

Desculpe, lei da privacidade.

Ela foi mesmo adotada? Pode s� me contar isso?

A hist�ria deles foi verdadeira?

- Samara Morgan foi adotada, sim. - Mas n�o dir� o nome da m�e?

Perderia o meu emprego se dissesse.

Meu filho est� num estado que nem os m�dicos entendem.

Essa garotinha teve a mesma coisa.

Se eu soubesse o que causou isso, salvaria a vida dele.

S� posso dizer que devia falar com os Morgan.

Eles morreram. Os dois se mataram.

HARAS MORGAN

Cuidado, apressadinhos!

Marty Savide, lmobili�ria Stevens Northwest.

Entre!

Pensei ter escrito 12:30 no an�ncio para visita��o.

- Como passou pelo port�o? - Eu s�...

Quem liga? Venha.

Fa�a uma oferta em cima do pre�o e � sua.

N�o se importe comigo.

Na minha primeira vez com estas coisas voou tudo!

A� est�.

O que acha?

Uma corzinha vai real�ar o lugar.

Ela tem uma hist�ria maravilhosa.

Um haras pronto para funcionar.

E tem at� essa esp�cie de casinha de �rvore no alto do celeiro.

Est� vendendo sem mob�lia ou...

Os donos n�o deixaram nada?

Bem, eles deixaram algumas coisas quando...

...partiram.

- Deixamos no por�o por enquanto. - Tem um por�o?

Com certeza. Sem custo adicional, por aqui.

Por aqui.

Se n�o se importa,

tenho que abrir o port�o para os outros.

Por favor, sinta-se em casa.

Sabe o que aconteceu com eles? Aos donos anteriores?

Acho que compraram uma casa em Phoenix.

� mesmo?

PROPRIEDADE DO ASILO FEMININO Santa Maria Madalena

para Samara

Toda a Vida na Terra Conectada

Recept�culos da Morte

Filha Pequena na Banheira

A m�e dela.

Pode deixar comigo.

Ol�, Aidan. Sou a Dra. Temple.

Como est� se sentindo?

Quero muito ajudar voc�.

Pode me dizer como est� se sentindo?

Onde est� mam�e?

Ela vir� logo. Est� a caminho.

Quero a mam�e.

Eu sei. A sua mam�e tamb�m quer ficar com voc�.

Ent�o onde ela est�?

Foi para casa.

Ela n�o sabia que voc� acordaria logo.

Tamb�m quero ir para casa.

Voc� vai.

S� temos que deixar voc�...

Voc� est� gelado!

Quero ir para casa com a mam�e.

Precisamos conversar sobre ela.

Pode me falar um pouco da mam�e?

Ela me ama.

Eu sei disso.

Ela foi me procurar. Ela tentou me achar.

Significa que me ama.

N�o estou entendendo.

Posso ir para casa agora?

N�o, querido. Ainda n�o est� bem.

Posso ir para casa?

N�o.

Sinto muito.

Ent�o vou te mostrar uma coisa.

N�o vai parar.

Deixa eu te levar por aqui.

O nome dela era Evelyn.

Veio para c� gr�vida de 8 meses.

- Teve o beb� aqui? - Sim.

- E voc�s arranjaram a ado��o? - Isso mesmo.

- E o pai? - N�o tinha pai.

Metade das m�es aqui dizem isso.

Como ela achava que engravidou?

Evelyn n�o estava bem.

Teve problemas durante a gravidez.

Alucina��es, vis�es.

Acreditava que uma coisa veio buscar o beb�...

...sa�da das �guas do outro mundo.

Desculpe, disse "�gua"?

Cada um de n�s visualiza a outra vida de forma diferente.

Era assim que a Evelyn acreditava ser.

Como pode imaginar, ela teve uma severa depress�o p�s-parto.

Acusava a crian�a pelos seus problemas.

E tentou mat�-la.

Todos os beb�s s�o um desafio.

Mas Samara, nunca chorava.

Nunca.

S� quando a m�e queria banh�-la.

A� ela gritava como se fosse o fim do mundo.

Foi o grito que nos acordou.

Evelyn, n�o!

Evelyn, pare!

N�o, pare!

Ela ia afogar o beb�.

O beb� foi tirado dela, claro. Evelyn foi para um hosp�cio.

E todos os desenhos que guardava finalmente fizeram sentido.

Ela disse por que fez aquilo?

Sentiu que tinha que matar o beb� para salv�-lo.

Vim ver uma paciente. Chama-se Evelyn.

- N�o sei o sobrenome. - Evelyn?

Isso mesmo.

Evelyn est� esperando voc�.

Depois de alguns anos vem sempre algu�m v�-la.

Ela parece uma santa.

Est� com problemas com seu filho?

Algo errado?

Essa m�sica. Eu conhe�o.

�, todas conhecem.

Ei, Evelyn.

Voc� acertou. Veio uma visita hoje.

Espero que ela a ajude.

Dez minutos.

Meu nome � Rachel.

Mas voc� sabe.

H� dias em que sinto as coisas.

Sente?

Veio por causa do seu filho.

Por causa...

...da sua.

Samara.

Eles n�o sonham, sabe.

Os mortos n�o sonham.

Algo aconteceu ao meu filho.

- Tem que dormir para sonhar. - E tem a ver com a sua filha.

E os mortos nunca dormem.

Eles esperam...

...e buscam um jeito de voltar.

Mas nunca dormem.

- Por isso meus sonhos s�o seguros. - Desculpe, eu...

N�o tenho muito tempo. Preciso da sua ajuda.

Preciso saber. Pode me dizer?

Por que tentou matar o seu beb�?

Por qu�?

Porque o meu beb� mandou.

Como o seu mandar�.

E voc� tem que faz�-lo.

- Tem que mand�-lo de volta. - O qu�?

Elas me impediram.

- N�o as deixem impedi-la. - O qu�?

Escute as vozes.

- O que est� dizendo? - Porque � sua culpa.

N�s fizemos. Sim, fizemos. Sim!

Foi voc�! Voc� fez!

O que eu fiz?

Evelyn, j� chega!

Eu amo o meu filho.

Vamos, est� tudo bem.

Desculpe, � o bastante por hoje.

Vamos.

O que eu fiz?

Deixou os mortos entrarem.

Vamos!

O que eu devo fazer?

Seja uma boa m�e.

Ou�a o seu filho.

Ou�a o seu filho.

Ou�a o seu filho.

Ou�a o seu filho.

Ou�a o seu filho.

Aidan.

N�o devia estar no hospital?

N�o, estou aqui esperando a mam�e.

N�o pode sair enquanto o hospital n�o disser que est� tudo bem.

Voc� estava muito doente.

Est� bem agora?

Tenho TV a cabo em casa e tem que ficar no canal 3.

Ela me ama, ela n�o me ama.

Obrigado, Max.

Tudo bem.

Ela me ama!

Olhe, Mandy!

Acho que vou vomitar.

Por que n�o faz algo produtivo com sua vida?

Olha, Billy, se gosta tanto de peixe...

Sua m�e o ama, voc� sabe.

Ela ama muito voc�.

Contaria para algu�m se duvidasse disso, certo?

Se ela machucasse voc� de algum jeito?

Ela j� o tratou como outra pessoa?

- N�o sou outra pessoa. - N�o, n�o �.

- Eu sei. - N�o precisamos de outra pessoa.

Isso mesmo.

N�o precisamos de voc�, daquela m�dica nem de ningu�m.

O que est� fazendo?

S� ia tirar uma foto sua.

N�o!

- � para a sua m�e. - N�o.

Por que n�o? Qual o problema em tirar uma foto?

Direi qual o problema se prometer n�o tirar.

Mas s� se prometer.

Tudo bem, prometo.

Qual � a hist�ria?

Somos felizes quando estamos tristes

Estamos sempre tristes

Ol�?

- Como vai. - Terr�vel.

� por isso que somos felizes quando estamos tristes

Max.

Est� aqui?

Voc� chegou!

O que est� fazendo aqui? Achei que estava no hospital.

N�o. Estou aqui, mam�e.

- O que disse? - Disse que estou aqui.

Max est� aqui?

N�o.

Mas o casaco dele...

Ele foi embora. Quer ver televis�o comigo?

Tenho que pegar uma coisa no carro. Est� bem?

Eu te amo, mam�e.

Max.

Peixes precisam de �gua para viver.

Mas peixes odeiam gatos.

Por outro lado, gatos odeiam �gua.

N�o!

Rachel.

Est� dormindo, Rachel?

Estou. Agora ela me faz dormir o tempo todo.

- Aidan. - Continue dormindo, Rachel.

Assim ela n�o pode nos ouvir. � o �nico jeito.

Tem que mostrar a ela, Rachel.

Mostrar que ela n�o pode ficar.

Em voc�.

Como? Como vou fazer isso?

Me leve para onde ela tem medo.

Sabe onde � que ela tem medo.

Me leve l�...

...e me mate. - Aidan, n�o!

Rachel, continue dormindo.

Ela n�o vai ficar se souber que vai me matar.

� o �nico jeito.

N�o posso fazer isso. N�o posso.

Ent�o ela vai ficar.

Ela ouviu a gente.

Querido.

Pensei que estava dormindo, mam�e.

Estava, mas tive um sonho ruim.

Acho que teve um pesadelo.

Est� tudo bem. Todo mundo tem.

Vai ficar comigo agora?

- Ficar? - Ficar para sempre.

Sim, sim.

Est� bem. Vamos assistir TV juntos.

Est� meio tarde, querido.

N�o acha que devia dormir?

Eu nunca durmo.

Ent�o a mam�e vai te preparar uma coisa.

Algum problema? Parece triste.

N�o, querido. N�o estou triste.

Estou cansada. S� isso.

Agora voc� tem a mim para proteg�-la.

Me leve para onde ela tem medo.

Sabe onde � que ela tem medo.

Tem que mostrar a ela, Rachel.

Mostrar que ela n�o pode ficar.

Escute as vozes. Tem que escutar as vozes.

Seja uma boa m�e. Seja uma boa m�e. Seja uma boa m�e.

Ou�a o seu filho.

Desculpe.

Desculpe.

Mas voc� n�o pode ficar.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Sou eu.

- N�o � ela, Rachel. - Eu sei, filho.

Sou eu.

Eu te amo. Mam�e, eu te amo.

Eu sei, filho.

Eu tamb�m te amo.

Mas voc� n�o � meu filho.

Mam�e.

Querido.

Respire, filho. Respire!

Por favor, eu sei que � voc�, querido.

Aidan, por favor.

Rachel.

Estou aqui.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem, querido.

Voc� estava dormindo.

S� estava dormindo.

N�o!

Ela me quer de novo.

N�o.

Rachel, o que vai fazer?

Ela s� quer uma m�e. � s� isso o que ela quer.

E continuar� vindo at� achar uma.

Venha aqui, volte!

Fique longe dela! Rachel!

Fique longe dela!

N�o pode ter o meu filho.

Me leve.

Rachel! N�o!

Mam�e.

Samara!

Estou aqui, Samara.

Como voc� queria.

Mas deixe-o em paz!

Est� me ouvindo?

Me ajude.

Est� sempre aberto.

A �nica sa�da dela est� sempre aberta.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

- Mam�e. - Eu n�o sou a sua m�e.

Rachel.

- Est� me ouvindo? - Estou te ouvindo.

Estou bem aqui.

Voc� est� aqui.

- Voc� est� aqui, Rachel. - Claro que estou.

Segui a sua voz.

O que aconteceu?

Acabou, querido.

Ela n�o vai voltar.

Como voc� sabe, Rachel?

Eu sei.

Eu prometo.

Eu prometo.

Eu te amo, mam�e.

Me promete uma coisa?

Sim. Qualquer coisa, m�e. Qualquer coisa.

S� me chame de Rachel.

Ao menos por enquanto.

O CHAMADO 2

Tradu��o: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.